- há 5 dias
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00. . .
00:30. . .
01:00. . .
01:30. . .
02:00. . .
02:02. .
02:04. . .
02:06. . .
02:08. . .
02:10. . .
02:12. . . .
02:14. . . .
02:16. . . .
02:18. . . . .
02:20. . . . .
02:22Se eu lembro, você não tem que iria.
02:24É mais o Gary e me.
02:26Sim, enfim.
02:28Bem, é bom ver os dois juntos.
02:33O que é o que é, Bob?
02:35Você está meio doido.
02:36Você não tem um trabalho em alguns dias.
02:37O que é?
02:38É pessoal.
02:39Eu vou falar sobre isso.
02:40O que eu pudessem fazer isso um pouco?
02:43Para você sair doido?
02:44Como?
02:46Bom, os dois têm um dia de aula de escola.
02:48E eu me lembro de quando você e eu era criança.
02:52Lembra da primeira hunting trip que todos nós tínhamos?
02:54Você não poderia ser mais velado que Christopher.
02:57Eu lembro de como eu era porque o pai não me deixou de me levar a arma.
03:01O que é a quatro de nós indo para um hunting trip?
03:03Ir para um dos lugares que o pai usava.
03:06Isso pode ser bom para nós.
03:07Sim.
03:08O que era o nome daquele lugar no Arkansas-Louisiana border?
03:13Haleyville.
03:13Sim, é verdade. Real good hunting around there.
03:15Boy, foi lá no meio do meio de nowhere.
03:17Isso é porque o hunting não é bom.
03:19O que você diz?
03:21Eu acho que é uma boa ideia.
03:22Vamos lá para os pais.
03:24Ei, os pais, vamos lá.
03:25Vamos lá.
03:25Vamos lá.
03:25Vamos lá.
03:39Sim.
03:41Clif, Suelen Ewing, on line 3.
03:47Clif.
03:48Suelen Ewing, on line 3.
03:53Sim.
03:54Ok, eu vou lá.
03:54Eu vou lá.
03:58Oi, Suelen.
04:00Olá, Clif.
04:01Como você está?
04:02Estou trabalhando?
04:03Não muito.
04:05Mas então você tem tempo para o almoço.
04:09Eu já já ate.
04:10Então, como você está na semana?
04:12Eu realmente gostaria de falar com você.
04:14Você sabe, eu não acho que nós temos algo para falar sobre.
04:18Então, por favor, você tem lunch com mim, e vamos ver se isso é verdadeiro.
04:21Eu só assume não.
04:23Você está com medo de algo?
04:25Não se preocupe sobre J.R. finding out.
04:26Nós estamos separados.
04:27Sim, eu sei que.
04:29Então, isso realmente é importante.
04:31Eu vou lá.
04:38I can come by your office, or we can meet someplace.
04:41I'll meet you.
04:42Fine.
04:44The oil barrens tomorrow.
04:47You won't stand me up, will you?
04:49I won't stand you up.
04:50See you then.
04:52Bye.
04:53Now, listen, I'm only going to be John Ross and Christopher and J.R. and myself, so why don't you come along?
05:12Well, I think I'd just be in the way.
05:14Come on, Clayton.
05:15When was the last time you went on a hunt trip?
05:18Longer ago and I can't remember.
05:19All right.
05:20All the more reason for you to come with us.
05:22I say that fathers and sons ought to be on their own together.
05:25It's a good time, a special time.
05:27Well, that's why I want you to come with us.
05:31Thank you, Bobby.
05:32I mean it.
05:33I know you do.
05:35But I better stay here.
05:36Truth is, I'm worried about this drought.
05:39This ranch is going to be here when we get back.
05:41It always has been.
05:42I know.
05:44But you take a look around at these cattle.
05:45A few more weeks of this and we could be in a whole mess of trouble.
05:49I better stay here and hang around South Fork.
05:52It's going to make me feel guilty about leaving.
05:54No, no, no.
05:54You take those boys and go out and have yourself a good time.
05:59Bobby, you thought any more about those refineries?
06:02Some.
06:03Well?
06:04Well, I'm interested.
06:05You know that.
06:07What's your problem?
06:08Clayton, a deal like that's going to take a lot of cash.
06:10And you don't want to end up cash poor, hmm?
06:13Something like that.
06:13Yeah, I can understand that.
06:15We'll talk about it when I get back, though.
06:16Fine.
06:18That'd be a good time for you to meet McKay.
06:19Who's that?
06:21Fella.
06:22Bought Frey's Ranch.
06:24What kind of guy is he?
06:25Seems okay.
06:26In fact, he's a straightforward guy.
06:29Trying to be a real good neighbor, don't I mean?
06:31Yeah.
06:32I'm looking forward to meeting him.
06:35But are they any good?
06:37Are they men I could depend on?
06:38They'll do whatever you tell them, Mr. McKay.
06:43They're what you ask for, the best.
06:45Only thing is...
06:47What?
06:48Well, they weren't easy to find, and each of these guys has a specialist.
06:53And what I'm saying, Mr. McKay, is they don't come cheap.
06:59And they're all going to want half in front.
07:09Will I take care of it?
07:13Yes, sir, Mr. McKay.
07:15I can always buy men, Hughes.
07:19That's never the problem.
07:21But what about the equipment?
07:23No sweat.
07:24Been located.
07:26It's on this way.
07:28How are we fixing to pay for it?
07:30On delivery.
07:31Oh, hell, Mr. McKay.
07:32I said, when it gets here.
07:36Is that understood?
07:38Understood.
07:39And provided it's up to specifications.
07:42Oh, it's up to specifications.
07:43All right.
07:46Mac, be all right with you if I drive into town?
07:48No, not today.
07:49But I need to get some...
07:50You don't need nothing but to do what I tell you.
07:54But I'd be back early.
07:57You go into town, and you can stay there.
08:01Now, what's it to be?
08:03I swear.
08:07Close the door.
08:08Whew.
08:13Don't you have a delivery to make?
08:19Yes, sir, Mr. McKay.
08:29Yeah, I think I'm going to take this new .243 with a scope side on it.
08:33And you know what?
08:34I'm going to let you use that shotgun your granddaddy gave me.
08:37You taught me how to shoot on it, just the way I've been teaching you.
08:41How come I don't get to do any shooting?
08:44That's exactly the question I had, Christopher, when I was your age.
08:47Well, how come?
08:50Because a gun is not a toy.
08:53And when I'm sure that you know how to use one in the right way, well, then we'll talk about it, okay?
08:57Well, don't feel bad, Christopher.
09:00There's a lot of good fishing up there.
09:02Remember that little old lake Daddy used to take us to?
09:05Yeah, that was good.
09:06What I like best is when we'd go salmon fishing in Alaska.
09:10Grandpa used to do everything with you, didn't he?
09:12Yeah, he sure did.
09:14What about Uncle Ray?
09:15Did he go with you?
09:17Oh, sure.
09:17When we were all in high school together, except J.R., of course.
09:20He was a lot older.
09:21Oh, I tell you, Daddy and the three of us used to have some good old times, didn't we?
09:25What about Uncle Gary, huh?
09:30I didn't hear anybody mention his name.
09:34Well, Gary wasn't interested in things like that.
09:37I remember the first time he had to bait his own hook, he almost faded.
09:42Well, I don't like that much either.
09:44Careful, John Ross.
09:46Your daddy's liable to disinherit you.
09:49Lucy, Gary went with us on a lot of those trips.
09:54Really?
09:55Well, how come nobody talks about him when the good old days come up?
09:58Well, darling, if you feel so strongly about it, why don't you move in with your daddy in California and stop inflicting yourself on us?
10:04If my being here makes you unhappy, J.R., that's all I want.
10:07Listen, darling, I still haven't forgiven you for handing over John Ross to Sue Ellen.
10:12You got him back, didn't you?
10:14Yes, I do.
10:15And I'm going to raise him to be a real man, not a wimp like your daddy.
10:18Wait a minute, you two.
10:19That's enough.
10:21We're going upstairs and see if Mama and Clayton are ready for dinner, okay?
10:24We'll play cards after.
10:30Sure would be nice if we could have one meal around here without everybody fighting.
10:34I'm going to go eat in my room.
10:42Don't you like Uncle Gary?
10:45Oh, sure, I like him, son.
10:47He was just different from the rest of us, that's all.
10:50Like how?
10:51Well, for one thing, he used to like to write poetry.
10:54Now, can you imagine a real man that would rather write poetry than go hunting?
10:58Huh?
10:59Not me.
11:10Hold on.
11:13Who is it?
11:15It's me.
11:15Oh.
11:19Oh, sorry, I got you out of the shower.
11:21Well, when you said you were coming over, I didn't realize you met right away.
11:25I have lunch today and I wanted to talk to you first.
11:28Okay.
11:29What do you want to talk about?
11:31Oh, it comes under the general heading of girl talk.
11:34Yeah?
11:35Well, would you like some coffee with your talk?
11:37Sure.
11:37Okay.
11:39Oh.
11:40So, Ellen, I'm so sorry about Nick.
11:45I know how hard this must be for you.
11:47It is.
11:49And J.R. is up and around again.
11:51I guess he's meant to die in bed.
11:54But he won't die in my bed.
11:56I filed for divorce.
11:57Well, that doesn't surprise me.
11:58I don't know how you made it this long.
12:01Neither do I.
12:02Sit down.
12:02We'll get our coffee.
12:03Thank you.
12:05April, um...
12:07Tell me about you and Cliff.
12:11Tell you what?
12:14Um, is there anything between the two of you?
12:21Why?
12:26I'll explain after I've heard your answer.
12:31I like Cliff.
12:32I mean, I really do.
12:34It's like a bad little boy putting up such a bluster.
12:37And underneath all of that, you know he's just a marshmallow.
12:41We're not Romeo and Juliet, if that's what you mean.
12:44That's the answer I wanted to hear.
12:46Well.
12:47Why?
12:47You want to fix me up with somebody?
12:48No.
12:50But I do want to get back at J.R.
12:52And I'm going to have to use Cliff to do it.
12:54I just don't want to step on your toes.
12:57Why Cliff?
12:58I mean, I know he doesn't have any more love for J.R. than you do.
13:01But he also doesn't have that same old fight in him anymore.
13:05Maybe I can give it back to him.
13:07How?
13:11Cliff and I were lovers once.
13:14Maybe we can be again.
13:16And you think that that would hurt J.R.?
13:19Guaranteed.
13:20He'd hate it.
13:21And you'd just use Cliff?
13:25Cliff would enjoy every minute of it.
13:27Till you dump him.
13:30Nobody wins every time.
13:32Sue Ellen, what has happened to you?
13:37Nicholas Pierce happened to me.
13:40And I don't care about anything.
13:43Except making J.R. pay for it.
13:44Well, I know Cliff is no angel,
13:46but don't you think he deserves better than this?
13:49Are you going to say something to him?
13:53No.
13:54Cliff will have to take care of himself.
13:57I'm having a hard enough time with my own life.
13:59So am I.
14:00But soon J.R. is going to be the one
14:02that's going to be having a hard time.
14:08Okay.
14:11Hey.
14:13Conrad?
14:13Christopher?
14:14Come on, boys.
14:15Be back three or four days.
14:17Five at the most.
14:17Well, Southbrook will still be here
14:19when you get back.
14:19Don't worry about it.
14:20Okay, thank you, Cliff.
14:21Come on, Bob.
14:22Let's get going.
14:22Get in there, boys.
14:23All right, now.
14:24Take care of those boys, boys.
14:27All right.
14:28Oh, now we're going to have fun.
14:30Ha, ha, ha.
14:31We're going to have fun.
14:32We're going to have fun.
14:46We'll be right back.
14:51O que é isso?
15:21O que é isso?
15:51O que é isso?
16:21O que é isso?
16:51O que é isso?
17:21O que é isso?
17:23O que é isso?
17:25O que é isso?
17:27O que é isso?
17:29O que é isso?
17:31O que é isso?
17:33O que é isso?
17:35O que é isso?
17:37O que é isso?
17:39O que é isso?
17:41O que é isso?
17:43O que é isso?
17:45O que é isso?
17:47O que é isso?
17:49O que é isso?
17:51O que é isso?
17:53O que é isso?
17:55O que é isso?
17:57O que é isso?
17:59O que é isso?
18:01O que é isso?
18:03O que é isso?
18:05O que é isso?
18:07O que é isso?
18:09O que é?
18:11O que é isso?
18:13O que é isso?
18:15O que é isso?
18:17O que é isso?
18:19O que é isso?
18:21O que é isso?
18:23O que é isso?
18:24O que é isso?
18:26Não tivesse o que é isso?
18:28O que é isso?
18:30O que é isso?
18:33O que é isso?
18:35É isso que eu disse,
18:36a história que é.
18:38Não tem que ser.
18:40Até que eu ia ver com isso.
18:42Você disse isso.
18:43Você disse isso.
18:44E eu disse que tivéssemos.
18:46Nós podemos ser bem juntos.
18:48Não podemos.
18:49Por que não?
18:50Porque o que você quer que nós faça
18:52O que eu vou fazer é o que J.R. tem feito para mim toda minha vida.
18:55E eu não quero mais, não por ele ou por você.
19:01Você sabe o Rett Butler's last line em Gone with the Wind?
19:08Isso vai para mim, também.
19:18Eu vou fazer isso, como eu mostrei a casa.
19:22Você vai fazer isso, então você vai fazer isso, certo?
19:25Ok, vamos lá, vamos lá.
19:27Vamos lá em dois horas, ok?
19:29Ok.
19:30Cristóper, você vai para ajudar a ajudar?
19:32Eu ia ajudar muito mais se eu tinha a arma.
19:34Sim, talvez na hora, você vai aprender.
19:38Até mais.
19:39Posso ter alguns, Daddy?
19:41Não, não, eu vou dar vocês quando é hora.
19:43Come on.
19:43O que é isso?
20:13O que é isso?
20:14O que é?
20:15É só um branco, meu filho.
20:16O que é?
20:17O que é?
20:18Não.
20:19Ok.
20:20Vamos.
20:21Vamos.
20:22Be quiet.
20:23Ok, meu filho.
20:32Me desculpe.
20:43Fim de Vila.
20:44Fim de Vila.
20:53Fim de Vila.
20:56Ele está lendo.
20:59Fim de Vila.
21:02Ok, son.
21:06He's coming.
21:07He's coming.
21:08Yeah.
21:10Go ahead.
21:15All right, they're going to get up any minute now.
21:25All right, son, let's go pick that bird up.
21:32E aí, John Ross.
21:37Aqui eles estão.
21:40Ei, amor, como você está?
21:42Com o caddie cartão.
21:45Ei, isso é ótimo.
21:46Como você, vocês? Como você está?
21:48Meu pai também tem dois.
21:51Bom, como você, John Ross? Você tem um?
21:53Bom, ele não aprendeu muito bem, mas nós vamos fazer melhor amanhã, não vamos?
21:58Vamos voltar para o hotel, eu estou com medo.
21:59Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá.
22:29Don't tell me, you hit.
22:32Well, I surely did, and a big one.
22:34Well, it may not be Spindletop Baby, but it is a gusher, and I brought it in.
22:38Well, that's wonderful, Casey.
22:40Isn't it, though?
22:41Well, you're surprised.
22:43Go on, admit it.
22:44You're surprised.
22:46Okay, yes, I'm surprised.
22:48I didn't think you had it in you.
22:49In me?
22:50Well, April, you have no idea what's really in me, and, honey, it is just a start.
22:55Well, there's a whole lot more down there.
22:56I know it.
22:57I can just feel it.
22:58Who are you staring at?
22:59You.
23:02Maybe you're going to turn into a big man after all.
23:05Darling, you don't know how big, and I'm man enough for anybody, even you.
23:10Let's not get ahead of ourselves.
23:12Hey, I'm ready to prove it right here and now, April.
23:14No, this is not the time.
23:16Hey, I got all the time in the world, and money to back it with.
23:21Hey, I'm ready to go.
23:21Hey, Mac.
23:22Hey, Clayton.
23:26Hey, Clayton.
23:41Eu gostaria de conhecer meu foreman, Fred Hughes
23:45Hughes, o que eu vou fazer para você?
23:48Bom, eu vou ter um convidado para você e me
23:51para ir para o Oil Barons Club de noite e ir para um pouco
23:54Oh, jeez, eu não sei
23:58Ah, come on, é sobre o tempo que você tem que conhecer este lugar
24:01E o povo, o povo que realmente é Dallas
24:03Do all the wheeling, dealing
24:05Well, that's really good of you, but I've never been one for much socializing
24:10Well, I'd be very happy to introduce you around
24:13I've always been what you might call a bit of a recluse
24:16I'll tell you what, though
24:21Let me take a rain check on that until we get a bit more settled here
24:25And I'll accept your invitation and we'll really shake this down
24:30I had a promise, Mac?
24:31That's a promise
24:32Take care for that
24:34Okay
24:35Peace
24:36Far off
24:37He don't look so much
24:55Don't underestimate him
24:57I got a feeling he's more than he looks
25:03Hey, go easy on the bread, son
25:10Don't want to ruin your appetite
25:12We're really going to bring us menus or something
25:15Ah, well, here it is
25:17Here we go, fellas
25:18Want a little room for me there?
25:21Yeah, sure
25:21Be careful
25:22That plate is real hot
25:23Here you are, John Ross
25:26I don't want chicken
25:28It's not chicken
25:30They're the birds we shot today
25:31What's better, son?
25:34Don't you like it?
25:36Come on, John Ross
25:37That's why we shot him
25:38So we could have him for dinner tonight
25:39Tastes a lot, that chicken
25:43Well, I never killed a chicken
25:47Why do we have to kill things anyway?
25:50You could borrow the food you need at a store
25:52John Ross, long before there were stores
25:54Men had to go out and hunt for their food
25:56Put it on the table
25:57Otherwise they'd starve to death
25:58We don't have to do that anymore
26:00No, no, we don't
26:01But there's a lot more to hunting
26:02Than just putting meat on the table
26:04Ah, Bill's character
26:07Makes man a man
26:08Yeah, teaches you things
26:10That you're going to use
26:10For the rest of your life, son
26:11Like in business, for instance
26:14It's broken up into two sections
26:16Those who are willing to be targets
26:18And those who are willing
26:19To pull the trigger
26:19Now, which one do you want to be?
26:22Can I bring something from the bar?
26:29Maybe some beer to go with them birds?
26:34That'd be fine
26:34Thank you
26:49Here we go
26:50You sure don't say much
26:58Well, I noticed you were busy
27:00Well, it's some quieter now
27:03You passing through?
27:05Yeah
27:06It's been a few days
27:07Just hunting
27:08I expect I'll let see you then
27:10Yeah, I like that
27:12Say, did you ever get tired of it?
27:15Of what?
27:16Well, everybody you're talking to
27:18Making a pass at you
27:19What makes you think they do?
27:22Well, I haven't been here real long
27:24But I can see that you're
27:26The belle of the ball
27:26Around these parts
27:27And it's only normal
27:29That everybody
27:30Doesn't make a move on you
27:31Well, you ain't
27:33Well, I don't have to
27:35I have a feeling
27:37You've been saving yourself for me
27:39I think you'll be happy you did
27:41Oh, you do, do you?
27:43Oh, I know that
27:44Like I knew you'd come over here and talk to me
27:46Callie
27:47Come over here
27:48That's your name, Callie?
27:50That's it
27:51Hey, you know so much
27:53How come you didn't know that?
27:55Well, I know it now, don't I?
27:57I'm J.R. Yang
27:58Hi
27:59Hi
28:00Didn't that mean anything to you?
28:04Why?
28:05That's supposed to be some famous name or something
28:07I was famous enough
28:10You'll find out
28:11Callie
28:12J.R.?
28:21You about ready to turn in?
28:23Boys are asleep
28:24And they're expecting an early start
28:25Well, I think I'm in love
28:27Now, don't start testing the local tablet, okay?
28:31Now, did you see that little beautiful unspoiled thing over there?
28:34Because we don't want you talking to no outsiders
28:36Say, Callie
28:39Come on, let's get out of here
28:40Let's go
28:41Wait a minute
28:41Callie, I want you to meet my little brother
28:42This is Bobby
28:43Howdy
28:44Hi
28:44Uh, can I get you something?
28:46No, we were just leaving
28:47Come on
28:48No, I'm not going anywhere
28:49Let her go
28:50Oh
28:52Well, I don't see a ring on her finger
28:54You can't be her husband
28:55They're my brothers
28:57And Jaffy, you let him be
29:00You know, I didn't like you when you strutted in here
29:02You think you own this town?
29:06No problem, boys
29:07We were just leaving
29:08Come on, J.R.
29:09Let's go
29:09He ain't going nowhere to a group
29:11We're leaving
29:11Now, don't get all excited
29:13We were a little out of line
29:15And we apologize, Callie
29:16Why don't you buy the boys a drink here?
29:19We'll look on this with new eyes in the morning
29:21Hey, hey, let her be
29:24You hear me?
29:26Don't you tell us what to do, little sister
29:28You know, we was only talking
29:29I best not catch him around you again
29:32You hear?
29:36I got a feeling you won't catch him
29:44So, it wasn't Pam
29:50No, it wasn't Pam
29:51But that's not what I want to talk to you about
29:54Well, then what?
29:55How would you like to buy Barnes-Wentworth lock, stock, and barrel?
29:58What?
29:59Yeah, I want out
30:01I'll make you good price
30:02You just have to make up your mind fast
30:04Would you mind telling me why?
30:06Yeah, I got my reasons
30:07But, uh, you interested?
30:10Oh, Cliff, that's some question to ask right out of the blue
30:13No, it's a simple question
30:14You either want to buy it or you don't
30:16Well, if it's yes or no you want
30:17It has to be no
30:18It's too big for me
30:19Too big for any of the independents
30:21Except maybe Wendell over at Westar
30:24And I know you wouldn't want to do business with him
30:26Okay
30:26Thanks for coming, Buck
30:28Well, I'll talk to Mary Lee and some of the others
30:31Maybe they can get a group together
30:32No, I don't need to
30:33I already have
30:34And they're not interested
30:35April?
30:39Well, I take it he's in
30:40He is
30:40And I'm sure you can go right in
30:42Thank you
30:42You're never gonna guess who's back in town
30:47Lulu
30:48Who?
30:52Casey Dinault
30:54A whole new, brash, cocky Casey Dinault
30:57Well, what's he got to be cocky about?
30:59He hit
30:59He hit big, Cliff
31:01I guess our little investment paid off
31:02Wonderful
31:03He's got a lot of plans he wants to talk to us about
31:05I think he's worth getting involved with
31:07You talk to him
31:08Because I could care less
31:09I just want out
31:10What's wrong with you?
31:12This is a wonderful opportunity
31:13Well, you go for the opportunity
31:14I just want to be left alone
31:16Cliff Barnes, you are the wimpiest man I have ever met
31:19So you're down in the dumps right now
31:21Your life isn't over
31:22Now's the time for you to suck it up and move on
31:24Stop moping around here feeling sorry for yourself
31:26You think you're the only one in the world whose life isn't perfect?
31:29You want to get out of my face?
31:31Stop telling me what to do
31:32Just get out of my office
31:33Do you mean that?
31:36Yeah
31:36Go run somebody else's life
31:38I want to be left alone
31:40You want to be alone?
31:43That's exactly what you're gonna be
31:44Because when I walk through those doors
31:46I'm never stepping foot in this office again
31:48And if you want to see me
31:49You're gonna have to come crawling to do it
31:52There he is, son
31:58There's your buck
32:00What do you think?
32:01He's beautiful
32:02Yeah
32:03Now what we gotta do is get him
32:06So we're gonna work downwind a little bit
32:08Be real quiet and stay low, okay?
32:11Dad, that seems kind of sneaky
32:12Just think of it as a game, son
32:15It's a game for the deer
32:17Yeah, well I know what's going through your mind
32:19We got rifles
32:20But they got speed
32:21And an amazing sense of hearing
32:23And smell
32:24So
32:25So
32:25What we gotta do is
32:27Try to outsmart him
32:28And that's the true joy of hunting
32:30And then he uses his brain
32:32Comes up on top
32:33Now let's move real quiet
32:35Now come on here
32:35Here
32:36Come on
32:36Sleep
32:36Come on
32:54Okay
32:56Got a tear shot now
32:59Alright, son
33:01This is your shot
33:02You're only gonna have one
33:03So line those crosshairs up
33:06Right behind his shoulder
33:06That's where the heart is
33:07We don't want that animal to suffer
33:09Squeeze it off
33:13Take your safety off
33:13Go on
33:14John Ross
33:15Don't start acting like your Uncle Gary
33:16Now just shoot that
33:18Go
33:24Yeah, well I guess my son just became a hunter
33:38John Ross, you shoot this?
33:40Sure did
33:41Best shots I ever saw
33:42That is a terrific shot
33:44Wow, John Ross
33:45Oh, wow
33:46How'd you do it?
33:48Was it hard?
33:50Gosh, we never were inside here
33:52We'd just about given up
33:53Daddy said it was time to head on back
33:56Wow, I mean, fantastic
33:58Look at the size of him
34:00Are you gonna take him home?
34:02Are you gonna hang him up on the wall?
34:03I bet you were wondering where I was all night
34:22I figured my brother scared you off
34:27Oh, no, no
34:30It'd take more than them
34:33To keep me away from you
34:34Or you away from me, for that matter
34:38Now what makes you think you're so special?
34:43Oh, I don't know
34:44I've been special all my life
34:45There wasn't anything I wanted
34:48I didn't get
34:48Well, ain't you the lucky one
34:52No, it's not luck
34:54You know, most people are afraid
34:57To go after what they really want
34:59You know, I bet you all your life
35:03You've had men hanging around you
35:05Hamming in a horn
35:06Afraid to tell you what they really think
35:09At least straight out
35:11I knew what they were thinking
35:13By the time I was 14
35:14Don't matter where they come from
35:17Or how old they were
35:18They all acted the same
35:20Tell me
35:22I'm gonna open a whole new world for you
35:27A world you have never seen
35:30You sure do talk a good game
35:33Talking's the second best thing I do
35:37I gotta get back in
35:41Now when you get off work tomorrow night
35:50I'm gonna be waiting for you right over there
35:53I don't know
36:00If you don't show up
36:03You will always wonder what might have happened
36:06Are you there, Sly?
36:35Casey?
36:37Oh, God!
36:39I never thought I'd see you back here
36:41Well, I guess I'm kind of the conquering hero
36:43You brought your well in
36:44Oh, didn't I?
36:47Well, I'm here to let J.R. know the good news
36:49That's wonderful
36:50He's not here, though
36:51He's out of town
36:52Damn
36:53I really want him to see the look on his face
36:55I'll let you know as soon as he gets back
36:58All right
36:59All right, I appreciate it
37:00I'll be at the singletree
37:01Um, if you want to hang around a while
37:04I could get off early for lunch
37:05Well, I'm kind of busy
37:08Don't you want to see me, Casey?
37:12Look, Sly
37:13You're a terrific person
37:15And you were a good friend to me
37:17But, honey, you're just a secretary
37:19And that's all you're ever gonna be
37:21Well, I got my eye on a lot bigger game
37:24I'll be in touch
37:27Tight on tight, Daddy
37:43I got it, son
37:43Don't you worry
37:44You go buckle up
37:46All right
37:47J.R., come over here, son
37:48Yeah
37:51Are you sure you don't want to come back with us right now?
37:55Yeah, I'm absolutely certain
37:57You know, after you and the boys went to sleep last night
37:59I took a little stroll
38:00And right down there, just on the other side of town
38:04Is the most perfect spot you've ever seen
38:06It's just great for development
38:08For sportsmen and tourists and things like that, you know
38:11So I'm gonna stick around for a couple of days
38:13Trying to find the owner and sell this place up
38:15Because I'll tell you
38:16As soon as I laid eyes on it, I just had to own it
38:18Why don't you tell me what Ewing Oil is gonna do
38:20With a piece of property miles from nowhere?
38:22Well, Bobby, I know I'm not allowed to play any part in the oil business
38:28But I am free to make a decision like this
38:30At least I think I am
38:31Are you sure there's not another reason you want to hang around this town?
38:34Bob, when are you gonna start believing in me?
38:37All right
38:37I'll see you back at the ranch
38:39Well, boys
38:44You're off
38:45John Ross, you made a great shot
38:47You're a wonderful hunter
38:48A real Ewing
38:49Proud of you, son
38:50We had fun, didn't we?
38:51Oh, we sure did
38:52Can't wait to go hunting again
38:54We will
38:55Just as soon as we can
38:56All right
38:57I'll see you in a couple of days
38:58All right
38:58Bye, Dad
38:59Bye
38:59Bye
39:00Casey!
39:22I was so excited about the news
39:29I wanted you to be the first to know
39:31I couldn't believe it when you called me
39:32I was hoping you'd be pleased
39:34Pleased?
39:34I'm ecstatic
39:35I can't tell you how excited I was
39:38To let you know the news
39:39It was more important to me than anything else
39:42Was it really?
39:43Yeah
39:43Why?
39:45Oh, I don't know
39:46Because I wanted it to be special
39:48Because you're special to me, Lucy
39:51Real special
39:53I think I felt it the first time I saw you
39:56I don't think you felt it, too
40:00Am I right?
40:03Let's not get too serious here
40:05Why not?
40:07Why not get serious?
40:08What's stopping us?
40:12I don't think I'm ready for a new relationship just yet
40:15But if you were?
40:18If I were, you're not too bad
40:21You go put your glad rags on
40:34We're gonna light up this town
40:35Well, all right
40:37Give me five minutes
40:38Three
40:39Okay, you got it
40:40Now
40:57Do I love this place?
41:00I knew you'd come
41:12I think maybe I shouldn't have
41:17Well, you wanted to see me
41:20See what would happen
41:23I reckon
41:25You sure are different
41:29That's why you're here
41:33You just came right after me
41:40Like there was never no question
41:43You were gonna get what you wanted
41:45Well, I told you
41:47I always get what I want
41:48Yeah, you told me lots of things
41:53But not about your boy
41:56Or your wife
41:59How long you been married?
42:06A long time
42:07But not anymore
42:10My wife was an alcoholic
42:14And she started cheating on me
42:17Almost from the first day we were married
42:19And I stayed with her
42:22I tried
42:23Lord knows I tried
42:24But then one day
42:27She just
42:28Ran off
42:30Left me and my son
42:32And ran
42:33I didn't think I was ever gonna get over that
42:38She just broke my heart
42:41And
42:44I didn't want any other women
42:48Didn't need them
42:52Didn't want them
42:52Until I saw you
42:55Why me?
43:00Unless you think I just fell on to bed
43:02Because I feel sorry for you
43:03No, what I thought was
43:06That you don't belong here
43:08You belong where I come from
43:11Not working in some little backwater bar
43:14You need your own place
43:18You find clothes and jewelry
43:21Servants to wait on you
43:24And me there sharing it with you
43:27You wanna do that?
43:32Take me back with you?
43:35I couldn't think of anything finer
43:36And have a beautiful young woman like you
43:40For my very own
43:41You think you're the first one
43:43They ever said that to me?
43:45Oh
43:45I'm the first one in a minute
43:48You have dreams
43:52I can get you anything you want
43:55Anything you dreamed of
43:58I get it for you
44:01And you have dreams, don't you?
44:06Sure, I have them
44:10And when I wake up, I'm right back here in Haleyville
44:14Reckon I always will be
44:17No, I don't think the good Lord intended that for you
44:20No
44:22You're much too special
44:24Getting your days here
44:26You hardly know nothing about me
44:33Much less what the Lord wants for me
44:35All I know is
44:37You're the most beautiful creature I've ever seen
44:40And I'm not leaving this town unless I'm taking you with me
44:42You've got my head so swimming
44:51I don't hardly know what's real
44:54What's real?
44:56I don't prove it to you
44:58I fooled around some
45:05But
45:05I've never been with a man before
45:08Not that way
45:11And this is a night we're gonna remember
45:14For a long, long time
45:17Not here
45:23Someplace that's right
45:26You're a dead man
45:56Next on Dallas
46:09I can make you two boys the richest men in this town
46:11Shut up
46:14Hasn't he spent any time with you?
46:15He's the greatest father ever
46:16He's still in business up there
46:18He'll be back soon
46:18I'm talking about marriage
46:20You really mean that?
46:21You want me to be a partner in Ewingville?
46:23That's gotta be the dumbest thing I've ever heard
46:25Good luck, Mac
46:26Same to you, Clayton
46:27Doesn't matter who was right or who was wrong
46:30Why don't you just get back on your white horse
46:32And ride the hell out of my life?
46:33Hurry!
46:35Get her, boy!
46:36Hello!
46:36Hello!
46:37Hello!
46:37Hello!
46:38Hello!
46:38Hello!
46:38Hello!
46:40Tchau, tchau.
47:10Tchau.
Comentários