Skip to playerSkip to main content
Rodina Addamsovcov 02 #02 / 01 #35: Morticiina romanca: 1. časť (1965, SK)

železničná časť:
15'28" - 20'03"

Hrajú: John Astin, Carolyn Jones, Jackie Coogan, Ted Cassidy, Marie Blake, Lisa Loring, Ken Weatherwax

Je polnoc na 13. výročie svadby Gomeza a Morticie. Celá rodina oslavuje a šťastný pár je nútený rozprávať príbeh o tom, ako sa prvýkrát stretli, ako sa stará mama a babka Frumpová spolčili, aby dali dokopy Gomeza s - nie Morticiou, ale Morticiinou staršou sestrou Oféliou, o ktorú však chorľavý Gomez nejavil žiadny záujem. To sa však rozhodne nedá povedať o Morticii...

súvisí aj s / associated also with / tags:
#Addams, #rodina, #Family, #1965, #John_Astin, #Carolyn_Jones,
#železnica, #železnice,
#nehoda, #nešťastie, #Disaster, #Accident, #zrážka, #vykoľajenie, #Derailment, #katastrofa, #Crash, #kolízia, #Collision, #Wreck, #požiar,
#motorový, #motorové, #motorová, #parní, #parný, #Steam, #vlak, #vlaky, #Train, #Trains, #залізниця, #поїзд, #Railway, #Railroad, #rušeň, #rušne, #lokomotiva, #locomotive, #vozeň, #vagon, #vůz, #železničná, #železniční, #doprava, #stanica, #nádraží, #Station, #trať, #zastávka, #nástupište, #koľaj, #koľaje, #koľajnice, #kolej, #koleje, #kolejnice, #súprava,
#tovar, #nákladný, #nákladné, #nákladní, #Cargo, #вантажний, #Freight,
#železničná_časť, #železniční_část, #Railway_Part, #česky, #Czech, #ЧШ, #залізнична_ділянка, #железнодорожный_участок,
#železničné, #priecestie, #priecestia, #železniční, #přejezd, #переезд, #rampy, #závory, #Crossing, #bezpečnosť,
Transcript
00:00Rodina Edemsovcov, 35. časť
00:30Časť
01:00Časť
01:29Miláčik, ty si nezabudol
01:31Na 13. výročie našej svadby?
01:34Začalo presne o polnoci
01:36Som zrušená, nemôžem to otvoriť
01:39Ďakujem vec
01:42Miláčik, aký praktický darček
01:56Sieť na netopiere
01:57Karida, to je nočná košelia
01:59Čipky, na naše 13.
02:02Miláčik je prekrásna
02:05A moja najobľúbenějšia farba
02:07Čierna
02:08Si uchvatná
02:10Hrátkujeme
02:15Hrátkujeme
02:18Hrátkujeme
02:18Hrátkujeme
02:22Výročí svadby
02:24Hrátkujeme
02:24Ďakujeme
02:25Zlatíčka
02:26To je ozajstné prekvapenie
02:32Nežabudni jsme na výroče vašej svadby
02:35Na vaše 13., to je najšťastnejšie
02:37Naozaj ste už 13 rokov zosobášení?
02:41Veru áno
02:42Ale všetko malo byť inak
02:44Doteraz nemôžem tomu uveriť
02:46Mama, mortyše
02:47A nezačínajte s tým práve dnes
02:49Je to napinávejší príbeh
02:51Ako doktor Jekyll a pán Hyde
02:53Porozprávaj nám ho
02:55Pekne si posadajte a počúvajte
02:57Váš otec sa pred 13. rokmi nemal oženiť so mnou
03:03Mal si vziať moju sestru Oféliu
03:05Tetu Oféliu?
03:08Najlepšia nevesta na okolí
03:10Teta Ofelia?
03:11Kto ju tak vychválil?
03:12Jej mama
03:13Babka Frampova, moja spolužiačka zo strednej školy v Bočiarove
03:17Na ten deň nikdy nezabudnem
03:20Slnko svietilo, vtáci spievali
03:23A mňa čakali neprijemnosti
03:25Komis, keď budeš celý život takto sedieť, romantika sa ti vyhne, netužíš po romantike
03:38Kašlem na romantiku, keď ho otravujú priedučky
03:44Ty otravuješ?
03:45Z toho hlúpeho výmyslu sa už držíš 22 rokov
03:49Mal by si si nájsť dievča
03:51Nechvačuje sa
03:52Nemôžeš sa oženiť s inhalátorom
03:55Ja idem otvoriť
03:58Kto to môže byť?
04:00Môže to byť pre teba veľké prekvapenie
04:02Pani Frampová a jej dcera Oferia
04:04Prestan sa ľudovať a usmej sa
04:06Možno stretneš svoju budúcu manželku
04:08To je komplot proti mne
04:13Čo máme robiť?
04:15Ujsť
04:15Ujsť? Ďale, kam?
04:19Cudzinecká légia
04:20To je ďaleko, radšej do americkej
04:21Drahá Hester
04:27Som ráda, že sme sa po toľkých rokoch stretli
04:30Ty si sa vôbec nezmenila
04:32Ani ty, ani trochu
04:34Toto je moja krásna dcera Oferia
04:36A tam je môj jemný syn Gomec
04:41Podaj mu ruku, Oferia
04:45No choď, choď
04:48Prečo si taký bledý, krásny Gomec?
05:00Pridušky
05:01Ó, to je veľmi nepríjemné
05:04Ja poznám dobrý liek
05:06Vážne?
05:08Ó, áno
05:09Ako sa cítiš?
05:19Zeklo ma v krížoch
05:20Ale zabudneš na pridušky?
05:25Chlapci sa bláznia za Ofeliou
05:26Je to pekné, dievča?
05:28Každý týždeň chodila na lekcie juda a karate
05:30Mladá dáma by mala u vlada takéto úmenie
05:33No, kde je?
05:37Čo také?
05:37Céra, moja mladšia, Mortyšia
05:39Ó
05:40Á, tam je
05:42Pod si cuška, počiatko
05:44Taká si tvrdohlava
05:46Ja som Gomez Edems
06:00Mortyšia Frampová
06:02Moje domáce zvieratko
06:05Mačička rada papá
06:10Mám rád mačičky
06:12Čo je v tomto?
06:15Rastlinga
06:16Rastlinka v tomto?
06:19Lebo hrysie
06:20Míle
06:21Volá sa Kleopatra
06:23Toto je moja bábika
06:27Volá sa Mária Antoinetta
06:29Ocekla som jej hlavu
06:32To je moja Mortyšia
06:36Držím ju v ústrani, kým sa Ofelia nevydá
06:39Dnes som ju vzala, aby sa doma niečo nestalo
06:42Lebo v byte, všeličo sa môže stať
06:44Keď sa na paparada cvičí
06:50Máme záhradu, môže sa prebehnúť
06:54Ukážem ti ju
06:56Gomez
06:57Ona ju nájde aj sama, vieš?
07:08Gomez
07:08Prečo sa nejdeš poprecházať do záhrady s Ofeliou?
07:12Runku je príliš chladno
07:13Ofelia ťa zohreje
07:14Radšej si oblečem, kabát
07:16Kabát?
07:22Julie?
07:22Oh, ale celkom ti pristane
07:26Priedušky sú citlivé na chlad
07:28Nechcela by si za ťa s chorými príduškami však?
07:31Ukážu Ofeli záhradu
07:33Poprechádzajte sa
07:34Krásný Gomez, tu je moja ruka
07:37Ideme
07:41Ten tvoj syn je ohromný
07:47Aj tá tvoja dcera
07:48Poď, naplánujeme svadbu
07:53Čo rád robívaš?
07:56Keď je chladno, schočím do postele s horčicovým obkladom
08:00Ženy sú akoby utkané zo sná
08:03Rád snívaš Gomez?
08:04Ja mám nočné môry aj cez deň
08:06Ja snívam od Artaňanovi
08:08Dom Kichot skloní svoju kopiju proti nepriateľovi
08:12Takto?
08:18Papaj Kleopatra
08:19Zebry a hambúrgery sú zdravé
08:22Tak dobre
08:27Zvýšim Venola 3000
08:28Šesposchodovú tortu a dodám jedlo, hudbu a kazateľa
08:32A ja sa postaram o hosti
08:34Platí?
08:35Jasné, že platí
08:37Dúfam, že Ophélii sa Gomez zapáči
08:40Je veľmi prieberčivá
08:42Gómez, tak rýchlo si sa vrátim
08:45Áno, ako si sa ochladilo, vezmem si plášť
08:48Nešla by si s nami do záhrady?
09:06Pomôžeš mi vykopať hrobček pre babiky?
09:10Veľmi rád, ale obávam sa, že je to namáhavé
09:14Tak radšej zostanem tu
09:18Táto sa volá Anna Bolejnová
09:22Na mňa zapôsobil ruský cár Ivan Hrosky
09:28Ó, celkom milí cár
09:30Drahý Gomez, túžiš po niečo medzi nebom a zemou?
09:36Áno, upadnúť do Kómy
09:38Ó, vidím, že máš zmysel pre humor
09:41Zaslúžiš si Ophéliu
09:43Ideš už preč?
09:44Nie, ešte nie, idem vám niečo zahrať
10:08Všimla si si, aký má talent?
10:19Obdivúhodný, ako sa ti to páčilo, synče
10:22Ja, ja, ja, neviem to tak rýchlo posúdiť
10:26A neverili by ste, je aj skvelá bych
10:30Áno, podrhuj musle, nikdy nezabudeš na to, čo uvahím
10:34Istotne
10:44Ó, Ophelia varí celý deň len preto, aby mohla umývať riady
10:48Dohozaj?
10:49Aha, miluje vodu, väčšie skáče do fontána potokov
10:52Niekedy aj do vaní a drezov
10:54Ale jedlo bolo výborné
10:55Gómez, ty si nic nejedol
10:57Nikdy neobedujem zlemi trávy
11:04Ani ty si nič nejedla
11:06Ophelia, výborne varí, ale ja takéto jedla nemám rada
11:09A aké máš rada?
11:11Také, čo chrúmkajú
11:13Pečené mločie oko, grillované kory, pečie prsty
11:17A máš rada jaká?
11:20Mám, áno
11:21Morticia, prestaň rozprávať o tých bláznivých jedlách
11:24Áno, mama
11:26Mne sa nezdajú bláznivé, sú to pochuťky
11:29Gómez, kde si?
11:32Mal by si ísť
11:35Tak idem
11:38Nie, nie, nie, nie, ona nie je v Honku, hlupáčik, je v kuchyni
11:42Veď idem
11:43Chod, hámlivý chlapec, nesmelé dievča ťa čaká
11:47Áno, poď sem, poď sem, voda je veľmi príjemná, áno
12:00Poď ku mne, no, poď sem
12:02Môžeš utierať?
12:03Budeme sa hrať?
12:05Už idem
12:06Tak poď sem a utieraj
12:09Áno, zdá sa, že prasko
12:10Trošku
12:11Ty máš tvrdú ruku?
12:17Áno, ale nie, má iba atypickú formu už
12:23To som urobila ja?
12:25Nie, tie tá Trivia nám darovala tucet týchto šálok
12:30Nádherné
12:34Tento je nerozbitný
12:38Bol nerozbitný
12:39Gómez
12:42Zahrajme sa na skrývačku
12:43Á, čo moja brochytída?
12:45Zabudneš, schováš sa sem
12:47Áno, nie, nie, pár by som ťa našla
12:49To je prvé miesto, kde by som ťa hľadala
12:50Vieš čo?
12:51Ja sa skrým a ty budeš mňa hľadať
12:53Povedz mi, som sladká, milá a nesebecká
12:57Áno, áno, nemusíš mi tak lichotiť
13:00Áno, áno...
13:01Ďakujem, Vec.
13:31Povedal ti niekto, že máš tí najtmovšie hnedé oči.
13:35Nie, ale ja mám modré oči.
13:39Preto ti to ešte nikto nepovedal.
13:51Á, našiel si ma.
13:52Nebolo to ľahké.
13:53Zaslúžiš si odmeno, vysaj medz mojich perí.
14:01Aké boli?
14:03Horké.
14:04Naozaj?
14:05Schovaj sa, ja čo pohľadám.
14:07Á, už bežím.
14:08Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
14:10Pomylil si sa.
14:12Tam by si upadol do nás trach rozkoše, vieš?
14:16Taď ja to.
14:18Á, á, á, á.
14:25Zamec.
14:31Akú farbu majú tvoje oči?
14:39Modrú.
14:40Neprefarby si ich.
14:44Koľko máš rokov, devčatko?
14:4722.
14:48Vážne?
14:49Vyzeráš oveľa staršia.
14:56Á, tu si Gómez.
14:58Ó, ó, ó.
15:05Gratulujte mi, gratulujte mi.
15:07Gómez, a ja sa budeme brať.
15:08Sláva, sláva.
15:09Láska na prvý pohľad.
15:11Iba raz som mu vykrútila rameno.
15:13Martišia.
15:16Ty budeš moja družička.
15:18Ďakujem ti, Ofelia.
15:20Ó.
15:21Tvoja svadobná kytica.
15:24Tr, nie?
15:25Ó, nie.
15:26Ja chcem sedmi krásky.
15:27Blišteky a čerstvý pír.
15:29Pôjdem v Močiaru a natrhám kyticu.
15:37Gratulujem, Gómez.
15:38Najradšej by som ušiel.
15:40Budete mať krásne deti.
15:42Ja nie, iba ona.
15:44Budú vaše.
15:45Práve toho sa bojím.
15:46Ja sa nechcem oženieť so Feliou.
15:49Ja o tom nerozhodujem.
15:52Aké pekné vláčiky.
15:53Obdivujem vlaky.
15:55Ó, aj ty?
15:57Moja obľúbená hračka.
15:59Pri nich vždy zabudnem na všetky starosti.
16:12Čo to je?
16:17Môj starý priateľ, vec.
16:20Aký milý pomocník.
16:22Už odetstva mi robí spoločnosť.
16:24Ty, ty si nemyslíš, že je nejaký čudný?
16:27Nie je čudný.
16:29Priateľov musíme príjmať takých, akí sú.
16:32Ak chceš, pusti tie vlaky.
16:42Pá, pá, pá.
16:53Nie je to vzdrušujúce.
16:54Jeden ide na východ.
16:55A druhý na západ.
16:59Mám nápad.
17:00Čo keby sa zvrazili, takto?
17:02Ha, ha, čo povieš.
17:04Vyhodím ich do vzduchu.
17:06Už sa teším.
17:07Zober ten ovládač.
17:08A keď sa stretnú na moste,
17:11BOOM!
17:12C'est merveilleux!
17:29Hovorila si po francúzském?
17:31Áno.
17:33Zopakuj to.
17:35C'est merveilleux!
17:36Deje sa so mnou niečo čudné.
17:39Čo?
17:40Poprvý raz v živote.
17:42Mám čisté dutiny.
17:45A čo bronchitída?
17:50Zmizla.
17:51Moja bronchitída je preč.
17:53Magnifique.
17:55Neviem, čo robím.
17:57Ale nemôžem si pomôcť.
17:59Ja by som si mohla, ale nechcem.
18:01Poveď niečo po francúzsky.
18:02Kopsi, kopsa, mulen rúš,
18:04soupe de jure, čokoľvek.
18:06Gomez, prosím ťa.
18:08Musíme myslieť na tvoju snúbenicu.
18:09Moju drahú sestru.
18:10Áno. Čo urobíme?
18:12Už to mám.
18:14Čo?
18:15Zavolám mojemu strikovi Festrovi.
18:16Hm.
18:20Hoj, takujem ti vec.
18:23Môj najmlžší striko.
18:26Kedy si dvoril všetkým dámam.
18:30Lenže nevďačný manželiámu hádzali pole na podnohy.
18:32hrozný manželi.
18:40Hrozné, ani tu si člověk nemôže odýchnuť.
18:43Hrálo?
18:48Hrálo?
18:48Musíte hovoriť vlastnějšie?
18:50Striko Festr, to som ja, Mortyšia.
18:53Mortyšia aká?
18:55Mortyšia Frampová.
18:58Mortyšia Frampová?
18:59Som tvoja netier.
19:01Á, tá Mortyšia Frampová.
19:04Striko Festr, zalubila som sa do Gomeza Adamsa,
19:08ale on sa má oženiť s mojou sestrou Oféliou.
19:10Čo mám robiť?
19:11Pozděl k vode.
19:12Každý, kto sa chce oženiť s svojou sestrou Oféliou,
19:15je určite clok.
19:16Čo povedal?
19:24Nebol doma.
19:26Poradím sa s bratrancom It.
19:28Má skúsenosti v srdcových záležitostiach.
19:30Neodvolatelný muž.
19:32To zniesľubne. Kde je?
19:33Vo svojej obľúbenej diere, v komine.
19:36V komine?
19:36No, někdy oddychuje aj v kumbále na metli.
19:39Na prvý pohľad vyzerá ako metla.
19:41Nie, nie je to metla, skôr mop.
19:44Fascinujúce.
19:45Ostaň tu.
19:50Povedz něčo po francouzsky.
19:53Voila.
19:57Bratranec It.
19:59Neodtravuj.
20:00Viem, že dnes znáš, až keď ťa vyrušujú,
20:02ale potrebujem tvoju radu.
20:04Takú? Čo ťa trápí?
20:06Bratranec It.
20:07Moja budoucnosť je ohrozená
20:08a ty si sebec a nechceš mi udeliť dobrú radu.
20:11Nedaj mi pokoj. Nemám čas.
20:12To je tvoja definitívna odpoveď.
20:24No, aspoň viem, na čom som.
20:25Bratranec It, musíš mi pomôcť.
20:32Ak zídeš dolu, požičiam ti svoju chobotnicu.
20:37Alebo môj nový inhalátor.
20:41A môžeš vyhodiť dolu tu aj môj vláčik.
20:43Suhlasím, mam môžeš vyhodiť.
20:47Vedel som, že sa na teba môže spoláhnuť?
20:50Kdy som tvrdil, že krv nie je voda.
20:52A ty jediný ma pochopíš.
20:54It.
20:55Som zalúbený.
20:56Tá dáma nemá priateľku.
20:58Nie, ona nemá žiadnu priateľku.
21:00Prosím ťa, poraď mi.
21:01Neviem, ako ďalej.
21:02A myslíš, že ja to viem?
21:03Poždem sa a požiť.
21:04Ďakujem.
21:05Si dokonalý a skúsený muž veľkého sveta.
21:08A tak som si myslel, že mi poradíš.
21:10Vieš, nedávno som sa zasnúbil, ale ľúbim inú.
21:14Čo mám robiť?
21:14Tú pravú pustí k vode a s tou inou sa ožeň.
21:17A nie je to proti zákonu?
21:19Je, ale v demokracii máš na to právo.
21:20A to nie je len tak.
21:22Starý svetak ako ty by mal vymyslieť niečo lepšie.
21:25Mysli.
21:32A vidím, že vážne rozmýšľaš.
21:34Viedel by som o niečom, ale...
21:36Naozaj?
21:36Zastrieleš sa, budeš mať pekný pohreb.
21:38Áno, to je naozaj rada za všetky drobné.
21:41Poviem to, Mortyši.
21:42To je tá moja láska.
21:43Ďakujem ti pekneji.
21:44Aj keď ti nevidno do tváre si.
21:46Čo máš vlastne pod tými vlasmi?
21:48Mozgové vlákna spletene ako korene.
21:50Korene?
21:51Už rozumiem.
21:53A radšej chodť do komína,
21:54lebo ti mama obsadí miesto.
21:55A dobrú zábavu.
22:00A pekne ti ďakujem.
22:04Čau, vtáčik.
22:16Ako krásne spievaš.
22:21Mortyšia.
22:22Bratranec Id mi poradil,
22:24ako sa zbavím všetkých starostí.
22:25Čo povedal?
22:26Aby som sa zastrelil.
22:28Nič nie je ľahšie.
22:30Pridám sa.
22:33Požičiam ti ju.
22:36Takže...
22:38Orevois.
22:40Francúština.
22:41Nie je tu, miláčik.
22:44Až po smrti.
22:46Tak po smrti.
22:52A zomreli ste?
22:59Nie.
23:01Pušky boli nabité.
23:03A práve som chcela povedať tri,
23:06keď sa vec natiahol a schmatol ich.
23:08Vec nikdy neznáš hľuk.
23:11A čo sa stalo s tietou Ofeliou?
23:13O tom vám porozprávam druhý raz.
23:14No je neskoro.
23:15Musíte sa vyspať.
23:16Poďme, deti.
23:17Hm.
23:18Hm.
23:19Hm.
23:19Skoro som zavudol na svoju skratku.
23:33Drahý strýko Fester.
23:35Vždy, keď začuje príbeh našej lásky,
23:38utrpi veľký šok.
23:40Hm.
23:40Karina.
23:41V Slovenskom znení účinkovali
23:51Božidara Turzonovová,
23:52Matej Landl,
23:53Marian Zedníkovič,
23:55Michal Dočelomanský,
23:56Rušan Kaprálik,
23:57Zita Fúrková,
23:59Michaela Materáková,
24:00Juraj Hrčka,
24:01Eva Krížiková,
24:02Magda Paveleková.
24:04Slovenské znenie pripravilo
24:05Producentské centrum pre vzatých programov.
24:08Vedúci produkcie
24:09Lubomír Randiak,
24:10Zvukový majster
24:11Vladimír Vitáloš,
24:13Asistentka réžie
24:13Marta Personová,
24:15Dramaturgia
24:16Darina Horáková,
24:17Preklad
24:17Vladimír Čikor,
24:19Dialógy
24:19Sonja Kodajová,
24:21Réžia
24:21Slovenského znenia
24:23Etela Balgová
24:24Harantová.

Recommended