00:00¡Vamos a cantar!
00:30¡Vamos a cantar!
00:32¡Y todos a cantar!
00:35¡Vamos!
00:42¡Un Fraggle!
00:44¡Mira, te veo un Fraggle, mamá!
00:47¡Qué amor!
00:50¡Vamos a cantar!
00:53¡Tiempo habrá de trabajar!
00:55¡Vamos a gozar!
00:57¡Viva Fraggle, Fraggle!
00:59¡Viva Fraggle Rock!
01:01¡Viva Fraggle Rock!
01:07Es un objeto que todos conocen.
01:10Todos juegan con él.
01:12Y tiene un nombre extraño.
01:14¿No es fascinante, Sprocket?
01:16¡Quiero que te animen mucho, Sprocket!
01:22Es extraño el nombre.
01:26Es un espantazuegras que todos usan.
01:29Es una oportunidad, Sprocket.
01:31Le cambiaremos el nombre.
01:34Puedo decir que es un troncordian.
01:37Un pumérfono.
01:38¿O te parece que le llamemos un Pucarina?
01:46Veo que la tensión del momento fue demasiado para...
01:49¡Vamos, Memo!
01:55¡Ya estamos muy cerca!
01:56Oye, ¿cómo es necesario?
01:59¡Claro que sí!
01:59¡Es mi trabajo!
02:01Además, tal vez haya carta de mi querido tío Matt, el viajero.
02:06¡Sí, pero tengo mucho miedo!
02:08¡Ya llegamos!
02:23Siempre dan miedo, pero a veces son en verdad grotescos.
02:27¿Cómo?
02:28¿En verdad quieres ir allá adentro a buscar la carta de tu tío?
02:31Así es.
02:32Por eso vinimos.
02:35¿Cómo?
02:35¡Cuidado!
02:38Ven, Sprocket, ven.
02:43¡Hazlo tú!
02:45Tal vez te ayude a pensar en un buen hombre.
02:54Pero mira lo que has hecho.
02:58Entró directamente al agujero de la pared.
03:03Hemos perdido el como se llame de primera por ese agujero.
03:06Es Sprocket, hay que taparlo ahora mismo.
03:14Eso es.
03:15Ahora trae martillo y unos clavos.
03:23Eso es.
03:24Esto resolverá el problema.
03:27No resolverá el mío.
03:28Vamos a ver.
03:33¡Auxilio!
03:48¡Auxilio!
03:49¡Rosy!
03:49¡Mosy!
03:50¡Bobbo!
03:51Estaré muy bien.
04:14Memo no me abandonará.
04:16Irá por ayuda.
04:16Irá corriendo a Fragment Rock.
04:21Buscará a Musy y a Bombo y a Rosy.
04:24¡Mis amigos me salvarán!
04:28Y tenía que quedarme ahí, viendo cómo clavaban la entrada, encerrando a Cobo.
04:33Cuando sepan lo que me ha pasado, intentarán algo para rescatarme.
04:36¡Ay!
04:37¡No saldrá!
04:38Ellos sabrán qué hacer.
04:40Bueno, sólo hay una cosa que hay que hacer.
04:43¡Vamos a cantar!
04:44¡Siento un dolor aquí muy adentro!
04:53¡Yo ya no tengo palabras que describan lo que siento!
05:01¡Así que cantemos un triste lamento!
05:05¡Ay!
05:06¡Hay!
05:19¡Sí me siento mal!
05:21¡Ay!
05:21¡Ay!
05:23¡Ay!
05:24¡Ay!
05:25¡Ay!
05:26Me siento mal, me siento mal, me siento mal, me siento mal.
05:56Me siento mal, me siento mal, me siento mal, me siento mal.
06:26Me siento mal, me siento mal, me siento mal.
06:56Todos tenemos que salvar a Gobo, ¿eh? ¿Equipo? ¡Equipo seremos!
07:01¡Sí! ¡Vamos al túnel!
07:03¡Sí, vamos al túnel!
07:04¡Vamos a ver a Doña Basura!
07:06¡Bueno, vamos a ver a Doña Basura!
07:08Tengo que pensar en esto.
07:10Ah, tal vez pueda ir a hurtadillas por ese martillo.
07:27¿Qué es lo que pasa?
07:41¡Ah!
07:42¿Qué sucede? ¿Qué sucede? ¡Basta de gritarme, Sprocket!
08:01Ahora, quiero que veas esto.
08:05Enseguida te lo explico.
08:07Este es un nuevo instrumento musical.
08:12Hasta a un fraggle en apuros le gusta la música.
08:31¡Vamos!
09:01Este cambiará y de nuevo junto a mí estará.
09:07¡Oh! ¡Tengo que ayudar a Gobo!
09:15¡Vamos! ¡Por acá está Doña Basura!
09:22¡Ella sabrá cómo rescatar a Gobo!
09:25Doña Basura es tan sabio y todo lo sabe.
09:30Dicen que tiene poderes mágicos.
09:33¿Sí?
09:34Sí, pero lo mejor es que es tan espantosa.
09:38No, lo mejor es que para llegar con Doña Basura hay que atravesar el jardín de los goros.
09:46¡Oh! ¡Fraggles!
09:49¿Dónde está mi garrote?
09:51Pero lo bueno es que llegaremos rápido.
09:56¡Apúntate!
10:00Un día de estos voy a pescar a esos fraggles.
10:04¿Por qué no me habré puesto mis calcetines naranjas de la buena suerte?
10:16Nunca había llegado tan lejos en el túnel yo solo.
10:20¡Regresaré!
10:21¡No!
10:23No puedo.
10:25Tengo que estar aquí.
10:26Es parte de mi plan para salvar a Gobo.
10:29¡Oh!
10:29¡Gobo!
10:35¡Que alguien salve a Gobo!
10:40No es un buen plan, ¿verdad?
10:48¡Mira!
10:50¡Ahí está Doña Basura!
10:51¡La sabeló todo!
10:57¡Márgara!
10:57¡Márgara!
10:58¡Ay, de mí!
10:59¡Vamos, no llores!
11:01¡Mira, tenemos visitas!
11:03¿Qué le pasa a Márgara, Filón?
11:05¡Yo qué sé, Bunga!
11:07¡Oh, derrame la leche!
11:09¡Era la última botella que había!
11:11¡Y tenía tantos deseos de tomarla!
11:14¡Oh, Márgara!
11:16¡No llores por la leche derramada!
11:19¡No!
11:19¡No!
11:22Si tienes razón.
11:24¡Claro!
11:25¡Es un buen consejo!
11:26¡Oh, Doña Basura!
11:29¡El mundo de los Fraggles la saluda!
11:33¡El mundo de la basura los saluda!
11:36¡Están en la presencia de...
11:38¡La sabeló todo!
11:40¡Doña Basura!
11:42¡Nya!
11:44¡Todo lo veo!
11:45¡Todo lo sé!
11:48¡Oh!
11:48¡Me trajeron un obsequio!
11:49¡Sí, sí, sí, claro, señora.
11:53Espero sea de su agrado.
11:54¡Ah!
11:56¡Qué bonita cosa!
12:00¡Bien!
12:00¿Ahora qué quieren saber?
12:03Necesitamos tu consejo.
12:05Nuestro amigo Gobo...
12:06¡No llores por la leche derramada!
12:09¡Es un fantástico consejo!
12:11¡Sí!
12:12¡Doña Basura ha hablado!
12:14¡Nya!
12:14¿No llores por la leche derramada?
12:18¡Gracias, señora!
12:19¡Gracias!
12:20¡No llores por la leche derramada!
12:22¡Hasta la vista!
12:23¡Hasta la vista!
12:24Y gracias por el...
12:26Por el...
12:28Creo que esto lo usan para espantar a las suegras.
12:34¡No llores por la leche derramada!
12:36¡Yo no entiendo ese consejo!
12:38Bueno, yo tampoco.
12:39Pero es magia.
12:41Y Doña Basura conoce toda la mejor magia del mundo.
12:43Sí, es cierto.
12:45Entonces, ¡no llores por la leche derramada!
12:47¡No llores por la leche derramada!
12:49¡No llores por la leche derramada!
12:53¿Ahora qué?
12:55Tal vez Gobo se divierte en el mundo exterior, pero...
12:59Cielos.
13:00Apuesto que le gustaría estar con nosotros.
13:03¡Prepárense para quitar piedras de la zona!
13:06¡Listos!
13:06Estos ingenieros...
13:12Estos ingenieros...
13:14¡Oh, Gobo!
13:15¡Disparen la catapulta!
13:16¡Volveremos a buscar juntos guijarros de agua!
13:19Por corredores sin fin, donde los inges no lleguen...
13:26¡Disparen la catapulta!
13:27...buscando juntos el guijarro perfecto.
13:32Tú y yo solos, por ríos sin fin, siempre frotando un guijarro contra el...
13:39¡Hola, hola, Musi!
13:41¡Bombo!
13:43He estado observando la entrada al mundo exterior.
13:46¿Ah, sí?
13:47Es inútil.
13:48No tenemos la fuerza para derrumbar esa barrera.
13:52Para perforarla necesitamos una pieza de este tamaño.
13:56¿Eh?
13:57¿Qué?
13:59¡Bombo!
14:01¡Eres genial!
14:02¿De veras?
14:03¡Sí, mira!
14:05¡Preparen catapulta!
14:08¡Atrás!
14:10¡Listos!
14:11¡Apunten!
14:12¡Fuego!
14:16¡La esperanza renace!
14:19Te digo, maestro, que es el instrumento musical de la década.
14:25Desde luego que tengo un par de problemas que resolver.
14:29Pero, para empezar, tengo que mecanizarlo.
14:32Y aún así suena horrible, pero fuera de eso...
14:36¡Qué maleducado!
14:38¿Qué se crece, señor?
14:54¿No pensarás salir de aquí?
14:55No puedo ni tratar de escapar.
15:04¡Sprocket!
15:05Vino el correo, ¿eh?
15:06Veamos qué ha llegado.
15:08Ah, una carta de Germán y la factura de la compañía de bizcochos.
15:13Y otra postal para alguien llamado Gobo.
15:16Ten, tírala a la basura, cebo en perro.
15:19Ah, es otra postal de mi tío Matt, el viajero.
15:35Querido sobrino Gobo, ¿no sabes lo solitario que es, para un Fraggle, el mundo exterior?
15:43¿Apostamos?
15:45He tratado de hacer amigos con algunas criaturas de aquí.
15:48Y créeme que algunos son muy extraños.
15:52Actualmente exploro la gran ciudad, así que me he puesto un disfraz apropiado.
15:57Fue aquí que descubrí a ese extraño y triste animal, la criatura de la acera.
16:08Estas criaturas tienen cabezas muy grandes y cuerpos largos y delgados que parecen estar sembrados en el suelo.
16:15No se pueden mover para recoger comida.
16:20Cuando tienen hambre, los rostros se ponen rojos.
16:26Es interesante.
16:28Los seres raros de este mundo parecen querer bien a las criaturas de la acera.
16:32Llevan comida para ellos en los bolsillos.
16:37Pero lo triste es que a veces los seres raros se olvidan de alimentar a las criaturas de la acera.
16:42Y ahí los tienes, muriendo de hambre.
16:50Una vez encontré comida para estas criaturas.
16:57Y se la di a una de ellas.
17:02Hacen un sonido agradeciendo.
17:05Creo que ya tengo un amigo.
17:07Eso espero, porque me siento bastante solo.
17:09Echo de menos a los Fraggles de Fraggle Rock.
17:13¿Te quiere?
17:14Tu tío Matt, el viajero.
17:16Yo también, tío Matt.
17:19Espero que mis amigos puedan sacarme de aquí.
17:28¡Preparen!
17:29¡Apunten!
17:30¡Fuego!
17:30¡Va a comer!
17:52Vamos, tenemos que llevar la catapulta hasta el túnel.
17:54Está bien.
17:55¡Hola, muchachos!
17:57¡Gobo está por ser rescatado!
18:00¡Lo sé!
18:01Tenemos la catapulta de los inges.
18:03Y nosotros, la magia de basura.
18:05¡Sí!
18:05La catapulta romperá la pared.
18:07¡Sí!
18:07Y no llores por la leche derramada.
18:09Esa es la magia.
18:09¡No es grande!
18:11¡Maravilloso!
18:12Pero, ¿de qué estás hablando?
18:23Gracias al cielo que tengo el martillo.
18:30¡Ay!
18:31¡Calma!
18:32¡Calma, amigo!
18:33¡Por favor!
18:34¡Oh, no!
18:34Tranquilo, sí.
18:35¡Mira!
18:36¡Es Santa Claus!
18:37¡Basta, Sprocket!
18:43La presión mecanizada de mi nuevo instrumento musical está completa.
18:49¡Silencio!
18:50¡Calla!
18:51¡O no oirás la música!
18:54¿Qué está?
18:55¿Qué está?
18:55¿Te gusta?
19:11¿Te gusta, Sprocket?
19:22Atrás, amigo.
19:23Cuando diga las palabras mágicas, desaparecerás como el humo.
19:26¡Abra cadabra!
19:31¡Listo, Bombo!
19:32Ahora coloca la masa a la izquierda.
19:35¿Así está bien?
19:38¡Perfecto!
19:38¡Es genial!
19:40Apunta justo ahora la tabla que hay que romper.
19:42Bien.
19:43Voy a darle más tensión.
19:44Ajá.
19:45Yo iré por la piedra.
19:47Sí.
19:50Ahora, aquí va.
19:52Está bien.
19:53Ahora, usa la magia.
19:54¡Ya!
19:55Está bien.
20:01Se derramó la leche.
20:03Está bien.
20:04Ahora, no.
20:05No llores por ella.
20:07¡Claro que no!
20:10¡Abra cadabra!
20:11¡Vete de aquí!
20:12¡Abra cadabra!
20:14Me empiezan a salir lágrimas.
20:16Memo, no vayas a llorar, ¿eh?
20:22Ahora viene la mejor.
20:24¡A la cazam!
20:29Lo logramos.
20:31No lloramos por la leche derramada.
20:34¡Ya tengo la piedra!
20:35Miren, salí.
20:46Mi magia funcionó.
20:48No, fue que no lloramos por la leche.
20:51No, fue mi catapulta.
20:52No, fui yo.
20:53Yo fui el proyectil.
20:55¡Sí!
20:55¿Qué les parece?
20:58Me salvaron todos juntos.
20:59¡Ya estoy bien!
21:01¡Bien!
21:02¡Bien!
21:04Me siento bien.
21:05¡Ya!
21:06Estamos bien.
21:07Ya estoy bien.
21:08¡Sí!
21:09¡Sí, muy bien!
21:09Me siento bien.
21:10¡Ya!
21:11¡Estamos bien!
21:12¡Muy bien!
21:13¡Sí!
21:14¡Sí, muy bien!
21:15¡Ya!
21:16Estamos bien.
21:17¡Estoy muy bien!
21:18¡Sí!
21:19¡Muy bien!
21:22¡Muy bien!
21:22¡Muy bien!
21:22¡Muy bien!
21:23¡Ya!
21:24¡Estamos bien!
21:25¡Ya!
21:27¡Ya!
21:27¡Estamos bien!
21:28¡Ya!
21:29¡Estamos bien!
21:30¡Estamos bien!
21:31¡Ya!
21:32¡Estamos bien!
21:33¡Estamos bien!
21:34¡Ya!
21:34¡Estamos bien!
21:35¡Estamos bien!
21:37¡Bien!
21:38¡Bien!
21:40¡Estoy feliz!
21:41¡Ya!
21:42¡Está feliz!
21:43¡Feliz!
21:44¡Feliz!
21:45¡Estoy feliz!
21:46¡Estoy feliz!
21:47¡Está feliz!
21:48¡Estoy feliz!
21:49¡Sí!
21:50¡Estoy feliz!
21:51¡Estoy feliz!
21:52¡Estoy feliz!
21:52¡Estoy feliz!
21:53¡Estoy feliz!
21:53¡Feliz!
21:57¡Feliz!
22:23¡Feliz!
22:25¡Feliz!
22:27¡Feliz!
22:29¡Feliz!
22:31¡Feliz!
22:33Y desde este momento, el piano será obsoleto.
22:37¡Feliz!
22:39¡Feliz!
22:41¡Feliz!
22:43¡Feliz!
22:45¡Feliz!
22:47¡Feliz!
22:49¡Feliz!
22:51¡Feliz!
22:53¡Feliz!
22:55¡Feliz!
22:57¡Feliz!
22:59¡Feliz!
23:01¡Feliz!
23:03¡Feliz!
23:05¡Feliz!
23:07¡Feliz!
23:09¡Feliz!
23:11¡Feliz!
23:13¡Feliz!
23:15¡Feliz!
23:17¡Feliz!
Comentarios