- il y a 2 semaines
Prisonniers des Flammes | Film Complet en Français | Stephan Luca
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Musique
00:00:30Qu'est-ce qu'il a dit ?
00:00:32J'en sais rien, j'entends pas, ça passe mal
00:00:34Ça va péter les mecs, faut qu'on dégage de là tout de suite
00:00:53Allez, on se tire !
00:01:30Ici Tanker 77, on est en approche et on a un larriage pour vous
00:01:33Tanker 77, ici le capitaine des pompiers Scott Rawlings est sous contrôle
00:01:37C'est quand vous voulez, mais le plus tôt sera le mieux
00:01:45Ça me fait pareil à moi aussi
00:01:59Ça me fait pareil à moi aussi
00:02:14Et pourtant je l'ai vu des centaines de fois
00:02:16Viens avec moi mon petit, allez viens
00:02:19Mike, essaie de me trouver la famille de ce jeune homme
00:02:24Viens avec moi ?
00:02:26Et dépêche-toi un peu, ces personnes auraient dû être évacues depuis 15 minutes déjà
00:02:29Section 1, vous me recevez ?
00:02:33On y est presque mon capitaine, on attaque le pare-feu d'ici une minute ou deux
00:02:36Saper Randall, vous parlez d'attaquer un pare-feu, qu'est-ce que ça signifie exactement ?
00:02:41En fait on va faire une trouée d'environ un mètre de large à travers la zone boisée
00:02:45Et de cette façon le feu sera stoppé faute de combustible
00:02:48En gros ça va vous prendre combien de temps à vous et à vos hommes ?
00:02:51Pardon, je vous avais oublié
00:02:54C'est pas grave, j'ai l'habitude
00:02:56Pour répondre à votre question on en aura pour un bout de temps
00:02:59Et sinon alors vous ?
00:03:02Moi c'est Christine
00:03:03Appelez-la Saper Scott
00:03:04Alors Saper Scott, qu'est-ce que ça fait d'être la seule femme parmi tous ces hommes ?
00:03:10Je dirais que c'est comme si j'avais une armée de grands frères
00:03:12Ils sont un peu rudes vos grands frères
00:03:14Comment faites-vous pour vous faire respecter ?
00:03:16Je suis désolée
00:03:19Aucun problème Miss, c'était un plaisir
00:03:20La prochaine fois c'est mon tour ma jolie
00:03:22C'est vous qui me parliez de respect ?
00:03:25Bon allez les gars on accélère, plus vite, plus vite, allez on se bouge !
00:03:29Merci
00:03:52Dis donc Hank, on dirait que t'es gâté pour ta dernière intervention avant la retraite
00:03:57Ouais, tu m'étonnes
00:03:58Je viens d'apprendre que le feu avait traversé la route 62
00:04:01Dirlec est complètement...
00:04:02Encerclé, oui j'ai entendu
00:04:04C'est dangereux, il y a beaucoup de monde dans ce coin là
00:04:06Combien de temps il te faudrait pour...
00:04:07Les équipes n'arriveront jamais à temps là-bas Bill
00:04:10Elles ont assez à faire ici
00:04:11Avec la route principale coupée
00:04:13Je ne vois qu'une seule façon pour elles d'arriver rapidement sur place
00:04:15Ouais
00:04:17C'est parti, c'est parti !
00:04:18C'est parti !
00:05:01Comme vous pouvez le voir, le feu est sur l'autre flanc de la montagne
00:05:04Mais du moment que le vent est avec nous, il y a de fortes chances pour qu'on bloque sa progression avant la nuit
00:05:08Ils vont larguer de l'eau ou un retardateur de flammes ?
00:05:21Ni l'un ni l'autre, c'est des pompiers parachutistes
00:05:24Ce sont les commandos d'élite des soldats du feu, n'est-ce pas ?
00:05:31Ouais, c'est ce qu'ils prétendent, excusez-moi
00:05:35Ça porte Randall
00:05:38Tant pis
00:05:41Quelle mouche l'a piqué ?
00:05:46C'est rien
00:05:46Randall a tenté le concours des pompiers parachutistes il y a quelques années
00:05:50C'était bien avant que t'arrives, princesse
00:05:52Je savais pas
00:05:53Et de toute évidence, il déteste en parler
00:05:56Pourquoi il a pas réussi ?
00:05:59Il dit qu'il les a lâchés
00:06:00C'est pas ce que j'ai entendu dire
00:06:03En tout cas, il l'a pas digéré
00:06:06La direction du vent a changé, rabat le feu vers nous, mon capitaine
00:06:20Il va falloir qu'on rebrousse chemin en attendant le largage du bombardier d'eau
00:06:23Oui, bien reçu, rebroussez chemin, rebroussez chemin
00:06:26Je demande un appui aérien
00:06:27Eh les gars, on s'en va
00:06:29C'est parti
00:06:31Eh les journalistes, où est-ce qu'ils sont passés ?
00:06:36C'est pas vrai Josh !
00:06:38Vas-y ! Vas-y, c'est vrai !
00:06:40Alors fais-moi le plaisir d'aller chercher un pompier, vite !
00:06:43Je t'en ramène un dès que j'entre ou pas !
00:06:46Si c'est tôt aujourd'hui, ça m'arrangerait !
00:06:48Et tu crois qu'on va les trouver comment ?
00:06:49On doit essayer au moins
00:06:51Qu'est-ce que tu veux prouver ? Que t'as autant de courage que ton père ?
00:06:53Si on se fait encercler par le feu, on est mort !
00:06:55Très bien, toi t'emmènes les hommes en bas
00:06:56Et moi je reste ici toute seule pour les trouver !
00:06:58Tu sais très bien que si je redescendais sans toi, tu m'écorcherais vif !
00:07:01J'ai l'impression que ça te pose un problème de conscience, n'est-ce pas, Grandal ?
00:07:05On va aller chercher !
00:07:07Cinq minutes, pas plus !
00:07:15Ousco !
00:07:19A l'aide ! Aidez-moi !
00:07:28Il y a quelqu'un ? Vous m'entendez ?
00:07:31Il y a quelqu'un ?
00:07:35Est-ce que quelqu'un m'entend ?
00:07:37En bas !
00:07:39Je suis là !
00:07:45Est-ce que ça va ?
00:07:47Est-ce que j'ai l'air d'aller bien ? J'ai dû me péter la jambe !
00:07:51Accrochez-vous, ça va aller ! On va vous sortir de là !
00:07:53Dès que j'aurai trouvé comment descendre !
00:07:56Je vous déconseille de saut dans le vide !
00:07:59Ou avec une corde, éventuellement !
00:08:02Vous avez déjà fait du rappel ?
00:08:04Non !
00:08:06Vous descendez, et moi je vous assure !
00:08:10Et vous ne croyez pas que ce serait une meilleure idée si on faisait l'inverse ?
00:08:13Vous pesez quoi ? 55 kilos ?
00:08:1556 pour être exact !
00:08:17Et moi, 84 !
00:08:20Ah, ça y est, j'ai compris !
00:08:24Je la vois, elle est là !
00:08:36Il faut la réanimer, vite !
00:08:39C'est bon ?
00:08:43Dites-moi quand vous voulez que je vous donne du mou !
00:08:44D'accord !
00:08:45Bien ! Vous allez descendre un pied derrière l'autre en faisant des petits parts !
00:08:49C'est ça !
00:08:51Elle a une allée de la fumée !
00:08:53Le pot est irrégulier, il faut la faire évacuer tout de suite !
00:08:57Donahue pour PC Mobile !
00:08:58On a besoin d'un véhicule et d'une équipe médicale d'urgence !
00:09:01On a une femme blessée !
00:09:02Ok, bien reçu !
00:09:04Je fais nécessaire !
00:09:06Bien reçu !
00:09:06Appelle Scott, dis-lui que les 5 minutes sont écoulées !
00:09:08Scott, tu me reçois ?
00:09:10Scott, c'est Donahue, réponds !
00:09:12C'est bon ?
00:09:13Oui !
00:09:14Tout va bien ? Allez !
00:09:15Ça roule !
00:09:17J'essuie !
00:09:18Bravo !
00:09:19Scott, tu m'entends ?
00:09:21Je n'ai rien du tout !
00:09:23On va vous sortir de là !
00:09:25Je ne bouge plus, la jambe !
00:09:26Ah bon ?
00:09:28Ne vous inquiétez pas, on va vous remonter !
00:09:31Préparez-vous, je devrais vous tarder !
00:09:34Je vais sauter à clonche-pillée !
00:09:36C'est ça !
00:09:38C'est bien !
00:09:40Vérifiez que le mousqueton est bien verrouillé !
00:09:44Ouais, ouais, je suis d'accord avec lui !
00:09:46C'est fait ! Il est à vous !
00:09:48Oh, je vais, je prie !
00:09:50C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai !
00:10:20Sans vous, j'étais cuit.
00:10:24Si je peux vous renvoyer l'ascenseur, dites-le moi.
00:10:27Pas de problème.
00:10:30Je vous lance la corde !
00:10:32Je l'ai !
00:10:39Équipe médicale, la PC est arrivée.
00:10:54Où est Christine ?
00:10:55Randa est restée là-haut, ils la cherchent.
00:10:57Allez, sors de là !
00:10:58Dehors !
00:10:59Je n'y ai presque !
00:11:09C'est bon !
00:11:11Encore un petit effort.
00:11:13Votre main, bien jouée.
00:11:15Pas mal pour un simple bon pied.
00:11:18Ouais, je trouve aussi.
00:11:20Merci.
00:11:20Kandale, où est passée Christine ?
00:11:24J'en sais rien.
00:11:25Allez, grimpe !
00:11:28Le vent m'a détourné de ma trajectoire.
00:11:31Branche-moi d'aille, je dois rejoindre mon groupe.
00:11:34Ça va aller ?
00:11:35Oui, oui, je m'occupe de lui.
00:11:36Bien.
00:11:37Ah, j'oubliais.
00:11:38Christine Scott.
00:11:40Rek à la nec.
00:11:41On y va ?
00:11:45Allez.
00:11:47Allez, c'est quatre.
00:11:53Ça va ?
00:11:54Bon sang, qu'est-ce qui t'a pris, Kandale ?
00:11:58On ne laisse jamais personne derrière soi.
00:12:00Et en particulier quand il s'agit de ma fille.
00:12:02Je restais pour essayer de la trouver.
00:12:03Tu ne la cherchais pas tellement quand je t'ai cueillie.
00:12:07Bon, merci.
00:12:11C'est que j'ai eu peur.
00:12:20Ça y est, c'est le grand jour.
00:12:22Merci.
00:12:22Ce qui est drôle, c'est que je n'ai rien vu venir.
00:12:25Félicitations, papa.
00:12:26Oui, ça c'est incroyable.
00:12:27Tout le monde n'arrête pas de me féliciter alors que...
00:12:31Tu vois, j'ai passé ma vie à faire le métier que j'adore.
00:12:34En toute sincérité, je n'ai absolument aucun mérite.
00:12:36Justement, tout le mérite, c'est d'arriver à faire le métier qu'on aime.
00:12:40Christine, surveille ton père qu'il ne vide pas le plateau avant l'arrivée des invités.
00:12:44D'accord ?
00:12:45T'en fais pas, je le surveille.
00:12:46Merci.
00:12:50Monk !
00:12:51Quoi ?
00:12:51Ta mère est une femme merveilleuse.
00:12:55Elle a supporté tellement de choses pendant toutes ces années.
00:12:58J'ai conscience d'avoir énormément de chance de la voir.
00:13:02Tiens, en parlant de chance, je voulais te dire que j'avais été vraiment très fier de toi l'autre soir.
00:13:07Merci, c'est gentil.
00:13:08Tu sais, je ne suis pas très doué avec les mots, mais...
00:13:12Je voulais que tu saches que...
00:13:16Coucou ! On est là !
00:13:17Salut, père !
00:13:17Salut, chelsea !
00:13:19Mère Edith, que tu es jolie !
00:13:21Comment ça va ? J'ai l'impression que tu as encore grandi en une semaine.
00:13:26Hé, t'as vu ça ? Je vais te montrer.
00:13:28Je rêve ou c'est de la bière ?
00:13:33T'as pas peur de grossir ?
00:13:34Je plaisante, t'as toujours été maigre.
00:13:37Enfin bref, papa ?
00:13:38Oui ?
00:13:39Tiens, c'est pour toi. Joyeuse retraite.
00:13:42Merci.
00:13:43Je parie que tu ne devineras jamais ce que c'est.
00:13:46Allez, vas-y, ouvre-le.
00:13:47Dan a insisté pour le choisir.
00:13:49Il dit que c'est le meilleur, qu'il a été primé et tout et tout.
00:13:51Oui, Dan, tu ne veux pas qu'on attende pour l'ouvrir ?
00:13:53Pas la peine, il va être un peu en retard.
00:13:55Son patron a voulu emmener des clients pêchés à la mouche
00:13:57et Dan a dû aller les chercher à la dernière minute.
00:14:01Oh ! C'est du 25 ans d'âge.
00:14:05C'est le nombre de tes années de service chez les pompiers.
00:14:0825 ans.
00:14:10Ça coûte dans les 100 dollars, une bouteille comme ça.
00:14:12Aucune importance.
00:14:12D'ailleurs, j'ai dit à Dan, c'est le jour de sa retraite,
00:14:15rien n'est trop beau pour mon père.
00:14:17C'est vrai, mais ça fait 26 ans et non 25.
00:14:19Oui, enfin, presque.
00:14:20Ah oui, exact. Autant pour moi.
00:14:22Il est resté un an de plus pour veiller sur ma petite sœur.
00:14:27C'est un père en or, tu peux me croire.
00:14:31Merci.
00:14:32Je t'aime très fort.
00:14:34Moi aussi, ma chérie.
00:14:37Alors, qu'est-ce que tu en dis ?
00:14:38Comment tu la trouves, Mérédith ?
00:14:40Elle est super belle, grand-père.
00:14:42Merci.
00:14:45À plus.
00:14:47Je te rejoins tout à l'heure.
00:14:48Hank.
00:14:52Dan, tu t'en vas ?
00:14:53Oui, désolé de vous abandonner, mais je dois coucher la belle au bois dormant.
00:14:56Je comprends.
00:14:57Je te remercie d'être venu et il t'aurait pas dû pour le scrunch.
00:14:59Ça me fait plaisir.
00:15:00Profitez bien de la retraite ?
00:15:01Oui, c'est gentil.
00:15:03Chelsea va rester pour aider Barbara.
00:15:04D'accord.
00:15:04Alors, je te dis à dimanche ?
00:15:05À dimanche.
00:15:06Au revoir.
00:15:06Bonne nuit.
00:15:07Allez, reprends du message.
00:15:08Salut le retraité.
00:15:10Bill, content que tu sois venu.
00:15:11Je n'aurais pas raté ça.
00:15:13Tu veux une bière ?
00:15:14Je veux bien.
00:15:15Elle voulait toujours être avec les garçons.
00:15:17Je me rappelle qu'une fois, elle est rentrée en pleurant parce qu'ils ne voulaient pas jouer avec elle.
00:15:21Mais de quoi tu parles ? Ça ne me dit rien.
00:15:22Eh bien, moi aussi.
00:15:23Et une autre fois, en voulant lui rendre service, je lui ai suggéré de dire qu'elle ferait l'infirmière.
00:15:29Ce n'était pas une mauvaise idée.
00:15:31Maman, tu te souviens de ce qu'elle n'a pas à la place ?
00:15:33Je préfère me la jouer amnésique et ne pas répondre à cette question.
00:15:37Dis donc, ta maison est toute neuve et tu as déjà fait une extension ?
00:15:40Oui, c'est pour Mérédith.
00:15:41Avec Barbara, on s'installera juste là et on regardera notre petite fille s'amuser.
00:15:45En un mot, la belle vie, quoi.
00:15:47Je parie que tu en rêves.
00:15:49Ah, ce serait une vie différente, ça, c'est certain.
00:15:53Ce qui est certain, c'est que sans toi, ce ne sera plus jamais pareil.
00:15:58Merci bien.
00:15:59Tchim.
00:16:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:12Je fais encore partie de la caserne.
00:17:14Tu sais très bien que tu n'es pas censé venir le dernier jour.
00:17:17Ça porte malheur.
00:17:18Oh, je ne crois pas à ces bêtises.
00:17:20Si je restais à la maison, je crois que ta mère finirait par devenir folle.
00:17:24Il va bien falloir qu'elle s'y habitue.
00:17:26Tu es à la retraite, aujourd'hui.
00:17:29Allez, rentre à la maison tout de suite.
00:17:34C'est mon jour de chance.
00:17:35Papa !
00:17:42C'est le relais pour qu'il arrive.
00:18:01Mon petit garçon est à l'intérieur, laissez-moi passer.
00:18:06Dépêchez-vous, je voulais le chercher, c'est la même.
00:18:07Allez, ne s'en faites pas aux gens.
00:18:08Il faut sortir, mon petit garçon.
00:18:10C'est dangereux, ne restez pas là.
00:18:11Dépêchez-vous, je vais se sortir de la maison.
00:18:13Madame.
00:18:14Mais qu'est-ce que vous attendez pour le sortir de là ?
00:18:16Faites quelque chose, faisons-en plus.
00:18:18Calmez-vous, calmez-vous, madame.
00:18:20Non, secours.
00:18:21Sauvez mon pipe.
00:18:23Il est resté à l'intérieur.
00:18:23Calmez-vous.
00:18:24Il faut le faire sortir.
00:18:26Où est-il sur nous, madame ?
00:18:28Comment ça peut-être ?
00:18:29Son nom, madame.
00:18:30Johnny !
00:18:31Et où est Johnny ? Dans la maison ?
00:18:33Il est toujours dans sa chambre.
00:18:34Où est sa chambre ?
00:18:36Madame, où est sa chambre ?
00:18:37Elle est dans le couloir, la deuxième porte sur la gauche.
00:18:39D'accord.
00:18:40Candle, donne-moi tes bouteilles.
00:18:42Vous ne me faites plus confiance.
00:18:43Maintenant, c'est toi qui va diriger les opérations.
00:18:45Alors, il vaut mieux qu'il y habite tout de suite.
00:18:47Bon.
00:18:49T'es sûre que tu veux y aller ?
00:18:50J'en meurs d'envie.
00:18:52Je n'ai pas refait ça depuis que je suis capitaine.
00:18:53Je vais vous emmener sur cette place pour évacuer le gardien.
00:19:08Dérifiez bien toutes les issues, les gars !
00:19:11Madame, éloignez-vous un peu.
00:19:13Restez là.
00:19:14Si quelqu'un peut sauver votre fils, c'est lui.
00:19:23Le poil ne va pas tarder à s'effondrer.
00:19:33Inutile de me dire ce que je sais déjà.
00:19:39Restez là !
00:19:40Allez, on y va !
00:19:55Non, non, non, non, non, mon enfant !
00:19:57Ça va, c'est fini, mon garçon.
00:20:09Tenez, tenez, prenez-le.
00:20:10Ça va, il n'a rien.
00:20:12Papa !
00:20:12Où est le capitaine ?
00:20:14Papa, là, papa, là !
00:20:15Calme-toi !
00:20:16Il est encore à l'intérieur !
00:20:18C'est trop tard !
00:20:18Allez, j'ai mon père !
00:20:20Non, c'est pas trop tard !
00:20:22Il faut y retourner !
00:20:23Je ne peux rien faire !
00:20:25Je ne peux pas faire, reste là !
00:20:25Justine, arrête !
00:20:27Emmenez-la !
00:20:28Barbara, si on peut faire quoi que ce soit pour toi, n'hésite pas.
00:20:48Merci, Bé.
00:20:51C'est très gentil à vous.
00:20:52Merci.
00:21:08Tu es sûre que tu ne veux rien manger ?
00:21:10J'ai pas très faim, maman.
00:21:14D'accord, c'est gentil.
00:21:16Allez, viens.
00:21:16D'accord, je t'en donne un.
00:21:23Mais c'est le dernier, t'entends ?
00:21:24D'accord.
00:21:25Bon.
00:21:35Tu veux bien aller jouer dehors ?
00:21:37Oui.
00:21:38Vas-y.
00:21:38Il y a de la vaisselle.
00:21:51Ne t'inquiète pas pour ça, je la ferai plus tard.
00:21:54Non, tu sais, j'allais autant m'en débarrasser tout de suite.
00:21:56Je n'ai rien d'autre à faire.
00:21:59C'était un bel enterrement, hein ?
00:22:01Il y avait tellement de monde.
00:22:04Des pompiers venus des quatre coins de l'État et la plupart ne le connaissaient même pas.
00:22:08Oui, papa était un héros.
00:22:10Et tout le monde a envie de rendre hommage à un héros.
00:22:14Oh, maman.
00:22:15Honk.
00:22:43Honk.
00:22:44Honk.
00:22:45Je ne lui pardonnerai jamais ce qui est arrivé.
00:23:06Ça va ?
00:23:11Maman dit que grand-père est au paradis.
00:23:16C'est vrai, ma puce, elle a raison.
00:23:19Il y a des incendies là-haut ?
00:23:25Non, ce n'est pas au paradis qu'il y a des flammes.
00:23:30Sauf s'ils décident de faire une exception pour grand-père qui était un super pompier.
00:23:38Tu ne l'aimais pas grand-père, tante Christine ?
00:23:41Si, si, bien sûr que si. Je l'adorais. Je l'aimais autant que toi tu aimes ton papa.
00:23:51Alors, pourquoi tu l'as tué ?
00:23:54Pourquoi est-ce que tu dis ça ?
00:24:00C'est ce que maman a dit à papa dans la voiture.
00:24:04Que tout ça, c'était ta faute.
00:24:06Comment oses-tu ?
00:24:12Si tu as quelque chose à me dire, dis-le-moi en face.
00:24:15Christine, mais qu'est-ce qui t'arrive ?
00:24:16Tu as dit à Dan que j'avais tué notre père.
00:24:18Ça n'est pas vrai.
00:24:21Si, c'est vrai, Christine.
00:24:25Et je te le dis en face cette fois-ci.
00:24:28Vous deux, écoutez-moi bien.
00:24:29Il est resté en service un an de plus à cause de toi.
00:24:32Il devrait être là, à ta place, avec Meredith, à profiter bien tranquillement de sa retraite.
00:24:37S'il vous plaît.
00:24:38S'il vous plaît pas aujourd'hui.
00:24:41C'est vraiment pas le moment.
00:24:43Votre père était fait pour être pompier.
00:24:45Il a toujours eu ce métier dans le sang.
00:24:46Il faisait ce qu'il aimait.
00:24:48C'est aussi simple que ça.
00:24:50Personne n'est responsable.
00:24:51Non, maman.
00:24:53Attends.
00:24:54Tiens, allez-y. Attends.
00:25:08Sérieusement, Tim, j'ai besoin que tu me soutiennes sur ce coup-là.
00:25:34Désolé, mais je trouve pas ça très correct.
00:25:36Pas correct, mais...
00:25:58Une enquête va être ouverte sur les événements.
00:26:00En attendant, vous êtes suspendu pendant deux semaines à compter de ce jour.
00:26:06Pas la peine de revenir, Scott.
00:26:10Quoi ?
00:26:11J'ai dit que c'était pas la peine de revenir. T'es pas la bienvenue ici.
00:26:14Mais ça, c'est pas le scoop de l'année, hein, Grandal ?
00:26:16Je le sais depuis que je suis arrivée ici il y a un an.
00:26:18Je compte bien rester. Alors autant te faire à cette idée.
00:26:23À dans deux semaines.
00:26:24Ton père, c'était un crack. Un de nos meilleurs éléments.
00:26:30Mais il a pris la mauvaise décision et ça lui a coûté la vie.
00:26:33C'est bon, fichuie la paix, c'est déjà assez dur pour elle.
00:26:35Je suis juste curieux de voir combien de temps elle tiendra sans son papa pour lui mâcher le boulot.
00:26:40En tout cas, plus longtemps que toi chez les pompiers parachutistes.
00:26:44Ça, je te le garantis.
00:26:46Répète ce que tu viens de dire.
00:26:48Tu as très bien entendu.
00:26:49À toi de m'écouter. Ton père est mort parce qu'il a choisi le mauvais binôme.
00:26:52Il était peut-être pas...
00:26:53La ferme !
00:26:54Non !
00:26:55Hey !
00:27:01Je t'écoute.
00:27:02Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:27:04Tout est écrit dans le rapport.
00:27:07Je sais, je l'ai lu ce rapport.
00:27:09Seulement, je veux l'entendre de ta bouche.
00:27:14Écoute, Hank était un bon ami à moi.
00:27:17Ça, tu le sais.
00:27:20Mais j'ai besoin que mes pompiers
00:27:22se battent contre le feu, pas entre eux.
00:27:24Pour s'y ait de l'enquête et de la suspension temporaire,
00:27:27c'est la procédure normale.
00:27:28Tu seras blanchi sur cette affaire d'incendie.
00:27:31Tu as sauvé un enfant.
00:27:33Quant à Hank, il savait ce qu'il risquait.
00:27:35Comme nous tous.
00:27:37Mais la bagarre de ce matin,
00:27:39avec Krandall,
00:27:41alors là, c'est une autre histoire.
00:27:42Ça ne se reproduira plus.
00:27:43J'en suis tout à fait persuadé.
00:27:46Les témoins ont tous la même version des faits.
00:27:49Et toi,
00:27:50tu n'as pas l'air d'avoir envie de les contredire.
00:27:52Non.
00:27:59Tu comprends que je ne peux pas faire de favoritisme,
00:28:01même en souvenir de ton père.
00:28:02Oui, c'est normal.
00:28:06Six semaines non payées,
00:28:07en plus des deux autres...
00:28:09Six semaines ?
00:28:11Une pause te fera du bien.
00:28:12D'ailleurs, vu les circonstances,
00:28:14tu ne devrais pas être là.
00:28:15Voilà.
00:28:16Tu as besoin de temps.
00:28:17Et tes collègues aussi.
00:28:19Il faut qu'ils réapprennent à te faire confiance.
00:28:22L'équipe ne m'a jamais fait confiance.
00:28:24Peut-être pas eux,
00:28:25mais moi, oui.
00:28:27Et c'est toujours le cas.
00:28:28Vos petits plats sentent toujours aussi bon.
00:28:32Merci, Dan.
00:28:33Je suis contente de vous avoir tous à dîner.
00:28:38Alors, Chris,
00:28:39qu'est-ce que tu fais de tes journées ?
00:28:41Je bricole.
00:28:42Je m'occupe.
00:28:44Tu ne cherches pas un autre travail ?
00:28:47Je ne vois pas pourquoi.
00:28:48Pourquoi ?
00:28:49Je me renseigne, c'est tout.
00:28:50Peut-être que je ne connais pas grand-chose
00:28:51au métier de pompier,
00:28:52mais dans la vraie vie,
00:28:53si tu envoies ton poing
00:28:54dans la figure de ton patron,
00:28:55il y a des chances
00:28:56pour que ça freine ton avancement.
00:28:57Alors, et d'une,
00:28:58ce n'était pas le patron,
00:28:59et de deux,
00:29:00ça fait un an qu'il me cherche.
00:29:02D'accord.
00:29:04C'était seulement une question.
00:29:05Allez, ma puce.
00:29:06On va aider grand-mère
00:29:07à mettre la table.
00:29:08On est en pleine partie.
00:29:09Vous finirez plus tard.
00:29:10Allez.
00:29:12On va bientôt passer la table.
00:29:13Voilà.
00:29:15Vous pouvez m'aider à mettre les assiettes,
00:29:16si vous voulez.
00:29:18C'est pas pour être méchante qu'elle dit ça.
00:29:21Simplement, elle veut...
00:29:22Elle veut ce qu'il y a de mieux pour moi.
00:29:23Je sais, je sais.
00:29:26Elle me l'a répété des centaines de fois.
00:29:28Ouais, c'est vrai.
00:29:29Je la connais,
00:29:30mais tu ne dois pas perdre de vue
00:29:31que c'est ta sœur
00:29:32et qu'elle t'aime beaucoup.
00:29:36Alors, quand est-ce que tu rempiles ?
00:29:39Dans sept semaines.
00:29:42Et comment tu vas tuer le temps ?
00:29:48Le médecin dit qu'en faisant de la kiné tout l'hiver,
00:29:50je pourrais ressauter la saison prochaine.
00:29:51Excusez-moi.
00:29:52Le médecin dit qu'en faisant de la kiné tout l'hiver, je pourrais re-sauter la saison prochaine.
00:30:20Excusez-moi.
00:30:20Vous désirez, madame ?
00:30:23Je voudrais déposer ma candidature.
00:30:25On ne cherche pas de secrétaire pour l'instant. Désolée.
00:30:38Il y a un problème ?
00:30:40Non, j'ai juste du mal à croire que vous ayez dit une chose pareille.
00:30:43Faites pas attention. Il répond ça à tous les postulants. Même aux garçons.
00:30:46Alors, le rappel, ça avance ?
00:30:52Non, pas vraiment.
00:30:54Dommage, ça avait l'air prometteur.
00:30:56Merci, mais j'ai pas trop la tête à ça.
00:30:58Oui, j'ai su pour votre père. Je suis désolé, je voulais venir à l'enterrement, mais j'étais de service.
00:31:03Quoi qu'il en soit, j'ai vu que vous recrutiez sur votre site web.
00:31:09On est toujours à la recherche de candidats qualifiés.
00:31:17Mais ce n'est pas votre cas, je crois.
00:31:19Ah bon ? Et pourquoi ça ?
00:31:20Vous ne répondez pas aux critères physiques.
00:31:22Les pompiers parachutistes doivent mesurer au moins 1m67.
00:31:24J'en fais 10 de plus.
00:31:25Et peser 57 kilos.
00:31:27Et à l'évidence, vous avez maigri depuis que vous m'avez dit en peser 56.
00:31:30J'ai un peu perdu l'appétit ces temps-ci.
00:31:34Je vous conseille de le retrouver.
00:31:36Faites un peu de muscu et on en reparle après.
00:31:38Mais merci d'être passée.
00:31:42Cette politique est d'un sexisme flagrant, et vous le savez.
00:31:45Excusez-moi ?
00:31:46Cette règle n'est faite que pour une seule et unique raison.
00:31:50Exclure les femmes.
00:31:52Non.
00:31:54Elle est faite pour exclure les personnes incapables d'assumer les exigences physiques de l'un des métiers les plus durs qui soient.
00:31:59J'en suis aussi capable que n'importe lequel de vos gars.
00:32:07Prouvez-le.
00:32:13D'accord.
00:32:20Oh, wow !
00:32:29Je peux refaire si tu veux.
00:32:33Non, merci, ça ira.
00:32:36Ou alors deux ou trois tranches de bacon.
00:32:39En tout cas, tu as retrouvé l'appétit.
00:32:41Ça, c'est clair.
00:32:43Tu n'es pas enceinte par hasard ?
00:32:45Mais non.
00:32:47Je n'ai personne.
00:32:48Et alors ?
00:32:49Apparemment, on n'a plus besoin de se fréquenter aujourd'hui.
00:32:52Avec ses nouvelles techniques de drague par Internet.
00:32:55Non, tu t'inquiètes trop.
00:32:57Ah oui ?
00:32:57Je suis une mère, c'est normal.
00:32:59Alors ?
00:33:00Elles sont meilleures que celles de ton père ?
00:33:04Je sais.
00:33:07En cuisine aussi, il était à ma table.
00:33:14Maman, je me demandais...
00:33:16Ça t'embête si je reste quelques jours avec toi ?
00:33:19Bien sûr que non.
00:33:20Reste autant que tu veux.
00:33:22Ça doit te rendre folle d'être là, tournée en rond.
00:33:25Tu as hâte de reprendre le travail ?
00:33:26Je ne retournerai pas à la caserne.
00:33:30Quoi ?
00:33:31Ils ne veulent pas de moi, là-bas.
00:33:33Je ne pourrai jamais effacer ce qui est arrivé.
00:33:36Oh !
00:33:37Christine, tu peux regagner la confiance de tes collègues.
00:33:41Il faudra juste un petit peu de temps, c'est tout.
00:33:42Tu sais, leur regard ne trompe pas.
00:33:46C'est terminé.
00:33:47Tu es courant de faire quoi ?
00:33:50J'ai ma petite idée.
00:33:54Mais c'est pas un boulot facile.
00:33:56On m'a dit que je n'étais pas apte.
00:33:59Ne les écoute pas.
00:34:00Qu'est-ce qu'ils en savent ?
00:34:01Tu fais une formation et tu peux être tout ce que tu veux.
00:34:04Oui, je sais.
00:34:05Bien sûr.
00:34:06C'est quoi ce métier qui te plaît ?
00:34:09Je veux être pompier parachutiste.
00:34:12Tu m'excuses une minute, je vais immédiatement aller prendre ma pilule pour le cœur.
00:34:23Tu rigoles, mais je suis sérieuse.
00:34:25Christine, j'ai passé 26 longues années à me ronger les sangs parce que mon mari était pompier et qu'il risquait sa vie.
00:34:32Et aujourd'hui, voilà que ma fille chérie m'annonce qu'elle va sauter d'un avion en plein milieu d'une forêt en feu.
00:34:38Et tu oses me dire que je m'inquiète trop ?
00:34:40Maman, s'il te plaît, écoute au moins ce que je veux te dire.
00:34:42Et si ton parachute ne s'ouvre pas ?
00:34:43Remarque, ça vaut peut-être mieux que d'atterrir sur un arbre qui flambe.
00:34:47Sincèrement...
00:34:48Mais comment peux-tu me faire ça à moi ?
00:34:50Maman, je n'arrive pas à le croire.
00:34:52Pardon.
00:35:16Pardon d'avoir réagi comme ça.
00:35:18Et je le pensais quand je t'ai dit que tu étais capable de faire n'importe quel mutier.
00:35:29Si tu veux être pompier parachutiste, je te soutiendrai.
00:35:38Même si ça me donne des cheveux blancs.
00:35:40Remarque, ça ne peut pas être pire.
00:35:44J'en ai déjà plein.
00:35:47Merci, maman.
00:35:48De rien, chérie.
00:35:49Tu sais qu'il te portait au nu.
00:35:58Il aurait été tellement fier que tu essaies.
00:36:03Et lui, bien sûr, il aurait su exactement quels conseils te donner
00:36:07pour être absolument sûr que tu mettes un maximum de chance de ton côté.
00:36:11Qu'il s'agisse de crêpes
00:36:21ou de lutte contre l'ascendie,
00:36:24je...
00:36:25Je ne serai jamais ton père.
00:36:32Mais je crois que...
00:36:34Je crois que je sais ce qu'il t'aurait dit de faire.
00:36:37Demande de l'aide à une personne de confiance.
00:36:46En fait, ce n'est pas une question de sexisme, mais de bureaucratie.
00:36:50L'État a fixé ses critères de taille et de poids
00:36:52pour écarter les personnes incapables de réussir le test d'aptitude physique.
00:36:56Il y a un test d'aptitude physique ?
00:36:57Oui, et ça, ils évitent de le dire.
00:37:00Mais c'est assez simple.
00:37:01Tu as 45 kilos à porter sur 1,5 km en 14 minutes.
00:37:07Ça a l'air tout sauf simple.
00:37:09Donc, concrètement,
00:37:11si je réussis ce test d'aptitude physique,
00:37:14ils seront forcés d'accepter que je postule ?
00:37:16Oui, tu as tout compris.
00:37:18Alors pourquoi est-ce qu'ils ne m'en ont pas parlé ?
00:37:21Ça, c'est du sexisme pur.
00:37:25Désolée.
00:37:26Ah !
00:37:28Ah !
00:39:02Alors, c'est comme ça qu'on devient pompier parachutiste
00:39:05en cavalant avec des sacs de croquettes pour chiens sur l'épaule ?
00:39:08C'est l'idée, oui.
00:39:11Eh, dis-donc, j'ai discuté avec un copain à moi.
00:39:13Il est pilote à l'école de parachutisme.
00:39:14Il dit que tu sautes deux à trois fois par semaine.
00:39:17Et alors ?
00:39:17Eh bien, d'après lui,
00:39:18t'es prête à sauter en solo, maintenant.
00:39:20Alors, si un jour tu veux te lancer,
00:39:22eh bien, fais-moi signe.
00:39:22T'es libre tout de suite ?
00:39:28J'en viens pas de m'être laissé entraîner là-dedans.
00:39:30Ah, tu plaisantes ou quoi ?
00:39:32C'était ton idée !
00:39:33Oui, ça je le sais, et tu le sais aussi.
00:39:35Mais si ta sœur l'apprend,
00:39:36je serai obligée de faire ce que font généralement
00:39:38les hommes en pareil cas.
00:39:39Mais encore !
00:39:40Je n'irai tout, votre honneur !
00:39:42Alors ?
00:39:44Dan a été appelé pour une autre urgence ?
00:39:46Oui.
00:39:48Il a dû voler jusqu'à Idaho Falls.
00:39:50J'ai reçu son coup de fil juste devant l'école,
00:39:52en déposant Mérédith.
00:39:53Et le pire dans tout ça,
00:39:54c'est qu'il veut que ce soit moi
00:39:55qui aille chercher tout l'équipement
00:39:57pour la virée camping
00:39:58que nous avons prévue ce week-end
00:39:59et je n'y connais absolument rien.
00:40:01Attends, j'ai bien entendu.
00:40:03Toi, tu veux faire du camping ?
00:40:05Tu es sûre que ça va ?
00:40:06Rien que d'y penser,
00:40:07j'en ai des sûres froides.
00:40:09Mais Mérédith en parle depuis longtemps
00:40:11et comme d'habitude, Dan a cédé alors.
00:40:13Cette fois-ci, impossible d'y échapper.
00:40:16J'ai hâte de voir ça.
00:40:20Qu'est-ce qu'on va faire de vous deux ?
00:40:22Pourquoi vous vous chamaillez tout le temps ?
00:40:24Je n'en sais rien,
00:40:25ça a toujours été comme ça entre nous.
00:40:28D'accord, je vois.
00:40:29Bon, maintenant, tiens-toi prête.
00:40:31Tu sautes d'ici trois minutes.
00:40:36Non, elle a l'air vraiment déterminée.
00:40:37C'est la digne fille de son père.
00:40:40Quand elle s'est mise une chose en tête.
00:40:44Pompier parachutiste.
00:40:46Tu te rends compte ?
00:40:46On peut peut-être l'en dissuader.
00:40:48Dan pourrait la convaincre.
00:40:50Elle l'écoute toujours.
00:40:51On se demande vraiment pourquoi.
00:40:52Comment on souhaite bonne chance
00:40:53chez le parachutiste ?
00:40:55J'ai envie de dire éclate-toi bien.
00:40:57Seulement, je ne trouve pas ça approprié
00:40:58étant donné les circonstances.
00:41:00Non, tu as raison.
00:41:01On va s'en tenir à bonne chance.
00:41:03Ça suffira.
00:41:04Alors, bonne chance.
00:41:05Et maintenant, dehors.
00:41:06Je n'ai jamais réussi à la comprendre.
00:41:21Pourquoi est-ce que ma sœur
00:41:22ne fait jamais rien comme les gens normaux ?
00:41:25Pourtant, j'ai tout essayé.
00:41:45Je lui ai même présenté des garçons.
00:41:47Des garçons très bien, maman.
00:41:49Des amis de Dan.
00:41:50Et ça se termine toujours par
00:41:52des matchs de bras de fer
00:41:54ou bien des pompes dans le salon.
00:41:56Et elle les bat, je parie.
00:41:57Oui, à chaque fois.
00:41:59Et c'est ça le pire.
00:41:59Bon, écoute, je vais appeler Dan immédiatement
00:42:29et comme ça, il pourra commencer à y réfléchir.
00:42:33Et peut-être qu'il aura une idée en chemin.
00:42:39Oui, allô ?
00:42:40Ah, salut.
00:42:41Je ne pensais pas que tu répondrais.
00:42:42Oh, c'est toi, Chelsea.
00:42:44J'espère que je ne te dérange pas,
00:42:46mais là, je suis avec maman et on se...
00:42:47Chelsea, est-ce que je peux te rappeler ?
00:42:49Parce que je suis occupée et je...
00:42:50C'était génial !
00:42:52Qui c'était ?
00:42:54C'était personne.
00:42:55En tout cas, ça avait une voix de femme.
00:42:57Qu'est-ce qui se passe ?
00:42:58Je t'expliquerai quand je rentrerai à la maison.
00:43:00Non, tu vas m'expliquer tout de suite.
00:43:04Chelsea, détends-toi, ce n'est que moi.
00:43:07Christine, mais...
00:43:09Qu'est-ce que tu fais avec Dan, Aida ou Foles ?
00:43:11Eh ben...
00:43:13Euh...
00:43:16Comment dire ?
00:43:17Qu'est-ce qui se passe ?
00:43:20Il m'a emmené sauter en parachute.
00:43:22Tu veux bien me passer mon futur ex-mari, s'il te plaît ?
00:43:29Oui.
00:43:30C'est chaud pour moi.
00:43:32Allô, chérie ?
00:43:32Tu as menti.
00:43:37Désolée.
00:43:37Je suis ravi que tu aies survécu à ton vol,
00:43:39mais là, on est morts tous les deux.
00:43:40Chelsea, je suis désolée, d'accord ?
00:43:46Cette idée, c'est moi qui l'ai eue.
00:43:48Ce n'est pas le problème.
00:43:49Le problème, c'est que Dan est une grande personne
00:43:51et qu'en l'occurrence, il agit comme un petit garçon,
00:43:53en me racontant des beaux-arts...
00:43:54J'avais l'intention de te mettre au courant.
00:43:56Ah oui ?
00:43:56Et quand ça ?
00:43:57Dans une semaine ?
00:43:58Dans un an ?
00:43:59Moi, tout ce que je veux, c'est savoir pourquoi tu as fait ça
00:44:01sans même m'en parler.
00:44:02Parce que je voulais lui donner un coup de main.
00:44:05Je voulais lui manifester mon soutien,
00:44:07puisqu'elle n'en reçoit aucun de la part de...
00:44:08de certains membres de cette famille.
00:44:10Et pourquoi est-ce que tu ne me soutiens pas, moi,
00:44:12qui suis ta femme ?
00:44:13Alors que je m'échine à essayer de lui trouver un travail normal
00:44:15dans lequel elle ne se tuera pas comme elle a...
00:44:17Comme j'ai tué papa, c'est ça ?
00:44:19Non, je n'ai rien dit de tel.
00:44:20Peut-être, mais t'allais le faire.
00:44:22Bon, allez, ça suffit comme ça.
00:44:23On se calme.
00:44:25Ce qui compte, c'est que tu ne te sois pas brisé le cou
00:44:27en tombant dans les bois.
00:44:28Tu sais ce qui ne va pas chez toi.
00:44:30Je t'écoute.
00:44:30Tu as toujours été jalouse de ma relation avec papa.
00:44:35Moi, en tout cas, je n'ai pas passé ma vie
00:44:37à essayer de remplacer Donnie dans son cœur.
00:44:39Chelsea !
00:44:41Et si tu crois que tu es devenu le fils qu'il a perdu,
00:44:43alors tu te fours le doigt dans l'œil.
00:44:45Taisez-vous, toutes les deux !
00:44:48N'évoque plus jamais ce sujet devant moi, tu entends ?
00:44:51Si votre père était là,
00:44:53il aurait honte de vous.
00:44:57Comme moi en ce moment.
00:44:58Quelqu'un doit récupérer Mérédith.
00:45:03Tu peux t'en charger ?
00:45:05Maman !
00:45:08Mais je rêve.
00:45:31C'est Miss Potcolle.
00:45:31Je vais finir par croire que vous êtes tombée amoureuse de moi.
00:45:33C'est tout ce que vous avez en stock.
00:45:37Pas top comme technique de drague.
00:45:38Qui vous dit que je vous drague ?
00:45:40Je n'en sais rien.
00:45:42Quand un homme aborde une femme qui dîne seule dans un bar
00:45:44et essaie d'entamer la conversation,
00:45:45d'habitude, ce n'est pas pour lui piquer des frites.
00:45:48Je n'y avais pas pensé, mais ce n'est pas une mauvaise idée.
00:45:50Merci.
00:45:52Je reviens d'un gros incendie près de la frontière.
00:45:55Et je vous jure qu'après deux jours passés dans cette fournaise,
00:45:58on ne rêve que d'une bonne boisson bien fraîche.
00:45:59Ah oui ?
00:46:01Et c'est tout ?
00:46:03Plus ou moins, oui.
00:46:07On dirait que vous essayez de reprendre le kilo que vous avez perdu.
00:46:12Pas vraiment.
00:46:13Vous avez renoncé à postuler.
00:46:15Ça me paraît plus sage.
00:46:17Je n'ai pas dit que j'avais renoncé.
00:46:20Au contraire, j'ai été éclairée.
00:46:23Éclairée ?
00:46:24Il se trouve que j'ai discuté avec quelqu'un de très pointu sur le sujet.
00:46:31Et selon lui, d'un point de vue juridique,
00:46:35vous ne pouvez pas m'empêcher de postuler à cause de ma taille,
00:46:38de mon poids ou des deux à la fois.
00:46:41Ça fait maintenant six semaines que je m'entraîne.
00:46:43Et je peux réussir le test, j'en suis sûre.
00:46:46Vraiment ?
00:46:46Vous portez 45 kilos sur 1500 mètres en 11 minutes.
00:46:51Comment ça, 11 ?
00:46:52Je croyais que c'était 14.
00:46:54Vous vous trompez.
00:46:58Pourquoi tenez-vous absolument à bosser avec nous ?
00:47:01Tout le monde sait que vous êtes un bon pompier.
00:47:03Qu'est-ce que vous voulez prouver ?
00:47:04Être bon, ça ne suffit pas.
00:47:06Je veux être la meilleure.
00:47:08Et les pompiers parachutistes sont les meilleurs.
00:47:10Alors, vous pouvez réclamer avec vos copains
00:47:13et me forcer à trimbaler un sac de pierre toute la journée,
00:47:15si ça vous chante,
00:47:16mais moi, je n'abandonnerai pas.
00:47:18Jamais.
00:47:20Très bien.
00:47:21Surtout, souvenez-vous-en
00:47:23quand vous viendrez lundi à la formation.
00:47:25Quoi ?
00:47:26Ça veut dire que je suis prise ?
00:47:28Disons qu'on vous laisse une chance.
00:47:30Merci.
00:47:32Ne me remerciez pas.
00:47:34Vous ne savez pas ce qui vous attend.
00:47:38Oui.
00:47:40Bon sang, hé.
00:47:42T'es devenu fou ou quoi ?
00:47:43Ça va, calme-toi.
00:47:45J'avais pas le choix, elle avait eu l'info.
00:47:47Je sais pas par qui, mais elle savait.
00:47:49Et quel est l'abruti qui a fait cette boulette ?
00:47:51Aucune idée.
00:47:52À un moment, elle a dit d'un point de vue juridique.
00:47:54Si ça se trouve, elle a un avocat.
00:47:57Repose ça.
00:47:57Non.
00:47:58Allez, Sean, tu te calmes.
00:47:59Je suis super calme.
00:48:00Non, t'es énervé.
00:48:01Je suis calme.
00:48:02Écoute, peut-être que c'est mieux comme ça.
00:48:05Tu débloques ?
00:48:06Combien de bières t'as descendu exactement là-bas ?
00:48:09Non, non, non, laisse-moi parler.
00:48:10Si on persiste à la refuser et qu'elle se trouve un bon avocat,
00:48:13ou pire, si elle se met en tête d'alerter la presse,
00:48:16on nous accusera de discrimination.
00:48:18Et là, on sera très mal.
00:48:19C'est vrai ?
00:48:20Jette un oeil autour de toi.
00:48:21Il n'y a pas une seule femme dans l'équipe.
00:48:23Et ?
00:48:23Même si c'est pas voulu, c'est de la discrimination,
00:48:25du moins vu de l'extérieur.
00:48:26Les médias vont se régaler.
00:48:27Et donc, tu crois qu'on devrait l'accepter ?
00:48:30Oui, je crois.
00:48:32Oh, je t'en prie !
00:48:34Elle n'a aucune chance de réussir et tu le sais !
00:48:37C'est tout l'intérêt de la manœuvre.
00:48:40Elle va se planter toute seule et nous, on sera blancs comme neige.
00:48:43Vous êtes sur le point de vivre les deux semaines les plus dures de votre vie.
00:48:4990% d'entre vous, ta de gonzesses, façon de parler,
00:48:52ne passeront même pas le cap de la formation de base.
00:48:55Seuls les plus forts de ce groupe y parviendront.
00:48:57Et apparemment, si j'en juge par vos têtes de demeurer,
00:49:02il ne devrait pas y avoir foule à l'arrivée.
00:49:05Vous obéirez à la lettre aux ordres qu'on vous donnera.
00:49:07Si vous combattez un feu et que vous n'obéissez pas aux ordres,
00:49:10quelqu'un peut mourir.
00:49:11On va démarrer avec une série de tests
00:49:14pour déterminer si oui ou non vous remplissez les conditions physiques minimum
00:49:18pour pouvoir ne serait-ce que commencer la formation de pompiers parachutistes.
00:49:22Si jamais l'un d'entre vous se plante à un seul de ces tests,
00:49:26il rentre chez lui.
00:49:29Faites-moi 25 pompes !
00:49:32En tant que pompiers parachutistes,
00:49:37nous acceptons le fait qu'il y a un certain nombre de risques inhérents à notre métier.
00:49:41Mais accepter les risques ne signifie pas être imprudent.
00:49:46Et ça, je veux que vous le gardiez en tête.
00:49:48Faites-moi cette traction comme celle-là !
00:49:50L'un des plus grands dangers auxquels nous sommes confrontés une fois au sol est l'explosion.
00:49:55C'est toi, Christine Scott ?
00:49:56Partez !
00:49:58Plus vite, allez !
00:49:59Oui, pourquoi ?
00:50:01Il peut arriver que les arbres eux aussi explosent.
00:50:04Lève les jambes plus haut, allez on se bouge !
00:50:05T'en fais une faveur en t'intégrant.
00:50:07Ouais, c'est bien !
00:50:07Nous sommes des soldats parachutistes.
00:50:09Notre ennemi à nous, c'est le feu.
00:50:11Tu sais, ça va pas être une partie de plaisir.
00:50:13Plus vite !
00:50:14Remuez-vous les fesses !
00:50:15T'en fais pas, ça me pose pas de problème.
00:50:17C'est mou tout ça, plus vite !
00:50:19C'est très gentil à toi, ça me rassure.
00:50:21Parfois, une solution qui pourra vous paraître insensée
00:50:24sera celle qui vous sauvera la vie.
00:50:26Continuez les gars, écartez-vous un peu plus les uns des autres, on y va !
00:50:30En 49, 13 pompiers parachutistes ont été pris dans une explosion à McKenna.
00:50:35Seulement un homme a survécu.
00:50:37Il savait que ni lui ni son équipe n'échapperaient au feu.
00:50:40Il a dû réagir, vite.
00:50:43Il a réalisé que le seul endroit qui ne brûlerait plus
00:50:45était celui qui avait déjà brûlé.
00:50:47Avec une allumette, il a incendié l'herbe tout autour de lui.
00:50:51Et il est resté comme ça, au beau milieu de ce cercle de feu
00:50:55criant à ses hommes de venir le rejoindre.
00:50:57Ils l'ont tous pris pour un dingue.
00:50:59Et l'un après l'autre, ils ont péri dans les flammes.
00:51:05Un dernier exercice, et pas des moindres.
00:51:07Vous allez courir 1,5 km avec 45 kg sur le dos.
00:51:10La ligne d'arrivée est indiquée au sol.
00:51:13Si vous n'y êtes pas dans 11 minutes, vous rentrez chez vous.
00:51:25Il faudrait peut-être accélérer, ma petite dame.
00:51:33Il reste encore 100 mètres.
00:51:35Allez, maniez-vous.
00:51:38On accélère, les gars, on accélère.
00:51:40Vous voulez rentrer à la maison ?
00:51:42Plus vite, vous vous êtes éliminés.
00:51:4410,38.
00:51:51Ouais, c'est pas trop mal, c'est bien.
00:51:53Allez, les retardataires, bougez-vous un peu.
00:51:5510,58.
00:52:22C'est bon, pour aujourd'hui.
00:52:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:55Allez, tous en rang !
00:53:04C'est la fin de la première semaine.
00:53:14Et je dois dire que ceux d'entre vous qui ont la chance d'être encore là sont les pires recrues que j'ai jamais eus.
00:53:20Va falloir faire des progrès si vous voulez rester.
00:53:22Bien.
00:53:22L'exercice d'aujourd'hui est individuel.
00:53:25Les cinq meilleurs temps auront leur week-end de libre.
00:53:29Ils auront le droit d'aller voir leur maman.
00:53:32Quant aux autres qui auront fait un temps médiocre,
00:53:35ils resteront ici et nettoieront le camp de fond en comble.
00:53:40Tous en file indienne !
00:53:42Qu'est-ce que vous attendez ? Tous en file indienne !
00:53:45À toi l'honneur, Scott.
00:53:49C'est un chrono !
00:53:58Au suivant !
00:54:01Plus haut les gens !
00:54:03Plus haut !
00:54:04Encore plus haut les gens !
00:54:05En passant dessous !
00:54:11Plus vite, plus vite, plus vite !
00:54:13Plus haut les genoux, on accélère !
00:54:16À toi, allez !
00:54:18Accélère !
00:54:20Plus haut les genoux !
00:54:24Allez, on mate galerie !
00:54:28Plus haut les genoux !
00:54:34On fait pipa !
00:54:36Non !
00:54:38Oh, non !
00:54:40Dommage !
00:54:41Accroche-toi !
00:54:43Bien joué, Scott !
00:54:49Allez, s'y attend !
00:54:54La ferme !
00:54:58Ce qui vient de se passer est inacceptable.
00:55:01L'un de vous ne deviendra jamais pompier parachutiste.
00:55:04Parce que dès à présent, il est renvoyé.
00:55:12Fais ton pactage, Selbar.
00:55:13Tu rentres chez toi.
00:55:15Quoi ?
00:55:16Je te conseille de partir avant que je me fâche.
00:55:17Mais j'ai rien fait !
00:55:18J'ai vu ce que tu as fait.
00:55:19Alors, va-t'en.
00:55:24Quant aux autres, allez me chercher un balai.
00:55:26Personne n'ira nulle part ce week-end.
00:55:28Pas toi, Scott.
00:55:29Tu as le droit de rentrer chez toi.
00:55:30Je peux rester et aider le groupe ?
00:55:31Scott, c'est un ordre.
00:55:32À vos ordres.
00:55:33Scott !
00:55:34Oui ?
00:55:35T'as causé autant d'ennuis dans ta caserne ?
00:55:36Autant, non ?
00:55:37Beaucoup plus.
00:55:38Ne dis rien s'il te plaît.
00:55:39Tu vois ?
00:55:40Ben, j'ai rien à dire.
00:55:53Ne dis rien s'il te plaît.
00:55:54Tu vois ?
00:55:55Ben, j'ai rien à dire.
00:55:56Je crois bien qu'il n'y a même pas de réseau ici.
00:56:00Chérie, tu peux pas laisser ça de côté, ne serait-ce que cinq minutes.
00:56:01On était censé s'il te plaît.
00:56:02Ne dis rien s'il te plaît.
00:56:03Tu vois ?
00:56:04Ben, j'ai rien à dire.
00:56:14Je crois bien qu'il n'y a même pas de réseau ici.
00:56:19Chérie, tu peux pas laisser ça de côté, ne serait-ce que cinq minutes.
00:56:22On était censé décrocher du monde civilisé.
00:56:24Je voulais juste appeler maman pour lui dire qu'on était au camping de Willow Glen.
00:56:28Tu sais bien qu'elle s'inquiète tout le temps.
00:56:33Ça m'énerve.
00:56:35Ben, tu sais, on peut toujours dormir dans la voiture.
00:56:38Ça va aller. Le temps que je me souvienne, c'est tout.
00:56:41Tu veux la notice de montage ?
00:56:44Je crois que non.
00:56:48Hé, Mérédith, va pas trop loin, chérie. Il est déjà tard.
00:56:51D'accord, maman.
00:56:55Bonsoir, messieurs-dames.
00:56:56Est-ce que vous pourriez me régler votre emplacement ?
00:56:58Ça fait 15 dollars pour un véhicule.
00:57:01Vous avez des problèmes pour monter votre tente ?
00:57:03Voulez-je vous filer un coup de main ?
00:57:04Non.
00:57:06Ça ira. Merci.
00:57:08Parfait, les amis. Alors profitez bien de la nature.
00:57:10Et n'oubliez pas d'étouffer votre feu de camp.
00:57:12La végétation est très sèche cette année.
00:57:15Merci, monsieur.
00:57:19Mince.
00:57:44Ah, super. Qu'est-ce que j'ai fait encore ?
00:57:51Rien du tout. Je voulais...
00:57:54Je voulais vous inviter à dîner.
00:57:58C'est-à-dire une dînette ou un vrai dîner en tête-à-tête ?
00:58:02Oui, la seconde option.
00:58:05Et c'est pas la peine d'en faire tout un plat.
00:58:09J'ai le temps de me changer ?
00:58:11Si vous voulez.
00:58:17Vous voulez entrer ?
00:58:19Non.
00:58:20Ça va vous prendre combien de temps ?
00:58:32Dites-moi.
00:58:38Alors là ?
00:58:40Ça vous plaît ?
00:58:43Oui.
00:58:44Oui.
00:58:47Alors on y va ?
00:58:48Oui.
00:59:02D'accord.
00:59:03Eh ?
00:59:04D'accord, oui.
00:59:05Oui.
00:59:06J'ai compris.
00:59:07Entendu, merci.
00:59:08T'as des infos ? Il paraît qu'un train a déraillé.
00:59:09C'est arrivé il y a une heure dans une zone boisée.
00:59:11Où ça ?
00:59:12Environ 16 kilomètres au sud de Stevensburg.
00:59:14Je regarde.
00:59:15Deux camions-citernes ont explosé.
00:59:17Des brises sont éparpillées sur un large secteur.
00:59:20Ils ont procédé à une attaque aérienne massive, mais des foyers résiduels subsistent.
00:59:24On devrait être capable de les aider à régler ce problème.
00:59:27On a tout intérêt, car si jamais le vent se lève, les cimes prendront feu.
00:59:30Et vu l'état de sécheresse de la végétation, l'incendie aura une voie royale de l'autoroute à Stevensburg.
00:59:36T'inquiète pas, on va en venir à bout.
00:59:38Sois prudent.
00:59:39Toujours.
00:59:45Préparez-vous à passer la nuit à sauter avec des vents de moins 50 kilomètres heure.
00:59:57Autrement dit, ça va être une putain de nuit.
00:59:59Si j'avais su qu'on allait seulement jouer au billard, j'aurais gardé mon jean.
01:00:11Si j'avais su qu'on allait seulement jouer au billard, j'aurais gardé mon jean.
01:00:25Alors j'ai bien fait de ne pas vous le dire.
01:00:27Une autre bière ?
01:00:29Non, une seule suffira. Je suis d'astreinte.
01:00:32D'ailleurs, techniquement, je suis déjà en infraction.
01:00:35Dans ce cas, je devrais vous dénoncer.
01:00:39À moins que je vous sous doigt.
01:00:44Mais t'as une heure de la zone de largage, Crawford. T'as du nouveau pour moi ?
01:00:47Le jet stream au-dessus de la zone de feu est tombé sous le plafond d'inversion.
01:00:51Et les risques d'explosion sont passés à 70%.
01:00:53Moi, en tout cas, ce dont je suis sûr, c'est qu'il y a 100% de risques pour que ce feu atteigne Stevensburg si on l'arrête pas en vitesse.
01:01:00La météo nous signale des rafales de vent jusqu'à 70 kilomètres heure.
01:01:04Ce sera un miracle si vous atterrissez dans un périmètre réduit.
01:01:07Ça tombe bien. Moi, le miracle, j'y crois à fond. Dans notre métier, c'est plus sage.
01:01:11Je suis pas autorisé à interrompre la mission, mais à ta place, j'annulerai.
01:01:14Cela dit, c'est toi qui commandes. C'est toi de voir.
01:01:16Retard, j'ai mis mon costume. Plus rien m'empêchera d'aller au bal.
01:01:19Je te rappelle une fois au sol, Crawford.
01:01:22Bien reçu.
01:01:31Quand une fille met une robe pour vous, la moindre des choses est de l'inviter à danser.
01:01:34À vos ordres, mon capitaine.
01:01:39Alors, Ray, pourquoi faites-vous ce métier ? Racontez-moi.
01:01:42Je suppose que cette famille, mon grand-père était l'un des tout premiers pompiers parachutistes.
01:01:47C'est vrai ?
01:01:48Oui.
01:01:49Mais mon père a cru que lui ne serait jamais à la hauteur, alors on est venu habiter ici.
01:01:53Il a un ranch à Idao Falls.
01:01:54Je vois.
01:01:56À votre tour, vous avez vécu à Rollins toute votre vie ?
01:01:59J'y suis née et j'y ai grandi.
01:02:01Vous avez des frères, des sœurs ?
01:02:03J'ai une sœur.
01:02:05J'avais un frère, Denis. Il est mort quand j'étais petite.
01:02:09Noyée.
01:02:10Je suis désolée.
01:02:11C'était il y a longtemps. Moi, je l'ai peu connue.
01:02:15Mais Chelsea dit qu'il adorait le baseball.
01:02:18Et vous avez grandi en essayant de jouer les remplaçants.
01:02:24C'est drôle.
01:02:26Quand ma sœur m'a dit ça il y a une semaine, j'ai failli lui tordre le cou.
01:02:29Mais j'imagine qu'il y a certainement un fond de vérité.
01:02:34Ou qu'il y en a eu un.
01:02:37J'en sais rien. Tout ça, c'est du passé.
01:02:40Vous n'avez à rougir de rien, vous savez.
01:02:42Vous êtes aussi coriace que tous les gars que j'ai formés jusqu'ici.
01:02:45Non, non, non, vraiment, je suis sérieux.
01:02:47Vous n'êtes pas très baraqué, mais vous faites les choses avec cœur.
01:02:50Et c'est l'essentiel.
01:02:52J'en suis persuadé.
01:02:53Je parie que vous dites ça à toutes les filles.
01:03:05J'espère que c'est ni une femme, ni une petite amie.
01:03:08Et moi donc. D'autant qu'apparemment, vous êtes du genre à boxer vos supérieurs.
01:03:11Rec à la nec.
01:03:14J'arrive tout de suite.
01:03:16Une urgence ?
01:03:18Je vais devoir remettre notre dîner. On vient de passer en alerte maximale.
01:03:21J'habite sur votre chemin.
01:03:22Alors je peux vous déposer.
01:03:23Et si je me change en deux minutes, est-ce que je peux venir avec vous ?
01:03:26Oui, ça marche.
01:03:30Bon, on me dit que ça souffle pas mal dans le coin, les gars.
01:03:33Il se peut qu'on soit dispersés pendant la descente.
01:03:36Vous êtes prêts ?
01:03:52Milligan n'a toujours pas repris contact.
01:03:56Où est le reste du groupe ? Elle ne me dit pas que personne ne sait signaler.
01:04:00C'est exactement ce que je sais de t'expliquer.
01:04:02Qu'est-ce qu'elle fait là, elle ? C'est une nouvelle ?
01:04:04Les nouveaux doivent aussi savoir comment fonctionnent les équipes de soutien au sol.
01:04:07Le train a déraillé ici.
01:04:09Et le feu se propage au nord vers cette vallée à 1,5 km heure environ.
01:04:12C'est-à-dire trois ou quatre fois plus vite qu'un feu de forêt moyen, c'est bien ça ?
01:04:16On a bien écouté en classe à ce que je vois.
01:04:18La tour de contrôle numéro 6 signale des rafales à 110 km heure.
01:04:21Et Milligan a sauté dans ces conditions ? La section aurait pu être dispersée.
01:04:25Elle l'a été.
01:04:26Doris, c'est toi ?
01:04:27Ouais, c'est moi.
01:04:28Où est Milligan ?
01:04:30Je sais pas. Si t'as une info, je suis preneur.
01:04:33La plupart des hommes de Milligan sont en train de se regrouper dans ce point-là.
01:04:36Et celui-là en bas ? Qui est-ce ?
01:04:40C'est Milligan.
01:04:42Quand l'as-tu appelé pour la dernière fois ?
01:04:43Il y a à peine cinq minutes.
01:04:45Moi, je crois que tu devrais réessayer.
01:04:47PC de Rawlings à Milligan. Est-ce que tu me reçois ?
01:04:51PC à Milligan. PC à Milligan. Réponds, mon vieux.
01:04:55Milligan. Est-ce que tu m'entends ?
01:04:58Oui, PC. Ici Milligan.
01:05:00Milligan ? Tu nous as fait peur.
01:05:03Je le mets sur haut-parleur.
01:05:04Quelle est ta position exacte ?
01:05:06Pas très confortable.
01:05:08Je me suis mis dans une belle galère.
01:05:10Je suis accroché au flanc d'une falaise à une soixantaine de mètres de haut,
01:05:14avec un bras et des côtes cassées.
01:05:16Est-ce que tu vois tes hommes ? Je les ai localisés à environ 500 mètres de toi.
01:05:19Négatif. Je ne les vois pas. Je ne vois rien du tout.
01:05:33Une seconde croforte, c'est bon. Et j'ai un visuel. Norris ! Norris !
01:05:37Norris, si tu m'entends, réponds. Réponds, allez, réponds.
01:05:48PC ? Je ne vous entends pas. Je ne vous entends pas. Répétez, s'il vous plaît, à vous.
01:05:54Qu'est-ce qu'il a dit ?
01:05:55J'en sais rien, j'entends pas. Ça passe mal.
01:06:09Norris, il faut faire demi-tour. Norris, c'est Milligan, foutez le camp !
01:06:13Ça va péter les mecs !
01:06:17Trop forte, j'arrive pas à les joindre, ils capte pas !
01:06:19Essai sur l'autre fréquence !
01:06:21Oh non, c'est pas vrai.
01:06:22Faut qu'on dégage de là tout de suite ! Allez, on se tire !
01:06:25Oh, Steve !
01:07:05C'est parti !
01:07:45Merde !
01:07:53D'accord, merci. Je le préviens tout de suite.
01:07:56L'appareil 19 a fait le plein. On peut décoller dans...
01:07:58Personne ne décolle pour l'instant.
01:08:00Mais qu'est-ce qui te prend ? Il faut que tu m'envoies là-bas avec les gars !
01:08:03Je peux pas.
01:08:04Mais bien sûr que si, Crawford !
01:08:06Tu donnes les ordres, et nous on saute ! C'est comme ça que ça marche !
01:08:09Je peux pas, je te dis.
01:08:10Tu peux pas ou tu veux pas ?
01:08:11Tu le prends comme tu veux, ça m'est égal. Le résultat est le même.
01:08:13Il faut qu'on éteigne ce feu !
01:08:14Oui, tu as raison ! Mais j'ai pas l'intention de sacrifier six hommes pour ça !
01:08:19J'avais prévenu Milligan pour le vent !
01:08:21Ces hommes ne reviendront pas parce qu'il a fait le mauvais choix !
01:08:24Et tant que cet avion est au sol, c'est moi qui commande !
01:08:27Et je décide de suspendre l'opération !
01:08:30Et tant que je ne serai pas absolument sûr qu'ils ont une petite chance, aucun de mes gars ne bougera d'ici !
01:08:37Est-ce que c'est clair, Ray ?
01:08:40Très clair !
01:08:46Mais merde !
01:08:52Il a raison ! Vous le savez !
01:08:54J'aurais peut-être dû réfléchir avant de vous pistonner !
01:08:57Non, Ray ! Vous ne m'avez pas pistonné ! Je me suis démenée pour être ici !
01:09:00Mais oui ! On en reparlera la semaine prochaine !
01:09:02Est-ce que c'est le fait que je sois d'accord avec lui qui vous met les nerfs à vif ?
01:09:06Tout ce qu'il essaie de faire, c'est de minimiser le danger !
01:09:08On est des pompiers parachutistes ! Le danger fait partie de notre boulot !
01:09:11Et qui a dit que ce n'était pas parce qu'on prenait des risques qu'il fallait être imprudent ?
01:09:15Ces types-là étaient mes amis !
01:09:19Ce que vous proposez n'y changera rien ! Ils ne reviendront pas, Ray !
01:09:23Maman ?
01:09:33Oui, Trésor ?
01:09:35Il faut que je retourne au petit coin !
01:09:39Ah oui, on y va, ma puce !
01:09:45Allez, en route !
01:09:48Mère Edith, c'est la deuxième fois qu'on y va pour rien ! T'es sûre que t'avais vraiment envie ?
01:09:52J'avais envie tout à l'heure, mais c'est drôle, maintenant j'ai plus envie du tout !
01:10:00Qu'est-ce qu'il y a ?
01:10:02Rien !
01:10:04La prochaine fois, sois sûre d'avoir vraiment envie avant de me réveiller, d'accord ?
01:10:07Promis !
01:10:08Super !
01:10:10Attends, laisse-moi faire !
01:10:14Allez, au lit, ma belle !
01:10:19Dan ?
01:10:22Dan, chérie, ça sent la fumée !
01:10:26D'accord !
01:10:27Mais ça m'inquiète !
01:10:29Chérie, on est dans un camping, c'est normal qu'il y ait des feux de camp !
01:10:33Mais il est 4h30, ça fait un peu tard, non ?
01:10:35Les cendres fument toute la nuit !
01:10:38Crois-moi, il n'y a pas lieu de s'inquiéter !
01:10:40Maintenant, à moins que la tante nous prenne feu, j'aimerais me rendormir !
01:10:52Alors, qu'il est ? Vous savez tous ce qui s'est passé ! On ne va pas s'apesantir là-dessus ! On pleurera à nos amis plus tard !
01:11:07Pour l'instant, on a une mission à accomplir ! Le feu se dirige droit sur Stevensburg ! Et c'est à nous de l'arrêter !
01:11:21Christine Scott est une parachutiste qui saute pour la première fois avec nous aujourd'hui ! C'est elle qui dirigera l'opération de recherche et de sauvetage de Milligan et de sa section une fois que nous serons au sol !
01:11:39Et maintenant, on atterrit et on fait notre travail ! C'est aussi simple que ça ! Allez, mettez vos casques, on y va !
01:12:06Vous êtes prêts à y aller ?
01:12:09Une tragique nouvelle vient de nous parvenir. Au moins cinq pompiers parachutistes ont trouvé la mort hier soir en tentant de circonscrire le plus gros feu de forêt d'une saison qui compte déjà à son triste palmarès...
01:12:36Poste 1, ici, Grande-Balle !
01:12:38Le feu débat, c'est actuellement la zone boiteuse sur Londres-Stevensburg où l'évacuation...
01:12:42C'était le PC, ils ont besoin d'un coup de main ! On fonce à Stevensburg !
01:12:46Les joies du camping ! Rappelle-moi qui a eu cette idée !
01:12:54Pourquoi il y a autant de fumée ?
01:12:56Parce qu'il y a un gros incendie, c'est pour ça qu'on doit s'en aller ! J'ai essayé d'avertir ton père cette nuit mais il m'a pas écoutée !
01:13:02Euh... Maman ?
01:13:03Oui, une seconde chérie !
01:13:05Mais Maman !
01:13:07On remballe aussi vite que possible et après on s'occupera de toi !
01:13:11Dan, t'as l'attente ?
01:13:13Oui, je l'ai !
01:13:15Mérédith ! Chérie, on est prêt à y aller ! C'est bon ?
01:13:21Ouais !
01:13:22Mérédith !
01:13:23Mais où elle est ? Elle était là il y a une seconde !
01:13:25Euh...
01:13:26Tu la surveillais pas !
01:13:27J'en sais rien !
01:13:28On arrive à partir et tu la surveillais pas !
01:13:29Non, je croyais que c'était toi qui la surveillais !
01:13:31Je remballais !
01:13:32Mérédith !
01:13:33Mérédith !
01:13:34Ça va aller !
01:13:35Mérédith !
01:13:36T'inquiète pas, elle doit pas être loin, elle est forcément là !
01:13:38Mérédith !
01:13:39Mérédith !
01:13:53Minugan ! Minugan !
01:13:56Il est en état de choc !
01:13:58Comment on le remonte ?
01:14:00T'as déjà fait du rappel ?
01:14:17Mérédith !
01:14:19Vous n'avez pas vu une petite fille avec une queue de cheval, blonde et des yeux bleus ?
01:14:23Mérédith ! Mérédith !
01:14:25Mérédith !
01:14:26Mérédith !
01:14:28Mérédith !
01:14:29Mérédith !
01:14:30Dan, chut, écoute !
01:14:31Maman, papa !
01:14:32Mérédith !
01:14:33Mérédith !
01:14:34Mérédith !
01:14:37Mérédith !
01:14:38Maman !
01:14:39Ouvre la porte !
01:14:40On est là chérie !
01:14:41J'arrive pas, c'est coincé !
01:14:42C'est bloqué !
01:14:43Attends, je vais forcer !
01:14:44Chérie, tu vas t'éloigner de la porte !
01:14:46Attends-toi sur les toilettes, d'accord ?
01:14:48Ça y est, t'es sur les toilettes !
01:14:50Attention !
01:14:51Maman !
01:14:52Pousse-toi !
01:14:53Je laissera faire !
01:14:54Mérédith !
01:14:56Oh, jérie !
01:14:57Tout va bien !
01:14:58C'est fini !
01:14:59Tout va bien !
01:15:00Toi et ta sœur, vous vous ressemblez plus que vous ne croyez !
01:15:02Mais qu'est-ce que vous fichez encore ici ?
01:15:04Vous devriez déjà être sur la route !
01:15:06Qu'est-ce qui s'est passé là ?
01:15:07Elle était déjà comme ça ! Allez, viens !
01:15:09Vite !
01:15:15Bon, je descends jusqu'à lui en rappel !
01:15:17Tu m'assures !
01:15:19Le plus délicat va être de couper son harnais !
01:15:23Pourquoi on ne tire pas par les suspentes ?
01:15:25Tu veux risquer de t'en mêler et de tomber avec lui ?
01:15:28Ben, vas-y !
01:15:29Tiens, prends une corde !
01:15:31Attention, le feu a franchi la route !
01:15:36On va devoir emprunter le vieux chemin forestier pour sortir !
01:15:39Mais je vous préviens, c'est assez effrayant près de la sortie !
01:15:42Comment ça, effrayant ?
01:15:43Ben moi, à votre place, je dirais à la petite de ne pas regarder !
01:15:47Et peut-être même à la grande !
01:15:56On y est !
01:15:57Maintenant, le but du jeu, c'est de se déployer et de faire un pare-feu !
01:16:00Allez, au travail !
01:16:09Ça va ?
01:16:11C'est bon !
01:16:15Encore un peu ?
01:16:17Eh ?
01:16:19J'y suis presque !
01:16:22Ouais !
01:16:24C'est bon !
01:16:28Je l'ai !
01:16:30C'est bon !
01:16:34Scott !
01:16:36Qu'est-ce que vous fichez là ?
01:16:37Je crée des ennuis comme d'habitude !
01:16:39Ça vous pose un problème ?
01:16:40Non !
01:16:41J'espère juste que vous n'êtes pas du genre rancunier !
01:16:44Vous n'allez pas tarder à le savoir !
01:16:46Oui !
01:16:48Scott !
01:16:50Merci !
01:16:51C'est un plaisir !
01:16:52On y est ! Tu peux le remonter !
01:16:57J'espère que les pompiers parachutistes vont réussir à contenir le feu !
01:16:59J'espère que les pompiers parachutistes vont réussir à contenir le feu !
01:17:12Sinon, c'est la catastrophe ! Cessez de discuter ! Concentrez-vous sur votre travail ! Je ne peux rien entendre ! Allez, on se bouge !
01:17:17On se bouge !
01:17:18Tout ce qu'on fait...
01:17:29Maman, j'ai peur !
01:17:30J'ai peur !
01:17:31J'ai peur !
01:17:32Je sais, chérie ! Je sais ! On sera bientôt à la maison, t'inquiète pas !
01:17:34Oui !
01:17:47Vous en avez mis du temps ?
01:17:48Plus calme, Ray ! C'est moi qui les ai ralentis !
01:17:50Vous sentez ça ?
01:17:51Plus derrière, à votre côté de la crête !
01:17:55Faut pas rester là ! On fait demi-tour, vite !
01:17:58Ray ! Je vais t'aider !
01:18:00Non ! T'attends ! D'autres arbres doivent exploser !
01:18:02Allez ! Allez ! L'élève-toi !
01:18:16Attention ! Attention !
01:18:19Dad !
01:18:30T'attends !
01:18:32T'attends ! Regarde !
01:18:42Est-ce que vous m'entendez ? C'est Pete ! Je suis sur le vieux chemin forestier ! J'ai un gros problème ici !
01:18:46Oh Dan ! Comment on va sortir de là ?
01:18:48Je sais rien ! Je réfléchis ! Je réfléchis !
01:18:49PC de Rawlings !
01:18:50Caladex, tu me reçois ?
01:18:51Oui PC ! Je te reçois !
01:18:52On a une urgence ! Il y a des campeurs qui sont coincés !
01:19:07Au camping de Willow Glen sur le vieux chemin forestier !
01:19:11Tu peux envoyer quelqu'un dès que possible ! Terminé !
01:19:15T'as de bonnes idées lui ! On peut pas se passer d'un seul homme ! On est déjà en sous-effectif !
01:19:20Mais calme-toi Barbara ! Il est possible qu'ils aient déjà été évacués à l'heure qu'il est !
01:19:24Et je n'ai aucune nouvelle de Christine ! Ils viennent de dire aux infos que les pompiers parachutistes...
01:19:28Attends, attends ! Christine est une nouvelle recrue !
01:19:30Et je ne peux pas imaginer qu'il l'envoie en mission après combien ? Une semaine d'entraînement ?
01:19:35Est-ce qu'il y a un moyen de s'en assurer ? Quelqu'un que tu connais et qui saurait me renseigner ?
01:19:39Christine Scott ? Oui, je sais qui c'est ! Il n'est pas là pour l'instant et...
01:19:43Nous sommes en plein travail, il y a un incendie gigantesque !
01:19:45Attendez, j'ai juste un renseignement à vous demander ! Les nouvelles recrues ne sautent pas, n'est-ce pas ?
01:19:50Normalement non, mais elle vient de sauter au-dessus de Stevensburg si c'est ce que vous voulez savoir !
01:19:56Madame, vous êtes toujours là ?
01:19:58Oui, j'ai encore une autre question, est-ce que vous voulez bien y répondre ?
01:20:02Oui, mais faites vite madame, je dois raccrocher !
01:20:04Ça concerne incendie du parc national parce que j'ai mon autre fille et...
01:20:08Adressez-vous directement au parc madame ! Désolée !
01:20:11D'accord, merci !
01:20:13De rien, au revoir !
01:20:15Ça devient un bureau de renseignement ici !
01:20:17Il y a même des mères qui m'appellent !
01:20:20Hé !
01:20:22Ah ! Je suis content que vous arriviez !
01:20:25Derrière le tronc d'arbre là-bas, il y a une famille qui est coincée !
01:20:28D'accord ! Je vais voir ça !
01:20:33Ah !
01:20:37Non, pas eux !
01:20:38Chelsea !
01:20:40Scott pour PC !
01:20:45Ici Crawford !
01:20:47Crawford !
01:20:48Lancez une attaque aérienne au-dessus du camping de Willow Glen sur le vieux chemin forestier !
01:20:52C'est urgent !
01:20:53Tous les tankers sont en première ligne !
01:20:55Je ne peux vous envoyer qu'un hélico !
01:20:57Dans combien de temps ?
01:20:58Dix à quinze minutes maxi ! Ils viennent repartir au lac Adams pour écoper !
01:21:02Dix minutes, c'est trop long Crawford !
01:21:03Ce sera trop tard, nom d'un chien !
01:21:05Qu'est-ce que vous faites ?
01:21:09Allez !
01:21:12Allez !
01:21:16Qu'est-ce que vous faites ?
01:21:17Venez !
01:21:18Il faut sortir de la voiture !
01:21:22Allez, vite ! Dépêchez-vous !
01:21:23Vite ma chérie !
01:21:24C'est parti !
01:21:54Tann !
01:21:58Ça va aller, t'inquiète pas, ma chérie.
01:22:07T'es folle ! On est sur le coin brûlé vif et toi, tu trouves rien de mieux à faire que d'allumer un autre feu ?
01:22:12Venez ! Il faut me faire confiance, Chelsea, d'accord ? Venez, suivez-moi !
01:22:15Non, rage ! Mais ça va pas !
01:22:16Non !
01:22:17Écoute-moi bien ! La seule chance qu'il ne reste plus de brûler est ce qui a déjà brûlé.
01:22:24C'est bon ? T'as compris ? On y va !
01:22:26Peu de courage ! Allez !
01:22:27N'aie pas peur, ma chérie ! On va se mettre au milieu de la partie brûlée !
01:22:31Accroupis, restez au sol ! Accroupis ! On bouge plus, ne regardez pas autour !
01:22:36On est sauvés, mon cœur ! T'as vu ça ?
01:22:55Allo ? Barbara ? C'est Pec Berry, tu regardes la télé ?
01:23:09Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
01:23:11Ah, c'est pas vrai !
01:23:13Eh bien, tout ce que j'ai à dire, c'est que je suis heureux qu'on soit sains et saufs tous les trois.
01:23:18Et on a hâte de rentrer à la maison.
01:23:20Et voilà, enfin une bonne nouvelle aujourd'hui.
01:23:23Grâce à nos courageux pompiers,
01:23:25tu es toujours contre le coup, alors qu'il est le coup.
01:23:28Allez, bombardez-nous avec du sang-relage.
01:23:31L'incendie est circonscrit, chef.
01:23:52Si tout va bien, on devrait bientôt en voir le bout.
01:23:55C'est du bon travail.
01:23:57Maintenant, vous pouvez lever le pied, je viens d'avoir le PC en ligne.
01:23:59Les pompiers parachutistes ont maîtrisé le feu à 90%.
01:24:02Regardez !
01:24:06Dites-moi que je rêve.
01:24:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:36...
01:24:43...
01:24:54...
01:24:56...
01:24:58...
01:25:11...
01:25:28...
01:25:43...
01:25:58...
01:26:13...
01:26:15...
01:26:32...
01:26:36...
01:26:53...
01:26:57...
01:27:14...
01:27:18...
01:27:39...
01:27:41...
01:27:43...
01:28:04...
01:28:06...
01:28:08...
01:28:09...
01:28:33...
01:28:34...
01:28:46...
01:28:58...
01:29:11...
01:29:15...
01:29:16...
01:29:28...
Commentaires