- há 2 dias
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
00:30Legendas por Quintena Coelho
01:00Legendas por Quintena Coelho
01:29Legendas por Quintena Coelho
01:59Como é que você vai se casar?
02:03E quem disse que eu não posso ser uma boa esposa?
02:06Difícil.
02:07Por que é difícil?
02:09Eu sou gentil, sou fofa, sou dedicada e sou muito compreensiva.
02:16Será que eu conheço...
02:18essa pessoa?
02:19Ainda tem tendência à violência.
02:29Vê se eu não prejudico os outros.
02:33Eu não vou prejudicar os outros.
02:36Eu vou só prejudicar você.
02:37Mas aí, você não vai dormir?
02:58Eu vou dormir, sim.
03:06Eu ouvi dizer que a cidade comemora bem o Ano Novo.
03:09Amanhã eu quero dar uma volta na rua.
03:11Você vem?
03:14Vamos depois que você acordar.
03:17Eu não vou acordar sozinha.
03:19Você tem que me acordar.
03:20Jin Chow.
03:30Será que você pode me contar histórias?
03:32Histórias da nossa infância.
03:35Muitas eu já não me lembro mais.
03:36O que você quer saber?
03:46Eu quero saber...
03:49sobre a mamãe e o papai.
03:52Por que eles se divorciaram?
03:55Eu sei que eles brigavam bastante.
03:57Mas no final de tudo...
03:59por qual motivo específico eles se separaram?
04:06Foi por uns vasos de planta.
04:17Vasos de plantas?
04:21Jin Chow quebrou um dos vasos favoritos da Jan Hian.
04:25Jin Chow!
04:25Não!
04:27Não!
04:27Tem plantas demais aí dentro.
04:29A casa é pequena e enche de porcaria.
04:36Não!
04:37Não!
04:39Doesn't.
04:41Não!
04:42Você precisa lembrar
05:08Que um homem tem que ter responsabilidade
05:11Quando aparece o problema ou dificuldade
05:13Ele tem que resolver
05:15E não evitar
05:17Ou fugir
05:19Porque isso é a atitude mais covarde
05:22Entendi
05:26E depois?
05:30O papai não comprou novos vasos pra mamãe?
05:33Ele não comprou
05:34Ele achou que eram só alguns vasos de planta
05:38Algo sem importância
05:41Mas para ela aquilo era a coisa mais importante
05:45Ela não recebeu pedido de desculpas
05:50Daí ficou muito brava
05:52Então eles se divorciaram por isso
05:58Um homem e uma mulher
06:09Após passarem por tanto
06:12Atretos
06:14Ajustes
06:16Todos os tipos de dificuldade pra se unirem
06:19Acabam se divorciando
06:22Por causa de um simples vaso de plantas
06:25Eu me pergunto se
06:28O próprio casamento é uma infelicidade
06:31Não tem casamento infeliz
06:49Mas tem casais infelizes
06:52O casamento não trouxe desgraça pra eles
06:56Não foram firmes o bastante
06:59Quando tem amor de verdade
07:03Dá pra superar qualquer dificuldade
07:07Só depende das pessoas
07:11Eu acho que você vai ser um ótimo marido no futuro
07:24Se eu vou ser um bom marido ou não
07:29Quem tem que dizer é minha esposa
07:32Mas então me conta
07:36Quando você pretende se casar?
07:38Nunca pensei nisso
07:52Eu me lembro
07:55Eu me lembro de uma vez
07:58Que eu tava em casa e eu vi
08:01O papai e a mamãe brigando por algum motivo
08:03Eu fiquei com muito medo
08:05Me escondi debaixo da cama
08:06Você só pensava em fazer lição de casa
08:08E eu quase morri de raiva
08:10E quando foi isso?
08:16Eu tava na segunda série
08:17E você na sétima
08:18Tá, e depois?
08:24Depois...
08:25Depois...
08:29Eu fiquei lendo um livro de histórias debaixo da cama
08:31E acabei dormindo sem perceber
08:33Quando eu acordei
08:34Eu também não te contei
08:35Porque fiquei com medo que você me desse bronca
08:37Por que que eu ia te dar bronca?
08:45Eu não sei
08:46Eu só fiquei pensando que
08:48Você podia me dar algum tipo de bronca
08:50E aí eu fiquei com medo
08:51Pequena, mas esperta
08:54Eu já falei que
09:02Não sou mais criança
09:03Sim
09:06Eu não sei quem é que disse que ainda era criança
09:10Pra mim você é
09:14A discípula do rei macaco
09:15Muda de tamanho toda hora
09:17Onde você vai?
09:20Não vou embora
09:20Eu já vou embora
09:31Eu já vi
09:32Oh, não Contain
09:32Eu já vi
09:33Eu já vi
09:33Eu já vi
09:34Eu já vi
09:35Eu já vi
09:35Eu já vi
09:37Eu já vi
09:37Eu só penso nela o tempo todo.
10:02Já imaginei muitas vezes como ela seria quando crescesse.
10:05Cada imagem tinha um jeito fofo e inocente.
10:10Eu nunca imaginei que ela, que vive na minha memória e sempre foi uma criança, seria assim como hoje.
10:28Ai, eu tô atrasada, eu tô atrasada.
10:31Não vai dar tempo, não vai dar tempo.
10:35A sua mão tá quente. Fica com a mão aqui.
10:46Aquela carinha redondinha, já cresceu e virou uma moça.
11:01Os olhos parecem embaçados.
11:04Embora ainda tenha traços da infância, ainda meio imatura.
11:08Mas, ela já não é mais uma criança.
11:14A gente cresceu.
11:16E já não podemos mais nos deitar juntos e sonhar sem limites.
11:21Mas sabe, eu sinto falta dos dias de antes.
11:25Talvez eu tenha tentado ignorar isso.
11:28Mas agora, eu não consigo mais.
11:32Todos esses anos, às vésperas de Ano Novo, eu passei sozinha.
11:38E talvez, ela também.
11:41Este ano,
11:42eu não quero deixar ela sozinha.
11:50Jinchan,
11:51eu preparei um presente de Ano Novo pra você.
11:54Você vai poder vender.
11:58O que que é?
12:01Eu não sei se você vai gostar.
12:09Dorme.
12:12Qualquer coisa que você me der,
12:14eu vou curtir, tá bom?
12:15Eu não vou deixar.
12:16Eu não vou deixar.
12:24Tinha uma panameira na frente do seu prédio.
12:34E a placa...
12:36me pareceu familiar.
12:38Familiar?
12:39Será que você não viu errado?
12:41Ah,
12:41nosso círculo é pequeno.
12:43Mudou de gosto?
12:46Agora,
12:48você gosta...
12:50das mulheres...
12:53casadas?
12:54Há dois dias,
12:56você não falou nada sobre isso.
12:58E agora,
12:58tá falando.
12:59Fala logo o que que você quer.
13:02Só quero saber...
13:04quando é que vai me mandar?
13:09O vídeo...
13:11que você fez aquele dia.
13:13Você tá até parecendo uma amante,
13:14querendo que a esposa descubra.
13:16Eu só tô entediado.
13:19Esperando a esposa sair pra brigar comigo.
13:22Beleza.
13:22tudo foi enviado como você pediu.
13:26Esquece essa história da panameira.
13:29Por que eu faria isso?
13:36Me encontre no posto da montanha.
13:38O que é isso?
13:51É isso aí?
13:52É isso aí?
13:54Não tem nada pra fazer?
14:12Eu trouxe pra você.
14:13Tá bem gostoso.
14:15Prova.
14:16Aí, tira isso.
14:18Eu tô enjoado só de ver esse chantilly.
14:20Ah, tá bravinho?
14:22Fica longe dela.
14:24Acontece que eu nunca tive interesse nela.
14:31Tá, e o que você quer?
14:33Não come chantilly.
14:35Mas, e frutos do mar?
14:37É, eu curto sim.
14:39Que tal a gente brigar no mar?
14:41Não.
14:42Isso pode dar em morte.
14:43Aí, você não é bom de briga?
14:45Hum, é que eu não sei nadar.
14:48Então fica longe dela.
14:50Se chegar perto de novo, eu chuto o seu traseiro pro mar.
14:53Ah, calma aí.
14:55E eu tenho uma coisa pra te dar.
14:57Eu mandei traseiro indo ao Japão especialmente pra você.
15:00Aí, espera.
15:01Eu não quero.
15:06Quero uma corrida.
15:07Não tenho interesse.
15:11Ouvi dizer que a Jan Mu vai fazer uma apresentação beneficente com a Naná hoje à noite.
15:16A gente pode usar o show como chegada.
15:21Quem chegar primeiro comemora com ela.
15:23Quem chegar depois não aparece mais na frente dela.
15:28O que você acha?
15:28Ela é uma garota bem interessante.
15:34E é de quem você gosta, não é?
15:39Entra no carro.
15:43Aí.
15:47Coloca o fone e não desliga.
15:53Mais alguma regra?
15:54Vai, diz aí.
15:55Eu acho que é só.
16:25Quero que espere.
16:45Não.
16:46Vai na frente.
16:47O sinal demora um pouco.
16:49Se eu ganhar assim, seria uma vitória injusta.
16:52Se você ganhar, aí não vai ser injusto.
16:54De qualquer jeito, você dirige bem.
17:00Mais ou menos.
17:01É só por diversão.
17:03Você fala demais, sabia?
17:05Aí, você entende ironia?
17:08Se eu ganhar, você admite a derrota.
17:12Que tal?
17:16Três minutos atrás, você tinha a chance de ditar as regras.
17:24Arrancou mais rápido do que eu imaginava.
17:32Seu carro tem mais peças originais do que eu pensei.
17:35Ele pode ficar mais leve.
17:36Como eu resolvo a questão do peso?
17:47Eu sou seu funcionário?
17:48Eu posso pagar você.
17:50Não me vejo.
17:51O meu tem 500 cavalos.
18:05E o seu?
18:06600.
18:06Um motor de três eixos pode chegar a 650.
18:09Se aumentar um pouco o turbo, pode ultrapassar bem mais fácil.
18:12O turbo desse carro tem quanto de pressão?
18:14Era 0.5, agora é 0.8.
18:17Dá pra levar pra 1.0.
18:18Pra mim, tá bom.
18:25São seus homens?
18:26Alguma vez já jogou Tetris?
18:29É joguinho de criança.
18:30Seu motor é mais potente e seu carro é mais leve.
18:58Se comparar desempenho, eu já perdi.
19:00Tá aí, eu tô te acompanhando com um motor de dois eixos.
19:03Você se apega demais a detalhes.
19:05Viu por que eu não compro suas peças?
19:07Não tem na cidade e não quer importadas.
19:09Por acaso, vai fazer uma com as próprias mãos?
19:12Exato.
19:15Isso eu vou esperar pra ver.
19:17E aí
19:22E aí
19:25Seu freio é sensível, você que modificou?
19:53Sim
19:54Meus discos também foram melhorados e as pinças também
19:57Por que meu carro tá pior?
19:59Sua suspensão tá mole, gerê efeito em cadeia
20:01E o que mais?
20:02Válvula de admissão solta
20:04Suspensão Coilover, réplicas de pinças e pistões
20:06Não é lá essas coisas
20:07Você nunca dirigiu meu carro? Como é que sabe?
20:11Eu ouvi
20:11Me impressionou
20:12Aquela noite antes da curva, por que não ligou os faróis?
20:31Filota, carros de corrida e briga em lutas com os destinos
20:36Aquele restaurante chinês é seu também?
20:41Quem é aquele cara que vive bêbado?
20:43Há quanto tempo mexe com carros e por que nunca te vi na cidade antes?
20:46Você pergunta demais
20:48Então por que você não responde as minhas perguntas?
20:51Ah, e por que tá tão interessado na minha vida?
20:53Ser rápido nas curvas daqui é realmente ser rápido
21:02Logo após a curva, aumente a aceleração pra sair da curva mais cedo
21:06Tá, e daí?
21:10A partir de agora, eu vou na frente
21:13Vai me seguir?
21:14Bora lá
21:14Fez de propósito?
21:27Eu não plantei essas flores
21:28Desliga o GPS e fica perto de mim
21:32Vai preparar uma armadilha?
21:34Adivinha
21:35Uou, o que é isso?
21:39O que é isso?
21:40Cuidado, cuidado
21:41Deixa comigo
21:42Vocês viram?
21:44John, tá indo rápido, hein?
21:47Vai devagar
21:48Ei
21:52Eu sei que dessa vez foi de propósito
21:56Falei pra ficar perto de mim
21:57Você que não me acompanhou
21:58Controle bem o ângulo de direção
22:19Quanto menor o ângulo, mais rápido o volante retorna
22:22A entrada na curva também será mais rápida
22:24Faça o seu cérebro formar memória muscular
22:27Até o dia em que você dominar o controle com naturalidade
22:30Falei pra ficar perto de mim
22:32Falei pra ficar perto de mim
22:33Falei pra ficar perto de mim
22:34Falei pra ficar perto de mim
22:35Falei pra ficar perto de mim
22:36Falei pra ficar perto de mim
22:36Falei pra ficar perto de mim
22:37Falei pra ficar perto de mim
22:38Falei pra ficar perto de mim
22:39Falei pra ficar perto de mim
22:40Falei pra ficar perto de mim
22:41Falei pra ficar perto de mim
22:42Falei pra ficar perto de mim
22:42Falei pra ficar perto de mim
22:43A CIDADE NO BRASIL
23:07Enlouqueceu? Acha que é pista de corrida?
23:10Não respeita a sua segurança nem a dos outros. Insultou o automobilismo.
23:14Perdi a cabeça.
23:16É, eu esqueci os limites.
23:19Não deveria ter tratado a estrada como pista. Você me deu uma lição.
23:24Eu tô indo. Não vou te esperar.
23:27Última pergunta.
23:30Fala aí.
23:31Você aceita ir pra França comigo?
23:33Entra pra minha equipe. No mês que vem, nós vamos participar da corrida de 24 horas de Le Mans.
23:40Não vou.
23:43Quando eu terminar o que eu tenho que fazer, eu vou parar de correr.
23:46E o que tem que fazer?
23:48Vamos lá.
23:49Vamos lá.
23:50Vamos lá.
23:52Vamos lá.
23:54Vamos lá.
23:57Vamos lá.
24:19Tchau, tchau, tchau.
24:49Tchau, tchau.
25:19Tchau, tchau.
25:49Ué, ele ainda não chegou?
25:51Que estranho.
25:52Meu primo perguntou sobre ele hoje.
25:54Perguntou até o horário e o lugar do nosso encontro.
25:57Eu achei que ele ia vir.
25:58Talvez ele ainda esteja ocupado.
26:00Caramba, eu vou querer um desse, hein?
26:17Agora já pode cantar?
26:23Isso aí.
26:25Vamos nos divertir hoje.
26:26A seguir, a minha grande amiga, John Mu, vai apresentar pra todo mundo a música.
26:34A lua representa o meu coração.
26:36Tchau.
26:37Tchau.
26:38Tchau.
26:39Tchau.
26:40Tchau.
26:41Tchau.
26:42Tchau.
26:43Tchau.
26:44Tchau.
26:45Tchau.
26:46Tchau.
26:47Tchau.
26:48Tchau.
26:49Tchau.
26:50Tchau.
26:51Tchau.
26:52Tchau.
26:53Tchau.
26:54Tchau.
26:55Tchau.
26:56Tchau.
26:57Tchau.
26:58Tchau.
26:59Tchau.
27:00Tchau.
27:01Tchau.
27:02Tchau.
27:32Tchau.
28:02Tchau.
28:03Tchau.
28:04Tchau.
28:05Tchau.
28:06Tchau.
28:36Tchau.
28:37Tchau.
28:38Tchau.
28:39Tchau.
28:40Tchau.
28:41Tchau.
28:42Tchau.
28:43Tchau.
28:44Tchau.
28:45Tchau.
28:46Tchau.
28:47Tchau.
28:48Tchau.
28:49Tchau.
28:50Tchau.
28:51Tchau.
28:52Tchau.
28:53Tchau.
28:54Tchau.
28:55Tchau.
28:56Tchau.
28:57Tchau.
28:58Tchau.
28:59Tchau.
29:00Tchau.
29:01Tchau.
29:02Tchau.
29:03Tchau.
29:04Tchau.
29:05Um abraço.
29:35Um abraço.
30:05Um abraço.
30:35Um abraço.
31:05Um abraço.
31:35Um abraço.
32:05Um abraço.
32:36O meu desejo de ano novo é que a pessoa que mora no meu coração consiga entender o que eu canto, compreender o que eu sinto e me guardar no coração dele e esse desejo se realize.
32:49O que você falou?
32:51O vento está forte, eu não te ouvi.
32:53Eu só estava cantando, você não ouviu?
32:55Então eu vou cantar de novo.
32:59E aí
33:04E aí
33:09O mar a noite, eu vou cantar.
33:39É tão bonito.
33:40E se você me perguntar o quanto eu amo você.
33:47E se você me perguntar o quanto eu amo você, é que o meu amor nunca mudará.
34:11Já está tarde.
34:12Já está tarde.
34:13Já está tarde.
34:14Já está tarde.
34:15Já está tarde.
34:16A gente devia voltar.
34:17Hoje vai ter chuva de meteoros.
34:24Podíamos esperar para ver.
34:25Por favor.
34:26Por favor.
34:27Por favor.
34:28Por favor.
34:29Por favor.
34:30Por favor.
34:31Por favor.
34:32Por favor.
34:33Por favor.
34:34Por favor.
34:35Por favor.
34:36Por favor.
34:37Por favor.
34:38Por favor.
34:39Por favor.
34:40Por favor.
34:41Por favor.
34:42Por favor.
34:43Por favor.
34:44Por favor.
34:45Por favor.
34:47Por favor.
34:48Por favor.
34:49Por favor.
34:50Por favor.
34:51Por favor.
34:52analysis.
34:53No ano passado.
34:54Para a última vez que vimos a Orion, foi você que me levou.
34:55Naquela época você ainda não sabia se orientar.
34:58Mas agora é bem diferente.
35:01Agora eu gosto muito mais de astronomia.
35:03Essas chuvas de meteoro para mim são fáceis agora.
35:06Você sabia que se fizer um pedido na chuva de meteoros é fácil de se realizar?
35:11Me conta, qual é o seu desejo?
35:17Não pensei nisso
35:18Você deve ter muitos desejos, né?
35:27Como você sabe?
35:29Qual é o seu desejo?
35:33Adivinha
35:41Adivinha
35:42Adivinha
35:43Adivinha
35:44Adivinha
35:45Adivinha
35:46Adivinha
35:47Adivinha
35:48Adivinha
35:49Adivinha
35:50Adivinha
35:51Adivinha
35:52Adivinha
35:53Adivinha
35:54Adivinha
35:55Adivinha
35:56Adivinha
35:57Adivinha
35:58Adivinha
35:59Adivinha
36:00Adivinha
36:01Adivinha
36:02Adivinha
36:03Adivinha
36:04Adivinha
36:05Adivinha
36:06Adivinha
36:07Adivinha
36:08Adivinha
36:09Que tchau tchau e morro
36:21Nunca se separe
36:39Nunca separe
37:09Ah, Jan Jan
37:12Como você conhece o Jan Phan?
37:18Era aquele cara que tava do seu lado esquerdo ontem
37:21Ele não é uma boa pessoa
37:22Ele é um cara muito ruim, você tem que ficar longe dele
37:25Por que ele não é uma boa pessoa?
37:27Ele passa o dia sem fazer nada
37:29Não leva a vida sério
37:30E dá pra ver que nunca vai passar no vestibular
37:32Ele tá nesse curso aqui há três anos
37:34Ele é um delinquente
37:35Cadê o dinheiro?
37:47Se atrasar de novo, você tá ferrado
37:50Você entendeu?
37:52Você conhece ele?
37:54Conheço
37:55Então vamos, me leve até ele
37:57Jan Jan
37:58Não, Jan Jan
38:00Você realmente não pode ir
38:01Ele é um delinquente
38:02Por que você quer se envolver com ele?
38:04Ei
38:04Vamos logo
38:06Eu?
38:18Pode deixar
38:19Tem alguém lá fora te procurando
38:39Você não viu que eu tô dormindo?
38:43Quem é?
39:00É você
39:01Você conhece o Jan?
39:03Você conhece o álcool?
39:07Conheço sim
39:07O que foi?
39:10E é muito próximo dele?
39:11O meu irmão mais velho é o mais próximo do álcool
39:14Seu irmão?
39:17E quem é o seu irmão?
39:18Você faz muitas perguntas, hein?
39:21Qual é a sua relação com o álcool?
39:25Eu sou a nova inquilina da casa dele
39:28Isso
39:29Ontem à noite, o que era aquele pacote que você levou pro álcool?
39:34São plantas
39:35Foi meu irmão que pediu pra entregar pra ele
39:38Plantas?
39:39Eu entreguei pro álcool
39:42As plantas da estrutura
39:44Completas de um carro
39:45As de carro?
39:49Não
39:49Você
39:50Você
39:51Quem é o seu irmão?
39:54Ele é engenheiro automotivo
39:56E trabalha em uma montadora
39:57Você faz muitas perguntas
39:59Por que, hein?
40:00Também quer conhecer o meu irmão?
40:04Eu não quero
40:05Obrigada
40:06Quanta pergunta
40:08Mas que menina mais curiosa
40:10Ah, como você pode ser tão mal educado?
40:15Ei, Gian Gian, você tá bem?
40:16Ele te assuscou?
40:18Você conhece o Toti?
40:20Claro
40:21No sétimo dia depois que meu avô morreu
40:23Nossa família ficou acordada a noite toda
40:25E isso...
40:25O que foi, Gian Gian?
40:26Ei, Gian Gian!
40:27O Gian Gian Gian te deu essas plantas?
40:46Conhece o Gian Gian?
40:47Conheço
40:48Ele estuda na minha escola
40:49Eu não sou uma nerd
40:51Eu também sei de muitas coisas, tá bom?
40:56Ei, tá preocupada?
40:59E por que eu estaria preocupada?
41:04Vou embora amanhã
41:05Pra que tanta pressa, Gian Gian?
41:08É sobre carro
41:09T���ando
41:30E aí
41:31E aí
41:32E aí
41:32E aí
41:32E aí
41:34E aí