- il y a 6 jours
Histoire trouble | Film Complet en Français | Jennifer Beals
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage MFP.
00:00:30Sous-titrage MFP.
00:01:00Sous-titrage MFP.
00:01:29Sous-titrage MFP.
00:01:59Sous-titrage MFP.
00:02:29Sous-titrage MFP.
00:02:59Sous-titrage MFP.
00:03:29...
00:03:59...
00:04:01...
00:04:03...
00:04:05...
00:04:07...
00:04:09...
00:04:11...
00:04:13...
00:04:15...
00:04:17...
00:04:19...
00:04:25...
00:04:29...
00:04:31...
00:04:49...
00:04:55...
00:04:57...
00:04:59...
00:05:19...
00:05:21...
00:05:23...
00:05:25...
00:05:57...
00:05:59...
00:07:01...
00:07:03...
00:08:05...
00:08:11...
00:08:13...
00:09:15...
00:09:17...
00:09:19...
00:09:21...
00:09:25...
00:09:27...
00:09:31...
00:09:33...
00:09:55...
00:10:01...
00:10:03...
00:10:05...
00:10:07...
00:10:09...
00:10:19...
00:10:21...
00:10:23...
00:10:25...
00:10:27...
00:10:35...
00:10:37...
00:10:39...
00:10:55...
00:10:57...
00:12:29...
00:12:47...
00:12:49...
00:12:51...
00:12:53...
00:13:03...
00:13:07...
00:13:09...
00:13:11...
00:13:29...
00:13:31...
00:13:33...
00:13:51...
00:13:53...
00:13:55...
00:14:21...
00:14:23...
00:14:25...
00:14:33...
00:14:47...
00:14:49...
00:14:51...
00:14:53...
00:14:55...
00:14:57...
00:14:59...
00:15:01...
00:15:03...
00:15:05...
00:15:07...
00:15:09...
00:15:11...
00:15:13...
00:15:15...
00:15:17...
00:15:19...
00:15:20Tu ressembles à mon père, c'est effrayant.
00:15:22Pour accepter de voir un médecin, il faudrait qu'il se mette à saigner des oreilles.
00:15:25Comme si cette obstination te donnait la garantie de nous survivre à tous.
00:15:30Ton père, je le connais pas, mais désormais je considérerais toute comparaison avec lui comme un compliment.
00:15:35Ici, Beck.
00:15:37Oui.
00:15:41Ok, on arrive tout de suite.
00:15:42Oui, et surtout ne toucher à rien.
00:15:45Qu'est-ce qui se passe ?
00:15:46On boira un café plus tard.
00:16:20Bonjour.
00:16:30Agent Hint, bonjour.
00:16:31Je commence les recherches.
00:16:33J'ai l'impression que tu veux que je vous en prie.
00:16:37Je crois que je ferais mieux que tu avais bien.
00:16:39J'ai l'impression que...
00:16:40Oui, j'ai l'impression que...
00:16:42Oui, j'ai l'impression que...
00:16:43Vous pouvez y aller.
00:16:49On y va.
00:16:55Agent Davis.
00:16:56Bonjour, agent Beck.
00:16:58On n'a à toucher à rien.
00:16:59Tout est dans l'état où nous l'avons trouvé.
00:17:01Ça ressemble à quoi ?
00:17:02Enlèvement.
00:17:02Une enfant de 5 ans, Megan Waters.
00:17:04Apparemment, on l'a prise dans son lit cette nuit ou très tôt ce matin.
00:17:07Qui était à la maison avec elle ?
00:17:08La mère, Julia Waters.
00:17:09Le père Mike Waters est en déplacement, mais il a été prévenu.
00:17:12Il devrait bientôt être là.
00:17:13Est-ce qu'il y a des objets qui ont disparu ?
00:17:15Un de ces nounours.
00:17:16Elle l'appelle M. Twist.
00:17:18Ils ont dû lui laisser pour la rassurer.
00:17:19Oui.
00:17:20Et si c'est le cas, ça peut signifier qu'elle est toujours en vie.
00:17:22Enfin, espérons-le.
00:17:23Bon, il faut faire venir les experts médicaux légaux et s'assurer qu'ils prennent tout en photo.
00:17:26Ils seront là d'ici une heure.
00:17:28Andrew, interroge la mère. Je vais passer un moment seule dans la chambre.
00:17:31On ne va pas pouvoir en tirer grand-chose. Elle est très choquée, en tout cas pour l'instant.
00:17:34Pourquoi êtes-vous si négative ?
00:17:37Où est la chambre ?
00:17:39Prenez le couloir. C'est la dernière porte à droite.
00:17:42Je vais avoir besoin d'une signature.
00:20:20Ça va bien.
00:20:27La question est de savoir si en enlevant les principaux fragments, nous n'avons pas provoqué un anévrisme.
00:20:40Vous avez subi de graves lésions cérébrales.
00:20:43Les résultats de la tomographie sont inhabituels.
00:20:47Les biorhythmes du cerveau sont étranges.
00:20:50Est-ce que vous avez eu des maux de tête ? Ou des odeurs bizarres ? Des hallucinations ?
00:21:06Benk !
00:21:12Benk !
00:21:20Il y a des traces de pas sur le pont. On va comparer avec les chaussures des parents.
00:21:32On aura le résultat dans la matinée.
00:21:34Il y a un forensic qui est sur le coup.
00:21:38Ils ont traversé ces bois pour l'emmener.
00:21:40Je vais faire venir des hommes. On est en train de faire le tour du voisinage pour voir si quelqu'un aurait aperçu un véhicule cette nuit.
00:21:48D'accord.
00:21:50Mais je suis sûre qu'ils sont passés par ici.
00:21:52Où est ma femme ?
00:22:09Monsieur Waters ?
00:22:10Oui. Où est ma femme ?
00:22:11Elle va bien. Elle est avec un de nos collègues. Je me présente, agent Beck. Voici mon collaborateur, l'agent Andrew Hunt.
00:22:16Mais qu'est-ce qui se passe ? Où est ma fille ? Je veux voir ma femme. Où est ma femme ?
00:22:20Elle est avec un agent, monsieur Waters. Vous allez la voir, mais nous devons d'abord vous parler à chacun séparément. Je vous en prie. Asseyez-vous.
00:22:29On est venu l'enlever dans son lit. C'est bien ça ?
00:22:33Apparemment, oui.
00:22:35Vous avez une idée de l'endroit où elle se trouve ?
00:22:37Nous faisons tout ce qui est dans notre pouvoir.
00:22:40Mais comment c'est possible ? Comment un individu peut-il entrer dans une maison en pleine nuit, prendre un enfant dans son lit sans que personne ne remarque rien ?
00:22:45On ne sait pas. Ça aurait pu se passer à n'importe quel moment chez n'importe qui.
00:22:50D'accord ? De toute évidence, celui qui a fait ça était très déterminé.
00:23:03Vous étiez à New York pour affaires, c'est exact ?
00:23:05Oui, oui, c'est ça.
00:23:07Et d'après ce que vous savez, Julia et Megan se trouvaient toutes seules ici ?
00:23:10Oui, elles étaient seules.
00:23:11Pas d'école pour Megan ?
00:23:12Non, on les profétait en réunion pédagogique.
00:23:15Et vous pensiez être absent combien de temps ?
00:23:18Je pensais que je serais absent environ trois jours.
00:23:20Mon entreprise, celle que je dirige avec mon associé, Metrodin Software, va être introduite en bourse et il y a des détails à régler avec la COB, la commission des...
00:23:27Des opérations en bourse ?
00:23:28C'est ça.
00:23:29Le nom de votre associé ?
00:23:30Ben Tomlinson.
00:23:32Pourquoi n'est-il pas venu avec vous ?
00:23:33Je vous demande pardon.
00:23:34Pourquoi est-ce que Ben Tomlinson n'est pas allé avec vous à New York ?
00:23:38Parce que Ben déteste l'avion.
00:23:40Il déteste l'avion ?
00:23:41Oui.
00:23:42La dernière fois qu'il est parti en déplacement, ça a été désastreux.
00:23:45Il était au plus mal, il a vomi sur une voyageuse.
00:23:47Mais pourquoi on parle de ça maintenant ? Ça n'a rien à voir avec ma fille.
00:23:50Quelle est la date exacte de l'introduction en bourse ?
00:23:52Le 19 ?
00:23:53Mais qu'est-ce qu'on fait ici ?
00:23:55C'est bien le seul endroit où on est sûr de ne pas trouver ma fille.
00:23:57Soyez certain, monsieur Watters.
00:23:58Cette introduction en bourse, monsieur Watters, les analystes parlent de quels chiffres ?
00:24:03On ouvre à hauteur de 4 millions d'actions. La boîte est estimée à 15 millions.
00:24:07A combien est estimé le prix de l'action ?
00:24:09On mise autour de 30 dollars, à peu près.
00:24:13Vous êtes donc en train d'effectuer une opération financière pouvant vous rapporter 100 millions de dollars ?
00:24:20Une... une rançon, n'est-ce pas ?
00:24:25En effet, c'est une possibilité.
00:24:28Si c'est une histoire de rançon, pour nous c'est bien, vous savez.
00:24:32Oui, et pour Mégane ?
00:24:33Une demande de rançon, c'est le meilleur cas de figure, monsieur Watters.
00:24:36Ça suppose que votre fille vous sera rendue saine et sauve.
00:24:39Est-ce que vous avez une photo récente de Mégane ?
00:24:41Oui, bien sûr. J'en ai des millions. Je pourrais vous les graver sur un CD.
00:24:45Oh, mais tu es là. Mike.
00:24:50Mike, je suis désolée.
00:24:53Je suis désolée.
00:24:54On compte sur vous.
00:24:59Soyez absolument certains que nous ferons tout ce qui est dans notre pouvoir pour retrouver votre petite fille.
00:25:08Vous voulez me voir ?
00:25:09Oui. Est-ce que je peux vous parler ?
00:25:10Bien sûr.
00:25:11Où est Beck ?
00:25:11À l'intérieur ?
00:25:12Dans la chambre, encore.
00:25:16Il faut que vous en parliez.
00:25:18À qui ? À Beck ?
00:25:19Non, à son supérieur hiérarchique.
00:25:21C'est hors de question.
00:25:22Écoutez, elle ne va pas bien.
00:25:23Elle ne se fait qu'à son intuition dans cette enquête et à rien d'autre.
00:25:27C'est exagéré de dire ça.
00:25:28Mais pourquoi est-ce qu'on perd tout ce temps à passer les bois au peine fin,
00:25:30plutôt que d'envoyer nos agents quadrillés le voisinage le plus rapidement possible ?
00:25:33Mais nous le faisons aussi.
00:25:34Il faut le faire sans attendre que les témoins aient encore la mémoire fraîche.
00:25:38C'est elle qui est chargée de diriger cette enquête.
00:25:40Donc, nous menons nos investigations en fonction de ce qu'elle décide.
00:25:42C'est-à-dire en fonction de quoi ?
00:25:45De ses caprices ? De son inspiration ?
00:25:47Il serait temps pour elle de se bouger et d'arrêter de fixer l'horizon derrière la maison.
00:25:51Ce qu'il faut, c'est qu'elle rassemble des faits,
00:25:52qu'elle récolte des témoignages auprès de ceux qui ont vraiment vu quelque chose.
00:25:56Écoutez, je ne peux pas saper son autorité et vous non plus.
00:25:59Je sais que sa façon de travailler n'est pas très orthodoxe,
00:26:01mais je l'ai déjà dit et je le répète, elle obtient des résultats.
00:26:03Bien. En tout cas, j'aurais essayé,
00:26:06mais quand cette affaire sera terminée, je le signalerai.
00:26:08Faites-le.
00:26:08Et vous pouvez me croire, il y a intérêt à ce que son enquête peu orthodoxe
00:26:11nous permette de clore l'affaire.
00:26:21Je lance un appel à la personne ou aux personnes
00:26:24qui ont enlevé notre fille Meghan.
00:26:25Je vous en supplie, ramenez-la nous en vie.
00:26:28Elle est pour nous ce qui compte le plus au monde.
00:26:30Nous l'aimons plus que tout.
00:26:31Toute personne ayant des informations concernant Meghan
00:26:34ou l'endroit où elle se trouve
00:26:36est priée d'appeler le numéro qui est en train de s'afficher à l'écran.
00:26:40Quiconque nous fournira des informations
00:26:41nous permettant de retrouver Meghan saine et sauve
00:26:44recevra en échange une récompense de 100 000 dollars.
00:26:48Meghan,
00:26:49nous t'aimons, ma chérie.
00:26:51Papa et maman t'aiment.
00:26:53Ça ne servira à rien.
00:26:54Si cette gamine a été enlevée pour une rançon,
00:26:59il faut instaurer un dialogue avec les kidnappeurs
00:27:00avant qu'ils se dégonflent.
00:27:02Qu'ils fassent tout foirer.
00:27:04C'est comme ça que les médias tournent un autre avantage.
00:27:06Oui, je sais.
00:27:08Tu crois que la gosse est déjà morte ?
00:27:11Je ne sais rien.
00:27:13Mais mon petit doigt me dit que ça ne marchera pas.
00:27:15Attends, mon petit doigt.
00:27:16Si tu me disais plutôt ce qu'il en est...
00:27:18De quoi tu parles ?
00:27:19Ces migraines en permanence.
00:27:20Elles sont de plus en plus fréquentes
00:27:22et c'est sur le lieu du crime qu'elles se déclenchent.
00:27:24Je vais bien.
00:27:25Non, c'est faux.
00:27:28Pourquoi tu ne me dis pas ce qui se passe ?
00:27:50Laisse tomber.
00:27:53Ok.
00:27:55Alors, le mot-clé, ce serait le nom du petit nounours.
00:27:58Oui.
00:27:59Monsieur Twist.
00:28:01Voyons ça.
00:28:03Entre le nom du nounours et la description de ce que portait la gamine,
00:28:06nous serons sûrs que l'appel vient bien du ou des ravisseurs.
00:28:10T'as lu ça dans un manuel ?
00:28:11– Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:35– Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:37C'est parti.
00:29:07C'est parti.
00:29:37Ça me tue. Cette attente me rend complètement cinglée.
00:29:41Cette attente nous rend tous cinglés. Tu crois que c'est facile pour moi ?
00:29:44Non, non, non.
00:29:45Laisse-moi faire un tour au bureau. Là-bas, je me sentirai utile.
00:29:51Si tu as besoin de moi, je peux être revenu en 20 minutes.
00:29:54Mais si on...
00:29:55Julia, ça ira. Crois-moi, ça ira. J'en suis certain.
00:29:58Megane et...
00:30:02Ça va aller, j'en suis sûr.
00:30:16Ça fait longtemps que tu es là ?
00:30:36Environ deux heures.
00:30:38Qu'est-ce que tu regardes ?
00:30:39Le CD des photos de la gamine que Wators nous a gravées.
00:30:42C'est un pique-nique, je crois, au bord d'un lac.
00:30:46C'est déprimant.
00:30:47T'as donné le contexte, oui, en effet.
00:30:50C'est quoi ça ?
00:30:51Un dossier que le service de recherche a déterré pour moi.
00:30:53Une affaire qui s'est passée il y a quatre ans.
00:30:55Exactement la même manière de faire.
00:30:56Qui de nappait dans son lit ?
00:30:58Où ça ?
00:31:00Hassan Rosset.
00:31:01On en a très peu parlé.
00:31:02Ils ont eu une approche différente.
00:31:04On a étouffé l'affaire.
00:31:05Ils pensaient savoir qui était le coupable, alors ils n'ont rien d'oublié.
00:31:08Et finalement ?
00:31:10L'affaire n'est pas résolue.
00:31:11C'est le seul cas dans le genre.
00:31:12Leur suspect a été innocenté ?
00:31:14Non, mais c'était très confus.
00:31:16Le genre de fausses pistes sur lesquelles le destin nous envoie quelquefois.
00:31:19Et l'enfant ?
00:31:21On a retrouvé son cadavre quelques mois plus tard dans un ravin pas très loin.
00:31:24Garçon ou fille ?
00:31:25Une petite fille de cinq ans.
00:31:26Comme Megan Waters ?
00:31:28Comme Megan Waters.
00:31:29Et l'affaire n'a pas été rendue publique ?
00:31:30Les parents ne le voulaient pas.
00:31:32Et pourquoi ?
00:31:34C'est là que ça devient passionnant.
00:31:35Le père était le grand manitou d'une entreprise locale.
00:31:38C'était en partie une décision stratégique de ne pas parler de l'enlèvement.
00:31:42Quoi ?
00:31:43Ils étaient sur le point d'entrer en bourse.
00:31:45D'entrer en bourse, tiens donc.
00:31:46C'était quoi cette entreprise ?
00:31:49Tu es sérieuse ?
00:31:55La Software Company, c'est aussi une société d'informatique.
00:31:59Je pense qu'on devrait aller reparler aux parents.
00:32:01Écoutez, s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour vous, je le ferai volontiers.
00:32:26Merci, Caroline.
00:32:31Vous voulez que je vous fasse un café ou autre chose ?
00:32:35Un café, je veux bien.
00:32:37D'accord.
00:32:38Bon sang, Mike.
00:32:45Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:32:46Allez, viens là.
00:32:51Vous avez du nouveau ?
00:32:54Je ne tenais plus en place, c'est infernal.
00:32:56Julia, c'est pareil.
00:32:57Elle est dans un état épouvantable.
00:32:59Je suis venu ici, histoire de me changer les idées.
00:33:03Ça va aller ?
00:33:05Oui, oui.
00:33:06Bonjour.
00:33:24Bonjour.
00:33:24Bonjour.
00:33:24Je suis venu ici.
00:33:54Vous vous sentez bien, Madame Waters ?
00:34:04Oui, merci, ça va.
00:34:09Les agents Beck et Hunt sont là.
00:34:14Très bien, dites-leur que j'arrive.
00:34:15Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:34:24Tu vas bien ?
00:34:25Ça va.
00:34:29Allô ?
00:34:44Allô ?
00:34:45Allô, M. Tom Linson ?
00:34:47C'est Carl.
00:34:49Je pense que vous avez fait un mauvais numéro.
00:34:51Je représente le contractant que vous avez engagé.
00:34:53Désolé, je ne vois pas du tout de quoi vous parlez.
00:34:56Ne jouez pas à l'imbécile, M. Tom Linson.
00:34:58Vous nous avez chargé de régler pour vous un certain problème à New York.
00:35:02Pourquoi est-ce que vous appelez ?
00:35:03Nous étions supposés ne communiquer que Paris-Maine, non ?
00:35:05Comme vous le savez, il y a eu quelques complications.
00:35:08Non, sans blague.
00:35:09Vous n'avez pas exécuté le boulot ?
00:35:10M. Waters n'est pas resté à New York pendant trois jours.
00:35:13Contrairement à ce que vous nous aviez assuré, il a repris l'avion dès le premier matin.
00:35:17En effet, il semblerait qu'il y ait eu...
00:35:25Nous sommes au courant pour la petite fille et nous savons que le FBI est sur le coup.
00:35:29Ça change les modalités du contrat, M. Tom Linson.
00:35:32Écoutez, gardez l'argent que je vous ai versé en compensation et puis considérons que cette affaire est réglée, d'accord ?
00:35:37M. Tom Linson, ce n'est pas si simple.
00:35:39La présence du FBI complique les choses. Nous vous demandons le paiement intégral.
00:35:43Sinon, quoi ?
00:35:44Croyez-moi, c'est un arrangement très correct.
00:35:46Si vous ne pouvez pas nous dédommager, le FBI sera mis au courant de notre contrat.
00:35:51Ce n'est absolument pas ce qui était prévu.
00:35:54Nous vous recontacterons pour vous préciser les conditions de paiement.
00:35:57J'ai besoin d'un peu de temps pour réfléchir.
00:36:05Ça va ?
00:36:06Oui, ça va.
00:36:09On a des nouvelles ?
00:36:10Malheureusement, non.
00:36:11L'agent Davis me dit que votre mari est parti travailler.
00:36:24Madame Waters ?
00:36:26Oui.
00:36:30Peut-être que vous pouvez nous aider.
00:36:32C'est ce que j'essaie de faire.
00:36:32La société de votre mari a-t-elle eu des problèmes avec un employé ou quelque chose de genre ?
00:36:37Quelqu'un qui aurait mal vécu son renvoi ou qui n'aimerait pas la manière de travailler dans cette entreprise ?
00:36:43Non, pas que je sache en tout cas.
00:36:46Vous êtes en train de me dire que le kidnappeur de Mégane pourrait être un employé ?
00:36:50Pour l'instant, nous n'avons rien de concret.
00:36:52Est-ce que votre mari partagerait avec vous des informations de ce type ?
00:36:56Je finis par être au courant de tout.
00:36:57Est-ce que vous avez reçu des visites le jour où Mégane a été kidnappée ?
00:37:12Non.
00:37:15Aucune visite.
00:37:18Pas même de gens que vous connaissiez.
00:37:20Je vous dis que personne n'est venu.
00:37:27Très bien.
00:37:27Alors, merci.
00:37:32Nous avons encore un ou deux détails à régler ici.
00:37:35Et ensuite, nous irons discuter avec votre mari à son bureau.
00:37:37Eh !
00:37:59Je vais me faire un café.
00:38:02T'en veux un ?
00:38:02Non, j'ai pas envie.
00:38:05Je...
00:38:06Je vais y aller.
00:38:08Tu rentres chez toi ?
00:38:10Non, non, non, je veux pas rentrer.
00:38:13J'aimerais faire un tour en voiture, mais j'ai ces censues de journalistes qui me suivent partout.
00:38:18Je vais...
00:38:20Les journalistes te suivent ?
00:38:21Eh oui, ils sont probablement devant l'immeuble en train de faire le guet.
00:38:28Tiens, t'as qu'à prendre ma voiture.
00:38:31Et tu leur faut se compagnie.
00:38:33Merci.
00:38:33Tu sais, tout ce que je peux faire pour toi, je le ferai.
00:38:37On en sait un peu plus sur eux ?
00:38:51Vu les circonstances, c'est difficile.
00:38:54Elle va voir ailleurs ?
00:38:56Je sais pas, c'est bizarre, tout a l'air confus.
00:38:58Il y a quand même une chose que personne n'a mentionnée.
00:39:00Quoi donc ?
00:39:02Ils avaient une baby-sitter, Julie, à la renvoyer.
00:39:04Pourquoi ?
00:39:05C'est pas très clair, peut-être que le mari pourrait vous le dire.
00:39:08Son nom, c'est...
00:39:09Voilà, Maria Allende.
00:39:11Elle est en règle ?
00:39:12Voilà une copie de son permis, ça a l'air réglo.
00:39:14Elle a été déclarée, elle a même payé des impôts l'année dernière.
00:39:17Agée de 25 ans, plutôt jolie d'ailleurs.
00:39:21Voyez ça avec la mère.
00:39:22Merci.
00:39:26Elle n'avait pas l'air dans son assiette, Madame Watterson.
00:39:30Tu m'étonnes, elle est pétrifiée.
00:39:31Non, c'est pire que ça.
00:39:33Pire que ça ? Et ce serait quoi, pire que ça ?
00:39:35Je sais pas.
00:39:38T'as vu son visage quand je lui ai demandé si quelqu'un était venu la voir ?
00:39:41Pas vraiment.
00:39:42Elle mentait.
00:39:48C'est peut-être le stress.
00:39:49Elle subit une grosse pression.
00:39:52Faut pas en faire un plat.
00:39:56Qu'est-ce qu'il y a ?
00:39:57Non, rien.
00:40:02On va voir le père ?
00:40:04Voyons un peu ce qu'il va nous raconter.
00:40:19Allô ?
00:40:20Monsieur Tomlinson, c'est Carl.
00:40:22Vous avez eu le temps de réfléchir.
00:40:24C'est pas du tout le moment.
00:40:25Je suis navré de vous importuner, monsieur Tomlinson.
00:40:28Croyez-le.
00:40:29Un instant, d'accord.
00:40:31Excusez-moi de vous déranger, mais ces personnes veulent vous voir.
00:40:34Dites-leur que c'est pas le moment, ok ?
00:40:36C'est le FBI.
00:40:39Je dois vous laisser.
00:40:42Qui s'entre ?
00:40:43Bonjour.
00:40:48Ben Tomlinson.
00:40:49Agent Hunt.
00:40:50Enchanté.
00:40:53Agent spécial Beck.
00:40:55Entrez, prenez un siège.
00:40:57Vous voulez que Caroline vous apporte quelque chose ?
00:40:59Un café, je sais pas, un cappuccino ?
00:41:01Non, non, merci, ça ira.
00:41:03Laissez-nous.
00:41:04Monsieur Waters est là.
00:41:06Il a été prendre l'air, il avait envie de se changer un peu les idées,
00:41:08mais il va bientôt revenir.
00:41:10Vous permettez qu'on vous pose des questions ?
00:41:12Oui, bien entendu.
00:41:17Toute cette histoire, ça me retourne complètement.
00:41:20Mike, Julia, Megan, c'est ma seule famille.
00:41:24Mes parents sont morts il y a quelques années, je ne suis pas marié.
00:41:28Monter cette affaire avec Mike, ça a accaparé tout mon temps.
00:41:32S'il n'existait pas, je n'aurais personne à mes côtés.
00:41:36C'est terrible, on n'est pas préparé à ce genre de choses, vous voyez ?
00:41:39Nous voyons.
00:41:40Nous voyons très bien.
00:41:40Alors, monsieur Tom Linson.
00:41:43Oh, appelez-moi Ben, Ben, tout court.
00:41:45Très bien, Ben.
00:41:47Croyez-vous qu'il existe une personne qui veuille du mal à Mike et Julia ?
00:41:50Non.
00:41:52Je ne leur connais aucun ennemi, je vous assure, personne qui leur envoie.
00:41:55Et pouvez-vous imaginer quelqu'un qui vous en voudrait à vous ?
00:41:57Qui peut-être pourrait considérer qu'il a été lésé ?
00:42:00Je vais vous dire, je suis persuadé qu'il n'y a personne.
00:42:04Écoutez, je sais que ça peut paraître complaisant et naïf, mais c'est vrai que nous avons l'habitude de traiter nos collaborateurs avec respect et même avec générosité.
00:42:13Vous connaissez bien Madame Waters ?
00:42:15Julia ? Très bien.
00:42:18Je vous l'ai déjà dit, Mike et Julia sont comme une famille pour moi.
00:42:21Quand êtes-vous allé chez eux pour la dernière fois ?
00:42:24C'était un barbecue, un dimanche, il y a une semaine ou deux.
00:42:35Merci. Nous allons vous laisser.
00:42:38Pouvez-vous demander à Monsieur Waters de nous joindre pour que nous fixions un autre rendez-vous ?
00:42:42Bien sûr.
00:42:46Au fait, excusez-moi, c'est une question de routine.
00:42:49Où étiez-vous la nuit de l'enlèvement ?
00:42:51J'étais chez moi, comme toutes les nuits d'ailleurs, chez moi ou ici.
00:42:55Ça ne varie pas.
00:42:56Et vous étiez seul, donc personne ne peut confirmer cette information.
00:43:00Non, en effet, j'étais seul.
00:43:03C'est sans importance, une question de routine. On y va ?
00:43:06Allons-y.
00:43:08Au revoir, à bientôt.
00:43:09Merci encore.
00:43:10Merci.
00:43:13Qu'est-ce que tu nous as fait, là ?
00:43:14Il nous ment.
00:43:16Sur quoi ?
00:43:16Il ment sur tout.
00:43:21Il faut que je te vois.
00:43:42Et la baby-sitter ?
00:43:51C'est ce que disait Tina, elle est en règle.
00:43:53Impossible de la retrouver.
00:43:55Il a découvert quelque chose, forensic ?
00:43:56Quatre empreintes différentes dans la chambre.
00:43:58Les siennes, celles des parents, qui d'autre ? Celles d'un enfant ?
00:44:00Non, un adulte. Et trois autres moins nettes sur la table de chevet.
00:44:04Autre chose ?
00:44:04Des bouts de fil venant du pyjama de Mégane sur le bord de la fenêtre.
00:44:08Et les empreintes de pieds sous la véranda ?
00:44:09Des baskets. On a la marque. Pointure 42.
00:44:13Ça réduit les possibilités.
00:44:16Des chaussures de crosse.
00:44:17Ça les réduit encore plus.
00:44:18Sauf qu'on peut les acheter n'importe où. Enfin, c'est mieux que rien.
00:44:21Où on va ?
00:44:22On doit toujours interroger Mike Waters.
00:44:24T'as pu te libérer ?
00:44:38Oui, mais j'ai pas beaucoup de temps.
00:44:43C'est monstrueux, c'est horrible.
00:44:44Je sais.
00:44:45C'est l'enfer, ce que tu traverses.
00:44:47Tu mérites pas ça, Julia. Personne ne le mérite.
00:44:49Justement, j'en suis pas si sûre.
00:44:50Julia, chérie, voyons, tu dis des sottises.
00:44:53Et si c'était une espèce de punition pour ce que nous avons fait ?
00:44:56De quoi tu parles ? Qu'est-ce qu'on a fait ?
00:44:58Qu'est-ce qu'on a fait ?
00:45:00Mais enfin, tu plaisantes ou quoi ?
00:45:02On a engagé un homme pour tuer Mike.
00:45:10Mike va très bien, Julia.
00:45:12Oui, mais quand même...
00:45:12Ah, d'accord, on a perdu la tête.
00:45:14C'est vrai, mais Mike est en vie et c'est tout ce qui compte.
00:45:16Et le fait qu'on le trompe, t'en fais quoi, hein ?
00:45:19Tu t'en sors plutôt bien, finalement.
00:45:23Je sais pas par quel miracle tu ressens aucune culpabilité.
00:45:28J'aimerais en faire autant, mais c'est plus fort que moi.
00:45:30Je culpabilise sans arrêt.
00:45:31Dès que je pense à Mégane, je pense à nous.
00:45:38Peut-être que si nous disions à Mike...
00:45:40Julia, écoute-moi bien.
00:45:42La dernière des choses à faire, c'est de raconter ce qui se passe entre nous à Mike,
00:45:45ou FBI, ou à N'importe qui.
00:45:46Je dis pas qu'on doit tout leur avouer.
00:45:47Écoute, les fédéraux sont venus fourrer leur nez au bureau.
00:45:49Tu sais si, ça ?
00:45:50Si jamais ils découvrent notre plan, quoi qu'il se passe pour Mégane,
00:45:53je t'assure que toi et moi, nous irons en taule.
00:45:55Il faut que nous disions la vérité.
00:45:57Non.
00:45:58Si, c'est le seul moyen.
00:46:00Le seul moyen de quoi ?
00:46:01C'est le seul moyen de leur faire explorer une autre piste.
00:46:04Ils finiront bien par tout découvrir à notre sujet.
00:46:07Ils passent leur temps à enquêter sur toi,
00:46:08alors qu'ils devraient être en train de chercher l'homme qui a kidnappé ma fille.
00:46:11Mais un chien, Julia !
00:46:12Tu comprends pas ?
00:46:14Si on leur dit la vérité sur nous,
00:46:16ils vont immédiatement découvrir notre plan.
00:46:19C'est toi qui ne comprends rien.
00:46:20Je m'en fiche, d'accord ?
00:46:22Tu dis que tu t'en fiches, Julia ?
00:46:25Est-ce que tu as une petite idée de la peine que nous risquons ?
00:46:28Ça s'appelle une tentative de meurtre.
00:46:29C'est pas cible de prison, à perpète.
00:46:32C'est de prison qu'il s'agit.
00:46:33De prison.
00:46:34J'irais volontiers en prison, si ça pouvait ramener ma fille.
00:46:38Aller en prison,
00:46:39ou faire pénitence, appelle ça comme tu voudras,
00:46:41ça ne changera rien à cette affaire.
00:46:43Réfléchis deux secondes, Julien.
00:46:46Écoute-moi.
00:46:47Il faut qu'on se soutienne l'un l'autre.
00:46:49Surtout en ce moment.
00:46:51Ce qui t'arrive est affreux, c'est terrible, Julien.
00:46:53C'est un cauchemar que tu traverses.
00:46:55Si je pouvais y changer quoi que ce soit, je te jure que je le ferais.
00:46:58Est-ce que tu m'aimes ?
00:47:02Je t'aime en devenir dingue, tu le sais.
00:47:07Je t'aime aussi.
00:47:19Pauvre.
00:47:25Vous avez du nouveau ?
00:47:27Nous suivons quelques pistes, mais rien de concret.
00:47:32Nous voulions vous poser une ou deux questions.
00:47:34Caroline m'a dit que vous vouliez une liste des employés ?
00:47:36Oui, y compris ceux qui ont quitté l'entreprise.
00:47:38Je vais vous graver ça sur un CD.
00:47:40Ce sera pas long.
00:47:45Depuis combien de temps êtes-vous l'associé de M. Tom Ninson ?
00:47:48J'ai connu Ben à l'université.
00:47:50Ça fait 15 ans.
00:47:52Donc, avant d'être associé, vous étiez d'abord de bons amis.
00:47:56Ben est... Ben n'est plus qu'un ami.
00:47:58Il fait partie de la famille.
00:47:59Mégane et Julia, vous direz la même chose.
00:48:02Ses parents sont morts dans un accident.
00:48:04Il y a de cela six ans maintenant.
00:48:07Il ne lui reste que nous.
00:48:08Il y a eu un héritage ?
00:48:10Un... Pourquoi ?
00:48:13Pour savoir.
00:48:14Ils lui ont laissé un pavillon de chasse à la périphérie de la ville.
00:48:18Je vois.
00:48:18Tenez.
00:48:24Là-dessus, vous avez tous ceux qui ont travaillé, tous ceux qui travaillent pour nous.
00:48:30Il y a autre chose ?
00:48:31Il parie que vous avez renvoyé une baby-sitter récemment.
00:48:33Oui, c'est exact.
00:48:35Pour quel motif ?
00:48:37Julia a décrété qu'elle n'avait pas besoin d'aide.
00:48:40Donc, il n'y en a pas eu d'autre ?
00:48:42Non.
00:48:42Au départ, c'était mon idée.
00:48:43Les choses allant s'améliorant, j'ai cru que Julia apprécierait d'avoir du temps libre,
00:48:46mais cet arrangement ne lui a jamais convenu.
00:48:50Savez-vous où se trouve Maria Allende aujourd'hui ?
00:48:52Probablement chez elle, au Chili.
00:48:55Nous lui avons donné de grosses indemnités de départ.
00:48:57Encore une chose.
00:48:58Nous voudrions envoyer quelqu'un chez vous pour prendre vos empreintes digitales.
00:49:01Vous avez trouvé quelque chose ?
00:49:03Il nous faut juste vos empreintes et celles de votre femme
00:49:05pour déterminer si celles qu'on a trouvées sont suspectes ou non.
00:49:08On a pris mes empreintes pour l'entrée en bourse.
00:49:10Ça fait partie de la procédure.
00:49:12Ah, donc vos empreintes sont enregistrées ?
00:49:14Oui, celles de Ben également.
00:49:15Ah, c'est bon savoir.
00:49:17Et celle de votre femme ?
00:49:19Bien sûr.
00:49:19C'est bon savoir.
00:49:49Tu examines la liste des salariés ?
00:50:14Non, je jette encore un oeil au CD de photos que Waters nous a dupliqués.
00:50:17Et tu regardes quoi exactement ?
00:50:19Je voudrais comprendre ce qui va pas dans ces photos.
00:50:26Ça te paraît pas étrange à toi que Ben soit là tout le temps ?
00:50:30Il dit que c'est comme sa propre famille.
00:50:32Oui, mais il est avec Meghan sur presque toutes les photos.
00:50:34Regarde bien.
00:50:37Il y a une cinquantaine de clichés sur ce CD
00:50:38et Tom Linson est sur 43 au moins d'entre eux.
00:50:41Oui.
00:50:43Il apparaît plus que les parents.
00:50:44Tonton Ben.
00:50:49Qu'est-ce qu'on sait en fait de Ben Tom Linson ?
00:50:51Très peu de choses.
00:50:52J'ai l'impression qu'il est trop familier avec cet enfant.
00:50:59Allo ?
00:51:16Monsieur Tom Linson ?
00:51:18Écoutez, pourquoi vous me dites pas ce que vous voulez ?
00:51:20C'est simple, monsieur Tom Linson.
00:51:22Nous voulons l'argent que vous ne devez encore plus une petite rallonge.
00:51:25Une rallonge ? Bah voyons.
00:51:27Vous disiez que vous n'exigeriez que la somme prévue.
00:51:29Désormais, nous considérons que vu les circonstances, cette somme n'est plus suffisante.
00:51:33Très bien, très bien.
00:51:34Et si je... si je paye, ce sera terminé ?
00:51:38Bien sûr.
00:51:39Vous n'entendrez plus parler de nous.
00:51:41Pas plus que le FBI.
00:51:42Bien.
00:51:43Vous voulez combien, Nick ?
00:51:45Cinq millions de dollars.
00:51:48Cinq millions de dollars.
00:51:49Qu'est-ce que vous croyez ?
00:51:50Je n'ai aucun moyen de réunir cette somme, moi, personnellement.
00:51:53Quant au capital de la société, je ne peux pas l'utiliser sans que mon associé soit au courant.
00:51:56Ça mettrait la puce à l'oreille à des tas de gens.
00:51:57Oui, monsieur Tomlinson. Nous le savons.
00:52:00Heureusement pour vous, le FBI s'attend à une demande de rançon.
00:52:04Une demande de rançon ?
00:52:05Oui. Vous n'allez pas décevoir leur attente. Rendez-vous donc dans votre pavillon.
00:52:09Vous y trouverez un téléphone portable.
00:52:12Dans mon pavillon ?
00:52:13Ce téléphone est impossible à pister. Il est relié à un mécanisme qui déformera électroniquement votre voix.
00:52:18Appelez les Waters et demandez à votre associé de transférer cinq millions de dollars sur un compte bancaire en Suisse.
00:52:23Le numéro du compte est à côté du téléphone.
00:52:25Quand vous aurez effectué cet appel, restez sur place et attendez nos instructions.
00:52:29Et si je refuse de le faire ?
00:52:31Si vous refusez, nous divulguons les e-mails que vous nous avez envoyés et le contrat que vous avez passé avec nous concernant l'élimination de votre associé à New York.
00:52:38Ok. Ok, je vais leur téléphoner.
00:52:41Faites vite et louez une voiture. Vous ne voulez tout de même pas qu'on vous suive ou qu'on vous reconnaisse ?
00:52:47Suivez nos instructions.
00:52:55Faites t'en foutre !
00:52:57Bingo !
00:53:10Quoi ?
00:53:11Dis-moi un peu ce que tu penserais d'un homme qui aurait au pied les chaussures de notre ravisseur.
00:53:15Tu plaisantes ? Tom Binson ?
00:53:17Alors, voilà un modèle de la basket dont on a relevé l'empreinte.
00:53:23Et ici, on a Tom Binson.
00:53:26Ce sont les mêmes, non ?
00:53:28J'en sais rien, oui, peut-être.
00:53:29Regarde tes chaussures.
00:53:31On ne peut pas être sûr.
00:53:33Où était Tom Binson il y a quatre ans ?
00:53:36Il y a quatre ans ?
00:53:37Oui, est-ce qu'il était dans le coin de San Rosset à l'époque de l'autre en l'air ?
00:53:40Aucune idée.
00:53:40Il faut qu'on le sache.
00:53:41Il faut qu'on le sache.
00:54:10Il faut qu'on le sache.
00:54:40Allô ?
00:55:04J'ai la gabine.
00:55:06Qui êtes-vous ?
00:55:08On est un stylo.
00:55:10Quoi ?
00:55:11Écrivez ce que je vous dis.
00:55:12Qui êtes-vous, hein ?
00:55:14Où est ma fille ?
00:55:15Dites-moi où est ma fille, je veux voir ma fille, dites-moi où elle est, pourquoi vous m'avez pris ma fille ?
00:55:20Rendez-le à moi, je veux lui parler !
00:55:22Je veux parler à mes gueules !
00:55:24Qui êtes-vous ?
00:55:26Je veux cinq millions de dollars d'ici demain, sans quoi votre fille mourra.
00:55:30Vous m'avez bien compris ?
00:55:31Oui.
00:55:31D'abord, dites-moi où elle est, laissez-moi lui parler.
00:55:36Votre fille vous reviendra en vie si cinq millions de dollars sont virés d'ici demain ou plus tard sur un compte.
00:55:41À la banque de Zurich en Suisse.
00:55:43Point final.
00:55:43Alors maintenant, notez.
00:55:46Voici le numéro du compte 1, 4, 4, 7, 5, 6, 9, point, 5, 2, 1, tirez, 9.
00:55:53Répétez.
00:55:54Qui me dit que vous avez bien ma fille ?
00:55:55Répétez le numéro !
00:55:56Prouvez-moi que vous avez bien ma fille et qu'elle est vivante.
00:56:00La peluche que...
00:56:03Vous avez pris un ours en peluche quand vous l'avez enlevée.
00:56:06Demandez-lui comment elle l'appelle.
00:56:12Monsieur Twist.
00:56:19Laissez-moi parler avec elle.
00:56:20Non.
00:56:21Pouvez-vous rassurer sa mère sur son état de santé au moins ?
00:56:24J'ai dit non.
00:56:24Vous avez jusqu'à demain pour faire le virement.
00:56:28Il va me falloir un peu de temps, vous comprenez ?
00:56:31Je m'en fous.
00:56:32Si l'argent n'est pas sur ce compte demain, vous aurez le sang de votre fille sur les mains.
00:56:35Non, attendez.
00:56:36Répétez le numéro.
00:56:381, 4, 4, 7, 5, 6, 9, point, 5, 2, 1, tirez, 9.
00:56:42C'est bien ça.
00:56:43Dès demain, dernière limite, c'est clair ?
00:56:47Mais, attendez, je...
00:56:48Attendez.
00:56:49Vous pourrez rassembler l'argent à temps ?
00:57:04J'en sais rien.
00:57:04Bien sûr que oui, nous le rassemblerons.
00:57:06On n'arrive pas à situer le lieu exact de l'appel.
00:57:08Mais ce qui est sûr, c'est que ça venait de la région.
00:57:11Je voudrais clarifier certains points de détail dont vous m'avez parlé.
00:57:14Je vous en prie.
00:57:15Le dernier voyage d'affaires de Ben, la dernière fois où il a pris l'avion.
00:57:18Oui, oui, et bien...
00:57:19Il est allé où ?
00:57:20À San Rosé, où il y avait un énorme salon de l'informatique.
00:57:23Vous vous souvenez de la date exacte ?
00:57:25Oui, je m'en souviens.
00:57:26C'était la semaine du 20 octobre.
00:57:272002 ?
00:57:29Oui.
00:57:30Comment ça se fait que vous vous en souvenez si bien ?
00:57:32C'était pendant le grand tournoi de baseball.
00:57:34Ben avait des places pour le troisième jeu à Frisco.
00:57:36C'était un beau match, mais les Giants ont été battus 10 à 4.
00:57:41Et il est resté combien de temps au Californie ?
00:57:43Après ça ? Une semaine, je crois.
00:57:45Il a pris des vacances.
00:57:46Il est revenu très fatigué.
00:57:48Mais pourquoi vous posez ces questions ?
00:57:49Quel rapport ça a avec Mégane ?
00:57:52Probablement aucun, Mme Waters.
00:57:54Je comprends pas pourquoi on est en train de...
00:57:56Savez-vous si Ben a une paire de baskets pour faire du cross ?
00:57:59Oui, on lui en a même acheté une pour son anniversaire.
00:58:04Pourquoi vous posez toutes ces questions sur Ben ?
00:58:07Qu'est-ce que ces baskets ont à voir avec Mégane ?
00:58:09Des questions de routine, Mme Waters.
00:58:10Vous nous laissez un petit moment.
00:58:22Ça va aller, Julia.
00:58:23Mais je comprends rien à toutes leurs questions.
00:58:25Chérie, il faut que tu essaies de ne pas t'inquiéter.
00:58:30Je vais m'occuper de cette rançon.
00:58:31Il y était.
00:58:39Il était à Saint-Rosé.
00:58:40Il y était il y a quatre ans, le jour où la petite fille a disparu.
00:58:43Et les baskets ?
00:58:44Il faut qu'on aille perquisitionner chez lui, mais tout de suite.
00:58:47Ici, Beck, qu'est-ce qu'il y a ?
00:58:50Tu veux rire ?
00:58:52Qu'est-ce qu'il y a ?
00:58:54D'accord.
00:58:54Oui.
00:58:55Salut.
00:58:55On nous a envoyé les empreintes digitales.
00:59:00Eh bien, les empreintes relevées sur la table de nuit,
00:59:02ce sont les empreintes de Tom Linson.
00:59:05Je m'occupe du mandat.
00:59:06Et lui, il faut qu'on le trouve.
00:59:07Je m'occupe du mandat.
00:59:37Allô ?
00:59:47Il faut que je te voie.
00:59:48Qu'est-ce qu'il y a ?
00:59:50Tout de suite, Ben.
00:59:51Il s'est passé quelque chose ?
00:59:54Julia ?
00:59:56Non, non, il ne s'est rien passé.
00:59:59Mais il faut que je te voie.
01:00:02D'accord, mais laisse-moi un peu de temps.
01:00:04Non, tout de suite.
01:00:05Ben, où es-tu ?
01:00:08Hein ?
01:00:09Julia, je...
01:00:10Le FBI te recherche, Ben.
01:00:12Quoi ?
01:00:14Pourquoi ?
01:00:14Où es-tu ?
01:00:16Je suis au pavillon.
01:00:20Au pavillon ?
01:00:21J'avais besoin d'un peu de calme.
01:00:23Pourquoi ils me recherchent ?
01:00:25Je ne sais pas, Ben.
01:00:27Ils te recherchent, c'est tout.
01:00:36Écoute, reste où tu es.
01:00:37Je te retrouve dans une demi-heure.
01:00:40D'accord.
01:00:41À tout à l'heure.
01:00:42Je suis au courant, ben.
01:00:52Je suis au courant.
01:01:07J'ai parlé au gardien. Il ne l'a pas vu de la journée.
01:01:23C'est sa voiture. Il faut envoyer des agents à son bureau et dans ce pavillon que Waters a mentionné.
01:01:27Je m'en occupe.
01:01:29On a le mandat de perquisition ?
01:01:31Je vérifie.
01:01:37Agent Hunt au téléphone. Est-ce que vous avez du nouveau ? Au sujet du mandat de perquisition.
01:01:44Oui, c'est ça. Affaire Waters.
01:01:47Oui, d'accord, parfait. Et pour le pavillon ?
01:02:07Il faut qu'on puisse ouvrir ce coffre.
01:02:14On n'a pas encore le mandat.
01:02:15Il faut absolument l'ouvrir tout de suite.
01:02:17Le mandat va arriver.
01:02:18On ne peut pas attendre.
01:02:37Où est un chien ?
01:02:47Je rêve.
01:02:50Espèce d'enfoiré.
01:03:02Où est-ce qu'elle est salopard ?
01:03:04Quoi ? De quoi tu parles ?
01:03:07Pourquoi est-ce qu'il nous pose des questions sur ses chaussures ?
01:03:10Je n'en sais rien, moi. J'ai dû les laisser ici.
01:03:12Tais-toi, tu mors !
01:03:14Réponds tout de suite, enfoiré, ma fille. Où est-elle ?
01:03:17Julia, tu sais très bien que je...
01:03:18Megan !
01:03:19De quoi ?
01:03:20Megan !
01:03:20Julia, de quoi est-ce que tu parles ?
01:03:23C'est son os en peluche.
01:03:31Oh, il y a tout.
01:03:34Tu me dis où elle est, ou alors je te jure que je te bute sans une seule hésitation.
01:03:41Écoute, Julia, je te jure, moi, que je n'ai rien à voir avec cette affaire.
01:03:46Tu l'as tué, c'est ça ?
01:03:47Non.
01:03:51Julia, je t'en prie, écoute. Écoute-moi. Réfléchis.
01:03:54Ferme-la, ferme-la !
01:03:55Il n'a pas été travaillé. On a envoyé qui au pavillon ?
01:03:59Turner.
01:03:59Qui est-ce qui l'a emmené avec lui ?
01:04:01Spock, c'est Reynolds.
01:04:03Ici Turner.
01:04:04Salut Turner, c'est Beck. Vous en êtes où ?
01:04:06Nous venons d'arriver. Laissez-moi une minute le temps d'évaluer où on est la situation.
01:04:10Soyez prudent, Turner.
01:04:11C'est toi qui nous a téléphoné, hein ?
01:04:13Je ne sais pas de quoi tu parles.
01:04:14C'est toi qui nous a appelé.
01:04:14Tu nous as dit que tu l'avais.
01:04:16Non.
01:04:17D'accord, oui, oui, oui, oui, c'était moi, d'accord.
01:04:19Mais laisse-moi t'expliquer.
01:04:22Pourquoi ce n'était pas suffisant ?
01:04:25Pour toi, l'idée de tuer Mike, c'était qu'un début.
01:04:27Tu voulais aussi te débarrasser de Megan, ma propre fille.
01:04:31Julia, je ne comprends rien à ce que tu dis.
01:04:33Non, écoute-moi, je t'en prie.
01:04:34Baisse ce flingue, d'accord ?
01:04:35Laisse-moi t'expliquer.
01:04:37J'aimais Megan. Je l'aime. Je vous aime toutes les deux.
01:04:41Je veux passer le reste de ma vie avec vous.
01:04:43Tu le sais, ça ?
01:04:44D'après ce que je voyais, deux voitures.
01:04:47Je vérifie les plaques.
01:04:49Restez en position.
01:04:55Tu nous as téléphoné pour obtenir de l'argent et tu as son nounours en peluche.
01:04:59Je ne sais pas d'où il vient, Julia.
01:05:01Je viens d'arriver ici, je te jure que c'est vrai.
01:05:04Va te faire foutre !
01:05:06Attendez une seconde.
01:05:10Celle-là, c'est une voiture de location.
01:05:11Et l'autre, c'est celle qui appartient à Julia Waters.
01:05:14On s'en saitait quoi, ça ?
01:05:16Il vient d'où, ces coups de feu ?
01:05:23Entrez tout de suite dans cette baraque !
01:05:36F.B.I. !
01:05:39F.B.I. !
01:05:40F.B.I. ! On les mains ! Lâche ce flage !
01:05:42Dites-moi ce qu'il se passe, Turner.
01:05:51Turner, qu'est-ce qu'il se passe ?
01:05:54Turner, vous m'entendez ?
01:05:59Est-ce qu'elle va bien, Turner ?
01:06:12Est-ce qu'elle va bien ?
01:06:16Ben Tomlinson et Julia Waters sont morts tous les deux.
01:06:28Ben Tomlinson et Julia Waters sont morts tous les deux.
01:06:36Ben Tomlinson et Julia Waters sont morts tous les deux.
01:06:50Fais chier !
01:06:52F.B.I. !
01:06:54Enfoiré !
01:06:55Ah, c'est vous.
01:07:20Vous partez ?
01:07:21J'ai fini mon travail ici.
01:07:24Personne n'aurait pu faire autrement.
01:07:26Par personne, vous voulez dire que Beck, en tant qu'agent responsable de cette affaire,
01:07:30n'aurait pas pu faire autrement.
01:07:36C'est quoi votre problème, Tina ?
01:07:38Je suis navrée d'être un peu dure avec Beck, mais cette histoire s'est mal terminée.
01:07:42Beck a fini par recoller les morceaux.
01:07:43Oui, mais trop tard.
01:07:44Et c'est sa faute ?
01:07:44Tout ce que je veux dire, c'est que deux personnes sont mortes
01:07:47à l'issue d'une enquête qui ne suivait pas le protocole.
01:07:49Ah, voilà. Qui ne suivait pas le protocole.
01:07:52Beck nous a menés à Tom Linson.
01:07:54Et rien ne prouve que ça aurait changé quoi que ce soit de mener l'enquête à votre manière.
01:07:57Oui, rien ne le prouvera jamais, en effet.
01:08:03Ne le prenez pas pour vous.
01:08:05Vous êtes un excellent flic.
01:08:06Vous êtes premier à un grand avenir,
01:08:07mais je pense que votre dévouement pour Beck est un handicap pour votre carrière.
01:08:10Ça la ralentit.
01:08:11Ça entrave le bon déroulement de nos enquêtes.
01:08:13Peut-être que vous êtes jalouse de Beck
01:08:14parce qu'elle est un meilleur flic que vous ne le serez jamais.
01:08:16Cet enfant est perdu.
01:08:21Oui, et Beck a trouvé le type qui a fait ça.
01:08:24Regardez les choses en face.
01:08:25Mégane était perdue dès la première seconde où Starrell a arraché de son lit.
01:08:28On n'avait aucune chance de la sauver.
01:08:46Ils avaient une liaison.
01:08:48Oui, apparemment.
01:08:51Nous ne croyons pas que votre femme était impliquée dans l'enlèvement.
01:08:56Je ne me suis jamais douté de rien.
01:08:58Quel imbécile j'ai été.
01:09:00Non, ils vous mentaient.
01:09:03Oh mince, Ben et Julia.
01:09:08Je comprends tout d'un seul coup, tout prend sens.
01:09:11Ben était pédophile.
01:09:15Il semblerait, oui.
01:09:15Il a peut-être été impliqué dans un fait divers similaire à San Jose il y a quatre ans.
01:09:23Je rêve.
01:09:25Souvent, on l'a laissé seul avec Mégane.
01:09:29Autre chose.
01:09:31Quand nous avons infiltré l'ordinateur de Tom Linson,
01:09:33nous avons trouvé certains mails adressés à une entreprise, la LCS.
01:09:39LCS ?
01:09:40C'est une entreprise étrangère.
01:09:41Elle a ses bureaux en Afrique du Sud.
01:09:43Leur principale activité semble être la sécurité privée.
01:09:46Ils fournissent des services dans les zones de conflits internationaux.
01:09:49Vous voyez ? Un peu comme des mercenaires.
01:09:50Des soldats de fortune.
01:09:52Autrement dit, des tueurs professionnels.
01:09:54Attendez, vous êtes en train de dire que Ben aurait engagé quelqu'un pour...
01:09:59Quelqu'un pour me tuer ?
01:10:01Ce n'est pas certain.
01:10:03Mais nous pensons qu'il prévoyait de vous faire tuer à New York.
01:10:05Je n'y comprends plus rien.
01:10:09On dirait que les e-mails ont été interceptés par une tierce personne,
01:10:12mais c'est très complexe.
01:10:13Nos experts continuent de travailler dessus.
01:10:15Ils disent que la personne qui a trafiqué les e-mails de Ben
01:10:18est un spécialiste en informatique.
01:10:25Comment on fait pour trouver Mégane ?
01:10:27Depuis maintenant une semaine, nous fouillons les bois.
01:10:32S'il faut vous dire la vérité, Monsieur Waters,
01:10:35il se peut que nous ne retrouvions jamais son corps.
01:10:40Nous sommes désolés.
01:10:42J'apprécie votre honnêteté.
01:10:52Si vous avez encore des questions, n'hésitez pas à nous appeler.
01:10:56Oui. Je ne serai bientôt plus à mon poste,
01:10:58mais l'agent Hunt sera toujours là.
01:11:00Si vous avez des questions à poser, appelez-le.
01:11:01Vous voulez dire que vous partez ?
01:11:04Oui, pour des raisons de santé.
01:11:07Ah, je suis navré. Ce n'est pas grave ?
01:11:09Non, c'est rien. Je dois prendre un peu de repos
01:11:12et m'éloigner quelque temps.
01:11:13Oui, d'accord.
01:11:15Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait.
01:11:17Merci.
01:11:19Nous avons vu un reportage sur votre société.
01:11:22L'entrée en bourse vous a rapporté 140 millions de dollars.
01:11:24Oui.
01:11:24Oui. J'ai vendu mes parts
01:11:26et j'ai aussi pris la décision de démissionner.
01:11:28Et vous ferez quoi ?
01:11:30Je vais partir.
01:11:32Pour aller où ?
01:11:34Je n'en sais rien.
01:11:37Mais je vais partir.
01:11:41Bonne chance alors.
01:11:41Je ne sais rien.
01:11:59Vigène, tu ne manques.
01:12:59Encore une migraine ?
01:13:14Non, je vais bien en fait, c'est juste que...
01:13:19J'aurais voulu que ma dernière affaire finisse mieux.
01:13:23On a fait ce qu'on a pu.
01:13:24Oui. On a fait ce qu'on a pu.
01:13:32Mais il y a des détails qui me dérangent.
01:13:35Lesquels ?
01:13:37Le portable avec lequel Ben a téléphoné pour faire sa demande de rançon.
01:13:41C'est quoi le souci ?
01:13:43Avant, Ben avait reçu des appels émanant de ce même portable.
01:13:48Peut-être qu'il voulait tester le modificateur de voix.
01:13:51Bien sûr, mais alors, pourquoi faire ça trois fois et sur différents jours ?
01:13:56Le téléphone a pu être piraté.
01:13:58Sauf que plusieurs téléphones auraient eu le même numéro.
01:14:02Et il y a ces fameuses empreintes, ces baskets.
01:14:04Oui, les chaussures de crosse, c'est bien.
01:14:07Les traces derrière la maison, en fait, elles présentaient des contradictions.
01:14:09Comment ça ?
01:14:10Ben pesait environ 80 kilos.
01:14:12D'après Forensic, ces traces auraient pu être laissées par quelqu'un d'infiniment plus léger.
01:14:17Aurait pu.
01:14:17Oui, et puis il y a cette ancienne baby-sitter.
01:14:20Maria Allende.
01:14:21Qui s'est bel et bien volatilisée.
01:14:24En quoi serait-elle impliquée dans cette affaire ?
01:14:27Peut-être que c'est elle qui piratait le téléphone et qui appelait Ben.
01:14:31C'est un peu tiré par les cheveux.
01:14:32J'aurais aimé l'interroger.
01:14:33On a trouvé le coupable.
01:14:35Malheureusement, il a paniqué et il a tué la fillette avant qu'on l'ait démasquée.
01:14:41L'affaire est classée.
01:14:42T'as sans doute raison.
01:14:56Je vais me prendre un café.
01:14:58Tu revois.
01:14:59Toujours.
01:15:01Merci.
01:15:02Merci.
01:15:02Merci.
01:15:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:02Est-ce qu'on a une idée de l'endroit où est parti monsieur Reuters ?
01:18:16Non.
01:18:17Il y a une semaine, l'assistance psychologique pour les victimes a tenté de le joindre sans succès.
01:18:20On pensait savoir où il était, mais non.
01:18:22Personne n'arrive à le trouver.
01:18:23Ça te semble pas étrange ?
01:18:24J'avoue.
01:18:25Mais vu ce qu'il a traversé...
01:18:27Hé, on a eu le coupable.
01:18:29Oui.
01:18:30Oui, on l'a eu.
01:18:33Je te ramène.
01:18:39Laisse tomber, va.
01:18:39Je rangerai tout ça plus tard.
01:18:44J'ai envie de garder ce petit ours.
01:18:46Bec, c'est interdit.
01:18:47C'est une preuve sous-cellée.
01:18:48On en égare tellement des preuves sous-cellées.
01:18:51Pourquoi tu le veux ?
01:18:52Juste pour avoir un souvenir de cette fillette.
01:18:56Et pourquoi emporter des mauvais souvenirs ?
01:18:59C'est dur de laisser tomber ce boulot.
01:19:03Essaye.
01:19:06Lâche-moi les baskets et ramène-moi chez moi.
01:19:07C'est dur de laisser tomber.
01:19:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:14Tu as fait les boutiques ?
01:20:23Tu m'as manqué
01:20:24Tu m'as manqué, toi aussi
01:20:26Tu as faim ?
01:20:29Oui
01:20:30S'il vous plaît
01:20:31Mégane ?
01:20:35Viens, ma chérie
01:20:35On va manger
01:20:36Bonjour
01:20:47Bonjour
01:20:47Regarde, c'est Monsieur Twist
01:20:57Tu m'as manqué ?
01:21:26Merci d'avoir regardé cette vidéo !
01:21:56Merci d'avoir regardé cette vidéo !
01:22:26Merci d'avoir regardé cette vidéo !
01:22:56Merci d'avoir regardé cette vidéo !
01:23:26Merci d'avoir regardé cette vidéo !
01:23:56Merci d'avoir regardé cette vidéo !
01:23:58Merci d'avoir regardé cette vidéo !
Écris le tout premier commentaire