00:00:00Mon père a toujours dit qu'il y avait deux types de morts.
00:00:14Celles qui ont de l'importance et celles qui n'en ont pas.
00:00:18Seulement, chaque mort compte.
00:00:21Mais peut-être pas pour toi.
00:00:23Ça va aller ?
00:00:25Oui.
00:00:27Mademoiselle Trémaine.
00:00:30Je comprends.
00:00:36Qu'est-ce qu'on va devenir sans maman ?
00:00:39Elle sera toujours présente, tu sais.
00:00:43Elle est avec nous en ce moment.
00:00:45Regarde.
00:00:50C'est pas pareil que de la voir vraiment autour de nous.
00:00:53Non, je sais, c'est...
00:00:55C'est différent.
00:00:56Mais elle est quand même là.
00:01:01Juste là, à l'intérieur.
00:01:05Et elle sera toujours là, aussi longtemps que tu le souhaites.
00:01:10Ça me fait tellement mal qu'elle soit partie.
00:01:14Je sais ce que ça fait.
00:01:15Est-ce que ça va s'améliorer ?
00:01:20Quoi ?
00:01:24Ça s'améliore avec le temps.
00:01:31Non.
00:01:32Mais tu vas apprendre à vivre avec.
00:01:45Je ne serai pas lent.
00:01:46C'est OK.
00:02:05C'est parti.
00:02:35Une petite seconde, s'il vous plaît.
00:03:05C'est parti.
00:03:35C'est parti.
00:04:05C'est parti.
00:04:35C'est parti.
00:05:05Il est fort à prévoir que non.
00:05:10Todd va passer me chercher.
00:05:12Todd ?
00:05:13Papa.
00:05:13C'est ce que j'ai dit.
00:05:14Rien, c'est la façon que tu as d'en parler.
00:05:16Eh ben quoi ?
00:05:16T'en parle comme d'un légume que tu détesterais.
00:05:18Top.
00:05:23Il va venir ici ?
00:05:24Oui.
00:05:25Et il conduit comment ?
00:05:26Bien mieux.
00:05:27Il m'emmène jouer au golf.
00:05:29Il a des trucs à m'apprendre.
00:05:30Et il vient chez moi.
00:05:31Tu avais donné ton accord.
00:05:32On en a déjà parlé, je te rappelle.
00:05:34Ouais.
00:05:35Dois-je te rappeler que tu as toi aussi ta propre maison ?
00:05:38Il a très envie de te voir.
00:05:39Top.
00:05:39T'as dit ça.
00:05:41Il te trouve aimable.
00:05:42Il t'aime bien.
00:05:44Quoi ?
00:05:45Top.
00:05:46Pas mal.
00:05:53Alors, il faudrait que je me prépare à entendre certaines choses ?
00:05:56Non.
00:05:57T'en es sûre ?
00:05:58Ouais.
00:05:59J'espère qu'il ne s'attend pas à ce que je le divertisse.
00:06:02Papa, il passe juste me prendre.
00:06:03Ça devrait être assez bref.
00:06:04Tu devrais y arriver sans peine.
00:06:06Parfait.
00:06:08Allez, en piste.
00:06:09À plus tard.
00:06:10Fais attention à toi.
00:06:16N'oublie pas ta mallette.
00:06:46Todd bosse dans quoi, déjà ?
00:06:58Il est dans les ordinateurs.
00:07:01Il bosse dans l'informatique.
00:07:02Un genre de technicien de maintenance, mais en freelance.
00:07:06En freelance ?
00:07:07Mais il compte en vivre ?
00:07:09Eh bien, c'est notre vœu.
00:07:10T'as pensé un peu à vérifier ses antécédents ?
00:07:17Ouais, j'ai fait le nécessaire.
00:07:19Il n'y a rien à signaler.
00:07:20À part qu'il a une citadine.
00:07:21Rien à signaler.
00:07:22Ils ont tous l'air de type sans histoire.
00:07:24J'ai tout entendu.
00:07:40Pourquoi a-t-il fallu que son prénom soit celui de Todd ?
00:07:51Et alors, en quoi ça te dérange ?
00:07:53John Wayne n'aurait jamais joué le rôle d'un type nommé Todd.
00:07:57Et Robert Mitchum, lui non plus, n'aurait jamais accepté.
00:08:01Où veux-tu en venir ?
00:08:02Je veux dire que c'est pas un vrai nom.
00:08:04Pourquoi Harry s'en est un ?
00:08:05Certes.
00:08:10J'ai le 4-4 en visu.
00:08:12C'est enregistré.
00:08:14Notre gars est ponctuel.
00:08:40C'est un bon es.
00:08:51C'est un bon es.
00:08:52C'est un bon es.
00:09:05C'est un bon es.
00:09:07의 주인에는 ?
00:09:08Deux secondes.
00:09:11Papa ?
00:09:14Papa ?
00:09:17Deux secondes.
00:09:18Je fais le tour.
00:09:38Il s'est passé quoi là-haut ?
00:09:48Démarre, s'il te plaît.
00:09:56Tu l'as manqué. Comment as-tu pu le rater ?
00:09:59J'ai aucune explication. Je le constate comme toi, c'est tout.
00:10:03Et c'est pas en restant là à passer tout en revue que ça changera les choses.
00:10:07Allez, prends-toi ton assiette, s'il te plaît.
00:10:10Et puis, c'est pas la peine d'annuler ton rencard.
00:10:12Va t'aérer la tête et t'amuser. Tout va très bien, merci.
00:10:15Non, c'est faux. Tu n'avais jamais raté aucune de tes cibles.
00:10:18Je sais.
00:10:20Tu le sais, mais Armitage aussi, il va vouloir comprendre.
00:10:23Tu me crois incapable de faire face ?
00:10:26Dis-moi, je te signale que je suis assez grand pour me protéger tout seul.
00:10:30Et maintenant, si le souci, c'est ton escapade en voiture,
00:10:32ben alors là, si tu veux, on peut en parler.
00:10:35Tu te doutes qu'ils ne vont pas me faire de cadeaux ?
00:10:38Il paraît que Cuba vaut le coup. Vas-y.
00:10:40Et Todd me suit ?
00:10:41J'ai pas dit ça.
00:10:44Ça m'inquiète de te laisser.
00:10:45Tu ne devrais pas.
00:10:48C'est inutile.
00:10:49Je suis ta partenaire ?
00:10:50Non, t'es ma fille et je suis ton père.
00:10:52Et je t'ordonne de partir.
00:10:53Non.
00:10:54Rachel.
00:10:55Qu'est-ce que tu vas faire ? Me renier ?
00:10:56Je me fais du souci pour toi.
00:10:57Mais qu'est-ce que tu crois ?
00:10:59À chaque mission qu'on a pu accomplir ensemble, je n'ai jamais cessé de me dire
00:11:02Est-ce qu'elle sera dans la voiture à mon tour ?
00:11:04Vraiment ?
00:11:05Mais bien sûr, sinon quel père je serai ?
00:11:06Engage quelqu'un d'autre, ça te dissipera ton stress.
00:11:08Ah oui ? Et tu feras quoi ?
00:11:10Donner des cours de conduite à plein temps ?
00:11:11Pourquoi pas ?
00:11:12Ça paie aussi bien que ça ?
00:11:13J'ai un diplôme d'anthropologie.
00:11:14Ouais, tu comptes te rabattre là-dessus.
00:11:16Non, mais ça pourrait être sympa, pour une fois,
00:11:18d'avoir un boulot où je puisse, comme tout le monde,
00:11:21envoyer des mails idiots et fantasmer à mort sur le gars du bureau d'à côté.
00:11:26Ça ressemble à un cauchemar quand on parle.
00:11:28T'as jamais songé à ta sortie, toi, peut-être ?
00:11:30Et pour faire quoi, au juste ?
00:11:32Laver les vitres, tendre les pelouses ?
00:11:34Prendre ta retraite, papa.
00:11:35Partir pour Miami où tu veux, mais disparaître.
00:11:37Bon, on discutera de ça une autre fois, d'accord ?
00:11:40Et toi, pour l'instant, tu vas aller faire un tour.
00:11:43Moi, je resterai ici pour me charger d'Armitage quand il appellera.
00:11:46Je n'irai nulle part, je le répète encore.
00:11:48Ah, ça m'a tout l'air d'être Todd.
00:11:50Fais chier.
00:11:52En tout cas, il s'habille drôlement bien.
00:11:54Papa ?
00:11:55C'est ça, une tenue de golf, aujourd'hui ?
00:11:57Papa ?
00:11:58À quoi on peut plus plaisanter ?
00:12:00Ton arme.
00:12:01Je me disais qui c'est.
00:12:03Peut-être que ça l'intéresserait, le petit...
00:12:08J'ai compris.
00:12:10La discussion n'est pas terminée.
00:12:12Elle l'est pour moi.
00:12:16Salut, ma chérie.
00:12:17Tu vas bien ?
00:12:18Ça va.
00:12:19Salut.
00:12:25Monsieur, sachez que c'est toujours pour moi un vrai plaisir.
00:12:28Et je le pense sincèrement.
00:12:30Allez, entre, Todd.
00:12:31Mais garde ta veste, tu restes pas longtemps.
00:12:33C'est vrai.
00:12:34Je t'ai appelé plein de fois.
00:12:35Mon téléphone est coupé.
00:12:36Je sais.
00:12:37Il te manquait tant que ça ?
00:12:38Bon, Todd, je te sers un verre.
00:12:39J'ai de l'eau, du scotch.
00:12:40Non, ça ira, merci.
00:12:41Et en plus, je conduis.
00:12:42Un point pour toi.
00:12:43Ah.
00:12:44Et la cargaison qui est à mon bord est précieuse.
00:12:46C'est pas vrai ?
00:12:48Excuse-moi.
00:12:51Qui c'est ?
00:12:53Le travail.
00:12:55Todd, je sais que t'es venu jusqu'ici, mais en fait, il va falloir...
00:12:57Eh bien, je vais devoir...
00:12:58Je vais devoir vous abandonner, les enfants.
00:13:00Il faut maintenant que je retourne voir un gars
00:13:02que sa femme est en train de pousser à bout.
00:13:04Il n'est qu'à une heure d'ici à vol d'oiseau,
00:13:06et il faut que j'aille l'aider à s'en sortir le pot.
00:13:09Si ce n'est qu'à une heure, autant que je vienne avec toi.
00:13:11Non.
00:13:12Je peux être très persuasive.
00:13:13Non, il vaut mieux que ce soit moi.
00:13:14On annule si c'est le travail.
00:13:15Non, non, non, vous deux, allez vous détendre.
00:13:17Papa.
00:13:18N'insiste pas, mon ange, j'irai là-bas sans toi cette fois-ci.
00:13:25Très bien.
00:13:27Allez, on fait comme ça.
00:13:30Au plaisir.
00:13:31Petit plaisir était pour moi, mais viens dîner un soir
00:13:32afin que je puisse t'interroger comme il se doit.
00:13:36Choisissez le jour.
00:13:37Attendez.
00:13:38Ramène-la si tu veux.
00:13:42?
00:13:45C'est ça, je suis arrivé là.
00:13:46Personne, personnelle.
00:13:48Ilaaaa.
00:13:52Desyzées par j'aimerais ne pas te laisser tu pole.
00:13:54Et environ.
00:13:55Uneétaire Moleuse about saane.
00:13:57Avie de VPN
00:13:59Eh, mère, j'en étais sûr, pourquoi on n'apprend pas aussi idiotes de ces boutiques à doublé les sacs ?
00:14:17Mais non, elles ne sont pas idiotes, il suffit de leur demander, tu sais.
00:14:21Elles devraient le dire, c'est le cadeau d'anniversaire de mon gosse, nom de Dieu.
00:14:27Qu'est-ce qui s'est passé, Harry ?
00:14:29Alors comme ça, tu es adepte de la Bible.
00:14:33Éliminer Nicol Stone était ta mission.
00:14:36Désolé de t'avoir déçu.
00:14:38Et ce n'est pas de ma déception dont tu devrais te soucier, mon vieux.
00:14:41Selon le client, tu as reçu d'autres objectifs.
00:14:45Est-ce que tu crois que je serais là si c'était le cas ?
00:14:47Va savoir, ce n'est pas ce que tu aurais dit si c'était vrai.
00:14:51Tu sais, en quittant la faculté de droit, tu as raté ta vocation.
00:14:55Tu as peut-être une meilleure offre, et pour être crédible, tu le loupes.
00:14:59Mais peu importe.
00:15:01Le résultat final est le même, sauf que tu compromets trop de monde,
00:15:04et que la suite de l'opération va devenir difficile.
00:15:05C'est le sage qui m'emploie.
00:15:08Tu sais que je ne peux pas faire ça.
00:15:09Fred.
00:15:10Non, Harry.
00:15:12Cette affaire sent trop mauvais.
00:15:14J'avais garanti à mes clients que tu ferais un travail propre.
00:15:18Ils connaissent ta réputation aussi bien que moi.
00:15:20Ils t'ont choisi pour cette raison.
00:15:22Ça m'étonnerait beaucoup qu'ils ratent.
00:15:23Et à mon avis, tu risques de ne pas avoir de seconde chance.
00:15:27Alors comme ça, je n'ai même pas droit au bénéfice du doute.
00:15:30Dis-moi un peu ce qui s'est passé.
00:15:32Est-ce que ça fera une grande différence ?
00:15:35J'en sais rien du tout.
00:15:36Peut-être.
00:15:38Non.
00:15:42J'ai raté mon tir.
00:15:43C'est tout.
00:15:50C'est la seule et unique raison.
00:15:52Tu sais, peu importe ce qu'ils emploient,
00:15:55ce qu'ils engageront après toi,
00:15:57ils ne rateront pas leur cible.
00:16:00J'ai besoin de temps.
00:16:02Tu rêves, Harry.
00:16:02Je dois prendre certaines dispositions.
00:16:04Tu crois quoi ?
00:16:05J'ai l'air d'un recruteur sportif.
00:16:06T'as un gosse, tu sais de quoi je parle.
00:16:09Si t'étais à ma place, tu ferais exactement pareil.
00:16:10Sur ce coup-là, je ne peux pas te garantir
00:16:13qu'ils ne vont pas la poursuivre.
00:16:14Qui te parle de garantie ?
00:16:15Je te demande seulement deux semaines.
00:16:21Je rentre voir le match à la télé.
00:16:26Peut-être une semaine, mais pas plus.
00:16:30Merci.
00:16:31J'ai dit peut-être.
00:16:32Au fait, Harry,
00:16:34rentre chez toi, vieux, et va te coucher.
00:16:37T'as une sale gueule, mec.
00:16:40Il s'ентriver du temps pour la whore d'un,
00:16:43il s'adhera thereforeuel,
00:16:43distractions avec activity-dia.
00:16:44Il s'entendraut.
00:16:45cuma 이미 gar なißt-elle de teoutiers.
00:16:46Les bocaines Fort dispar rares de l'hommeujące.
00:16:47Il m'a évite d'un.
00:16:48C'est un types de quen pulsante.
00:16:56Sous-titrage ST' 501.
00:17:01Il s'estữa dans un peu dans un...
00:17:02...
00:17:04...
00:17:06...
00:17:07...
00:17:09Levez les yeux, baissez-les, levez-les de nouveau, et baissez-les.
00:17:32Bien, parfait.
00:17:34Levez les bras à l'horizontale.
00:17:36Comme pour faire l'avion ?
00:17:38Pour faire l'avion, c'est ça ?
00:17:40J'ai gagné une sucette, non ?
00:17:41Touchez votre nez avec la main droite.
00:17:47Très bien. Parfait.
00:17:49Faites pareil avec la main gauche.
00:17:52Parole d'honneur, monsieur l'agent, j'ai rien bu.
00:17:54Eh bien, je vous félicite.
00:18:00Laissez vos bras.
00:18:03Êtes-vous policier, monsieur Tramain ?
00:18:05Appelez-moi Harry, docteur...
00:18:07Mortimer, Marion.
00:18:11Alors ?
00:18:12Non.
00:18:16Détective privé ?
00:18:17Je suis en freelance.
00:18:20Ok, touchez mon doigt avec la main gauche.
00:18:24Ça doit être passionnant.
00:18:26Je reste assis en voiture la plupart du temps.
00:18:28Une chance que celui qui vous a trouvé nous ait appelé.
00:18:31Antécédent cardiaque à ce jour ?
00:18:33J'ai fait une attaque.
00:18:35Même chose main droite.
00:18:37Aucune alliance.
00:18:38Non, plus maintenant.
00:18:41Reprenons.
00:18:44Avez-vous eu d'espace ?
00:18:45Trop de mémoire ?
00:18:46Évanouissement ?
00:18:47Non, rien de tout ça.
00:18:48Maux de tête ?
00:18:49Un peu, ces derniers temps.
00:18:51Des pertes de sensations ?
00:18:52Des engourdissements ?
00:18:53Ça m'arrive.
00:18:55Des pertes d'équilibre ?
00:18:57Oui, comme si j'avais pris une cuite.
00:19:02Je vais vous envoyer faire des radios.
00:19:04C'est le cancer, n'est-ce pas ?
00:19:15Il affecte entièrement le côté droit et crée de l'hypertension artérielle.
00:19:20Et c'est ce qui altère votre équilibre.
00:19:25Non, ça va, c'est rien.
00:19:26Faites pas attention.
00:19:27C'est juste une assez mauvaise journée, c'est tout.
00:19:29Je vais vous prescrire un traitement qui va éviter les ballonnements,
00:19:34réduire les douleurs et rétablir en partie l'équilibre.
00:19:37Mais vous ne pourrez pas boire d'alcool.
00:19:38Et concernant l'opération ?
00:19:40Je ne sais pas.
00:19:42Je veux qu'on l'enlève.
00:19:46Je peux vous recommander un confrère, un ami chirurgien.
00:19:52Seulement...
00:19:53Oui ?
00:19:54Eh bien, ce n'est pas ma spécialité.
00:19:57Aussi, prenez ce que je dis avec des pincettes.
00:20:00Votre tumeur est logée dans une partie du cerveau difficile à atteindre,
00:20:04alors mieux vaut parier sur l'action des rayons.
00:20:06Hors de question.
00:20:07Je refuse d'être bombardé d'ondes comme une vulgaire tasse de café.
00:20:10C'est votre droit, mais à mon avis, ce cancer est des plus agressifs.
00:20:14Donc je vais perdre mes cheveux et tout le bazar ?
00:20:16Vous allez perdre vos cheveux, mais vous augmenterez vos chances de guérison.
00:20:19Et ils repousseront ?
00:20:21Probablement.
00:20:23Probablement.
00:20:25Je peux vous conseiller un thérapeute.
00:20:27Il serait bon d'avoir quelqu'un à qui parler.
00:20:29C'est ça, oui. Autant jeter tout mon argent par les fenêtres.
00:20:32Quelqu'un peut-il passer vous chercher ?
00:20:35Non, je prendrai un taxi jusqu'à ma voiture.
00:20:37Je vous conseille d'éviter de conduire.
00:20:38J'ai déjà conduit aujourd'hui.
00:20:40Harry, vous devez comprendre que vos habitudes de vie doivent changer...
00:20:43Vous avez le truc pour acheter les médocs ?
00:20:47Bon, ben, je vous envoie la note.
00:20:51Je vais aller à mes choisis.
00:20:53Je vous invite, M.
00:20:59Je vous invite, M.
Commentaires