- il y a 10 heures
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:38...
00:05:08...
00:05:10...
00:05:12...
00:05:14...
00:05:16...
00:05:18...
00:05:20...
00:05:22...
00:05:24...
00:05:26...
00:05:28...
00:06:00...
00:06:02...
00:06:04...
00:06:06...
00:06:08...
00:06:10...
00:06:12...
00:06:14...
00:06:16...
00:06:18...
00:06:20...
00:07:52...
00:07:58...
00:08:00...
00:13:32...
00:13:40...
00:13:42...
00:15:14...
00:15:20...
00:15:22...
00:15:24...
00:19:56...
00:20:06...
00:20:10...
00:20:20...
00:20:22...
00:20:24...
00:20:38...
00:20:40...
00:20:42...
00:21:00...
00:21:02...
00:21:04...
00:21:06...
00:21:30...
00:21:32...
00:21:50...
00:21:52...
00:21:54...
00:21:56...
00:21:58...
00:22:22...
00:22:24...
00:22:48...
00:22:50...
00:23:14...
00:23:16...
00:23:18...
00:23:44...
00:23:46...
00:23:48...
00:23:50...
00:23:52...
00:24:16J'ai une idée qui me plaît.
00:24:36Non, non, vraiment, je...
00:24:37Mais si, mais si, venez, Serena, chérie.
00:24:39Je tiens à ce que tu fasses la connaissance de l'aimable monsieur qui m'a...
00:24:43Serena ?
00:24:44Serena ?
00:24:46Il semblerait que ma chère épouse soit sortie faire sa promenade du soir.
00:24:52Eh bien, vous me la présenterez à une autre occasion.
00:24:55Oh oui, sans faute.
00:24:56Bonne nuit.
00:24:57Bonne nuit et merci encore.
00:24:59Je vous en prie.
00:25:10Un tesson de bouteilles de champagne qui, j'en ai bien peur,
00:25:14tente à indiquer que pendant que je commettais mon faux meurtre pour le jeu de rôle...
00:25:20Lâche-le !
00:25:21Quoi ?
00:25:22Je suis censée te prendre le couteau ?
00:25:24Un meurtre bien réel et prémédité était à l'œuvre.
00:25:27Juste au-dessus moi.
00:25:29Sur le moment, je n'ai pas vraiment compris ce qu'il me semble avoir vu et entendu.
00:25:35quand mon oreille a été attirée par le bruit de verre brisé.
00:25:39De toute façon, dans mon rôle de danseuse de saloon, je devais prendre le portefeuille du joueur qui contenait la carte de Louis Crochet Gauche,
00:25:47puis quitter précipitamment les lieux du crime.
00:25:49Car je devais aller cacher le couteau avant que quelqu'un ne m'aperçoive.
00:25:54Mais une fois que j'ai rassemblé mes esprits, j'ai eu l'intime conviction, la certitude que Serena s'apprêtait à assigner un coup de bouteille de champagne sur la tête de son mari pour le pousser par-dessus bord.
00:26:10Quand le cri d'agonie, poussé par Luc, l'a déstabilisé au point de lui faire lâcher la bouteille qui s'est cassée et sur laquelle elle s'est coupée au doigt.
00:26:23Je l'ai tout de suite remarqué dans le salon. Son gant était taché de sang, mais je ne peux agir, ni même en parler, car je n'ai aucune preuve formelle. C'est une simple spéculation.
00:26:35Mais...
00:26:36Gaspi, excuse-moi, mais j'ai eu tant d'émotions fortes aujourd'hui.
00:26:42Si je parle à qui que ce soit de mes soupçons au sujet de Serena, et surtout à Regan, je prends le risque de mettre en péril le déroulement du jeu de mon amie Nora, alors que c'est juste une intuition.
00:26:57Faire ça à Nora, elle qui m'a fait confiance en m'octroyant le rôle prestigieux de la meurtrière.
00:27:03Et sans parler de Regan, qui ne veut pas entendre parler d'affaires criminelles.
00:27:15Tu as exagéré sur la nourriture ?
00:27:17Oui. Enfin, un peu.
00:27:19Enfin, un peu.
00:27:24Juste un peu.
00:27:27Voyons voir. Qu'est-ce qu'on a là ?
00:27:30Oh, des beignets de crevettes.
00:27:32Oui, beignets d'huile.
00:27:33Des beignets d'huile.
00:27:34Des beignets d'huile.
00:27:35Des beignets d'huile.
00:27:36Des frites.
00:27:38De la sauce cocktail.
00:27:40Et des éclairs.
00:27:42Environ une douzaine.
00:27:43Dans le milieu.
00:27:45Va.
00:27:46Je vous le dis.
00:27:47Je te prépare un verre de bicarbonate.
00:27:49Un désir.
00:27:50Caote de l'huile.
00:27:52Un désir.
00:27:53Un désir.
00:27:54Un désir.
00:27:55Un désir.
00:27:57Il n'est pas possible que ça ne veut pas.
00:27:59Donc on ne veut pas.
00:28:01Il n'est pas possible.
00:28:02C'est parti.
00:28:32C'est parti.
00:29:02Moi-même, le taconide jouit de la plus respectable des réputations.
00:29:05Eh bien, laissez-moi vous dire que cet incident ne pourra que la ternir.
00:29:09Tu crois qu'on va faire quelque chose ? J'espère bien que ce ne sera pas nécessaire.
00:29:12En tout cas, quelle que soit la raison de cette disparition, sachez que toute perte est couverte à 100% par l'assurance.
00:29:18Gaspi, tentez.
00:29:22Cela veut dire que ce voleur reste libre de commettre de nouveaux larsens ?
00:29:26Non, monsieur, je n'ai rien dit de tel.
00:29:28Chéri, bois le temps qu'il est chaud.
00:29:30En tout cas, j'espère vraiment que nous.
00:29:32Moi aussi.
00:29:33Je crois seulement...
00:29:34Je refuse que cette affaire soit minimisée.
00:29:39Mon bon monsieur, ne perdez pas de vue que nous tous ici sommes les lecteurs les plus inconditionnels de Nora Riley.
00:29:45Et que par conséquent, nous nous ferions une joie d'essayer de démasquer ce malfaiteur.
00:29:49Gaspi, tu sais bien qu'il te faut ton petit thé pour être en forge.
00:29:53Oh oui, c'est gentil, ma chérie.
00:29:55Oui, bien sûr.
00:29:56En tout cas, ce vole, si effectivement c'en était un, est très préoccupant.
00:30:01Préoccupant ?
00:30:03Oh non, préoccupant n'est pas assez fort.
00:30:05Ce qui s'est passé est une véritable honte.
00:30:08Oh, j'en ai assez !
00:30:10Tu exagères !
00:30:11Quoi ? Je ne comprends pas.
00:30:13Chérie, ce n'est qu'une tasse de thé.
00:30:20Bizarre.
00:30:21Je n'ai pas pu m'en empêcher.
00:30:23Tu sais que je suis un incorrigible gourmand.
00:30:24Je sais, si tu as trop mangé, c'est parce que les cartes n'étaient pas de ton côté.
00:30:28Je connais la chanson.
00:30:29Je sais quand m'arrêter.
00:30:31Peut-être bien, mais Mavic, ton personnage, lui, tu vois, je n'en suis pas aussi sûre.
00:30:36Et combien de fois tu vas encore venir voir si le couteau que t'as mis là y est toujours ?
00:30:46C'est parti.
00:30:53Tenez, je vous en prie.
00:30:58Merci, Luc.
00:31:00Merci, merci.
00:31:01Qui avons-nous encore ?
00:31:04Bon, papa distribue les nouveaux chapitres et Elvira n'est pas là pour se jeter dessus.
00:31:09Ah, je me demandais quand tu allais craquer et te prendre au jeu.
00:31:11Qu'est-ce que tu racontes ? Je fais une simple constatation.
00:31:14Raconte ça à d'autres, mais pas à moi. Tu veux jouer ?
00:31:16Uniquement pour faire plaisir à maman.
00:31:18C'est ça. Et autant gagner, du coup.
00:31:20Je ne joue pas pour ça.
00:31:21Chérie.
00:31:21Bon, d'accord, je serais humiliée si je perdais contre Elvira.
00:31:24Tu crois que c'est elle, alors ?
00:31:25C'est ça, ça ?
00:31:26Non. Maman n'aurait pas fait un choix si peu subtil.
00:31:30Moi, je dirais que le côté trop évident pour brouiller les pistes, c'est parfait.
00:31:35Je dis ça, je dis rien.
00:31:42Ça fait 30 ans qu'on est mariés et tu croyais que je ne remarquerais rien ?
00:31:46Tu as la joyeuse dégaine d'une meurtrière d'un roman de Nora depuis que tu as reçu ton costume.
00:31:51Et le reste de la panoplie.
00:31:53Et je vais te dire, je trouve ça chouette.
00:31:57Rien ne me fait plus plaisir que de voir à quel point tu t'amuses en jouant ton rôle dans ce jeu.
00:32:01C'est vrai ? Même si je t'empêche de dormir en lisant la nuit ?
00:32:04Non, ça, ça m'aurait pu.
00:32:06Mais non, même pas.
00:32:08Et pour Serena, tu crois réellement qu'elle comptait assassiner son mari avec une simple bouteille de champagne ?
00:32:13Oh non, c'était seulement pour l'assommer, c'est tout.
00:32:15C'est sûr, et ensuite le balancer par-dessus bord.
00:32:19T'es vraiment forte.
00:32:21C'est vrai, non ? Rien ne t'échappe jamais.
00:32:22Mais alors pourquoi je ne sais pas comment agir ? Pourquoi je ne me fie pas à mon instinct ?
00:32:26Parce que Nora t'a donné un rôle en or.
00:32:28Et que même s'il s'agit d'un simple jeu, tu feras tout rater si tu t'occupes d'autre chose.
00:32:33Ne le prends pas mal.
00:32:34Mais si je peux te donner un conseil, Elvira, parfois tu gagnerais à ne pas suivre plusieurs affaires en même temps.
00:32:39Tu sais que parfois tu n'es pas bête du tout ?
00:32:41Et vous, vous êtes toujours exquise.
00:32:44Oh bon, j'ai compris. Oui, vas-y, va jouer.
00:32:46Oh, et surveille-leur s'il te plaît, je ne veux pas que tu arrives en retard à la...
00:32:50Grande soirée dansante, Valls et Foxtrot au programme après un dîner gastronomique.
00:32:55En attendant, bonne lecture et bonne enquête.
00:33:00Est-ce que vous avez vu dans le chapitre 12, Ben ?
00:33:02Il faut qu'on trouve la bourse de Louis Crochet-Gauche.
00:33:05Hans, Hans, ils savent que l'indice suivant est une bourse.
00:33:09Vite, il faut qu'on la trouve avant eux.
00:33:11Ah, mais je n'ai pas encore eu mon strudel.
00:33:12Strudel ? Je te ferai le meilleur strudel pour fêter notre victoire. Allez, viens.
00:33:17Bon, ma douce, je vais faire mon petit somme du matin,
00:33:19histoire de ne pas me mettre en retard pour ma sieste d'après le déjeuner.
00:33:23Vas-y, chérie, mais est-ce que tu voudras bien, entre deux ronflements, t'entretenir avec le capitaine ?
00:33:27Ça te préoccupe à ce point.
00:33:28Oui, c'est incident, mais mon enquête en danger.
00:33:31Le jeu ne peut fonctionner que si tout le monde est pris par son rôle.
00:33:34S'il y a une énigme réelle, il perd tout son intérêt.
00:33:37Tu sais, attraper les voleurs, c'est notre métier.
00:33:40Non, non, vous êtes tous les deux en vacances,
00:33:42et j'ai de l'expérience par procuration grâce à vous.
00:33:45Bien, quant à moi, j'ai beaucoup de travail. On se voit ce soir.
00:33:50Ah, notre institute se replonge dans sa lecture.
00:33:53Je peux, tu m'en fais pas ?
00:33:54Non, non, pas du tout. En attendant, je vais faire une de ces siestes dont ton père a le secret.
00:33:59À plus tard.
00:34:10Allez, vas-y. Interroge-moi tant que tu veux. Je n'ai rien à cacher.
00:34:35À part ça, tu veux dire ?
00:34:38Ce n'est pas moi qui ai caché ce couteau.
00:34:39En tout cas, tu savais où le chercher.
00:34:41J'ai juste eu une petite intuition dont je n'ai pas cru utile de te parler.
00:34:46Si ça se trouve, c'est toi qui l'avais caché et tu viens me le montrer pour brouiller les pistes.
00:34:50Tu m'accuses moi ?
00:34:51Pourquoi ? Tu comptais m'accuser moi ?
00:34:53Pas du tout.
00:34:53Tant mieux.
00:34:58Alors je suggère qu'on remette ce couteau exactement où il était et qu'on attende de voir qu'il trouvera.
00:35:04D'accord, je suis partante.
00:35:07Cher associé.
00:35:11Tout ce que les autres savent, c'est que la bourse de Louis Crochet Gauche a été trouvée,
00:35:14mais pas que c'est nous qui l'avons ni ce qu'il y a dedans.
00:35:17Sauf qu'ils rattraperont leur retard en lisant le chapitre suivant.
00:35:19Bien vu, Ted.
00:35:21Les pépites d'or à l'intérieur, c'est typique du style de Nora Riley.
00:35:24Incorporer des éléments réels à son histoire inventée.
00:35:27Bien vu, là encore.
00:35:28Nora attend de nous qu'on fasse des recherches sur le sujet
00:35:30et il se trouve que les féris transportaient des chercheurs d'or le long de la côte jusqu'aux îles San Juan.
00:35:37Ce Louis était un mineur.
00:35:38Il faut qu'on établisse ce qui le liait aux joueurs de poker pour découvrir qui a tué ce dernier
00:35:43et pour gagner le gros lot, trouver le dernier objet, sûrement une carte ou un plan que le joueur a volé à Louis
00:35:48et qui nous dira où est la mine d'or.
00:35:51Là, on tient le prix, c'est sûr.
00:35:52Oui.
00:36:05Je me sens revivre depuis que je suis libérée de cette infâme robe qui gratte.
00:36:09Et grâce à une très mauvaise hypothèse sur l'identité du tueur d'être enfin sortie de ce jeu stupide.
00:36:15Vous n'êtes pas une fan de Nora Riley ?
00:36:17Non. Je suis venue ici pour mon mari.
00:36:20Il joue bien le passager clandestin ?
00:36:23Ah, oui, je crois bien que c'est ça.
00:36:26Pour être honnête, moi, les histoires policières, je trouve ça barbant.
00:36:29J'ai bien aimé la façon dont il a tenu tête au capitaine ce matin.
00:36:33C'est quelqu'un de bien.
00:36:35Ça oui, c'est sûr.
00:36:36Cela dit, on aurait pu croire qu'un diplomate marié avec moi aurait trouvé Vienne, Paris
00:36:42ou Rome plus approprié pour fêter un cinquième anniversaire de mariage.
00:36:48C'est Ivy qui a trouvé la bourse.
00:37:10Vous êtes très bien partis, tous les deux.
00:37:17Quatre cartes, s'il vous plaît.
00:37:20Une seule pour moi.
00:37:27Check.
00:37:28Désolé, mais je passe, c'est à vous.
00:37:31Eh bien, allons-y.
00:37:32Je vous relance de cinq mille dollars.
00:37:35Dans ce cas...
00:37:38Tenez, voilà cinq mille pour voir.
00:37:41Voilà.
00:37:42Trois ravissantes dames de qualité.
00:37:44Bien que je sois sensible aux charmes féminins,
00:37:48je trouve qu'il n'y a rien de tel que quatre valets fidèles.
00:37:52Eh bien, messieurs, parfois il faut savoir battre en retraite
00:37:55pour éviter une humiliation totale.
00:37:57Je vais vous suivre.
00:37:58Willy, vous n'allez pas partir maintenant.
00:38:01Vous avez la baraka, les cartes vous obéissent.
00:38:03J'ai promis à Elvira que je ne serai pas en retard.
00:38:10Bon, allez, encore deux, trois mains, elle ne va pas me tuer.
00:38:13C'est mieux, ça.
00:38:23Le Taconit est un bateau vraiment superbe.
00:38:26Oui, je me plais à dire que c'est un musée flottant.
00:38:28Avec un charme qui le rend tout à fait unique.
00:38:30Je vous remercie.
00:38:40Bon, allez, je vous en prie, ne l'attendez pas.
00:38:42Commencez.
00:38:43Il va arriver.
00:38:46C'est bon, je le prive de sortie dès qu'on rentre à la maison.
00:38:49Tu peux faire ça ?
00:38:51Vous savez quoi ? Je vais le ramener.
00:38:53Comme ça, on passera une soirée plus détendue.
00:38:55C'est un amour.
00:38:56Oui.
00:39:01Comme si chez toi, ça ne marchait pas à la baguette aussi.
00:39:03Gaspi, tu gaspilles de l'eau chaude ?
00:39:16Le livre d'Honora est tellement palpitant.
00:39:19Je n'arrive pas à le reposer.
00:39:21Chéri.
00:39:21On va arriver en retard au nuit.
00:39:30Je suis vraiment désolé, Alvira.
00:39:47Vraiment désolé.
00:39:48Il faudrait être plus convaincant que ça face à elle.
00:39:53Allez, viens.
00:39:54Que j'arrange ta cravate.
00:39:56Je m'en veux, Jack Oliver trichait.
00:39:58J'ai perdu énormément.
00:40:00Bien plus que ce que j'avais projeté de jouer.
00:40:02Une somme telle qu'elle viendra me le pardonnera jamais.
00:40:05Cet iscroc m'a même pris ma montre.
00:40:07Tu es vraiment sûr qu'il trichait ?
00:40:09Ou tu dis ça parce que tu as perdu ?
00:40:10Je suis vraiment sûr et certain.
00:40:12Je ne sais pas comment.
00:40:14Bon, écoute, pour l'instant, on ne dit rien à personne.
00:40:16Je me renseigne sur lui dès demain matin.
00:40:21Votre mari a eu de la chance.
00:40:23Ça aurait pu être beaucoup plus grave.
00:40:26Mais étant donné qu'il a quand même eu une légère commotion cérébrale,
00:40:29mieux vaut qu'il passe la nuit ici.
00:40:31Je vais rester avec lui.
00:40:33Très bien.
00:40:33Merci.
00:40:37Merci.
00:41:07Vous n'allez pas les vendre sur Internet, rassurez-moi.
00:41:15Je plaisante, je sais que ce n'est pas votre argent.
00:41:19Ça me rappelle un livre de Nora.
00:41:21Le coup de la savonnette.
00:41:22Oui, celui-là.
00:41:22J'y ai pensé tout de suite.
00:41:23Oui, moi aussi.
00:41:24On doit avoir...
00:41:25L'esprit cryptal.
00:41:28Sauf que si Dieu soit loué, le pauvre n'est pas...
00:41:31Mais quand même, une savonnette, un couple en voyage,
00:41:34les ressemblances avec le roman sont...
00:41:35De bien sinistres coïncidences.
00:41:37Je vous prie de m'excuser.
00:41:41Il y a une chose dont je dois te parler.
00:41:43Une seconde, je me prends une douceur.
00:41:46Ta douceur devra attendre.
00:41:47Il verra, s'il te plaît.
00:41:49Bon, je t'écoute, vas-y, dis-moi.
00:41:51Merci, Louis.
00:41:52J'ai bien peur que les soupçons dont je t'ai parlé soient fondés.
00:41:58Est-ce que... ça vous dit de danser ?
00:42:01Je ne sais pas si je saurais encore.
00:42:05Ma femme, il n'y a qu'elle qui arrivait à me traîner sur la piste de danse,
00:42:09même si je me ridiculisais complètement.
00:42:12Donc vous êtes marié ?
00:42:15Je suis veuf.
00:42:19Et vous ?
00:42:20Je n'ai pas trouvé l'âme-sœur.
00:42:42Quelle soirée.
00:42:42Quelle journée aussi.
00:42:45Oui.
00:42:49Une belle aventure.
00:42:52Très belle.
00:42:53Je devrais tout simplement lui avouer que je suis l'assassin du jeu.
00:43:16Je devrais lui mentir et lui dire que je suis l'assassin du jeu.
00:43:19Débarrassée de mon rôle, je pourrais lui faire part de mes soupçons concernant Serena.
00:43:25Peut-être que cela pousserait à me dire enfin ce qu'il a travaillé.
00:43:29Mais comme je lui ai promis de ne pas gâcher ses vacances,
00:43:32je ferais mieux de m'abstenir.
00:43:34Peut-être qu'il vaut mieux laisser les choses comme elles sont.
00:43:40Ah, vous êtes encore là, toutes les deux,
00:43:41à attendre que quelqu'un vienne prendre le couteau.
00:43:45Regan, je vais me coucher.
00:43:46Elvira, Willy a eu les yeux plus gros que le ventre.
00:43:50Assez pour l'envoyer à l'infirmerie et non, je ne lui ai pas fait de leçon de morale.
00:43:54Le pauvre a plus peur de te voir arriver que ce que tu peux imaginer.
00:43:57C'était déjà un co-rapport.
00:44:00Bonne nuit, Sentinelle.
00:44:01Bonne nuit.
00:44:02Bonne nuit.
00:44:07Ma jambe est engourdie.
00:44:08Je vais t'aider.
00:44:09Attention à ta tête.
00:44:12Qu'est-ce que vous faites?
00:44:41Ça se voit, je m'occupe du bien-être de mon époux.
00:44:48Ce qui soit dit en passant, ne vous regarde pas.
00:44:50Ce n'est pas du tout l'impression que ça donne.
00:44:52Comment oser-vous?
00:44:54Allez, vite!
00:44:55Cet homme a besoin d'aide, s'il vous plaît!
00:44:57Que se passe-t-il ici?
00:44:58C'est ce que j'aimerais bien savoir.
00:45:00S'il vous plaît, vérifiez qu'il respire encore.
00:45:04Oui.
00:45:07Je lui ai administré un sédatif.
00:45:09Il va très bien.
00:45:10Eh bien, moi, pas. Votre attitude est scandaleuse.
00:45:13Capitaine, je vous avertis.
00:45:15Il est hors de question que cette folle s'approche de mon époux.
00:45:18Non, chérie, attends.
00:45:28Regan.
00:45:31Regan.
00:45:31Tu m'entends?
00:45:33Regan?
00:45:35Regan!
00:45:35Regan, réveille-toi.
00:45:38Regan.
00:45:40J'arrive.
00:45:41Regan.
00:45:41Regan.
00:45:42Regan.
00:45:42Regan.
00:45:42Regan.
00:45:43On ne voit pas la porte.
00:45:46On ne voit pas la porte.
00:45:48J'arrive, j'arrive.
00:45:49Patience, patience.
00:45:50Juste une petite seconde.
00:45:51Chut.
00:45:52C'est pour Regan.
00:45:55Regan, lève-toi.
00:45:57Quoi?
00:45:57C'est pour toi.
00:45:58Regan.
00:45:59Quoi?
00:45:59Viens.
00:46:00Qu'est-ce que tu veux?
00:46:05Allez, viens.
00:46:06D'accord, laisse-moi une seconde.
00:46:08Une petite seconde.
00:46:09Voici la carte que j'ai trouvée sur le joueur de poker.
00:46:13Elle indique avec précision l'emplacement secret de la mine d'or de Louis Crochet-Gauche.
00:46:20Plutôt excitant.
00:46:21Non.
00:46:26Mais bien sûr, tu connais Nora.
00:46:28Ah, c'est en espagnol.
00:46:31Si tu m'as sorti de mon lit pour te traduire ceci, tu as fait fausse route.
00:46:34Disons que j'ai autre chose en tête.
00:46:39Tout d'abord, il faut que tu saches que je suis...
00:46:41que je suis la meurtrière dans le jeu du faveur.
00:46:43Surtout...
00:46:44Et attends.
00:46:44Ensuite, je veux que tu saches que je me suis jurée de ne rien dire sur ce qui m'inquiète.
00:46:50Sans avoir la certitude qu'il y a quelque chose de louche.
00:46:54Il va y avoir à meurtre tout ce qu'il y a de réel sur ce bateau.
00:46:57Tu es sérieuse ?
00:46:59Et c'est là, alors que je venais de retrouver Willy,
00:47:05dont la mission était de surveiller de près ce cher Kasper,
00:47:08jusqu'à ce que je prenne la relève,
00:47:10que j'ai surpris Serena en train de tenter d'étouffer son pauvre mari avec un oreiller.
00:47:14Un crime presque parfait,
00:47:15puisque son décès aurait pu être interprété comme une conséquence tragique de son choc à la tête.
00:47:20Ok, ok, ok, je te suis, mais ce que tu ignores,
00:47:23c'est à quel point je t'ai trouvée étrange sur la feuille de crime.
00:47:25Non, il n'y avait rien d'étrange, je voulais te dire ce que j'ai vu.
00:47:27D'accord, d'accord, tu ne voulais pas gâcher la croisière, ce que je comprends très bien.
00:47:31Et Serena, c'était plutôt bizarre son énervement avec cette histoire de tasse de thé.
00:47:35Oui, je me suis demandé ce qu'il y avait dedans.
00:47:37Et les mots qu'elle a eus sur son anniversaire de mariage n'étaient pas très gentils.
00:47:40Ça, c'est sûr.
00:47:41Mais ce qui me chiffonne le plus,
00:47:43si elle a vraiment l'intention de tuer son mari,
00:47:46c'est qu'il ne nous reste que 24 heures pour le prouver,
00:47:48car quand ils seront rentrés chez eux,
00:47:50elle pourra trucider ce pauvre Casper en toute impunité.
00:47:53Et alors, qu'est-ce qu'on fait ?
00:47:53On prend ça au sérieux.
00:47:55On prouve qu'elle a bien un projet criminel, comme tu le crois.
00:47:57On place Casper sous haute surveillance,
00:47:59et on la fait coffrer dès qu'on débarque.
00:48:02On sait nous ?
00:48:03Oui, en effet.
00:48:04On sait nous.
00:48:06On laisse Jack profiter de la croisière,
00:48:08on garde ça pour nous,
00:48:09et de mon côté, je vais me renseigner sur cette...
00:48:11Sirena.
00:48:13En attendant les résultats,
00:48:14je vais me rapprocher d'elle
00:48:15et tenter de découvrir toutes les preuves possibles.
00:48:17D'accord.
00:48:18Et moi, alors, qu'est-ce que je fais ?
00:48:19Explique-moi ce que tu as fait jusqu'ici.
00:48:21Tu continues à jouer le jeu,
00:48:23tout en gardant Casper sous surveillance.
00:48:24C'est tout ?
00:48:25Mais c'est déjà beaucoup, tu sais.
00:48:27Parce qu'en tenant ton rôle dans le jeu,
00:48:29tu honores ton contrat envers ma mère et ses fans.
00:48:31Et comme ça, je pourrais bien mieux surveiller Sirena et Casper
00:48:34sans éveiller les soupçons.
00:48:35Exact.
00:48:36C'est la bonne stratégie.
00:48:38Sirena n'était pas emballée par cette croisière,
00:48:41mais elle a dû se dire qu'elle pourrait en tirer avantage
00:48:43et que ce jeu serait une couverture idéale pour son projet criminel.
00:48:47Plus elle se sentira à l'aise,
00:48:48plus elle sera susceptible de frapper à nouveau.
00:48:51Il nous faut trouver un angle d'attaque,
00:48:52et vite, si on veut sauver Casper.
00:48:56Oh oh, il y a cette carte en espagnol.
00:48:59C'est peut-être bien notre meilleur atout.
00:49:02Est-ce que vous avez une reine ?
00:49:30J'en ai même deux, tenez.
00:49:33Il est trop facile, ce jeu.
00:49:36Avez-vous un neuf ?
00:49:37Vous allez devoir piocher.
00:49:42Tiens, le capitaine m'a dit qu'il y a eu du remue-ménage
00:49:45entre nos épouses hier soir.
00:49:47Non, c'était juste une petite querelle.
00:49:49Elle virait irlandaise, elle a du tempérament.
00:49:52Une querelle, ah bon ?
00:49:53Elle a plutôt déclenché une émeute.
00:49:55Vous avez un cinq ?
00:49:56Oh, vous allez devoir piocher.
00:50:01Vous savez,
00:50:03eh bien, si j'avais vu Sirena agir ainsi avant notre mariage,
00:50:06notre accord prénuptial aurait été négocié en année de chien,
00:50:09et non en année d'être humain,
00:50:11car je suis un homme de principe.
00:50:12Je sais ce que vous avez dit à votre pipelette de mari.
00:50:22Il l'a répété à mon Willy.
00:50:24Alors comme ça, j'ai le profil d'une tricheuse.
00:50:26D'une tricheuse et d'une mauvaise joueuse
00:50:28qu'il faut empêcher de gagner à tout prix ?
00:50:30Je n'ai jamais dit ça.
00:50:32Bien sûr, oui.
00:50:33C'est donc mon Willy qui a inventé ses propos nauséabonds.
00:50:36Espèce de sale vipère.
00:50:37Tâchez de vous tenir loin de moi
00:50:39durant tout le jeu et toute la croisière.
00:50:41Est-ce que c'est clair ?
00:50:42Ça, alors vous...
00:50:46Des dents, mon calme.
00:50:48Petite fouineuse.
00:50:50Et je reste polie, croyez-moi.
00:50:54Eh bien, vous avancez vite, je vous fais ainsi.
00:50:56Merci.
00:50:56C'est du très bon travail, mais ça reste un faux.
00:51:04Et quelqu'un l'a écoulé dans la salle de jeu ?
00:51:05Il n'y a pas de doute là-dessus, hélas.
00:51:07Et je me suis donc senti obligé de...
00:51:09Comment dire ?
00:51:10De vanter tes qualités d'enquêteur d'élite
00:51:11de la police de New York à notre cher capitaine.
00:51:13Et tu lui as dit que je mènerais l'enquête,
00:51:15ce que je compte faire.
00:51:16Mais je souhaiterais que ça reste entre nous.
00:51:19J'ai passé une sorte d'accord de non-travail avec Regal.
00:51:22Je serai une bombe.
00:51:23Elle a son caractère et comme Lao Tzu le disait...
00:51:25Mieux vaut éviter les problèmes.
00:51:26Exact.
00:51:30Et je vous souhaite une excellente journée, mon cher.
00:51:32Oui, à vous aussi.
00:51:37Où est-il ?
00:51:40Willy, où est Casper ?
00:51:42Du calme, il est juste là.
00:51:43Je ne l'ai pas quitté des yeux un instant.
00:51:46Quand le capitaine m'a annoncé
00:51:47qu'il vous avait relâché tous les deux
00:51:49et que vous aviez disparu,
00:51:51j'ai couru comme une folle malgré cet accoutrement.
00:51:54Willy.
00:51:56Tu es prêt ?
00:51:57Ah oui, désolé, je dois...
00:51:59Bien sûr, vas-y, à tout à l'heure.
00:52:01Ah oui.
00:52:03Il y a un accord prénuptial
00:52:04qui empêche sa femme de toucher à ses millions.
00:52:06Tu entends ?
00:52:07Ses millions !
00:52:08Seulement, cet accord vient juste d'expirer.
00:52:10Tout s'éclair.
00:52:12Allez, file.
00:52:12Il y a des gens comme ça,
00:52:23leur vie n'a aucun intérêt,
00:52:25ils croient la rendre palpitante en faisant...
00:52:27En faisant de la vôtre un véritable enfer.
00:52:29J'ai connu ça et je sais le gérer.
00:52:31Comment vous faites ?
00:52:33C'est simple et très efficace.
00:52:36Quand une gourde me cherche des ennuis,
00:52:37je réagis et je la brise,
00:52:39sans aucune hésitation.
00:52:46Les maries.
00:52:48Des fois, ce sont de vrais boulets.
00:52:49Des fois, je n'ai pas fait de la vôtre.
00:53:19Oui, ça y est, j'ai pris la photo et je l'ai envoyée
00:53:34Et toi, quelle est la situation ?
00:53:36Sous contrôle, je suis sur le pont
00:53:37Prêt à déclencher l'opération Casper
00:53:49Eh bien, en général, les services secrets ne tardent jamais à me répondre
00:53:57Alors, en attendant d'en savoir plus sur ce faux billet
00:53:59On peut toujours regarder les enregistrements vidéo de la salle de poker
00:54:02Si possible ?
00:54:04Oui, bien sûr
00:54:05Psst ! Venez, on va semer les autres et se débrouiller tous les deux
00:54:12Bonne idée !
00:54:14Suivez-moi !
00:54:19Regarde, la souris court après le gruyère
00:54:30Quoi ? Quelle souris ? Quelle gruyère ?
00:54:32Je parle de eux, il faut bien que nous choisissions lequel de deux en suit
00:54:35Oh, mais moi je le sais, c'est la danseuse des saloons, Alvira
00:54:38Alvira ?
00:54:39Ya
00:54:39N'importe quoi, Hans
00:54:41Tu crois ? Alors si Alvira ne sait rien, pourquoi est-ce que tout d'un coup, alors qu'il n'a presque pas joué, le clandestin a décidé de la coller ?
00:54:48Il a une information et c'est pourquoi il sort de sa tanière
00:54:51Presque pas joué
00:54:54Et il la colle
00:54:56Et si c'était le contraire ? C'est pas Alvira, c'est Casper, c'est lui le meurtrier
00:55:03C'est lui qu'il faut suivre
00:55:04Non, Greta
00:55:05Allô ?
00:55:05Non, non, non, c'est le mec, chérie
00:55:06Allez, allez
00:55:07Cette fois c'était tout juste
00:55:11À ce point-là ?
00:55:12Oui, pourquoi je vous aurais emmené ici ?
00:55:13Sinon, je n'allais pas vous laisser retomber entre ces griffes
00:55:16Entre les griffes de qui ?
00:55:17Bon, allez, venez
00:55:18Oh, plus vite, Hans
00:55:20Allez, dépêche-toi
00:55:21Allez
00:55:22Encore ces deux-là
00:55:23Ils vous ont suivi partout, je vous avais remarqué
00:55:27Oui, c'est la vérité
00:55:28J'imagine qu'ils savent qu'on a mis la main sur la carte de Louis Crochet-Gauche
00:55:32Et qu'il n'y a qu'une seule personne à bord capable de la traduire
00:55:35Oh, c'est moi
00:55:40Et pour les hommes encore en jeu, j'ai soit Casper, soit Hans
00:55:45Pareil pour moi, ils sont autant suspects l'un que l'autre
00:55:48Tiens, en fait, je devrais être dans la liste
00:55:52Oui, si vous aviez un jumeau diabolique, j'étais à vos côtés quand le meurtre a eu lieu, vous vous souvenez ?
00:55:58Eh bien alors, comment se fait-il que vous êtes en tête de ma liste de femmes fatales suspectes ?
00:56:03De femmes fatales ?
00:56:05Arrêtez, ça me gêne
00:56:09Et Greta, elle est sur votre liste ?
00:56:13Elle y est
00:56:13Et j'ai aussi Regan
00:56:16Regan est la fille de Nora
00:56:18Et vous croyez que cela discute ?
00:56:21Non, pas forcément, je vous l'accorde
00:56:23Mais Nora n'aurait pas créé un suspect aussi évident
00:56:26Regan Riley est la seule détective professionnelle sur cette croisière
00:56:30Une des meilleures du pays
00:56:32Qui a envoyé en prison de nombreuses crapules de haut vol
00:56:35Lui donner le rôle d'une meurtrière, c'est lui choisir un contre-emploi beaucoup trop évident
00:56:39Et ça j'en suis sûre, Nora aura voulu l'éviter
00:56:41Ou alors elle a voulu brouiller les pistes
00:56:44Oui mais elle est aussi l'épouse d'un policier d'élite
00:56:47Ce qui rend le contre-emploi plus évident encore
00:56:49Mais il y a autre chose qui rend l'innocence de Regan tout à fait certaine
00:56:53Elle est aussi la meilleure amie d'Alvira Mian
00:56:55La plus célèbre des détectives du moment
00:56:57Et la plus grande fan de Nora Riley
00:56:59Vous n'assinuez quand même pas que c'est Alvira ?
00:57:01C'est une hypothèse qu'il faudrait creuser
00:57:04Pas trop évident ?
00:57:06Trop machiavélique
00:57:07Choisir Alvira comme meurtrière, c'est le brouillage de pistes ultimes
00:57:11Car c'est faire le choix le plus évident de tous
00:57:14Il faut retourner voir le tableau
00:57:17Je dois dire que mon espagnol est un poquito orjidado
00:57:45Mais je pense parvenir à traduire
00:57:48Cependant, même si faire partie de votre équipe est pour moi une expérience exaltante
00:57:53Je dois admettre que je suis un peu intrigué par votre soudaine association
00:57:58Eh bien, après avoir passé la nuit à tenter de déchiffrer cette carte
00:58:05On a su qu'il fallait s'entraider ou mourir
00:58:07C'est une image bien sûr
00:58:08Vous savez, quand on a su que vous travailliez dans la diplomatie
00:58:12On s'est dit qu'il n'y avait qu'un seul polyglotte de talent sur cette croisière
00:58:14Et... qu'est-ce que c'était vous ?
00:58:17Bien ! Bon, je vais révéler le secret de cette carte
00:58:21Oh, excuse-moi
00:58:27Oui, Jack Rayleigh
00:58:31Quoi ? Oh non, non, non, non, vous avez été très rapide
00:58:34Et je tiens à vous remercier pour ça
00:58:36D'accord, d'accord
00:58:40Son identité est usurpée
00:58:42Il a volé le ticket d'un gagnant et son costume aussi
00:58:46Eh oui, parfois la chance nous sourit
00:58:49Oui, ce serait bien plus facile
00:58:51J'envoie une photo de lui pour que vous puissiez le reconnaître quand vous le cueillerez sur le quai, d'accord ?
00:58:56Ok, merci beaucoup
00:58:57Willy, je te présente notre distributeur de fausses monnaies et notre tricheur professionnel
00:59:04Moi, je fais confiance qu'on chauve
00:59:10Non, je rigole
00:59:13Je crois vraiment qu'on devrait l'avertir
00:59:17Et qu'est-ce qu'on lui dit ?
00:59:18Qu'on soupçonne sa femme de vouloir le tuer ?
00:59:21Le FBI a entré l'image que je leur ai envoyée dans leur nouveau fichier d'identification
00:59:25Pour l'instant, on ne sait rien d'elle, mais pas pour longtemps
00:59:27Mais si elle n'a pas de mais
00:59:29Sans aucune preuve, ça ne sert à rien
00:59:31Casper courra voir sa femme pour lui raconter ce que les deux folles dingues disent sur elle
00:59:34Ce qu'elle fera est clair comme de l'eau de roche
00:59:36Ils retourneront chez eux et ensuite elle le tuera en toute tranquillité
00:59:40Regarde bien l'intérieur de la manche de son bras gauche, tu verras
00:59:52Voilà, c'est comme ça qu'il est sûr de contrôler la partie
00:59:55Tu es un vrai crétin, c'est la honte
00:59:59Non, il n'y a pas de honte, Willy
01:00:00Dans son genre, ce gars est un pro
01:00:02Il écume les casinos et les salles de poker
01:00:04Il change sans cesse d'identité
01:00:06Il joue toujours le perdant, gentil et beau joueur pour gagner la confiance des autres
01:00:10Et les plumes ensuite
01:00:12Mais nous, on est là
01:00:14On sait à ce que je pense
01:00:23Il n'y a qu'une façon d'en avoir le carnet
01:00:25C'est l'empreinte sanglante
01:00:26La main est trop petite pour être celle d'un homme
01:00:28Donc la meurtrière est une femme
01:00:30Ce qui élimine Caspar et Hans
01:00:40Ça veut dire que le coupable est...
01:00:45Greta !
01:00:46Eureka !
01:00:49Il y a une marque qui nous indique la position de la mine d'or
01:00:52Il ne nous reste plus qu'à trouver la longitude et la latitude
01:00:55Et nous mettrons la main sur une fortune
01:00:58C'est grisant, hein ?
01:00:59Oui, très grisant
01:01:00Allez, encore une fois, quel est le plan ?
01:01:04Je le surveille d'abord, inutile de discuter
01:01:06Et tu prends la relève pour qu'il reste en vie
01:01:09Et hors de question de sortir de la voiture
01:01:10Si tu vois ce que je veux dire
01:01:12On suit le plan, quoi qu'il arrive, d'accord ?
01:01:15Là, il va retourner se changer dans sa cabine
01:01:17Et on ne pourra rien pour lui
01:01:18Mais si par hasard on détecte un danger
01:01:20On intervient tout de suite et on le fait en équipe
01:01:22Donc je résume
01:01:24On le protège en équipe
01:01:26Voilà, c'est ça
01:01:27Va le changer
01:01:28Et choisis les bonnes chaussures
01:01:31La nuit sera longue
01:01:32Souviens-toi de ce que nous avons appris
01:01:38Quand nous étions petits, Greta
01:01:39L'important n'est pas de gagner ou de perdre
01:01:42Mais avant tout, de participer
01:01:44Non, Hans, je t'en suis plus
01:01:45Tais-toi
01:01:45Tu sais bien que je déteste perdre
01:01:48Ils ont trouvé la bourse
01:01:49Ils ont trouvé le couteau
01:01:51Et nous, on est à la traîne
01:01:52Et oui, et si on n'arrive pas à trouver l'indice dans ce chapitre
01:01:56Alors je...
01:01:58Merci, merci
01:02:00J'ai trouvé !
01:02:09Alors, Willy, tu penses que tu pourras faire tout ce que je t'ai appris ?
01:02:12Cet arnaqueur va recevoir une leçon magistrale
01:02:14Offerte par l'école de triche de Jack Riley, section plumage
01:02:17Ça y est, on est sur les charbons ardents
01:02:22Alors dites-nous, où Louis Crochet gauche a-t-il bien pu cacher son trésor ?
01:02:26Je suis certain que vous allez adorer
01:02:28Alors écoutez ça
01:02:29Toute la fortune de Louis Crochet gauche se trouve à 8 km de l'endroit où nous accosterons demain
01:02:34Et conclurons la croisière
01:02:35Donc, il ne nous reste qu'à découvrir qui est le tueur
01:02:39Car grâce à cette carte, nous savons à présent et sans aucun doute qu'elle est le mobile du crime
01:02:43Ça alors, le soleil s'est déjà couché
01:02:46Il est grand temps que je retourne auprès de ma chère épouse
01:02:50Je vous propose donc de suspendre cette séance et de la reprendre en temps voulu
01:02:54À plus tard
01:02:56À plus tard
01:02:56À plus tard
01:02:57Ok
01:02:58Il nous reste 12 heures avant d'accoster et de ne plus pouvoir protéger Casper
01:03:04Fais en sorte qu'il rejoigne sa cabine sans encombre et moi je vais changer
01:03:07T'es sûre qu'elles conviennent ?
01:03:13Oui
01:03:13Disons qu'elles allient mode et confort
01:03:15T'es sûre ?
01:03:18Ah, voilà, c'est ce que je disais
01:03:22Bien joué
01:03:25Merci
01:03:26Bien
01:03:28Plus on en parle et moins Greta tes figures de coupables
01:03:30Et si notre raisonnement est juste, cela veut dire que la liste logique des suspects se résuma
01:03:34Regan ?
01:03:35Ou Elvira
01:03:35Oui, mais laquelle ?
01:03:37C'est une mauvaise idée
01:03:38Tu vas te lever et la prendre
01:03:39Non, fais-le
01:03:40C'est moi qui ai eu l'idée en premier
01:03:41Tu m'as désigné en premier
01:03:43C'est la même chose
01:03:44À vos mouchoirs, chers messieurs
01:03:50Oh non, ne partez pas
01:03:52Vous ne voulez pas au moins essayer de vous refaire
01:03:54Pardon monsieur, mais je crains que par inadvertance vous ne vous soyez assis sur ma chaise
01:04:01Ça alors, Willy, voilà une excellente surprise
01:04:04Je croyais vous avoir totalement ratissé
01:04:06Je vais devoir le redire alors
01:04:07Vous êtes sur ma chaise
01:04:09Pardon, je vous la rends
01:04:13C'est Réna York recherchée pour meurtre par le FBI et Interpol
01:04:22Oui, je sais, je dois rester ici
01:04:44Ce sont les autres
01:04:45Sauf qu'elle risque de le tuer si je reste ici
01:04:47Tu restes
01:04:48On le protège
01:04:49En équipe
01:04:50Qu'est-ce que je fais ?
01:04:54J'y vais ou je reste ?
01:04:55J'y vais ou je reste ?
01:04:56Qu'est-ce que je fais ?
01:04:59Oh !
01:05:00Kasper ?
01:05:11Kasper ?
01:05:13Kasper ?
01:05:14Kasper ?
01:05:22Kasper ?
01:05:24Vous n'avez rien ?
01:05:29Je...
01:05:30Je...
01:05:30Je...
01:05:31C'est très gentil à vous d'être venu
01:05:36Lira !
01:06:03Eh oh !
01:06:11Il y a quelqu'un ?
01:06:14Eh oh, c'est l'heure !
01:06:17Tiens, c'est vous
01:06:18Allez-vous-en
01:06:21Cette grippe est féroce
01:06:23C'est une vraie dieuze
01:06:24Oh, je suis navrée que vous soyez malade
01:06:26J'ai parlé à Kasper tout à l'heure
01:06:29Et on a décidé de se réunir pour le cocktail avant le dîner
01:06:31Oh !
01:06:32Kasper est déjà sorti
01:06:34C'est étrange qu'il n'ait rien dit à ce sujet
01:06:36Bien, ne gâchons pas votre soirée
01:06:38Que je vous souhaite excellente
01:06:39Euh...
01:06:40Je...
01:06:40Caspi, mon chéri
01:06:51Ce n'est pas confortable
01:06:52Je suis vraiment désolée
01:06:53J'aurais aimé te tuer
01:06:55Comme je l'ai fait avec mes autres maris
01:06:57Par surprise et d'un seul coup
01:06:58Seulement, tu vois
01:07:00Superfouineuse a tout gâché
01:07:01Ce qui m'empêche de toucher l'héritage
01:07:04En bonne veuve éplorée
01:07:05C'est inconfortable
01:07:08Ça ne me gêne pas le moins du monde
01:07:10Il manque juste cette menteuse de Regan Riley
01:07:13J'aurais beaucoup aimé vous envoyer tous les deux au fond
01:07:17Mais, hélas
01:07:20Vous comprendrez que ma survie passe avant la satisfaction d'un désir immédiat
01:07:24Oh, cessez de vous plaindre
01:07:27Je viens de fiches en l'air
01:07:29Cinq ans de ma vie avec ce mariage
01:07:31Et à mon âge
01:07:31Vous croyez que je les trouverai sous le sabot d'un cheval ces cinq ans ?
01:07:34Vous vous en tirez pas
01:07:39Oh, quel idiote
01:07:41Bien sûr que je vais m'en tirer
01:07:43Eh oui, comme toujours
01:07:44Sachez qu'avant que votre associé ne vous retrouve
01:07:47Je ne serai plus ici
01:07:48Je serai loin
01:07:49Sur les flots bleus qu'on voit danser
01:07:52Le long des golfes clairs
01:07:54À des reflets d'argent
01:07:56Je les noierai un autre jour
01:08:00Vite, vite, dépêche
01:08:04Je suis à fond, qu'est-ce que tu vois ?
01:08:05Oh, tu l'embina !
01:08:07Et alors, vous avez des enfants ?
01:08:09Oui, deux
01:08:09Ils sont tous les deux étudiants
01:08:11L'un est sur la côte ouest et l'autre sur la côte est
01:08:14Ils sont beaux tous les deux, je vous félicite
01:08:18Merci
01:08:19On se retrouve pour les vacances, hiver comme été
01:08:22Sauf quand ils vont skier
01:08:24Ou qu'ils partent en voyage avec leurs amis
01:08:26Vous savez, à cet âge-là, on ne les voit pas aussi souvent qu'on le voudrait
01:08:31Ou vous m'accorderiez cette danse ?
01:08:46Quoi ? Sans musique ?
01:08:50Oui, c'est mieux
01:08:51Mon sens du rythme est catastrophique
01:08:54Madame ?
01:09:01Oh, monsieur
01:09:24Ma chérie, es-tu sûre que ta tenue est adéquate ?
01:09:32Tu as vu, Elvira ?
01:09:33Non, pourquoi ? Il y a un problème ?
01:09:35Non, aucun
01:09:36Reagan ?
01:09:36Non, aucun
01:09:37Je voulais juste...
01:09:39Écoute, si tu la vois, dis-lui de ne rien faire
01:09:41Non, es-tu vraiment certaine de vouloir ouvrir la boîte de Pandore ?
01:09:46Je sens qu'elle a...
01:09:47Des ennuis
01:09:48Il n'y a rien de nouveau
01:09:49Mais regarde le bon côté des choses
01:09:52Avec cette équipe de... comment dire...
01:09:55Peu importe
01:09:55Tu auras la trame de ton prochain livre avant le lever du soleil
01:09:59Elvira
01:10:07Elvira, tu es là
01:10:12On
01:10:26Eh bien, je relance de ça
01:10:44Avec ces cartes, c'est non
01:10:47Eh bien, Oliver, vous suivez
01:10:50Je suis
01:10:52Je mets 100, pour voir
01:10:55De pair par les reines
01:10:58De pair par les rois
01:10:59Bon, je jette l'éponge
01:11:03Pas moi, vous voulez bien me passer les cartes
01:11:07Volontiers
01:11:25Allez, porte-le
01:11:36C'est le seul moyen de l'ouvrir
01:11:37Non, c'était déjà une bêtise de l'avoir volé
01:11:39C'est un emprunt
01:11:40Honte à toi, Greta
01:11:42Hans
01:11:49Elle nous a démasqué
01:11:59Vite, il faut la rapporter au capitaine
01:12:01Avant que la honte ne s'abattre
01:12:03C'est un empruntier de l'abri
01:12:20Regarde !
01:12:39Allé, je vois ça !
01:12:40Attends une minute
01:12:41Dépêche-toi, elle est en train de s'enfuir
01:12:44Elle va voler un canot de sauvetage
01:12:45Mais qu'est-ce que t'attends ?
01:12:47Va-y vite !
01:12:49Attention !
01:12:50Je vous ai même pas touché
01:12:52Tiens, où est ma sacoche ?
01:12:57Mais est-ce qu'elle ne contenait pas les...
01:12:58Les feuillets du chapitre 21
01:13:00Et je suis sûr de l'avoir prise avec moi
01:13:01Nora, crois-tu que quelqu'un...
01:13:03Aurait voulu tricher afin de connaître le nom du meurtrier ?
01:13:06Oh mon Dieu, c'est vrai !
01:13:07Je sais que je l'avais dans le salon
01:13:08C'est là que j'ai compilé les autres chapitres pour vous
01:13:10Bon, dans ce cas, cherchons dans le salon
01:13:12J'espère qu'on évitera les ennuis
01:13:13Oui, c'est juste
01:13:18C'est sûrement...
01:13:19Elle, oui je pense
01:13:20C'est peut-être un petit peu tôt pour se lancer
01:13:22Vous voulez qu'on attende alors ?
01:13:24Non, si
01:13:25Non
01:13:26Moi aussi j'hésite
01:13:28Alors on remet ça plus tard ?
01:13:32On peut, ensuite, on reprendra où on en était
01:13:34Ou mieux encore
01:13:37On se lance et on voit ce que ça donne
01:13:39Un, deux, trois
01:13:45On y va
01:13:45Nous pensons que le meurtrier est...
01:13:47Ils étaient pourtant là, non ?
01:13:50Vous savez ce que ça veut dire
01:13:51On doit trouver Nora
01:13:52Et si on n'y parvient pas ?
01:13:53On devra lancer notre accusation face à elle
01:13:56C'est bon, je suis
01:14:00Et je relance
01:14:02De dix mille
01:14:04Et bien, ceci couvre cette somme, non ?
01:14:14Un joli carré de sept pour la victoire
01:14:26Oli
01:14:28Corrigez-moi si je fais erreur
01:14:31Mais au poker
01:14:32Rien ne bat une quinte flush royale
01:14:35Vous êtes un tricheur
01:14:38Je vous retourne le compliment
01:14:39Ne le prenez pas mal
01:14:41Je suis de la police
01:14:42Et je vous arrête
01:14:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:13Ce n'est pas là non plus
01:15:35Je suis vraiment navré
01:15:36Bon, tâchons de ne pas tirer de conclusion
01:15:38Oh, capitaine, peut-être que...
01:15:40Attendez
01:15:40Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:15:41Nous accusons formellement la danseuse de Saloon
01:15:44De meurtre
01:15:44Regardez ce que j'ai volé
01:15:46Regardez-moi ça
01:15:47Non, attention !
01:15:52Je n'ai aucune confiance dans ces billets
01:15:55Écoutez-moi, c'est quelque chose d'important à un an
01:15:59Et je veux du silence
01:16:00Mais ce n'est pas ce que j'ai dit
01:16:01Il change la donne
01:16:02J'ai dit silence !
01:16:06Ma femme, Serena, est une meurtrière
01:16:08Comment ça ?
01:16:10C'est absurde
01:16:10C'est possible
01:16:11Non, c'est une vraie meurtrière
01:16:13Donc ça veut dire qu'Alvira avait raison
01:16:18Ça veut dire que Regan...
01:16:20Surveille-le !
01:16:21Non, c'est lui ou pas ?
01:16:25Je me contends...
01:16:26Regan, ne t'en fais pas !
01:16:56Ah, j'arrive !
01:16:58Serena, arrêtez !
01:17:01Allez-y !
01:17:07Attrapez ma main, je vous remangeais
01:17:09Je vais tomber !
01:17:09Je suis bas, c'est fort !
01:17:11Ne faites pas de bêtises, vous pouvez le faire, Serena
01:17:13Ou alors, Lola ?
01:17:15Etel !
01:17:17Bon, Etel, écoutez
01:17:18Si les hélices ne vous tuent pas, l'eau froide se rechargera
01:17:21Laissez-moi vous aider
01:17:22Attrapez-la !
01:17:25Allez-y, allez-y, oui, presque !
01:17:28Police, stoppez les machines
01:17:34Qu'est-ce que je te disais ?
01:17:54Elles allient mode et...
01:17:56Et confort, je sais
01:17:57...
01:17:59...
01:18:11...
01:18:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:49Eh ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:18:53Je t'ai cherché partout.
01:19:00Je suis désolée, Regan.
01:19:03Enfin, de quoi est-ce que tu parles ?
01:19:05Je suis incorrigible. Je suis sortie de la voiture, ou du placard, si tu préfères.
01:19:10Tu es injuste envers toi.
01:19:11J'ai failli te faire tuer, je te signale.
01:19:13Et tu m'as sauvé la vie.
01:19:16Non.
01:19:16Non, j'ai fait ce que j'ai toujours fait.
01:19:19J'ai eu de la chance grâce à toi.
01:19:22Tu avais raison. Je n'ai absolument rien à faire dans tes affaires, Regan.
01:19:28Non.
01:19:30Non, j'avais tort, Elvira.
01:19:32C'est moi qui devrais te présenter des excuses.
01:19:35Quand je pense que j'ai ignoré ton don jusqu'ici.
01:19:39Tu as un vrai don, tu sais.
01:19:41Tu débusques le crime avant qu'il ne soit commis.
01:19:43Je suis heureuse que tu sois sortie de la voiture.
01:19:50Écoute, on a réussi à arrêter une... une vraie veuve noire.
01:19:56Pour moi, c'est clair.
01:19:59Ce serait criminel de ne pas ouvrir une agence toutes les deux.
01:20:05Associés.
01:20:06Alors, la déco n'était pas absolument...
01:20:07C'est clair.
01:20:07C'est clair.
01:20:07C'est clair.
01:20:08C'est clair.
01:20:08C'est clair.
01:20:08C'est clair.
01:20:09Alors, la déco n'est-elle pas absolument fabuleuse, comme promis?
01:20:37Elle est fabuleuse.
01:20:38S'il te plaît, Regan, ne sois pas timide et dis-nous à quel point tu adores cette déco.
01:20:44C'est plus que fabuleuse.
01:20:46N'est-ce pas?
01:20:47Tallulah a tellement aimé l'endroit que l'on a failli le garder comme salle de jeu pour tout tout.
01:20:51Vous imaginez?
01:20:53Ah, ma choupinette.
01:20:54Quoi qu'il en soit, Tallulah et moi sommes ravis que l'endroit vous convienne.
01:20:58L'agence Mian et Riley, je trouve ça d'un chie.
01:21:01Vous êtes sûre que Mian est avant Riley?
01:21:02C'est ce qui est inscrit sur la plaque.
01:21:03Enfin, j'ai aussi diffusé la nouvelle dans les dîners en ville
01:21:08pour que tous ceux qui ne veulent pas voir leur nom en première page
01:21:11puissent faire appel à vous et à vos talents de détective.
01:21:18Alors, ronchons, ma choupinette.
01:21:20Elle a besoin d'une petite sieste, je crois.
01:21:22Au revoir!
01:21:24Merci, Cass.
01:21:54Agence de détective Mian et Riley, je suis Elvira Mian.
01:22:01Que pouvons-nous faire pour vous?
01:22:04Ou ça, par exemple.
01:22:05Continuez.
01:22:06Je vous écoute.
01:22:07Sous-titrage Société Radio-Canada