- il y a 3 semaines
Le Refuge | Film Complet en Français | Kathleen Quinlan
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:30...
00:01:00...
00:01:02...
00:01:06...
00:01:08...
00:01:10...
00:01:12...
00:01:14...
00:01:16...
00:01:18...
00:01:30...
00:01:34...
00:01:36...
00:01:38...
00:01:40...
00:01:42...
00:01:44...
00:01:46...
00:02:06...
00:02:08...
00:02:14...
00:02:16...
00:02:18...
00:02:20...
00:02:22...
00:02:24...
00:02:26...
00:02:28...
00:02:30...
00:02:32...
00:02:42...
00:02:44...
00:02:46...
00:02:48...
00:02:50...
00:02:52...
00:02:54...
00:02:56...
00:02:58...
00:03:20...
00:03:26...
00:03:28...
00:03:30...
00:03:32...
00:03:34...
00:03:36...
00:03:40...
00:03:42...
00:03:44...
00:03:46...
00:03:48...
00:03:50...
00:04:00...
00:04:02...
00:04:04...
00:04:06...
00:04:10...
00:04:12...
00:04:14...
00:04:16...
00:04:18...
00:04:28...
00:04:30...
00:04:32...
00:04:34...
00:05:06...
00:05:10...
00:05:12...
00:05:14...
00:05:16...
00:05:18...
00:05:20...
00:05:22...
00:05:24...
00:05:26...
00:05:28...
00:22:00...
00:22:02...
00:22:04...
00:22:06...
00:22:08...
00:22:10...
00:22:12...
00:22:14...
00:22:16...
00:22:23...
00:22:24C'est moi ! Il est parti !
00:22:26...
00:22:28...
00:22:29Ah, celui-là ! Jamais il ne lâchera !
00:22:30Je vais vous apprendre à vous défendre vous-même !
00:22:32de vous-même. C'est fini de se laisser faire toute votre vie.
00:23:02Qu'est-ce que tu dessines ?
00:23:06Rien.
00:23:11Tu m'as l'air bien concentrée pour quelqu'un qui ne fait rien.
00:23:15Tu me montres ?
00:23:17Je te promets de ne pas me moquer.
00:23:22C'est qu'un brouillon.
00:23:27Eh bien, pourquoi une jeune fille comme toi choisirait de dessiner ça plutôt que...
00:23:32Je sais pas, moi, des fleurs ou des papillons, ce genre de choses.
00:23:36J'en sais rien. En fait, c'est ce qui me trotte en premier dans la tête.
00:23:44Tu te débrouilles pas mal, je dois dire.
00:23:50Bon, c'est l'heure de passer à table.
00:24:02Encore une journée bien remplie.
00:24:14Vous allez bien ? Ça va.
00:24:17On a bien travaillé ensemble. Ça fait sûrement longtemps que ça ne vous arrivait plus.
00:24:21C'est mieux pour vous.
00:24:23Comment ça, mieux pour moi ?
00:24:26De vous donner du mal.
00:24:27Mais pour de bonnes raisons.
00:24:31Je ne sais pas si c'est aussi bien que cela.
00:24:35Vous savez, on n'est jamais aussi bien servi que par soi-même.
00:24:38Il faut savoir arrêter de fuir.
00:24:41Après ce qui s'est passé aujourd'hui, je me demande si j'en ai fini avec ça.
00:24:45Vous me parlez de ce connard de Marie Jaloux.
00:24:47Vous en faites pas pour lui.
00:24:48Toutes les portes sont fermées à double tour.
00:24:49Au pire des cas, je ferai la morte si l'entre.
00:24:53Ah oui, vous voulez dire comme font mes chèvres, hein ?
00:24:56Je ne suis pas sûre que ça marcherait.
00:24:58Est-ce que vous savez à quoi servent ces chèvres ?
00:25:01On appelle cette race chèvre qui s'évanouit.
00:25:04Certains bergers en emmènent avec leur troupeau de moutons.
00:25:07Quand un loup rôde dans les parages, ces chèvres tombent raides.
00:25:10Ce qui laisse aux moutons le temps de s'enfuir.
00:25:15Je ne comprends pas.
00:25:17Les loups s'attaquent aux chèvres.
00:25:21Mais vous, comme vous êtes les moutons,
00:25:24vous avez réussi à fuir à temps.
00:25:29Vous voulez...
00:25:30Vous avez besoin de quelque chose en cuisine ?
00:25:34Oh, vous commencez à vous sentir comme chez vous, on dirait bien, c'est très bien.
00:25:38Non, j'ai besoin de rien, mais servez-vous.
00:25:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:47Sous-titrage Société Radio
00:27:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:46Sous-titrage Société Radio
00:28:16Sous-titrage Société Radio
00:28:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:24Je vous laisse dormir.
00:29:32Maman, chut ! Dors, ma chérie.
00:30:24Tenez.
00:30:41J'ai pensé, une fois qu'on aura fini d'éplucher ces haricots, d'aller du côté de la grange.
00:30:45Et pourquoi vous baladez par là ?
00:30:47J'ai repéré de belles groseilles. Je crois que je pourrais faire de la confiture.
00:30:50Parce que vous savez en faire.
00:30:51Euh, non. Mais j'espérais que vous pourriez me la prendre.
00:30:57Eh bien, tout d'abord, ce n'est pas un bon endroit à groseilles.
00:31:02Et je vous rappelle notre règle. Vous n'avez rien à faire du côté de cette grange.
00:31:08Pour finir, j'ai déjà prévu une activité pour vous.
00:31:11Il y a un grand trou dans la clôture de l'enclos des chèvres.
00:31:15Il en manque une d'ailleurs, sûrement victime des coyotes.
00:31:17Ne vous inquiétez pas, je vous montrerai comment faire.
00:31:21D'accord.
00:31:26Qu'est-ce que j'ai bien pu faire de ce couteau ?
00:31:29Heureusement que ma tête est bien attachée à mon cou, sinon ça fait longtemps que je l'aurais perdu.
00:31:32J'ai bien pu faire de ce couteau, sinon ça fait longtemps que je l'aurais pu faire de ce couteau.
00:32:02Oh, tu es là, miss ?
00:32:14Eh bien, ta mère s'en sort plutôt bien, rafistoler la clôture.
00:32:26Est-ce que ça va ?
00:32:28Oui.
00:32:29Oui.
00:32:32Est-ce que tu aimes la peinture ?
00:32:45C'est vrai ?
00:32:47Alors suis-moi, j'ai quelque chose à te montrer.
00:32:51Viens.
00:32:51Moi j'aime bien peindre dans cette pièce.
00:33:04Il y a une bonne luminosité et il y fait toujours bon, par ici.
00:33:11Voilà.
00:33:11Ça, c'est ma dernière création sur laquelle je travaille.
00:33:18C'est encore qu'une ébauche.
00:33:20T'aimes bien ?
00:33:20Tu peux te mettre là si tu veux.
00:33:47Assieds-toi.
00:33:51Tiens, voilà ta toile.
00:33:54Tu n'as qu'à peindre ce que tu veux.
00:33:58Viens.
00:34:02C'est parti.
00:34:08Tu sais ce qu'on dit ?
00:34:09L'inspiration vient toujours en travaillant.
00:34:12L'inspiration vient toujours en travaillant.
00:34:39Le type bizarre tout à l'heure.
00:34:43Qui est ça ?
00:34:44C'est qui la femme qu'il est venu chercher ?
00:34:49Mathie.
00:34:52Bien.
00:34:53Mathie, elle avait fui cet homme.
00:34:56C'est peut-être la même histoire que pour toi et ta maman.
00:34:59C'était une brave fille, enfin, si on veut.
00:35:01Mais elle a craqué.
00:35:02Comment ça, craqué ?
00:35:04Oh, elle a fini par perdre son courage.
00:35:08C'était une faible.
00:35:11C'est un peu comme ta mère.
00:35:12C'est un peu comme ta mère.
00:35:45Elle a décidé de retourner avec son mari. Elle pensait qu'il avait changé.
00:35:53Je m'en veux un peu. J'aurais dû me montrer plus ferme avec elle. J'ai tout tenté pour l'en dissuader.
00:36:01Comme je le fais avec toutes les femmes. À ma manière. Tout comme j'essaye avec ta maman en ce moment.
00:37:14Maintenant, à toi de peindre ce qui te plaît. Pour moi, la peinture, ça m'aide à passer à de nouvelles étapes dans ma vie.
00:37:24Comme toi en ce moment.
00:42:26Je vois que votre pendule n'est toujours pas réparée.
00:42:32Et non, toujours pas.
00:42:36C'est dommage de la laisser dans cet état-là, amener lâcher l'antiquaire, il va s'en occuper.
00:42:54Un nouveau passe-temps ?
00:42:56Quoi ? Oh, ça.
00:43:00Ça me détend de faire des puzzles.
00:43:05Difficile de s'arrêter.
00:43:07Dites, vous n'allez quand même pas le finir à ma place.
00:43:10Non, madame.
00:43:15Béa, vous savez bien que ça ne m'amuse pas de venir vous embêter.
00:43:18Et je comprends parfaitement que vous voyez mes visites d'un pavézaï.
00:43:20De toute manière, je n'ai pas le choix.
00:43:22Mais je n'y peux rien, moi, si toutes ces personnes sont portées disparues.
00:43:25Elles ont des proches qui s'inquiètent de ne plus les revoir.
00:43:27On doit trouver un moyen de partir.
00:43:28Je ne vous comprends, mais je ne suis pas l'heure.
00:43:29Pourquoi ?
00:43:30Je ne suis pas trop rassurée.
00:43:32Vous faites fausse route, chérie.
00:43:33Mais Béa nous a dit qu'on serait en sécurité ici.
00:43:35Pourquoi je changerais d'avis ?
00:43:36Il y a quelque chose qui cloche dans cette maison et Béa, je n'aurais pas le choix.
00:43:40Certaines ont sûrement eu besoin de votre protection.
00:43:43Mais ce qui m'intéresse le plus, ce sont celles qui ont fugué de chez vous et je dois à tout prix les retrouver.
00:43:47Eh bien, comme je me tue à vous le dire, à chacune de vos visites, je serai toujours loyale avec ces filles et il est hors de question de les dénoncer.
00:43:53Allons, Béa, vous pouvez m'en dire plus.
00:43:58En ce moment, vous avez quelqu'un ?
00:44:01Non.
00:44:14Je ne tiens aucun registre comme je ne pose jamais aucune question.
00:44:18Et moi, j'ai besoin de réponse. Je suis désolé.
00:44:21Tenez, jetez un coup d'œil sur ces photos.
00:44:23Pas besoin de connaître un nom pour reconnaître un visage.
00:44:27N'insistez pas.
00:44:29On se connaît depuis de longues années, pas vrai ?
00:44:31Vous pensez vraiment que je ferais du mal à ces femmes ? Je ne suis pas un monstre.
00:44:35T'avais dit, Claire de la campagne nous ferait du bien.
00:44:37Mais depuis, j'ai changé d'avis.
00:44:39Oui, et moi, je dis qu'on reste ici. Je veux rester ici.
00:44:42Écoutez, leurs maris sont vraiment inquiets.
00:44:45Et vous savez aussi bien que moi que bon nombre d'entre elles veulent...
00:44:47Bon nombre de femmes qui... quoi ?
00:44:50Certaines profitent du système.
00:44:52Arrêtez un peu de vous mentir, Béa.
00:44:54Toutes les femmes qui viennent trouver refuge ne sont pas forcément des victimes.
00:44:57Vous-même, vous l'avez dit.
00:44:58Vous ne tenez pas de registre.
00:45:00Vous ne notez aucun nom.
00:45:01Vous devez donc admettre ne pas connaître toute la vérité sur elles.
00:45:05Ce que je sais me suffit.
00:45:09Cette photo, par exemple.
00:45:10Vous les connaissez ?
00:45:12Je devrais.
00:45:12La femme s'appelle Darlene Bux.
00:45:14C'est sa fille, c'est Victoria.
00:45:16Elles sont toutes les deux recherchées par la police.
00:45:18Où est-ce que tu veux qu'on aille, maman ?
00:45:22Vous les avez vues ?
00:45:25Pourquoi tenez-vous tant à les retrouver, elles, plus que les autres ?
00:45:29Elles ne sont pas passées ici, alors ?
00:45:30Vous connaissez déjà ma réponse.
00:45:32Alors pourquoi vous entêtez ?
00:45:33Il y a quelqu'un à l'étage ?
00:45:38Vous savez bien que sans mandat, vous ne pouvez pas fouiller ici.
00:45:41Si quelqu'un pose la question,
00:45:43alors je lui dirai que je suis allé voir votre nouvelle tapisserie.
00:46:03Je suis allé voir votre tapisserie.
00:46:33Alors ?
00:46:55Qu'avez-vous trouvé ?
00:46:57Oh, rien du tout, à part une pièce impeccablement tapissée.
00:46:59Oh, merci.
00:47:00J'ai tout fait moi-même.
00:47:02Oh, merci.
00:47:03Vous savez quoi ?
00:47:10Je crois que j'ai assez bu de café ce matin.
00:47:13Si j'en ai bu, je vais trembler le reste de la journée.
00:47:15Alors, je vous remercie bien, mais il est grand temps que je me sauve.
00:47:19Comme vous voudrez.
00:47:24Dites, chérif, vous pensez que je devrais me méfier de ces deux-là ?
00:47:26Je croyais que rien ne pouvait vous faire peur, Béa.
00:47:30Oh, vous savez, je ne suis plus toute jeune et je vis loin de toute civilisation.
00:47:34Je dois quand même savoir si je dois être sur mes gardes ou pas.
00:47:36Écoutez, Madame Salter, vous êtes bien la seule femme que je connaisse qui ait besoin d'être protégée.
00:47:41Enfin, si jamais vous les voyez, vous faites ce que vous voulez, mais vous feriez mieux de me prévenir.
00:47:45Bonne journée.
00:47:46Oh, vous avez oublié de reprendre vos photos.
00:47:48Non, je vous les laisse.
00:47:50Ça vous aidera à les reconnaître au cas où vous croiseriez leur chemin.
00:47:52Non, non, non, non.
00:48:22Je pense que vous n'êtes plus vraiment pressée de partir maintenant.
00:48:32Chérie, tu veux bien aller nourrir les chèvres ?
00:48:34Tu restes avec moi, Vic.
00:48:38Non, tu devrais vite aller les nourrir.
00:48:39Je dois m'entretenir en privé avec ta mère.
00:48:47Où pensez-vous aller comme ça ?
00:48:49Comment ça ?
00:48:51Je vous ai posé une question.
00:48:52Je pense simplement qu'il est temps que ma fille et moi...
00:48:55Vous avez conscience que la police vous recherche ?
00:48:57Mais non, je...
00:48:58Justement, vous l'êtes, ne mentez pas.
00:49:00La police vous cherche partout.
00:49:01Et vous, la seule chose que vous pensez à faire, c'est de vous exposer à la vue de tout le monde.
00:49:05Béa, je vous jure que vous vous trompez.
00:49:07Il est temps de remettre enfin les choses à leur place.
00:49:22Qu'est-ce que j'avais dit ?
00:49:23Que vous ai-je dit le premier jour d'Arlène ?
00:49:35Pas de ça chez moi !
00:49:37Vous avez enfreint notre règlement !
00:49:39Béa, non !
00:49:40Le règlement, c'est le règlement !
00:49:41C'est laisser mon privé !
00:49:42Non, laissez mes affaires !
00:49:44Pas qu'est-ce que j'en mangeais !
00:49:45Je vous en prie, Béa, laissez ça, mon sang !
00:49:49Et ça, c'est quoi ?
00:49:50Laissez mes affaires, ça ne me regarde pas !
00:49:52Tout, regarde, vous êtes chez moi !
00:49:54Je vous en prie, arrêtez ça !
00:49:56Assez !
00:49:57Non, mais regardez-moi ça un peu, c'est...
00:50:05Pastron !
00:50:07Non, je vous en prie !
00:50:09Béa !
00:50:09Ne faites pas ça, Béa !
00:50:10C'est pour votre bien, Arlène.
00:50:12Un jour, vous me remercierez.
00:50:14Je vous en prie, Béa !
00:50:15Victoria comprendra, Arlène.
00:50:17Boulez-moi, Béa, je vous en prie !
00:50:43Maman ?
00:50:44Je peux entrer ?
00:50:45Vick !
00:50:48Pourquoi la porte est fermée ?
00:50:54Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:50:56Tout va bien, je n'ai rien.
00:51:00Mais qu'est-ce que t'as fait ?
00:51:02Je...
00:51:05Ça n'a pas vraiment d'importance, Vick.
00:51:07Est-ce que tu saurais rendre un petit service ?
00:51:11Est-ce que tu saurais rendre un petit service ?
00:51:14Quoi ?
00:51:16J'aimerais énormément que tu fasses ce que Béa te dira de faire, d'accord ?
00:51:25Tu dois lui obéir et...
00:51:26Sois bien prudente, ma chérie.
00:51:29Pourquoi elle t'a frappée ?
00:51:30Victoria ?
00:51:33Victoria, ta mère a besoin de se reposer et de rester seule.
00:51:37Elle a de graves soucis avec l'alcool.
00:51:39Elle doit reprendre des forces, tu comprends ?
00:51:41Vas-y, chérie, vas-y, bébé.
00:51:48Allez, viens, les chèvres doivent être mentes de faim.
00:51:50C'est parti, c'est parti.
00:52:20Il faut que j'abatte une chèvre ce soir.
00:52:31J'ai pensé que vous pourriez m'aider.
00:52:34Vous êtes complètement tarée.
00:52:37Inutile d'être aussi grossière avec moi.
00:52:39Je vous ai dit que j'avais besoin d'aide pour les tâches quotidiennes.
00:52:44Et si je vous disais que la vie de Victoria en dépendait ?
00:52:48Oui.
00:52:50Je suis sûre qu'elle viendrait s'emmoufter, elle.
00:52:55Oui.
00:52:57Oui.
00:52:58Oui.
00:53:00Oui.
00:53:02Oui.
00:53:04Oui.
00:53:06Oui.
00:53:07Oui.
00:53:08Oui.
00:53:09Oui.
00:53:10Oui.
00:53:11Oui.
00:53:12Oui.
00:53:16C'est parti.
00:53:46Victoria.
00:53:59Je ne retrouve plus mon grand couteau à découper.
00:54:02Tu ne l'aurais pas vu par hasard.
00:54:16C'était juste pour me protéger.
00:54:29Ici, tu es en sécurité.
00:54:30C'est parti.
00:55:00C'est parti.
00:55:31Vous vous sentez mieux ?
00:55:33Et à votre avis ?
00:55:36Vous avez fait vos besoins ?
00:55:39Oui, dans le coin là.
00:55:42Vous avez nettoyé ?
00:55:43J'ai épongé avec mes vêtements.
00:55:46Brave fille.
00:55:49Bon, il faut se lever.
00:55:50Allez, quoi ? Allez, vous lavez.
00:55:54J'ai fait des pancakes et des saucisses.
00:55:56Vous devez être affamé, non ?
00:56:14Encore du sirop ?
00:56:15Ce soir, je dormirai dans votre chambre.
00:56:22Pardon.
00:56:24Si jamais quelqu'un entrerait par effraction, je vous protégerai.
00:56:26J'ai souvent dormi avec ma mère.
00:56:32Ça ne me gêne pas de le faire.
00:56:39Je fais un peu partie de votre famille, maintenant.
00:56:41Bonne idée.
00:56:49Une famille.
00:56:50Je vous laisse ranger.
00:56:58Tu sais ce que je vais faire de cette toile une fois terminée ?
00:57:10Je vais l'accrocher dans l'entrée pour que tout le monde puisse enfin la voir et l'admirer.
00:57:13Tu sais connaître l'histoire du petit chaperon rouge ?
00:57:19Raconte-la-moi.
00:57:23Elle traverse la forêt et rend visite à sa grand-mère.
00:57:26Après, elle rencontre le loup et le loup lui demande où elle va et elle le lui dit.
00:57:30Qu'est-ce que fait le loup ?
00:57:32Le loup, il fonce voir la grand-mère pour la dévorer toute crue.
00:57:35Et puis, il enfile rapidement tous les vêtements de la grand-mère.
00:57:38Comme ça, le chaperon croit que le loup est en fait sa propre grand-mère.
00:57:41Et quand le chaperon arrive, il la dévore à son tour.
00:57:45Et ensuite, que se passe-t-il ?
00:57:47Un bûcheron passe par là, il les sauve.
00:57:49Et il a une énorme hache avec lui.
00:57:50Et il tue le loup, il lui ouvre le ventre avec sa hache et il récupère le petit chaperon rouge et la grand-mère.
00:57:55Alors elles s'en sortent toutes les deux, c'est ça ?
00:57:58Tu sais qu'il existe une autre version ?
00:58:02En fait, dans la vraie histoire, il n'y a jamais eu de bûcheron.
00:58:06Il y a très longtemps, c'était inconcevable pour les gens, surtout les hommes,
00:58:09que le petit chaperon rouge aurait pu affronter elle-même toute seule le grand-méchant loup.
00:58:15Alors ils ont inventé ce bûcheron, faisant le travail à sa place.
00:58:20Tu comprends ?
00:58:22Une fois de plus, les hommes ont rabaissé la femme.
00:58:24C'est quoi la vraie fin de l'histoire ?
00:58:26Dans la vraie version, le petit chaperon rouge se sert de sa tête.
00:58:32Et elle s'occupe elle-même du cas du grand-méchant loup.
00:58:38C'est cette version que j'aimerais que l'on raconte à toutes les petites filles.
00:58:41C'est bon, c'est vrai.
00:58:57Sous-titrage MFP.
00:59:27Madi.
00:59:57Sous-titrage MFP.
01:00:27Sous-titrage MFP.
01:00:57Sous-titrage MFP.
01:01:27Sous-titrage MFP.
01:01:57Sous-titrage MFP.
01:02:26Sous-titrage MFP.
01:02:56Sous-titrage MFP.
01:03:26Sous-titrage MFP.
01:03:56Sous-titrage MFP.
01:04:26Sous-titrage MFP.
01:04:56Sous-titrage MFP.
01:05:26Sous-titrage MFP.
01:05:56Sous-titrage MFP.
01:06:26Sous-titrage MFP.
01:06:56Sous-titrage MFP.
01:07:26Sous-titrage MFP.
01:07:56Sous-titrage MFP.
01:08:26Sous-titrage MFP.
01:08:56Sous-titrage MFP.
01:09:26Sous-titrage MFP.
01:09:56Sous-titrage MFP.
01:10:26Sous-titrage MFP.
01:10:56Sous-titrage MFP.
01:11:26Sous-titrage MFP.
01:11:56Sous-titrage MFP.
01:12:26Sous-titrage MFP.
01:12:56Sous-titrage MFP.
01:13:26Sous-titrage MFP.
01:13:56Sous-titrage MFP.
01:14:26Sous-titrage MFP.
01:14:56Sous-titrage MFP.
01:15:26...
01:15:56...
Commentaires