- 10 months ago
"Luda kuća" serija je o naoko običnim ljudima iz susjedstva - onima s malo novca i mnogo velikih želja, problema i još više peha. Miljenko Majer svojevrsni je glumački Don Quijote, mali glumac s velikim ambicijama. Više od svojih snova o slavi i bogatstvu voli tek Matildu i njihova sina, gimnazijalca Filipa sklonog nogometu - u kojem, naravno, vidi ispunjenje svojih ambicija. Majerovi su ljudi čija je kuća uvijek puna nepozvanih gostiju, oni su vrsta ljudi koji nikom ne znaju reći NE, pa makar koliko ih to stajalo. Upravo zato s njima živi i umirovljeni policajac Đuro Pletikosa, nema dana kad k njima ne svrati usidjelica Božena, a pospremačica Brankica radi često i ispod cijene, jer život Majerovih doživljava kao besplatnu zabavu. Za trgovanje i financijske kombinacije zadužen je Laci, vlasnik kafića u kojem Miljenko provodi najveći dio svog radnog vremena, uglavnom ispunjenog pauzama i dugim čekanjima na mali nastup. Kako biti sretan, umjereno bogat i uspješan, moto je priče o stanovnicima "Lude kuće".
Category
🎈
FunTranscript
00:00Captions by GetTranscribed.com
00:30Guys, let's go.
01:00What are you doing now?
01:02What are you doing now?
01:04Hello!
01:06Good morning, it's not pizza, but everything is paid.
01:10I don't need anything to do, Mr. Majer.
01:12No, no, no, I'm not Mr. Majer.
01:14Hello!
01:25But wait a little, people!
01:28No, please, let's take it away!
01:31Let's take it away!
01:33Momak, please, let's take it away!
01:37How can I tell you, Mr. Majer?
01:41I awest you, in order to be able to get there, listen to me!
01:44I will never permit it.
01:46Okay, the man is listening, tell me what I have.
01:49It's fine....
01:50Take away from the end.
01:51I'munderted, I know it's fine!
02:07You have to go.
02:09I'm going to go.
02:11Yes.
02:13I'm going to go.
02:15I'm going to go.
02:17Just to go.
02:19I'm going to go.
02:21Mom.
02:23Mom.
02:25Mom, where are you going?
02:27Okay, let's go.
02:29I'm going to go.
02:31We're going to go.
02:33I will go.
02:35Hello, I've got to go.
02:37I have to go.
02:39Oh, I have to go.
02:41I'm going to go.
02:43But I'm going to go.
02:45I'll go.
02:47You're stuck.
02:49I'm not going to go.
02:51I'm going to go.
02:53I said,
02:55she's going to go.
03:03I don't know.
03:05I don't know.
03:07I don't know.
03:09I don't know.
03:11I don't know.
03:13I don't know.
03:15Who's going to do this?
03:17What are you doing?
03:19The wife is her sister!
03:21I can't think about it.
03:23I can't think about it.
03:25Okay.
03:27I'm taking free days,
03:29I'm putting a truck for the settlement,
03:31and I'm going to sell them.
03:33He's going to sell them.
03:35I'm going to sell them.
03:37I'm going to sell them
03:39and my little
03:42and I'm going to sell them.
03:44I'm going to buy them.
03:46Where are they?
03:48I'm going to buy them.
03:50I'm going to buy them.
03:52How much?
03:54100 euro.
03:58I can't go and they can't buy them?
04:00Božena, can I go with your money?
04:04I'm going to buy a beer.
04:06I want to see a hundred...
04:08Let's stop talking.
04:10Everybody knows how I go to the bank and how I have money.
04:13You have the right, Boženica.
04:16Okay, let's go with me.
04:19When there is no other way, I promised.
04:21Today, that's the rest of the money.
04:23Yesterday, I was selling myself from the old town.
04:26There's a lot of money in the Austrian hotel.
04:30Kumpa, hear the beer.
04:32Božena, do you want to give them a little?
04:35I want to give them a little.
04:37I want to give them a little.
04:39Hold on.
04:40Otherwise, I'm going to go.
04:51Beware.
04:52Beware.
04:53I'm going to throw a barrel, I will be in the contact.
04:56I'll leave you in the house, I'll explain it.
04:58How do you want?
04:59When do you think you want to throw away your things out of our hotel?
05:03What could you do?
05:04If that woman's going to throw a barrel, I will go to the little store.
05:09And I will go to the house, and to your money.
05:12I'll go to the house.
05:13Maybe you might not have a bad idea.
05:15If you are accusations!
05:17There are certainly Božena and Zdenko.
05:22Hello, Božena.
05:25Yes, we'll come right away.
05:28We'll bring the bottles for champagne.
05:31We'll bring them.
05:32Good.
05:33It's done.
05:34We've paid the price.
05:36Let's go to the top.
05:37Miljanko, take the bottles.
05:39I'm not going to go.
05:41I don't know that I'm here with you.
05:44I'm not here with you.
05:46All right.
05:47Let's go.
05:48Take the bottles.
05:49Let's go.
05:50Let's go.
05:55Good.
05:56Welcome to the next day.
05:58Hey, guys.
05:59I've got a hundred thousand euros.
06:02Can you think about it?
06:03Božena, where are you going from?
06:05I don't know.
06:06I have a sense for money.
06:07A small fund for sale.
06:09Where are you going from?
06:11In Klagenfurt.
06:12I've helped to bring all the money from the bank.
06:15I don't know what to say.
06:16I don't know what I'm going to say.
06:17I don't know what to say.
06:18I don't know what to say.
06:19I don't know what to say.
06:20I don't know what to say.
06:21And I'm really going to do that.
06:22I've got a good sign.
06:23I can't wait for a moment.
06:24I just want to give you some champagne.
06:25Welcome.
06:27Welcome.
06:29Welcome, Laci.
06:31Welcome.
06:33Welcome.
06:35How are you doing?
06:37What do you think?
06:39No, you don't think.
06:41You know what?
06:43You could get some things out of our car.
06:45A little bit of a car.
06:47When did you get the last name?
06:49No, never.
06:51I sold it together with Stan.
06:53I'm going to get my mom singery.
06:55I'm going to get some stuff.
06:57I'm going to get some stuff.
06:59I'm going to get some new stuff.
07:01I'm going to get some new stuff.
07:03I'm going to get some Japanese style.
07:05Wow.
07:07A where do you think you're going to sleep?
07:09Kod you.
07:11Of course.
07:13Listen.
07:15I'm going to go to the next day.
07:17Mišković gave me a few free days for her.
07:19I told him that he didn't want to take a replacement for me.
07:21I'm going to take a few hours for me.
07:23I'll get you to the math.
07:25I'm going to get you to the next day.
07:27Thank you for being me.
07:29I'm going to get back with everything.
07:31I'm going to do that.
07:33I'm going to do that.
07:35I'm going to get everything out of the way.
07:37I'm going to get my help.
07:39I'm going to get my help.
07:41We need to do Božeća.
07:43Listen slowly, we have to be crp.
07:45Yes, yes, yes, yes.
07:49Now we need to see where the stairs were.
08:01What to me, you can stay as long as you want.
08:04Oh, Slavko, I know that.
08:06But listen, it will be easier for you.
08:08When you stay a little sam,
08:10you will be able to call friends,
08:12and what I know.
08:14It's not a problem for me.
08:18How much is the new place?
08:20Not much.
08:22100€ a month, plus even the stairs.
08:25And there I am going to store the bus,
08:28and it will be like the stairs.
08:31Do you want to store the stairs?
08:33Ustanu?
08:36Usta...
08:37Wait...
08:38No, no, no, no, no, no, no.
08:39A man is a good person.
08:40A man is a good person.
08:41A man is a clean person.
08:42And I don't talk to you,
08:43urology.
08:44If it's what I need,
08:45I can find it through the связи.
08:47No, no, no, no.
08:48I have my связi.
08:50I don't have any связi.
08:51And how much is the doctor?
08:53I don't know.
08:54It's hard to be able to find out.
08:55I think somewhere in the way,
08:56maybe in the middle of the year,
08:58but there is a woman and children.
09:01He's a good friend.
09:02A man is a good friend.
09:03Pusti, pusti.
09:04E, filngo,
09:05ti su najgori žena,
09:06a djeca,
09:07a...
09:08Ma taj.
09:09Ma, znam šta,
09:10faličeš ti meni jako.
09:11Ma njom.
09:12Ma, znam ja da će tebe moje pile
09:13u frižideru faliti.
09:15Ajde, ne pričaj.
09:16Moram žuriti.
09:17Moram ići još.
09:18Kod profesora Kuge moram...
09:19Halo!
09:20O, gospođe Matilda, recite.
09:22Kod gospođe Božene, sutra.
09:25A, ne znam da li ću moći.
09:27A koliko je to?
09:28A, pa dobro, onda ću moći.
09:31Moći ću, moći ću, vidimo se.
09:34Ćao, Ćao.
09:36Evo, pokazat ću vam slike.
09:41Kakve slike?
09:42Ovo je simulacija stepenica.
09:44Gle, ona bi tu trebala doći.
09:46Tu?
09:47A vi bi, u stvari, trebali srušiti zid
09:49između dnevnog boravka i hala.
09:52Ovo sam ja sve sama crtala, znaš.
09:54Imam smisla za arhitekturu, stvar.
09:56Da srušimo zidove?
09:59Pa da.
10:00Pa kremate novaca, ja ću vam posuditi.
10:02Šta?
10:03A stropovi?
10:04Zaburavila si stropove.
10:06Trebalo bi srušiti i stropove, jel?
10:08Pa stropovi su i tak bez veze.
10:09Pa da.
10:10Mislim, sad kad spojimo stanove, pa nećemo trošiti dvostruko za grijanje.
10:14Vi grijate, a toplina ide nama gore.
10:17Baš zgodno.
10:18Pa jedva čekam.
10:20A sad bi ti mogli pomoć nositi stvari gore.
10:22Hodnik nam je zakrčan.
10:23Ne, ne, ne, Miljenko, ne može.
10:26Meni moraju još doći moleri, parketari.
10:29Moram još rušiti prašina i sve to.
10:31Ni slučajno.
10:32Meni treba jedan dobar arhitekt.
10:35Ja imam jednog dobrog arhitekta sad sam se sjetila.
10:38Izvrstan je.
10:39Specijalizirao je ove stubišta i to.
10:43I uopće nije skup.
10:45Da ga ja nazovem.
10:46Nazovem.
10:47Dalibor Horvatić, moj prijatelj, arhitekt.
10:50Matilda Mayer, moja prijateljica.
10:51Profesorica matematike, drago mi je.
10:52Drago mi je.
10:53Nadam se da vam je Laci rekao o čemu se radi.
10:58I otprilike neka galerija.
10:59Ne, galerija.
11:00Galerija koju ne smije biti.
11:01Znate, koju ne smije biti.
11:02Da vas stavi na muke, da vas razapne na švedske ljestve, trebate reći galerija ne može.
11:15Polako, samo možda.
11:16Ti zidovi su nosivi, razumijete?
11:18Ali da mi prvo možda pogledamo.
11:19Nema možda, nema možda, nema možda.
11:21Zidovi su nosivi, ne može se rušiti, to je sve što trebate reći.
11:25Jel' vam jasno?
11:26Jasno, da, naravno jasno.
11:28Drago mi je.
11:30Recite, kad bi mogli doći do nas?
11:32O, ja, gledajte, danas popodne moda.
11:36Odlično, odlično.
11:37Samo sam vas htjela pitati, a koliko bi to koštalo?
11:42Gle, to visi.
11:43Teško mi je reći, naravno dok ne vidimo o čemu se radi, razumijete?
11:46Matilda, niš ne brini.
11:48Dalibor je moj frend, a frendovi su nježni kad je riječ o novčaniku, jel' tak, Dada?
12:00Pa ja zapravo uopće ne bi kupovala kuhinju za gore.
12:04Ma ne, ova je dovoljno velika za sve nas.
12:07Kako bi to mislite, teta Božana?
12:10Pa ja bi zidove zapravo srušila gore i napravila jedan veliki dnevni boravak.
12:15Da, i fontanicu bi stavila, jel' ona unosi pozitivnu energiju stan, to mi kaže.
12:21A šta moja mama kaže na to?
12:23Mama tvoja?
12:24Pa dovodi mi arhitektu danas, da mi pomogne kod uređenja i spajanja stanova.
12:28Čutim, imaš ponak koliko ona mene pozitivno iznenadila, kak je ljubazna.
12:32Ona ima arhitekta.
12:34Da.
12:35A ja bi jednu sobu ostavila samo za tebe.
12:39Ono kad tebe bude do svega da odeš gore, lijepo, odmaraš se.
12:43A vi, striček s Denko?
12:45Mi ćemo biti tu skroz, pa šta ćemo gor biti sami?
12:48Normalno, pa imate pravo.
12:50Pa da, idemo mi, čuj.
12:52A kućeš ti?
12:54Idem gore u vaš, odnosno, naš WC.
12:57Mislim, u naš se ne može uoči od vaših stvari.
12:59Mogu dobit ključeve?
13:00Da sam već, štom tati.
13:02A, ništa, moram onda dolaci, oj.
13:06Štete što nemamo kafiću u zgradi.
13:12Jojojoj.
13:13Gospodin Božena, vaša ideja sa galerijom je genijalna.
13:17Ali, nažalost, cijela stvar bi mogli im odgadne posljedice.
13:20Čekaj, kako to mislite?
13:22Kako to mislite?
13:23Kako to mislite?
13:24Iz gradskog stambenog nabavio sam tlosrte cijele vaše zgrade.
13:28Ako pogledate ovdje, jasno je vidljivo da konstrukciju cijele zgrade, evo upravo ovdje gledajte, nose ovi zidovi.
13:35Čekaj, a to znači?
13:37Kako bih vam ja to laječki opisao?
13:39To znači da u slučaju probijenja stropa, u vašem slučaju naravno podova, cijela zgrada bi mogla kukula od karata.
13:45I gotovo.
13:46Ma, dajte!
13:47Da.
13:48Pa, što ćemo sad? Jeste sigurni u to?
13:51Ja sam siguran. Pa, ovdje su nazrati ako mene ne vjerujete, zovite neku drugu.
13:55A kako bi bilo zapravo da vi te noseće stupove napravite iz njihovog stana pa sve do našeg plafona?
14:03Znate, noci vam nisu u pitanju, gospod Dalibar.
14:05Nisu, kažete?
14:06Ne.
14:07Gledajte, drage volje, ali neke stvari se nocem jednostavno ne mogu promijeniti. Eto, ti statički proračunuj, nažalost, nepromjenjivi.
14:13Ne, nažalost.
14:15Da.
14:16A što ćemo sad?
14:17A ništa.
14:18Ajmo nešto popiti, usta su mi suha od ove prašine.
14:25Treba bi nazvao vericu da dođe po ove stvari.
14:29A?
14:30E sad kad si ovak finu sam, je li bi mogao da k tebi na blokon?
14:33Znaš šta, kod nas dama je takva guža da se ne može disat. Božena više ni izlazi iz našeg stana.
14:37Znam, izvala me tvoja mate da pomogne na koselitbe Božene ni stvari.
14:41E, ako te pitao za mene, nisi me ni vidio ni čuo. Moram učit, moram dat dva ispita, obeću sam babi.
14:46Uživej.
14:48E, a ako ćeš imat prive u frižderu?
14:51A morš i nokta lakira ako te volja.
14:53Bog.
15:03Ona?
15:04Njelu balilo.
15:06Trebao se joj vidjeti pacu.
15:07Slišite, najteže za jednog vrstnog arhitekta je rušiti ljudima snove. Eto, tako da...
15:13Znam, ali ja sam nadam da će ovih evo skromnih dvijesto kuna biti dovoljna naknada za vaš trud.
15:20Hvala.
15:21Za vašu pretrpljenu bol.
15:22Balj da hoće.
15:23Jeste možda za jednu kavicu, ha? Amo.
15:26Pakovica može, zašto?
15:27Mogli bi, mogli bi.
15:28Ižvalite.
15:29Kod vas.
15:30Znate, inače, ja vam držim instrukcije. Mislim, dvijesto kuna koštaju moje instrukcije. Djeci predajem integrale. Sat vremena. Hoću reći, lagranje se ponekad isplati, je li tako?
15:43Ha, bolje je ponekad lagati, nego rušiti zidove. Da.
15:52O, prosite, molim vas. Ovo je ta časa. Šta treba nositi?
15:56Evo, uzmite vi ovu singericu, jaču lampu. Vi ste jedin iskren čovjek koga ja poznajem ovdje. Zapavti će oni po ženu mušić.
16:06Pa kvi tako kažete, evo?
16:08Hajde.
16:09A šta je ovo, unutra kida je beton armirani?
16:12To je mamina singerica. S njom mi je sašila halin za promociju.
16:17Molim vas, čuvajte.
16:18O, čeću, pasit ću, pažde ne.
16:19Hajde.
16:20Hajde.
16:21Hajde.
16:26Inače, zidovi su stvarno bili nosivi, uopće niste mora ulagati.
16:29Ozbiljno?
16:30Ma dajte.
16:31A da mi možda ipak onda vratite tih dvjestotinjak ovih kunica?
16:36Pa daj onda ipak posjetim gospođu Boženu, ako...
16:38Ne, ne, ne, ne. Moja žena se tako šali.
16:42Jesi ti moguće za joškavice?
16:44Možda.
16:49Kak to misliš, nestala?
16:50Tak, nema je. Vjerojatno kupuje taj japanski namješter.
16:54Ile mi je lakše dok se je motala tu okolo?
16:57Ovo mi se pari ka zatiš je pred buru.
17:02A judnila je namještaj iz hala.
17:04To mi je taj sumljivo.
17:06Joj, žuro, pa dajte, pa nije to partizanski film.
17:09Božena se konačno malo smirila, vidjela da više nene to baš sve ičo na kako bi ona htjela.
17:15I troši energiju kupujući namještaj.
17:18Šta nek troši?
17:19Ko da vi ne bi trošili da možete?
17:21Ne možete šte za auto zašparati.
17:23Mogu biti sretan da ne spavamo svom kinderbetu.
17:25I pa tako ti je to ljubavi kad te odgaja samo hrana majka.
17:28Gle, ne veš si tako razgovarat pred djetjetom.
17:31I ja sam imao perioda kad sam dobro zarađivao.
17:34Da, i onda si sve to trošio na pokrivanje svojih dugova.
17:37Ja ću opet morat naći neke instrukcije.
17:41Ja ću.
17:42Onak mi se ne da slušat vaše idiotske razgovore.
17:45E, ne, ne.
17:52Ej, Bog Filip, mama doma.
17:54Ja, od njenoj sobi. Baš mi se pitali gdje ste vi.
17:57Imala sam posla.
17:59Slobodno vi...
18:01A joj, Božena, pa gdje se ti nestala?
18:05Nisam nestala, tražila sam novi stan.
18:08Što? Kako to misliš novi stan?
18:10Čekaj, mama, pa...
18:14Ako nešto nisam propustio, ti si upravo kupila jedan stan?
18:18Jesam, ali kak se moji planovi nisu ostvarili, tražila sam novi stan i našla sam ga.
18:24Što? Gdje?
18:25Malu kućicu u Maksimiru.
18:27Ima dvorište iz koje se čuje Rika Lavova i Slonova.
18:31I blizuje stadionu, to će biti super za Zdenka.
18:34A konačno ću i ja ostvariti svoje želje da imam pse, mace i druge životinjice.
18:38A što ću napraviti s ovim stanom?
18:41Probat ću ga.
18:42Evo, znate vi nekoga, recite mu, ja dajem po cijeni po kojoj sam kupila.
18:50Idem ja sada.
18:51Kamo?
18:52Idem gore.
18:53Dala sam vaš broj telefona, ako neko nazove, evo vam i kopija ključeva.
18:58Ako neko dođe dok me nema...
19:00Božena stani, ne možeš mi to napraviti, pa znaš da smo od uvijek htjele živeti u istoj kući, u istom stanu.
19:06A čuj, ljudi se mijenjaju, to ti je tak.
19:09Svima će biti bolje zapravo.
19:12Pa da?
19:13Mene ovo uopće ne sliči na Boženu, nije došla na kavu.
19:19A možda je skužila da je arhitekt Dalibor bija naš tajni agent?
19:25Aha. Uopće nisam trebala zvati tog Lacijevog Dalibora. Bez veze sam bacila dvijesto kuna. Na kraju se pokazalo da se stropovi stvarno ne mogu srušiti.
19:35Ja ću. Možda je tu netko došao zbog stana. Eto, i to bi bilo to.
19:46Da.
19:47Ariste, vi ste neki mužičari.
19:52Svadbe sprovodi rođendani kukulele band. Čuli ste sa nas?
19:57Mi vam više slušamo klasiku, tako.
20:00Pa, volim i ja klasiku. Nije klasika na burljavanom čanika.
20:06Nego, koliko to košta?
20:08Tri tisuće. Tri tisuće eura po kvadratu.
20:11I moram vas upozoriti, ima zmija.
20:15Moja vam supruga želi reći da naši susedi drže zmije kao kućne ljubimce. To morate znati zbog djece, znate.
20:22Imali smo mi zmije, volimo mi zmije. Jel da, cure?
20:27Meni se sviđa, Mira. S tebi se sviđa.
20:30Kupujemo, kupujemo. Recite mi, kaporu s vama dobarno, gospođom Mužić, kako?
20:34A ne možete...
20:35Ne, ne, ne, sa gospođom Mužić, Miljenko.
20:39Samo vi sa gospođom, mi smo ovdje bili samo da vam ovako pokažemo stan, a sa gospođom Mužić sve detalje.
20:44Pa dobro, nazvat ću ja gospođu Mužić, dovorit ćemo se te sitnice.
20:49I to je to?
20:50Da.
20:51Dobro, dječice.
20:53Instrumente u ruke, idemo.
20:54Ajmo, ajmo.
20:55Jel mogu oni ostaviti instrumente ovdje?
20:57Da, ne, na vasem.
20:58Ne znam, ne znam baš.
21:00Pa, sad zapravo bi možda...
21:02Miljenko!
21:03Molim vas, molim vas, hvala lijepa, ali mi imam u svoje novce.
21:06Hvala, molim vas.
21:07Da.
21:08Ma nisam ja ni sumlja da vi nemate gospođo.
21:10Znam ja da vi imam te para.
21:13Dobro.
21:14Jao što sam ja, bezobrzan prvi susjedi ćemo bit nisam supozno s dječicami.
21:18Da.
21:19Snježana.
21:20Ah, Snježana.
21:21Zdenkica.
21:22Mikica.
21:23Memo.
21:24Emir.
21:25Slatka.
21:26Slatka dječica.
21:28Slatka, slatka Mirad.
21:30Jer sam ti ja rekao da su ovo divni ljudi.
21:33Oni će nama sigurno njih pričuvat dok mi malo gažiramo, ha?
21:37Ma divna su dječica.
21:39Svaki svira svoj instrument.
21:40Emir, sine rasteg.
21:42Ajmo dječice.
21:43Hopla.
21:44Čekaj.
21:45Hvala, hvala gospodine.
21:47Hvala vam lijepa.
21:48Evo.
21:49Ugođaj.
21:50Nažalost jako žurim.
21:52Kasnim u školu pa ne bi.
21:54Dobro.
21:55Kasnice.
21:56Ne smije.
21:57Ajmo.
21:581-2, 1-2.
21:59Idemo dječica.
22:00Ajmo.
22:01Ajmo.
22:02Miki se dušo.
22:03Pazi na stepenicu, Miki se dušo.
22:05Ajmo.
22:06Ajmo.
22:07Ajmo.
22:10Pa evo.
22:11Pa gdje je više taj Dalibor?
22:14Ha?
22:15Da.
22:17Kao i uvijek.
22:18Točan kao urica.
22:19Dublu kavu, molim te, i mineralnu.
22:21Mineralnu.
22:22Mije uriće, molim te.
22:24Resite, gospođa, što se trebali?
22:25Gledajte, malo sam razmišljala o tom stubištu.
22:28Je li ipak možda postoji neko rješenje da se stanovi spoje?
22:32Telepatija.
22:33Gledajte, ja sam isto baš o tome razmišljao.
22:34Gospodina je spomenula da novac nije problem.
22:36Tako da...
22:37Gospodina Božena, ne ja.
22:38Što ste smislili?
22:39Gledajte, malo sam protrčio kroz nacrte, ja?
22:41Postoji jedna mučnost.
22:42Divno.
22:43Božena je moja najbolja prijateljica.
22:45Jako mi je stalo.
22:46Ne bih htjela da ona pati.
22:47Prepustite sve meni.
22:48Rješenje je u vašoj kuhinji.
22:51Gospodo, tu je sve.
22:52Sve je nacrtano.
22:53Dakle, stepenice dolaze ovdje.
22:54Neće poremetiti statiku.
22:55I vaša gnjezdašca zauvijek su spojene.
22:56Ha?
22:57Znala sam ja da ima neko rješenje, ali nisam sigurna da više to tako želim, znaš.
23:12Ne ona kuća u Maksimiru mi ne izlazi iz glave.
23:16Ma daj, kuća u Maksimiru.
23:18Pa nek ti padne prvi crijep.
23:19Ko će ti popravljati krov?
23:21Sa Zdenkom se možeš samo slikat na krovu.
23:24Imaš ti pravo, kuća donosi probleme, a Zdenko je nesposovan.
23:28Istina je.
23:29A stan je šta?
23:31Da.
23:32I znači imat ćemo stepenice.
23:34I to kakve stepenice, gospodjo Božena, i to kakve. Gledajte.
23:37Da, ti samo sad moraš brzo hitno nazvati gospodina Mehmeda
23:41i reći mu da si odustela od prodaje. Definitivno.
23:43Ne, ne, s tim ću se poslije baviti.
23:45Sad moram Zdenka nazvat da mu kažem da ništa od kuće kredinama ovog stadiona.
23:50A onda razovi gospodina Mehmeda jer ta je izgledao kao da bi se još večeras uselio.
23:56Halo? Zdenko, moram ti reći jednu tužnu vijest.
24:00Da ništa od kuće u Maksimiru.
24:07Gospodjo Božena, ja se ispričavam. Ja bih stvarno mora otići.
24:10Ako u budući isto nešto treba zaraditi, vi slobodno zovite.
24:14Ajde, molim te kad si tu ponesi ovo do kontejnera. Ovi vaši susjedni su živjeli ko prasti.
24:20E, idem ja s tobom. Idem ja kod prizera.
24:24E gotuće Franjić.
24:25Čekam se kod kontejnera dolje.
24:27Aha, ajde, dobro.
24:28E, dobro.
24:30Ja, stvarno su bili svinje. Oni nisu prali paren godinu dana.
24:34Ne mogu vjerovat, mi se izgledali su čistog pristana.
24:37Kod pođe Božena, dvijesto kuna.
24:40Dvijesto kuna.
24:42O, tu što je dva šestina, čekaj.
24:46Evo, Verice, sutra se vidimo.
24:48Ja ne ulazim u stan dok sve nije čisto, što znači da ću kad Matilde spavat, znate.
24:54Ej, svi bi trebali malo pomagati, ili tako Verice sutra?
24:57Mislim, veseli si čovjek bož svaki dan.
24:59Dobro, veselim se.
25:01Vidimo se u sedam i po.
25:02Ajde.
25:03Ajde, Bog.
25:04Cilo.
25:05Sve ne već više mogu. Ajmo, nastajte.
25:09I tako, zbogom moja lipa kužino.
25:16Za koji dan tu će se pojaviti mrski okupatori.
25:22Ne, ne, mi definitivno moramo kupiti lokot za frižadere.
25:27Pa sad kad si zamislim onog ljegovog volodera kak brsti po moje hrani, ono mi je zlo.
25:32Mogli ste pusti one medovića da se useli.
25:36A sad, lipo kusajte što ste scuvali.
25:40A ja ću, ako me bude volja, ić u dom ili širakati u Karlobadu.
25:46Ma radite što hoćete. A dokle god gore ima svoju spavaonicu, svoju kupaonicu, nije me briga.
25:51Ja i unak nemam svoj život od kad sam se udala za Milinkar.
25:53Mene san zanima, hoće oni opće imat svoj frižider.
25:57Tome te.
25:59Znate novost?
26:01Teta Božena će mi dati jednu sobu u svojom novom stanu.
26:04Ako nema roditelja ima frendove, a kupit će i džakuzi i plazmu.
26:08No, još sam nek te posvoji.
26:10Viš bih, mogli bi te prodat za jednu 30 soma eura.
26:13Gle, ako ću se neku prodat, to ću biti ja sam. A sad si idem spakirat.
26:16Čekaj, već se seliš.
26:18Pa privrebeno. Idem baki na mjesec dana. Tu se sljedećih mjesec dana neću moći učiti od majstora, ne?
26:23O, što sam se ja danas naradila. Šta ima za ručak?
26:35Placi i bok.
26:36Ej, bok Božena.
26:37Gospodin Mehmed te čeka kavica?
26:40Da, da, ne, konjak mi daj.
26:42Konjak?
26:43Dobar daj, gospod Mehmed.
26:44Počtovanje.
26:45Hvala vam, sjajno sta obavili posao.
26:46Naravno.
26:47Evo mala nagradica.
26:48I drugi put samo vi zovite.
26:52Nisam joj znala da se vas dvoje poznajete.
26:54Ili si ipak odlučila prodati gospodinu Mehmed u stan?
26:57Ne, ne, ne. Samo sam mu vratila akontaciju.
27:00Kakvu akontaciju, pa nije tim ni da...
27:02Iski.
27:05Aha. Ona je vama platila da glumite da kupujete stan, ili tako? Sve ste lagali.
27:11Mehmed ne laže. Ne uvijek.
27:14A ja se grizem cijele noći. Mučim se.
27:17Mislila sam da si mi prijateljica.
27:19I ja sam mislila da si ti meni prijateljica.
27:21Ko je platio arhitektu da me laže? Šta misliš da ja ne znam?
27:24O čemu ti govoriš, Laci?
27:26Pusti lacija.
27:27Na svoje uši sam čula cijeli razgovor.
27:29Ali arhitekt barem nije laga obožena.
27:32Ispostavilo se da se zbilja zid ne može rušiti.
27:34I to bi ti rekao bilo koji arhitekt, ne samo moj.
27:37I ja sam još htjela dozvoliti da se ruši zid u moje kuhinje.
27:41Zbog čega? Zbog koga?
27:43Ja se pitam. Tak da znaš da neću useliti u taj stan.
27:46Stano ću ga prodati. Ovaj put za ozbiljno.
27:49Laci, imaš ti koga.
27:52Ma ljudi, ja bi ozbiljno kupio. Novac nije problem.
27:55Prestanite blefirat.
27:57Možda se ipak možemo nekako dogovoriti.
28:00Šta?
28:17Šta si rekao?
28:21Šta si rekao?
28:22Šta govorite, Đuro?
28:24Ja, ja nisam intare.
28:25Aha.
28:26Meni ovo i krocušaljice probija.
28:30E, pa i meni. Ja nisam ništa.
28:33Bolje i ovo bušenje od Mehmeda i kukulele benda.
28:39Molim?
28:41Ma ništa.
28:43Zvala je mama.
28:44Moram hitno dolje u Karlovak. Počela je popravljati krov.
28:48A ti si kao ne...
28:50Ti si kao neki stručnjak za krov.
28:53Jesam, jesam.
28:55Ne ideš ti nikamo.
28:57Neka joj Filip, Filip pomogne.
29:00Filip, moga bi ja ići s Filipom u Karlovak.
29:04Jugo nisam bit ja šio rukati.
29:06Ne može.
29:07Zašto?
29:08Ne može.
29:09Vas dvojica trebate ostati ovdje.
29:10Za Filipa je to opravdano.
29:12On treba učiti, učiti.
29:14Učiti.
29:15A vas dvojica trebate ostati ovdje
29:17i pomoći da ova ludnica što prije završi.
29:20Prije ću ja završi u ludnici
29:22i ti nagođe ova ludnica ovdje završi.
29:27Ja idem, mislim da zvoni,
29:29a vas dvojica ni makac.
29:31Dobro.
29:32Nemojte mi pobjeć.
29:33Dobro.
29:34Matilda, stigu mi je neki namještaj prije vremena.
29:39Mogu ga, dečki, ostavi tu kod vas na dan, dva, tri, koliko već bude trebala.
29:45A, da, ba, ba, ba.
29:47Može.
29:49Može te.
29:52Ajde.
29:53Če moć, može.
29:55Može.
29:56Ajmo, ajmo.
29:57Hvala ti, Matilda.
29:59A, frižider, štednjak, to nisi kupila?
30:02A ne, pa to mi je tek druga faza, pa odnosna nam je tvoja kuhinja za sad.
30:06Ajmo, molim te, skuhaj nešto iza majstore.
30:08Aha.
30:09Ajde.
30:11Do iđenja, te do iđenja.
30:12Do iđenja, do iđenja, dečki.
30:14Hvala.
30:15Kaj se do ovo?
30:28Mama!
30:29Opustite me van!
30:32Mama, zakaj se ču na...
30:34Mama, moram na bus!
30:37Mi čuva neko?
30:39Mama!
30:45Jutro je ko stvoreno za nas, a nakon jutra slijedi dobar dan, stvarno velik naš je mali stan.
31:08Sreća je u malim stvarima, i zato govorim svima, da sve, sve je u redu, u malo sporijem redu, ali sve, sve je u redu, u nekad pogrešnom redu.
31:33Hvala, sve je u redu!
31:52Let's put it in the middle of this way
31:57This way, this way
32:07This way, this way, okay