- il y a 2 mois
Catégorie
đ„
Court métrageTranscription
00:00:30...
00:01:00...
00:01:30...
00:01:32...
00:01:34...
00:01:36...
00:01:38...
00:01:40...
00:01:42...
00:01:44...
00:01:46...
00:01:48...
00:01:52...
00:01:54...
00:01:56...
00:01:58...
00:02:00...
00:02:02...
00:02:04...
00:02:06...
00:02:08...
00:02:14...
00:02:16...
00:02:18...
00:02:20...
00:02:22...
00:02:28...
00:02:30...
00:02:32...
00:02:34...
00:02:36...
00:02:38...
00:02:44...
00:02:46...
00:02:48...
00:02:50...
00:02:52...
00:02:54...
00:02:56...
00:02:58...
00:03:00...
00:03:02...
00:03:04...
00:03:06...
00:03:12...
00:03:14...
00:03:36...
00:03:38...
00:03:40...
00:03:42...
00:03:44...
00:03:46...
00:03:48...
00:03:54...
00:03:56...
00:03:58...
00:04:02...
00:04:04...
00:04:06...
00:04:08...
00:04:10...
00:04:16...
00:04:20...
00:04:22...
00:04:54...
00:05:00...
00:05:02...
00:05:04...
00:05:06...
00:05:38...
00:05:42...
00:05:44...
00:05:46...
00:05:48...
00:05:50...
00:05:52...
00:05:54...
00:06:04...
00:06:06...
00:06:08...
00:06:10...
00:06:11...
00:06:12...
00:06:14...
00:06:15...
00:06:16...
00:06:18C'est débile !
00:06:20...
00:06:22...
00:06:24Quelqu'un d'autre sur le coup et nous on ne récoltera rien.
00:06:26La seule façon de réussir c'est de se faire remarquer dans cette boßte,
00:06:28c'est de foncer sur le terrain, de filmer, de le rend foutre plein la vue.
00:06:32Je le ferai avec ou sans toi.
00:06:51Mais qu'est-ce qu'elle fiche ?
00:06:53Il est 9h. Cette fille lĂ , Judy, elle avait dit qu'elle serait lĂ Ă 8h30.
00:06:57Maintenant ça ne sert à rien de rester.
00:07:00Ăa ne rĂ©pond pas.
00:07:01Merde.
00:07:05Mais qu'est-ce que tu fais ?
00:07:07Je vais entrer.
00:07:08Laurie.
00:07:11Laurie.
00:07:13Attends.
00:07:17Mais pour moi.
00:07:18C'est ce qu'elle en dit de la femme.
00:07:22C'est ce qu'elle présente à sa femme.
00:07:23Elle n'a pas de fond.
00:07:25C'est une bonne idée.
00:07:27On s'est rendu compte qu'il y aura 18 ans que dans 8 mois.
00:07:30Je ne vous dérange pas moi, tu sais.
00:07:32Si j'Ă©tais toi, je retenterai les petites annonces.
00:07:36Je n'ai jamais rien donné, petite annonce.
00:07:37Je n'ai jamais eu de rendez-vous.
00:07:38Ăcoute, vieux, dans le temps, au lycĂ©e, j'ai pris des cours d'Ă©criture pour le style.
00:07:42Si tu veux, je peux te filer un coup de main.
00:07:44Assois de repos.
00:07:45T'as le droit.
00:07:47Il reste encore un conteneur à l'intérieur, c'est le dernier.
00:07:49Ok, on y va.
00:07:51Vous n'avez qu'à faire ça, je ne sais pas, moi.
00:07:52Un mercredi-poche.
00:07:53C'est quoi cette odeur ?
00:08:04Oh, mon Dieu, ce n'est pas vrai.
00:08:08Vas-y, filme.
00:08:10Je filme.
00:08:11Allez.
00:08:15A jamais de baigner pendant la journée, tout ce que le soir.
00:08:18Et une tamette de chocolat le matin.
00:08:18Ăcoute, vieux, un jour, tu devrais venir faire un tour dans le camion.
00:08:21Ce genre de conteneur, tu n'as jamais de relance barbale.
00:08:23Ici, ça ne pue pas trop.
00:08:24En tout cas, ça m'a dommé.
00:08:34Je crois que ça doit ĂȘtre lĂ .
00:08:42C'est bon, tu as tout ce qu'il faut.
00:08:44Tu n'as déjà fait oublier quelque chose.
00:08:49Allez, on y va.
00:08:50Allez, on y va.
00:08:56Oh, mon Dieu.
00:08:57Regarde, regarde ça, Annie.
00:09:05Prends la peau pour le gelo, jeunesse.
00:09:07Regarde-lui Ă gauche.
00:09:10T'as vu ?
00:09:11Il n'y a un coup que d'oreille.
00:09:13Fais un gros plan sur lui.
00:09:14Sur le chat.
00:09:16T'as vu la plaquette qu'il a ?
00:09:19Ălargis.
00:09:20Prends le nom du singe sur la cage.
00:09:22OK.
00:09:22Sors du champ.
00:09:25C'est des malades, ces gens.
00:09:26Regarde.
00:09:27Regarde ta tĂȘte.
00:09:30Les tatouages qu'il a sur le museau.
00:09:32C'est incroyable.
00:09:35Allez, viens, suis-moi.
00:09:37Attends, j'arrive.
00:09:38C'est incroyable.
00:09:40Regarde.
00:09:41Viens là , il faut que tu prennes ça.
00:09:42Fais-moi un plan général.
00:09:44Faut que les gens sachent ce qui se passe ici.
00:09:47Quel monstre incapable de faire tout ça.
00:09:51Pas d'excĂšs de vitesse.
00:09:53La quĂȘte.
00:09:56Il a tout pris, Manning.
00:10:00Oui, tout.
00:10:00Non, rien.
00:10:02Retrouve-moi lĂ -bas.
00:10:02Je voudrais que tu mets d'apporter quelques spécimens au labours.
00:10:07C'est chien.
00:10:08Je devrais peut-ĂȘtre pas rentrer.
00:10:21Oh, c'est dingue, regarde.
00:10:22T'as ces lumiĂšres, lĂ ?
00:10:26Oui, ça va.
00:10:28Il n'aurait jamais cru qu'ils faisaient des expériences sur des animaux en voie disparition.
00:10:33Je trouve ça bizarre.
00:10:35Je suis certaine que ça n'est pas légal.
00:10:37Annie, Annie, Annie.
00:10:39Prends l'ours.
00:10:39DĂ©pĂȘche-toi, j'ai pas que ça Ă faire, moi.
00:10:45J'arrive tout de suite, docteur.
00:10:47Prends l'autre cage.
00:10:48J'arrive, je bloquais la porte.
00:10:49Ce sera le meilleur reportage de l'année.
00:11:10Je te jure qu'on a un sujet en or.
00:11:12On va casser la baraque.
00:11:14Laurie.
00:11:14Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:11:15Tu veux savoir ce qu'il y a lĂ -dessous ?
00:11:16Non, arrĂȘte, on s'en va.
00:11:18Une espÚce en oublée.
00:11:19Une voie d'extinction.
00:11:24Le chien.
00:11:30Donnez-moi votre cage, docteur.
00:11:32Porte-les au labo.
00:11:34Merci.
00:11:40Qu'est-ce qu'ils sont en train de te faire, hein ?
00:11:43Si j'étais toi, je ferais pas ça.
00:11:46Je vais l'examiner.
00:11:48Je suis sûre qu'on risque rien.
00:11:49Oh, qu'est-ce qu'ils t'ont fait comme malheur ?
00:11:51Alors, les petits gars ?
00:11:53Hé, me regarde pas comme ça.
00:11:55J'y suis pour rien, moi.
00:11:56Mais si t'es lĂ , c'est que tu devais ĂȘtre avocat dans une autre vie.
00:11:59Qu'est-ce que c'est que c'est que ces machins qui t'ont de mieux ?
00:12:03Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:12:06Ăa sert Ă quoi tous ces filles ?
00:12:08Vos chambres sont prĂȘtes.
00:12:09Le petit déjeuner est servi à 6 heures.
00:12:14Et une fois qu'on est rentré, on ne peut plus en sortir.
00:12:17On est dans le cadre, tous les deux, hein ?
00:12:19Oui, pourquoi ?
00:12:21Je vais faire un trou tout de suite.
00:12:22Non, mais ça va pas, on fera ça une autre fois.
00:12:24Non, je préfÚre qu'on la fasse tout de suite.
00:12:34Comment c'est-tu ?
00:12:35Superbe, superbe.
00:12:36Attends, j'enlĂšve la bave.
00:12:37Ăa tourne.
00:12:45Ce chien fait-il un noble sacrifice en donnant sa vie pour le bien de l'humanité ?
00:12:51Ou est-il une simple et innocente victime de la trĂšs lucrative industrie de la vivisection ?
00:12:56Oh, merde ! Reviens le chien !
00:12:59Max ! Max !
00:13:01Max !
00:13:05Max !
00:13:06Eh, qu'est-ce que vous faites ?
00:13:08Restez oĂč vous ĂȘtes, toutes les deux !
00:13:09Eh, attendez !
00:13:11ArrĂȘtez ! Restez oĂč vous ĂȘtes !
00:13:13Oh, merde !
00:13:21DĂ©voise-toi !
00:13:22C'est bloqué !
00:13:23Par lĂ !
00:13:24Viens !
00:13:25Qu'est-ce que c'est ?
00:13:26Merde !
00:13:27Mais qu'est-ce que vous fichez lĂ ?
00:13:32Max !
00:13:34Qu'est-ce qu'il y a ?
00:13:36Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:13:38Assez !
00:13:42Max !
00:13:45Tu sais, tu as fait peur !
00:13:59Je t'en veux pas, je suis fatigué, c'est tout !
00:14:01Max !
00:14:03Dernier avertissement !
00:14:05Entre !
00:14:07Max !
00:14:16Max !
00:14:17Max !
00:14:18Max !
00:14:22MĂšne dedans !
00:14:23Max !
00:14:26Max !
00:14:28Max !
00:14:30Elle est lĂ !
00:14:42Max !
00:14:44OĂč est-ce que tu as n'est-ce qu'il y a ?
00:14:46LĂ -bas !
00:14:47Mais viens, qu'est-ce que t'as pas honte ?
00:15:11Non ! Ne faites pas ça !
00:15:13Tu viens oublier Ă l'Ă©crou ?
00:15:15Non ! ArrĂȘtez !
00:15:17Votons le billard, on emmĂšne le chien !
00:15:21Allez, vite !
00:15:22Max ! Non !
00:15:26Pauvre mec ! Pauvre mec !
00:15:29Connard !
00:15:31Max ! Non !
00:15:35Max ! Max !
00:15:39Vous dites qu'elles avaient une caméra vidéo.
00:15:43Pourquoi, Ă votre avis ?
00:15:44Il y a à peu prÚs six mois, une association pour la protection des animaux est venue ici et a manifesté à l'extérieur du centre.
00:15:54Certains d'entre eux ont essayĂ© de pĂ©nĂ©trer et j'ai appelĂ© la police. Peut-ĂȘtre que tout ça est liĂ©.
00:15:58Emilio regarde si il n'en a pas Ă boucler un ou deux.
00:16:00Non, non, la police n'a arrĂȘtĂ© personne.
00:16:02Quel genre de travail vous faites dans votre centre ?
00:16:04Je fais de la recherche génétique et j'utilise souvent des animaux.
00:16:08Je fais de la recherche génétique et j'utilise souvent des animaux.
00:16:12Alors il s'agit de vivisection.
00:16:14Oui, c'est ça.
00:16:16Vivi-quoi ?
00:16:17Vivisection.
00:16:18C'est des expériences sadiques qu'ils font sur les animaux pour tester les nouveaux produits.
00:16:22Ma copine m'en parle sans arrĂȘt.
00:16:24Elle tient absolument à s'assurer que le shampoing que j'utilise n'a pas été testé sur des animaux innocents.
00:16:30Eh bien, votre amie est ignorante comme la plupart des gens qui militent pour la défense des animaux.
00:16:35Allez donc lui expliquer ça.
00:16:37Ăcoutez, le type de recherche que je fais ici a pour but de sauver des vies.
00:16:41Des vies humaines.
00:16:43C'est la seule chose qui compte.
00:16:45Je ne teste pas de mascara ici.
00:16:47Je ne coupe pas les yeux des chimpanzés et je ne verse pas d'acide dessus.
00:16:51Oui, ça va, ça va. On a compris docteur, on vous appellera.
00:16:54Oui, je veux récupérer Max.
00:16:57Je vous signale que ce n'est pas un vulgaire bĂątard.
00:17:00Nous avons investi plusieurs millions de dollars sur lui pour nos recherches.
00:17:03Ben, Ă ce prix-lĂ , il va ĂȘtre capable de rentrer tout seul Ă la maison.
00:17:06Si je le ramĂšne lĂ -bas, il va finir dans leur espĂšce de poubelle.
00:17:13D'accord, mais qu'est-ce que tu vas en faire ? Tu ne vas pas le temps d'occuper.
00:17:16Je ne sais pas. Je vais peut-ĂȘtre l'emmener chez moi.
00:17:19En attendant de lui trouver un mĂštre.
00:17:21Attends, ton copain va piquer une crise quand il saura oĂč tu l'as dĂ©nichĂ©e.
00:17:24Oh non, pas pĂ©rĂ©. Il ne le remarquera mĂȘme pas.
00:17:26Donne-le !
00:17:28Donne-le !
00:17:29Tenez !
00:17:30Je vous la donne, je vous la donne !
00:17:32LĂąchez-la !
00:17:33Et qu'est-ce que tu as d'autre ? Allez !
00:17:34Je ne vous le joue rien, je n'ai rien !
00:17:35Oh non !
00:17:36Passe-toi !
00:17:37Si vous la touchez !
00:17:38T'as pas de bijoux ?
00:17:39Ta gueule, le chien, sinon je sors de ta maĂźtresse !
00:17:42Oh, salue d'espĂšce !
00:17:46Retenez-vous !
00:17:48Attrape-le !
00:17:50Attrape-le !
00:17:51Salaud !
00:17:54Salaud !
00:17:56Salaud !
00:17:58Ăa va ?
00:17:58Ah, l'espĂšce de salaud !
00:18:03Regarde !
00:18:06Oh, c'est pas vrai !
00:18:10Max, comment ?
00:18:11Max !
00:18:14Max !
00:18:16Ce chien est vraiment incroyable !
00:18:26Oh, le beau !
00:18:47J'en connais un qui crĂšve de pain !
00:18:52La boue pour chien, ça schlingue !
00:18:55Qu'est-ce que tu vas dire quand il fera ses besoins ?
00:18:58On va essayer un truc, hein ?
00:19:02Assez !
00:19:05Chien !
00:19:07Couché !
00:19:13Oh, mais c'est un bon chien !
00:19:16C'est un bon chien !
00:19:17T'as vu ça ? Je suis douée !
00:19:19Quel gentil ce chien !
00:19:21Je suis sûre que t'as envie de te faire gratter, toi !
00:19:23Ouh lĂ !
00:19:24Tu nous filmes, lĂ ?
00:19:26VoilĂ !
00:19:27Regarde comme il aime ça !
00:19:28Oh, c'est génial !
00:19:29Le plan va ĂȘtre super !
00:19:30Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:19:31Fais un gros plan lĂ -dessus, lĂ !
00:19:33Regarde la taille des cicatrices !
00:19:34Qu'est-ce que c'est ?
00:19:36Maman, attends, reste tranquille !
00:19:37On va regarder ça !
00:19:38Mon pauvre vieux, j'ai l'impression que tu t'es drĂŽlement fait charcuter !
00:19:43Exactement comme dans les camps de concentration !
00:19:47Mon pauvre chien !
00:19:49Max !
00:19:50Max !
00:19:51Viens lĂ , Max !
00:19:53Max !
00:19:54Assis, assis !
00:19:55Max, assis !
00:19:56Oh !
00:19:57T'es beau !
00:19:58T'es gentil !
00:20:00Hein ?
00:20:02Ăcoute, ici, tu ne risques rien !
00:20:03Tu m'as sauvé la vie, alors moi, je te protégerai toujours !
00:20:06On est d'accord ?
00:20:07Mouhou !
00:20:09Oui !
00:20:10Oui ?
00:20:31Saloperie de bagnole !
00:20:41Oh, merci Max !
00:20:46T'es trop mignon !
00:20:51Tourne-toi !
00:20:53Oh, il n'a plus un poil ! Il n'a plus un poil !
00:21:05Oh !
00:21:06Va te faire foutre !
00:21:07Va te faire foutre !
00:21:08Va te faire foutre !
00:21:18Laurie ?
00:21:19Eh, Laurie !
00:21:22Viens, je vais te montrer les nouveaux menus que j'ai faits !
00:21:24Oh, mon nom de Dieu !
00:21:26Qu'est-ce que c'est que ce monstre ? T'es sûr que ça va, chérie ?
00:21:28Max !
00:21:29Tais-toi !
00:21:30Tais-toi de suite, chérie !
00:21:32Tu restes lĂ !
00:21:38Bouge pas, t'inquiĂšte pas, j'arrive !
00:21:40Qu'est-ce qui se passe ? D'oĂč il sort, ce chien ?
00:21:42Chérie...
00:21:43Annie et moi, on s'est fait attaquer dans le parking du supermarché ce soir !
00:21:50Oh, merde ! Tu vas bien ?
00:21:52Ne t'inquiĂšte pas, j'ai rien !
00:21:54Un mec est arrivé avec un couteau et il m'a piqué mon sac !
00:21:56Oh, c'est pas mal !
00:21:57T'as prévenu les flics ?
00:21:59Oh non, pas la peine !
00:22:01Ce chien !
00:22:02Il devait ĂȘtre sur le parking et il a coursĂ© le tube !
00:22:06Il est revenu moins de deux minutes aprĂšs avec mon sac !
00:22:09Vraiment ?
00:22:10Oui !
00:22:11Il m'a sauvé la vie !
00:22:13C'est incroyable, tu sais !
00:22:15Si t'avais vu ça !
00:22:16C'est un sacré chien de garde, ça oui !
00:22:19Non, non, on ne gardera pas ce chien !
00:22:22Il fait 300 kilos au moins, ce monstre !
00:22:25Ce qui est bien dressé, c'est qu'il a forcément un mÚtre !
00:22:27Il a cherché à le récupérer !
00:22:28Peut-ĂȘtre, oui !
00:22:30En tout cas, moi, ce que je sais, c'est que je me sens plus en sécurité avec lui aprÚs ce qui m'est arrivé !
00:22:33Oh, Laurie !
00:22:34T'essaies toujours de m'avoir !
00:22:35C'est vrai, tu me fais toujours le mĂȘme coup !
00:22:37Tu me ramĂšnes ce que tu trouves Ă la maison !
00:22:39Tu m'as ramené ce perroquet, cet oiseau de malheur, débile et méchant !
00:22:42Et ensuite, ce tableau, enfin cette croûte que t'as accrochée !
00:22:45Chérie !
00:22:46Je sais pas, tu pourras au moins me demander mon avis !
00:22:48Je rentre Ă la maison et voilĂ le travail !
00:22:50Si t'as envie, si tu veux un chien, dis-le avant, il suffit de m'en parler !
00:22:53On ira ensemble en choisir un, qui nous plaira Ă tous les deux !
00:22:56Je trouve pas que c'est plus normal de faire comme ça !
00:22:59Oui, c'est possible, oui !
00:23:01Bien !
00:23:02Mais il est déjà là , lui !
00:23:03Non, Laurie, non !
00:23:04Mais Ă©coute, pourquoi ?
00:23:05Je m'en fiche !
00:23:06Je sais mĂȘme pas qui l'appartient !
00:23:07Non, c'est non !
00:23:08Je sais mĂȘme pas s'il a un endroit oĂč dormir !
00:23:09On peut le garder quelques jours !
00:23:10Si ça marche pas, on le donnera à quelqu'un !
00:23:12Si on le garde, il reste au fond du jardin, je veux pas le voir cavaler dans la maison !
00:23:28Il fait froid dehors !
00:23:31Comme tu voudras, chérie !
00:23:34Je te remercie pour lui !
00:23:42Le plus dur dans un restaurant, c'est de trouver la bonne carte !
00:23:47Qu'est-ce que t'en penses ?
00:23:49Chérie !
00:23:51Oh !
00:23:52Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?
00:23:55C'est dégueulasse ! Comment tu peux lire ça avant de dormir ? Tu vas faire des cauchemars !
00:23:59PĂ©rif, s'il te plaĂźt, je suis en train de te remercier !
00:24:00Je veux pas que tu fasses des cauchemars, chérie !
00:24:02Je veux que tu dormes bien, que tu aies un sommeil réparateur !
00:24:07Tu vois ce que je veux dire ?
00:24:09C'est un sommeil réparateur !
00:24:11J'ai l'air !
00:24:13Quoi ?
00:24:14Non, je peux pas !
00:24:15Quoi ?
00:24:16Mais t'en fais pas pour lui, c'est normal qu'il aboie, c'est sa premiĂšre nuit ici !
00:24:33Non !
00:24:36Non, non, je peux pas faire ça !
00:24:37Si, lĂ , moi, j'arrive pas Ă me concentrer !
00:24:39Il faut que j'aille voir ce qu'il a, excuse-moi, je suis désolée !
00:24:42C'est rien !
00:24:43Je savais que tu comprends !
00:24:44Ouais, va voir ce qu'il a !
00:24:45On sait jamais, il est peut-ĂȘtre blessĂ© !
00:24:47Tu crois qu'il y a des fous qui s'attaqueraient Ă ce chien ?
00:24:50Je descends !
00:24:51Tu t'Ă©ternises pas, d'accord ?
00:24:53Tu t'Ă©ternises pas, d'accord ?
00:25:03Oh !
00:25:04Horrible !
00:25:05Pourquoi est-ce que tu fais tout ce bruit, hein ?
00:25:07Je t'ai manqué ?
00:25:08Tu te sens tout seul dehors ?
00:25:10Oh, mon chien !
00:25:11Oh, mon chien !
00:25:12Ah !
00:25:13Allez !
00:25:14Mais calme-toi, Max !
00:25:15Max !
00:25:16Non, on n'entre pas !
00:25:17Non, Max, t'interviens !
00:25:18Non !
00:25:19Non !
00:25:24Laurie !
00:25:26Bon, allez, ça suffit, dehors !
00:25:28Max !
00:25:38Tu es trĂšs vilain, Max !
00:25:40Je viens de dire dehors !
00:25:44Oh, c'est pas vrai !
00:25:47T'es trĂšs vilain !
00:25:53D'accord !
00:25:54Tu peux rester ?
00:25:55Oui !
00:25:56Mais fais pas de bruit, il faut pas que le grand méchant périsse en rende compte !
00:26:05HĂ©, Laurie, j'en ai marre !
00:26:23Chérie ?
00:26:26Tu dors vraiment ?
00:26:27T'en as mis du temps !
00:26:28Je suis désolée !
00:26:29Pourquoi il a bruyé comme ça ?
00:26:30Il se sentait seul !
00:26:31Il se sentait seul !
00:26:32Oui, mais il n'y a pas que lui !
00:26:33Excuse-moi !
00:26:34T'en as mis du temps !
00:26:35Je suis désolée !
00:26:36T'en as mis du temps !
00:26:37T'en as mis du temps !
00:26:38T'en as mis du temps !
00:26:39Je suis désolée !
00:26:40Pourquoi il a bruyé comme ça ?
00:26:41Il se sentait seul !
00:26:42Oui, mais il n'y a pas que lui !
00:26:43Excuse-moi !
00:26:44T'en as mis du temps !
00:26:45T'en as mis du temps !
00:26:46T'en as mis du temps !
00:26:47T'en as mis du temps !
00:26:48Je suis désolée !
00:26:49Pourquoi il a bruyé comme ça ?
00:26:50Il se sentait seul !
00:26:51Oui, mais il n'y a pas que lui !
00:26:53Excuse-moi !
00:26:55Ăa va ?
00:26:56Comment t'as réussi à le calmer ?
00:27:01Tu sais, j'ai eu peur avec les mĂąles !
00:27:07Ah non, t'es qu'un tricheur !
00:27:10Pas de foudre !
00:27:21Pas de foudre !
00:27:40Qu'est-ce qu'il te plaĂźt derriĂšre la porte ?
00:27:41T'as fait entrer le chien dans la maison !
00:27:42Oui, je l'ai fait entrer !
00:27:43Comment t'as en fait ?
00:27:44Qu'est-ce qu'il te plaĂźt derriĂšre la porte ?
00:28:01T'as fait entrer le chien dans la maison !
00:28:06Oui, je l'ai fait entrer !
00:28:08Comment t'as osé faire ça ?
00:28:10J'ai accepté qu'il reste si tu te souviens bien avant la moindre des choses !
00:28:14C'Ă©tait de respecter tes engagements, une seule !
00:28:17D'accord !
00:28:18D'accord !
00:28:19Je rĂąle !
00:28:20Non, non !
00:28:21Max !
00:28:22Max !
00:28:23Non !
00:28:24Max !
00:28:25Non, non !
00:28:26EmmĂšne-le !
00:28:27Non !
00:28:28Viens lĂ !
00:28:29Non, c'est fini !
00:28:30Laurie !
00:28:31Pousse-t-il dehors !
00:28:32Non !
00:28:33Fais-le sortir de ses jambres !
00:28:34Max !
00:28:35A cause de toi, il est tout énervé !
00:28:36Non !
00:28:37Le pleuveux sortit !
00:28:47D'aprÚs les descriptions que vous nous avez données, nous avons plusieurs suspects.
00:28:51Tous ont Ă©tĂ© arrĂȘtĂ©s Ă plusieurs reprises dans le cadre de leurs activitĂ©s pour la dĂ©fense des animaux.
00:28:55Alors donc, ce que vous allez faire, c'est jeter un coup d'Ćil sur les photos de ces personnes.
00:28:59Bien.
00:29:00Merci.
00:29:01Asseyez-vous, docteur.
00:29:02Il y a des choses qui peuvent vous intéresser.
00:29:06Je peux avoir un verre d'eau, s'il vous plaĂźt ?
00:29:08Voici les premiers suspects.
00:29:10Merci.
00:29:11Merci.
00:29:12Je dors trĂšs mal en ce moment.
00:29:17Alors ?
00:29:18Prenez votre temps.
00:29:20Non, c'est pas ça.
00:29:21On fait quoi alors ?
00:29:22On a relevé les empreintes, on devrait avoir des nouvelles du labo.
00:29:23Ăa n'a rien donnĂ©.
00:29:24Il y en avait pas apparemment.
00:29:25Je vous assure qu'on a pas de temps Ă perdre.
00:29:26Je vous assure qu'on a pas de temps Ă perdre.
00:29:27Ăcoutez docteur, vous ĂȘtes un peu d'un coup d'un coup d'un coup d'un coup d'un coup.
00:29:28Et j'ai fait un coup d'un coup d'un coup d'un coup d'un coup d'un coup d'un coup d'un coup d'un coup.
00:29:29Alors ?
00:29:31Prenez votre temps.
00:29:32Non, c'est pas ça.
00:29:33On fait quoi alors ?
00:29:34On a relevé les empreintes, on devrait avoir des nouvelles du labo.
00:29:49Ăa n'a rien donnĂ©.
00:29:50Il y en avait pas apparemment.
00:29:51Je vous assure qu'on n'a pas de temps Ă perdre.
00:29:53Ă perdre. Ăcoutez, docteur, vous ĂȘtes un peu
00:29:55tendu, lĂ . Vous n'avez pas dormi. Alors, rentrez
00:29:56chez vous. On va trouver d'autres suspects.
00:29:58Vos méthodes à la con ne donneront rien. Ce qu'il faut, c'est
00:30:00aller sur le terrain.
00:30:03Sauver mon chien.
00:30:06On ne fait pas de miracle,
00:30:07ici. Mais bon,
00:30:08Ă©coutez-moi. J'ai
00:30:10administré à ce dangereux animal
00:30:12de laboratoire une drogue névropathique
00:30:15pour le calmer, pour le rendre
00:30:17inoffensif.
00:30:19Quand l'effet de cette drogue sera dissipé,
00:30:21il se déchaßnera
00:30:22Eh, vous allez arrĂȘter
00:30:24vos conneries, lĂ . Ce chien est une
00:30:26bombe Ă retardement. Vous ne savez pas faire autre chose
00:30:28que relever des empreintes ? ArrĂȘte gentil, mais on connaĂźt
00:30:31notre boulot. Vous n'y ĂȘtes pas du tout.
00:30:33Max est un cobaye.
00:30:34Ses cellules se désagrÚgent.
00:30:36Si je ne l'attrape pas ce soir, il va entrer dans
00:30:38une phase psychotique.
00:30:41S'il y a un fĂȘlĂ© ici, c'est vous, docteur.
00:30:45Eh, on n'a pas fini, lĂ . OĂč est-ce que vous allez ?
00:30:48Ce chien n'est plus le meilleur ami de l'homme.
00:30:52Désolé, mon vieux.
00:31:16Il est fou.
00:31:41Excuse-moi. D'accord ? Je n'ai pas fait que prĂšs.
00:31:47Max ? Max ?
00:31:50Petit déjeuner.
00:31:50HĂ©, monsieur Ed. Alors, aujourd'hui, le mot, c'est face de paix ? Tu peux dire face de paix ?
00:32:14Face de paix, face de paix.
00:32:16Bravo. Excellent.
00:32:19Salut, Laurie.
00:32:20Ăa va, Rudy ?
00:32:21Super fort. Mais je meurs de faim. Qu'est-ce que tu fais ?
00:32:24Fruits et yaourt.
00:32:26T'en veux ?
00:32:27Non, merci. Je suis allergique.
00:32:30Regarde, dans le réfrigérateur, il doit y avoir des carottes, des pommes, du jus de céleri.
00:32:35Ouais, super. Une pizza.
00:32:36Ah oui, tiens, c'est vrai. Il y a une pizza.
00:32:38Ăa doit ĂȘtre lĂ depuis une semaine.
00:32:39Ouais, comme Ă la maison.
00:32:46Qu'est-ce que c'est ?
00:32:49Wow ! Tu l'as depuis quand ?
00:32:52Depuis hier.
00:32:53Oh la vache, il est drĂŽlement plus grand qu'Eddie. Comment il s'appelle ?
00:32:56Max.
00:32:57HĂ©, Max ! Tu veux entrer ? Viens.
00:33:01Touche pas Ă ma pizza, Max.
00:33:03Viens lĂ . Viens lĂ .
00:33:07T'as pas le droit de rentrer.
00:33:08Dis, je peux l'emmettre chez moi, voir Heidi ?
00:33:10T'as envie, gros nounou ?
00:33:11Il est beau.
00:33:13Allez, donne-moi sa laisse.
00:33:14Ouais.
00:33:16Tiens.
00:33:19Tu ne le quittes pas les yeux.
00:33:20Promis, promis.
00:33:21Sois prudent. J'ai envie de le récupérer en entier.
00:33:24T'as pas confiance en moi ?
00:33:26Non.
00:33:28Tu fermeras le portail quand tu le ramĂšneras.
00:33:29Ok.
00:33:30Ah, salut le chien.
00:33:38Alors, tu viens me filer un coup de main ?
00:33:41Tiens, sois gentil.
00:33:42Passe-moi la grosse durite de frein.
00:33:49Wow !
00:33:49T'es un craque, Max.
00:33:51Lady, dis bonjour Ă Max.
00:34:03Elle te plaĂźt, hein ?
00:34:05Max, Max !
00:34:14Max !
00:34:15Chut !
00:34:16Tu vas réveiller mon pÚre.
00:34:17Chut !
00:34:18Tais-toi, Max ! Tais-toi !
00:34:20Tais-toi, Rudy !
00:34:21Mais qu'est-ce que c'est que ce cirque-lĂ ?
00:34:23J'ai travaillé toute la nuit, moi.
00:34:25Oh, c'est rien, pas.
00:34:26Max voulait jouer avec Heidi.
00:34:28Elle ne veut pas jouer avec lui.
00:34:29Ăa ne se voit pas, non ?
00:34:31Allez, emmĂšne-le.
00:34:33J'ai envie de dormir, moi.
00:34:34D'accord.
00:34:36Viens, Heidi.
00:34:40Viens, Max.
00:34:41On va voir Tchette.
00:34:42Ah !
00:34:44Oh, ouais !
00:34:49Joli !
00:34:50Eh bien, t'es mûr pour les championnats, eh !
00:34:52Joues pas avec un pro, sac Ă poil.
00:34:59HĂ©, t'as fini ou je te balance un os au cyanure, si tu te calmes pas ?
00:35:02Il est cuit.
00:35:05HĂ©.
00:35:05Ă quoi tu joues, lĂ ?
00:35:09Je compte pas l'allumer.
00:35:11Eh bien, vas-y.
00:35:12Si tu veux te tuer.
00:35:13à ton ùge et avec le poids que tu fais, c'est l'infarctus assuré.
00:35:16Justement, j'essaie d'arrĂȘter.
00:35:17C'est ça, Kovacs.
00:35:18HĂ© !
00:35:19Je veux m'occuper de ton cas, fais-moi confiance.
00:35:23Mais c'est pas vrai, t'es pire que ma femme.
00:35:25Dans six mois, tu te reconnaĂźtras plus.
00:35:27Mais Ă©videmment, je serai mort.
00:35:28T'es quoi, ce bordel ?
00:35:30Les personnes disparues.
00:35:31On a reçu un appel d'un certain Bill Sanders.
00:35:34Sa femme, Judy, n'est pas rentrée à la maison hier soir.
00:35:37Devine oĂč elle travaille ?
00:35:40Chez Emacs.
00:35:43Tu es fou de moi ?
00:35:44L'ordinateur nous a sorti le dossier, regarde.
00:35:46Eh bien, il est temps de faire une petite visite Ă la 3000 Toubib.
00:35:50Julie Sanders travaille pour moi que depuis trois mois.
00:35:53Je peux pas dire que je la connais trĂšs bien.
00:35:56Son... son mari dit qu'elle est venue travailler hier matin.
00:35:58Tout ce que je sais, c'est qu'elle n'est pas arrivée.
00:36:01Et pour mon chien, vous avez une visse ?
00:36:04Vous faites pas de billes, docteur, on a la situation en main.
00:36:06On a déjà balancé son signalement dans l'ordinateur.
00:36:09Toutes les unitĂ©s sont alertĂ©es et on a mĂȘme prĂ©venu les fourriĂšres.
00:36:16J'ai quelque chose Ă vous montrer.
00:36:19Mademoiselle, envoyez le spot.
00:36:22Le spot est programmé.
00:36:23Elle obéit à sa voix ?
00:36:26Quand on dit chien de garde, on pense généralement au berger allemand.
00:36:32C'est un chien fidĂšle, intelligent, mais pas suffisamment dangereux.
00:36:37Aujourd'hui, avec le systÚme Emacs 3000, il est définitivement obsolÚte.
00:36:42Max, c'est comme ça que je l'appelle.
00:36:44Il n'est pas un chien ordinaire.
00:36:47Il est issu d'un croisement génétique.
00:36:48C'est un bĂątard.
00:36:50Non, ce n'est pas exactement ça.
00:36:52Regardez autour de vous.
00:36:54Tous les animaux que vous voyez possÚdent une qualité particuliÚre,
00:36:57une aptitude fondamentale nécessaire à leur survie.
00:37:02Si l'on extrait une molécule d'ADN de leur cellule
00:37:04et qu'on arrive à greffer chacune d'entre elles génétiquement chez un chien,
00:37:09vous aurez la plus extraordinaire créature.
00:37:11Actuellement, vous ĂȘtes capable de faire ça ?
00:37:13Son acuité visuelle, auditive, sa danse, sa vitesse, son endurance,
00:37:19tout sera décuplé.
00:37:20Il grimpera aux arbres avec l'agilité d'un jaguar.
00:37:24Il sera capable de se camoufler comme un caméléon s'il est en danger.
00:37:29Toutes ces données font partie du patrimoine génétique de Max.
00:37:32Son intelligence est tellement avancée
00:37:34qu'il peut opérer seul sans aucune aide humaine.
00:37:38Ce chien comprend environ 350 ordres en langage parlé.
00:37:41Il les comprend aussi en espagnol ?
00:37:44C'est un chien bilingue, inspecteur.
00:37:47J'aimerais que vous compreniez une chose.
00:37:50Avec une personne de confiance,
00:37:52Max peut sauver des milliers de vies.
00:37:54Et dans le cas contraire,
00:37:56il peut devenir une arme mortelle.
00:37:59Allez donc, mon franger, il a faim de CP ce matin.
00:38:02Je suis sortie de la cuisine tellement c'Ă©tait l'horreur.
00:38:04En cas d'attaque, il faut sortir des masques Ă gaz.
00:38:06Et boum !
00:38:08C'est le chat de Mademoiselle Barclay.
00:38:18Il est bĂȘte et il est moche.
00:38:20C'est une saloprise, chat.
00:38:21DĂšs que je m'approche, il veut me griffer.
00:38:23Moi aussi.
00:38:23Attrape, Max !
00:38:31Attrape-le, vas-y !
00:38:33Vas-y, cours, Max !
00:38:35Ouais, Max !
00:38:37C'Ă©tait la gueule !
00:38:38Allez, attrape-le !
00:38:39Allez, cours, viens !
00:38:41Allez, Max !
00:38:43Ouais, vas-y !
00:38:45Ouais, vas-y !
00:38:49Oh, wow !
00:39:05C'est bon !
00:39:21, Serie !
00:39:22Oh !
00:39:25C'est toi qui lui a dit de l'attraper le chat, c'est pas moi
00:39:40Oh non, non, non, c'est toi
00:39:41Faut pas rester lĂ , si elle fait, elle va nous tuer
00:39:45Grouille-toi, il faut partir avant qu'il nous a craint
00:39:48T'as vu ce qu'il a fait au chat, faut pas rester lĂ
00:39:50T'as vu qu'il fallait pas le faire, c'est toi
00:39:51Cette fois c'est les freins
00:39:59Oh c'est pas vrai
00:40:00Ouais, il y en a pour 200 dollars
00:40:02T'as ton chéquier ?
00:40:03Ouais
00:40:03Qui l'a sur toi ?
00:40:07Possible
00:40:08Ăcoute, pourquoi on finirait pas ce qu'on a commencĂ© cette nuit ?
00:40:14Je suis déjà en retard
00:40:17Viens lĂ
00:40:19Les rideaux sont ouverts
00:40:27Et alors, personne regarde
00:40:29Je suis déjà en retard
00:40:34Je suis déjà en retard
00:40:36Je suis déjà en retard
00:40:44Je suis déjà en retard
00:40:46Vas-y, passe
00:41:08Le canard
00:41:09Allez, double
00:41:12ArrĂȘte de voyer, imbĂ©cile
00:41:19Pourriez lui dire de se taire, non ?
00:41:23Saloperie de quelle barre ?
00:41:31Non, non, non Max
00:41:33Saloperie de quelle barre ?
00:41:41Non, non, non, non Max
00:41:47Non, c'est comme ça, tu dois rester Max
00:41:52Allez, tu restes ici
00:41:54VoilĂ , t'es un bon chien
00:41:56Je vais revenir dans peu de temps
00:41:57Mais il faut que j'aille travailler moi
00:41:58Allez, j'ai un truc urgent Ă terminer
00:42:00Max
00:42:10Non, je cĂšderai pas Max
00:42:14Tu restes lĂ
00:42:16Fais ton boulot, tu gardes la maison
00:42:18Allez, elle se soie
00:42:19Allez, dĂ©pĂȘche-toi, on va ĂȘtre en retard
00:42:44Allez
00:42:45Non, Eddie, tu restes Ă la maison
00:42:48Viens
00:42:48Tu veux rater le début du match ?
00:42:55J'arrive
00:42:55Tu as fermé la porte d'entrée à clé ?
00:42:58Ouais, t'inquiĂšte pas
00:42:59Viens
00:43:00Allez, on y va
00:43:18Oh, je pense qu'ils ne vont jamais savoir
00:43:23C'est parti !
00:43:53Quiqui ! Quiqui ! Qu'il y avait, Minou !
00:44:04Allez, au boulot. On va voir ce que ça donne.
00:44:14On me fera un cappuccino, moi. T'en veux un ?
00:44:16Oh, s'il te plaĂźt, on se met au travail tout de suite.
00:44:19Comment ça s'est passé avec Max, cette nuit ?
00:44:21Il n'a pas arrĂȘtĂ© de faire chier.
00:44:24Il a une telle personnalité.
00:44:27Et Perry, il est content ?
00:44:29Ouais, il adore Max.
00:44:30Ah ouais ? Tu lui as dit oĂč tu avais trouvĂ© ce chien ?
00:44:33Il le verra Ă la tenue.
00:44:34Alors là , c'est bizarre. Il y a quelque chose qui a rongé la durite de frein.
00:44:41C'est pas possible. Je viens juste de la changer ce matin.
00:44:44Ah ouais ? Regardez-vous-mĂȘmes.
00:44:46C'est hurissant, ça.
00:44:55Alors, il a essayé de me tuer.
00:44:57Il a essayé de vous tuer ?
00:44:59Le chien de ma copine.
00:45:01Oh, oh, oh, oh, oh !
00:45:03Un climat !
00:45:04Et pas mal, ça.
00:45:05Oui, immédiatement.
00:45:32On attend l'ambulance.
00:45:35Dans trois minutes, retenue.
00:45:37Je te parle, Franck.
00:45:38De quoi il s'agit, Dan ?
00:45:39à des employés à trouver un cadavre derriÚre les poubelles.
00:45:41Il n'est pas beau Ă voir.
00:45:43Il correspond au signalement du détraqué du supermarché.
00:45:46Oh, nom de Dieu !
00:45:48Oh !
00:45:49Allons chercher Jared, je veux qu'il voit ce qu'il y a en a.
00:45:54Il terrorisera plus les petites vieilles, maintenant.
00:45:58Les lacérations, la puissance, la précision.
00:46:03Ouais, c'est bien Max.
00:46:06Il a mis ce salopard sur la touche.
00:46:07Il l'a mis sur la touche, il l'a tué.
00:46:09Oui, voilĂ ce qu'il a fait.
00:46:10C'est pour ça qu'il a été conçu, figurez-vous.
00:46:12Qu'est-ce qui ne va pas, inspecteur ?
00:46:14Vous ĂȘtes vexĂ© parce que Max a fait le boulot Ă votre place.
00:46:17Vous voulez me voir faire mon boulot ?
00:46:18Oui, allez-y.
00:46:19Alors je vais mettre les bouchées doubles.
00:46:20Emilio fait un appel radio et dit à toutes les unités de San Remo
00:46:23que si elle trouve ce canidé, elle lui explose sa sale tronche.
00:46:28Je ne ferais pas ça si j'étais à votre place.
00:46:32Vous voulez que cette ville paye des millions de dollars de dommages et intĂ©rĂȘts
00:46:36Ă cause de vos conneries ?
00:46:38Des conneries ?
00:46:38Oui, il y a un mort lĂ , docteur.
00:46:41Un fumier qui braquait les gens et leur faisait la peau.
00:46:44La plupart des gens ont peur, ne sortent plus.
00:46:48à cause de votre nullité.
00:46:50Va te faire voir.
00:46:51Max ne mĂ©rite pas une balle dans la tĂȘte, il mĂ©rite une mĂ©daille.
00:46:57Fraley, je voudrais savoir quel est le maximum de temps dont nous disposons
00:47:01avant que Max ne soit complÚtement déstabilisé.
00:47:04Nous effectuons la recherche.
00:47:05Ah.
00:47:10Exactement 5 heures, 29 minutes et 14 secondes.
00:47:14Et le minimum ?
00:47:16Le minimum établi a déjà expiré.
00:47:19Bonjour, le chien.
00:47:42Ăa va, mon vieux ?
00:47:43Elle est doucement, gentille, gentille.
00:47:48On reste tranquille, on ne fait pas l'idiot.
00:47:53Je ne t'ai jamais vu ici, toi.
00:47:55Alors, on va faire connaissance.
00:47:59Essaye un peu pour voir ça, le bruit.
00:48:01Non, on va faire connaissance.
00:48:03Ăa va, mon vieux ?
00:48:04Mon vieux ?
00:48:04Mon vieux ?
00:48:06Non, ça va.
00:48:07On a embarassé.
00:48:09On a embarassé.
00:48:10La vieux ?
00:48:11Ceux ?
00:48:11Mon vieux ?
00:48:13Elle est lĂ .
00:48:13Logeux ?
00:48:14Mon vieux ?
00:48:14Mon vieux ?
00:48:15Mon vieux ?
00:48:15Mon vieux ?
00:48:16Le mĂȘme ?
00:48:17Mon vieux ?
00:48:17Mon vieux ?
00:48:18Oh, mon vieux ?
00:48:19On a embarassé.
00:48:19Non, on en aside.
00:48:19On a embarassé.
00:48:20Au revoir.
00:48:20Mon vieux ?
00:48:21Mon vieux ?
00:48:51...
00:49:21Docteur Jarrett ?
00:49:23J'ai trouvé ça prÚs des cages.
00:49:32Et Glenn, t'as pas une bande biĂšre, j'aime passer ?
00:49:39DĂ©pĂȘche-toi !
00:49:47Tu es blanquée !
00:49:48Par lĂ ! Viens !
00:49:50Qu'est-ce que c'est ?
00:49:52On est dans la merde, ma vieille.
00:49:54Pourquoi ?
00:49:55Le docteur Jarrett est lĂ , je viens de le voir.
00:49:58Laurie ?
00:49:58C'est Deborah au standard.
00:50:00Un certain docteur Jarrett voudrait te voir.
00:50:02Attendez.
00:50:11Je suis désolée, mademoiselle Tanner est en rendez-vous en ce moment.
00:50:15Ăcoutez, c'est trĂšs urgent, il faut que je la voie.
00:50:18Je vais vous demander de bien vouloir sortir.
00:50:22Mais oĂč est-ce que tu vas ?
00:50:23Je ne sais pas, moi. Il faut que j'aille m'occuper de Max.
00:50:25Mais qu'est-ce que tu vas en faire ?
00:50:26Je ne sais rien.
00:50:28Je vais me mettre dans un chenille, je ne peux pas le laisser chez moi.
00:50:29Laurie, je te parie, est-ce que tu veux que c'est le premier endroit oĂč il ira le chercher ?
00:50:32Il faut que tu le donnes Ă quelqu'un, c'est le seul moyen.
00:50:35Qui ?
00:50:36Je ne sais pas.
00:50:37Regarde les petites annonces, tu trouveras seulement quelqu'un qui cherche un bon chien de garde.
00:50:45S'il vous plaßt, je vous demande de partir, sinon je préviens tout de suite à sécurité.
00:50:49Quoi ?
00:50:50Vous l'aurez voulu.
00:50:51Ne soyez pas idiot, Ă©coutez, je dois la voir.
00:50:53Une derniĂšre fois, monsieur, je vous ai dit de partir.
00:50:55Elle est en rendez-vous actuellement, elle ne peut pas.
00:50:56Rappela, il dit plus que je...
00:50:57Bref !
00:50:58S'il vous plaĂźt, monsieur, je vous demande de bien vouloir sortir.
00:51:07Foutez le camp.
00:51:08C'est compris ? Allez, foutez-moi le camp.
00:51:10D'accord, d'accord.
00:51:12Pauvre type.
00:51:28Laurie ?
00:51:40Laurie ?
00:51:42C'est parti.
00:52:12C'est parti.
00:52:42C'est parti.
00:53:12Qu'est-ce que t'attends, Max?
00:53:42C'est parti.
00:54:12Max?
00:54:20Oh, Max.
00:54:21Coucou, Magdou.
00:54:23Tu vas bien?
00:54:24Allez, viens, mon chien.
00:54:25On va aller se balader tous les deux.
00:54:26Tu viens?
00:54:27Bien.
00:54:28Allez.
00:54:28Oui, c'est un bon chien.
00:54:34Bon, allez, arrĂȘte de te goinfrer une petite minute, s'il te plaĂźt.
00:54:38J'ai du nouveau.
00:54:38J'ai la conviction que le chien du docteur Jarrett a tué Julie Sanders.
00:54:44Tu sais, c'est la fille de chez Max qu'on ne retrouve plus.
00:54:46Ăcoute, ce mec a obtenu son doctorat Ă Berkeley Ă 20 ans.
00:54:51Moins de 8 ans plus tard, il a découvert une sorte de nouvelle hormone, ce qui l'a rendu multimillionnaire en moins de deux.
00:54:57C'est bien, tu viens de faire la preuve qu'il est brillant, et alors?
00:54:59Mais attends, attends, c'est là que ça devient intéressant.
00:55:02Ăa fait six ans environ, Jarrett s'est fait coincer pour avoir tentĂ© des expĂ©riences sur des animaux en voie de disparition.
00:55:09La communauté scientifique ainsi que ses financiers m'ont lùché.
00:55:11Il en a fait une dépression.
00:55:12Un an plus tard, dÚs sa sortie de l'hÎpital, il crée et Max et se met à son compte.
00:55:18C'est là qu'il commence ses expériences sur les chiens.
00:55:21Il a misé tout ce qu'il avait sur le succÚs de ses expériences.
00:55:24Il fera n'importe quoi pour protéger cet animal.
00:55:27On devrait demander un mandat et foncer chez Max.
00:55:30Je parie que le corps de la fille n'est pas loin.
00:55:33Salut!
00:55:34Ăa va?
00:55:36J'ai un son de dieu, lĂ .
00:55:37Oh, Roger.
00:55:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:12Oui, il est beau, le chef.
00:56:30Viens, viens.
00:56:31On ne peut pas s'accepter?
00:56:33Ah, si.
00:56:37On est dans le cadre, lĂ , tous les deux?
00:56:39Oui, pourquoi?
00:56:41Je vais faire l'intro tout de suite.
00:56:42Ăa ne va pas, on fera ça une autre fois.
00:56:44Non, non, je préfÚre qu'on la fasse tout de suite, tout de suite.
00:56:47Comment je suis?
00:56:49Superbe, t'es superbe.
00:56:50J'enlĂšve la bave.
00:56:50Alors, oui?
00:57:05Oui, bonjour.
00:57:07Approche?
00:57:08Ăa ne fait qu'en a rien, je ne vais pas te faire de mal.
00:57:12Eh bien, on ne pourra pas devenir copain si tu restes dans ton coin.
00:57:15J'ai un petit cadeau pour toi.
00:57:19Je suis sûr que tu vas adorer ça.
00:57:21Allez, viens chercher.
00:57:22Approche.
00:57:24VoilĂ , t'es un beau chien.
00:57:25T'es drĂŽlement gros.
00:57:27DrĂŽlement gros, je parie que tu te les fais toutes.
00:57:29Hein?
00:57:29Il y en a un autre.
00:57:37J'aimerais bien le garder, toi.
00:57:40Oui, oĂč est-ce que Max coucherait en gĂ©nĂ©ral?
00:57:43Pas ici, ça c'est sûr.
00:57:46Tant mieux.
00:57:46J'habite à un ranch immense, pas trÚs loin d'ici, du cÎté de Shadow's Hill.
00:57:52Mon vieux chien vivait bien tranquille lĂ -bas.
00:57:54Je crois que ça ira.
00:57:55Il pourra courir autant qu'il voudra.
00:57:57Il pourra chasser les lapins, faire le fou dans la riviĂšre.
00:58:02Les chiens, ils ont une vie de rĂȘve s'ils sont avec moi.
00:58:06Et est-ce que j'aurai le droit de leur prendre si les choses s'arrangent?
00:58:10C'est pas facile, je sais.
00:58:11Il ne faut pas vous en faire.
00:58:13DĂšs qu'il aura passĂ© deux jours dans mon ranch, il ne se rappellera mĂȘme plus de vous.
00:58:16Tu ne m'en veux pas, Max?
00:58:26Si je fais tout ça, c'est pour qu'il ne te ramÚne pas au laboratoire.
00:58:32Je t'ai bien promis de te protéger, non?
00:58:38Maintenant, c'est Ray qui va s'occuper de toi.
00:58:40C'est pas Ray?
00:58:41Je veux, mon gré.
00:58:43Je sens qu'on va bien s'amuser tous les deux.
00:58:45Pas vrai, Max?
00:58:46Allez, Max, sois bien sage.
00:58:53Tu restes avec Ray, tu comprends?
00:58:56Je reviendrai te voir.
00:58:58Ciao.
00:58:59Tu vas ĂȘtre bien avec moi.
00:59:03Tout doux, gamin, tout doux.
00:59:04Tout doux, doux.
00:59:08Oh lĂ !
00:59:13Tu fiers de l'aboyer.
00:59:20Ăa suffit maintenant, GĂ©lie.
00:59:23Et attends, à un moment donné.
00:59:24C'est ce qu'ils font tous.
00:59:30Je te dis que ça suffisait.
00:59:31Tu vas apprendre à obéir, sale toccard.
00:59:33Tu m'avais demandé poliment.
00:59:41AllĂŽ?
00:59:42Laurie?
00:59:43Ăcoute, chĂ©rie, je sais que tu ne croiras pas ce que je vais te dire, mais je te jure que ton chien a essayĂ© de me tuer.
00:59:47Quoi? De quoi tu parles?
00:59:48Il a rongé mon cap de frein et j'ai failli me planter sur l'autoroute.
00:59:52Tu dis n'importe quoi.
00:59:55Ăa peut paraĂźtre bizarre, mais c'est vrai, je te le jure, Laurie.
00:59:58Et aprÚs, quand je suis rentré à la maison, il m'a attaqué.
01:00:01Il faut s'en débarrasser.
01:00:02Ăa y est, c'est fait.
01:00:03Quoi?
01:00:04Je l'ai donné, voilà .
01:00:06Laurie?
01:00:07Laurie?
01:00:22Qu'est-ce qu'il y a?
01:00:29Tu n'aimes pas mon ranch?
01:00:32Rester attaché à cette chaßne fera toi le plus méchant chien de garde de la ville.
01:00:45Ta gueule!
01:00:50Tu vas la fermer, ta gueule?
01:00:52Tu vas la faire.
01:00:59Allez, viens.
01:01:01Je vais le rechercher.
01:01:02Allez, viens, ta gueule.
01:01:04Allez, ta gueule.
01:01:06Attaque.
01:01:06Allez, allez.
01:01:08Allez, Mat.
01:01:09Viens qu'on se transforme, ta gueule.
01:01:11J'vais t'apprendre la vie, moi.
01:01:13T'apprendre, t'apprendre.
01:01:20T'es faite.
01:01:21T'es faite Ă coucher.
01:01:21T'es faite Ă coucher.
01:01:22Je vous répÚte que le docteur Jarrett est parti il y a un petit moment.
01:01:46Il m'a dit de tout faire emballer le plus vite possible.
01:01:49Je pense qu'il vous donnera de plus en plus d'explications dĂšs qu'il reviendra.
01:01:53Laissez-vous mademoiselle Judy Sanders, c'est une jeune femme qui travaillait ici.
01:01:57Non, pas vraiment.
01:01:59En fait on se disait bonjour, bonsoir mais on se parlait pas.
01:02:02Pourquoi ?
01:02:03Nous pensons qu'elle est morte et que le docteur Jarrett en est responsable.
01:02:07Quoi ?
01:02:08Dites-nous oĂč il est allĂ©.
01:02:11Oui, non, non, non, mais moi j'ai demandé à monsieur le repas.
01:02:15Eh, de nuit, j'ai vu ton reportage.
01:02:17C'est vrai ? Merci.
01:02:19J'ai une demande de bétard, quelqu'un en veut ?
01:02:21Vous pourriez m'aider ?
01:02:24OĂč est mon chien ?
01:02:27Je sais pas, c'était pas mon idée.
01:02:29Faut voir ça avec Laurie.
01:02:31OĂč est Laurie ?
01:02:32Je sais pas, c'est pas mon idée.
01:02:34Mon y'a.
01:02:36J'ai une déchaßnée.
01:02:37Je sais pas.
01:02:37Je sais pas.
01:02:38Je sais pas.
01:02:39Je sais pas, c'est pas mon idée.
01:02:40PĂšre.
01:02:41Je sais pas.
01:02:42J'ai une déchaßnée.
01:03:12Max ?
01:03:14Oh ! C'est pas vrai !
01:03:22Oh !
01:03:23Mais tout est un petit bout !
01:03:28C'est un cadeau !
01:03:30Qu'est-ce que t'en dis ?
01:03:32Quoi ?
01:03:34Oh !
01:03:35Je te reconnais pas, dis donc !
01:03:37Ben, j'avoue que moi non plus, je me reconnais pas !
01:03:40Ben, je me suis senti...
01:03:41J'ai eu des remords Ă la suite.
01:03:43Tu te tenais tellement Ă Max.
01:03:46Alors, je me suis dit que...
01:03:47C'Ă©tait l'occasion ou jamais de choisir un chien qui me plaise aussi
01:03:50avant que tu ramĂšnes un autre monstre.
01:03:53C'est trop bien.
01:03:54C'est quelle race ?
01:03:56J'en sais rien.
01:03:57La vendeuse m'a seulement affirmé qu'il grandirait pas plus que ça.
01:04:00Alors, c'est un gentil petit chien.
01:04:02VoilĂ sa race.
01:04:02Je crois qu'on va t'appeler Barnet ou...
01:04:07Non, Spike.
01:04:08Moi, je l'ai appelé Spike.
01:04:09Et il adore.
01:04:10Spike ?
01:04:10Ouais, il est aussi ténueux que le Spike de Texavray.
01:04:12Regarde, il est trÚs méchant.
01:04:13Allez, vas-y, Spike, fais le ténueux.
01:04:15Non, c'est rien.
01:04:15ArrĂȘte, arrĂȘte.
01:04:16C'est dangereux.
01:04:17Ok.
01:04:19C'est un super cadeau.
01:04:20Hein ?
01:04:21Je t'aime, Laurie.
01:04:24Oui, je sais.
01:04:29Merci de t'ĂȘtre dĂ©barrassĂ© de Max.
01:04:31On n'avait pas vraiment d'atomes crochus.
01:04:34Bon, faut que j'aille bosser maintenant.
01:04:36Je suis trĂšs en retard.
01:04:36Bon.
01:04:51Spike ?
01:05:11Non.
01:05:12Non.
01:05:13Faut pas jouer avec ça.
01:05:14Bonjour, Laurie.
01:05:15Bonjour.
01:05:17Je te présente Spike.
01:05:21OĂč est Max ?
01:05:39Max a dĂ» retourner chez son maĂźtre.
01:05:44C'est pas plus mal.
01:05:45Pourquoi tu dis ça ?
01:05:47Oh, pour rien.
01:05:48Je me fais un mix-chec, d'accord ?
01:05:51VoilĂ .
01:05:59Ce sera d'enfer.
01:06:01Non, Max.
01:06:16Non, non.
01:06:16Surtout, tu t'Ă©nerves pas.
01:06:17Max, on peut devenir copains, si tu veux.
01:06:21Alors calme-toi.
01:06:22Ăcoute, c'est toi qui a commencĂ© la guerre, Max.
01:06:24C'est vrai, moi, j'ai fait que répliquer.
01:06:26Alors, on n'a qu'à dire qu'on a égalité.
01:06:27On fait copain, copain.
01:06:29Max ?
01:06:30Max ?
01:06:31...
01:07:01Oh non ! Max !
01:07:21Max ! Non !
01:07:23Ăa va ? Ăa va ?
01:07:31Police ! Ouvrez !
01:07:33Max !
01:07:35Police ! Il est lĂ !
01:07:37Restez Ă terre !
01:07:39Par ici ! Attrapez-moi ce chien !
01:07:57Il est juste lĂ !
01:07:59Elle démarque ou pas ?
01:08:01Attention ! Ne le perd pas !
01:08:03Contre lĂ -dedans, Kremlin !
01:08:05Alerte à toutes les unités !
01:08:07Chien dangereux s'est échappé !
01:08:09L'achat est donné dans le secteur 3 !
01:08:11Super ! On va rigoler un coup !
01:08:13Oui, ça c'est pour nous !
01:08:14Alerte à toutes les unités !
01:08:15Un chien dangereux s'est échappé !
01:08:23Appuie sur l'accélérateur !
01:08:25Il va en direction de l'Albuquerque !
01:08:36Unité 361 !
01:08:37Vive de plus dans cette direction !
01:08:38On va essayer de le pointer !
01:08:39OK !
01:08:43Il a tourné dans Montecito !
01:08:44Ne le perdez pas !
01:08:45Bonne amateur !
01:08:47On va sur Montecito !
01:08:49Allez !
01:08:57Il est lĂ ! Fonce !
01:09:02Ăa y est, il me tient !
01:09:04T'arrĂȘtes pas ! Ăcrase-moi ce manche !
01:09:06Je crois qu'il est Ă nous !
01:09:16Un jour ou l'autre, faudra bien que les pros prennent la relĂšve !
01:09:19Ha ha !
01:09:34T'es prĂȘt pour faire Memeuse ?
01:09:35Je suis armé jusqu'aux dents pour coincer ce gros bébé !
01:09:38TrĂšs bien !
01:09:39On va lui faire sa fĂȘte !
01:09:41Ha ha !
01:09:42J'ai comme un pressentiment bizarre !
01:09:54Passe devant !
01:09:58Il est beau le chien !
01:09:59Ah, il est gentil !
01:10:05Ăa va ?
01:10:06Mon beau !
01:10:12Allez !
01:10:13Vas-y ! Vas-y !
01:10:15Passe !
01:10:16J'y vais !
01:10:18J'y vais !
01:10:19Oh !
01:10:20Le monstre !
01:10:22Oh !
01:10:23Oh !
01:10:24Oh !
01:10:27Oh !
01:10:28C'est bon !
01:10:29Oh !
01:10:32Oh !
01:10:40Quoi de vue ?
01:10:41Oh, mais qu'est-ce qu'il y a fait ?
01:10:51Ne restez pas lĂ , s'il vous plaĂźt.
01:10:53Allez, rentrez chez vous.
01:10:55Moi, je veux pas d'animal, hein.
01:10:57Rentrez chez vous, s'il vous plaĂźt, y'a rien Ă voir.
01:11:02D'aprÚs les médecins, il s'en sortira.
01:11:06Rentrons, j'ai quelques questions Ă vous poser.
01:11:08Je reste lĂ , dis-lui de m'appeler.
01:11:23Vous avez l'intention d'aller oĂč ?
01:11:25Maintenant, vous ne pouvez plus rien pour lui.
01:11:28Si, c'est à l'hÎpital à cÎté de Péry.
01:11:29Je vais vous dire un truc, vous avez le choix.
01:11:32Vous vous passez cette porte et on vous arrĂȘte sur le champ
01:11:34ou vous restez ici et vous acceptez de vous aider Ă coincer ce tour Ă quatre pattes.
01:11:38Je suis sûr qu'il va revenir dans pas trÚs longtemps.
01:11:41Je crois ce que je pourrais pour vous aider.
01:11:43Je suis vraiment désolée.
01:11:43Ăa va, ça va.
01:11:44Vous bougez pas, nous, on s'occupe de tout.
01:11:46Ici, il n'y a rien Ă signaler, Frankie.
01:12:09Bon, Ben, tu me préviens dÚs que c'est du nouveau.
01:12:13Pas de problĂšme.
01:12:18On vous appelle en cas de besoin.
01:12:19Oui, chef.
01:12:20Tout va bien se passer, Spike.
01:12:31Quand rien, ça se terminera bien.
01:12:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:33C'est parti.
01:14:03C'est parti.
01:14:33C'est parti.
01:15:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:33C'est parti.
01:15:35Je veux descendre.
01:15:37C'est parti.
01:15:39C'est parti.
01:15:41Je ne suis pas d'accord.
01:15:43C'est parti.
01:15:45C'est parti.
01:15:47C'est parti.
01:15:48C'est parti.
01:15:50C'est parti.
01:15:52C'est parti.
01:15:53C'est parti.
01:15:54C'est parti.
01:15:56C'est parti.
01:15:57C'est parti.
01:15:58C'est parti.
01:15:59C'est parti.
01:16:00C'est parti.
01:16:01C'est parti.
01:16:02C'est parti.
01:16:03C'est parti.
01:16:04C'est parti.
01:16:05C'est parti.
01:16:06C'est parti.
01:16:07C'est parti.
01:16:08C'est parti.
01:16:09C'est parti.
01:16:10C'est parti.
01:16:11C'est parti.
01:16:12C'est parti.
01:16:13C'est parti.
01:16:14C'est parti.
01:16:15C'est parti.
01:16:16C'est parti.
01:16:17D'accord.
01:16:18C'est parti.
01:16:19C'est parti.
01:16:36C'est parti.
01:16:39C'est parti.
01:16:41C'est parti.
01:16:43Bounce.
01:17:14...
01:17:44...
01:17:46...
01:17:50...
01:17:54...
01:17:56...
01:18:00...
01:18:04Doucement.
01:18:08Ne sortez pas, il va vous tuer.
01:18:19ArrĂȘte.
01:18:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:34Ăcartez-vous, c'est mon chien !
01:21:40Vous avez entendu ?
01:21:50Non !
01:21:52Non !
01:21:54Non !
01:21:56Non !
01:22:02Non !
01:22:04Non !
01:22:06Non !
01:22:12Non !
01:22:14Non !
01:22:16Non !
01:22:18Non !
01:22:20Non !
01:22:26Non !
01:22:28Non !
01:22:30Non !
01:22:32Non !
01:22:34Non !
01:22:44Non !
01:22:46Non !
01:22:48Non !
01:22:50Non !
01:22:52Non !
01:22:54Non !
01:22:56Non !
01:22:58Non !
01:23:00Non !
01:23:04Non !
01:23:06Non !
01:23:08Non, il faut que tu vois ça !
01:23:09Regarde !
01:23:11Oh non, ils sont mignons !
01:23:14Ils sont trop amoureux, toi !
01:23:17Oh, c'est pas vrai, ils sont trop mignons !
01:23:19T'en veux ?
01:23:20Oui, mais si j'en pourrais, je les prends tous !
01:23:39Oh, I guess they'll never know
01:23:46How a young heart really feels
01:23:53And why I love her so
01:24:00And they called it a pillar
01:24:07Just because we're worth something
01:24:14Tell them all it
01:24:17Please tell them it isn't fair
01:24:21To take away my only dream
01:24:37But if they take away my only dream
01:24:39And they can't cry
01:24:51And they can't cry
01:24:54They've used to cry
01:25:57...
01:26:27...
01:26:29...
01:26:31...
01:26:33...
01:26:35...
01:26:37...
01:26:39...
01:26:41...
01:26:43...
01:26:45...
01:26:47...
01:26:49...
01:26:51...
01:26:53...
01:26:55...
01:27:01...
01:27:03...
01:27:05...
01:27:07...