- 2 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Редактор субтитров А.Семкин
00:02Корректор А.Кулакова
00:15Спасибо. Всего доброго.
00:17До свидания.
00:19Да, слушаю.
00:22Да, это мой отец.
00:24В смысле приступ?
00:26Я вас понял. Еду. Сейчас буду.
00:30ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:34Ни один нормальный сын отца сердечника никогда не бросит.
00:38Так что никуда он теперь не уволится и никуда он теперь не уедет.
00:43Спасибо тебе, что ты Славе позвонил.
00:45Ну, на моем месте так выступил бы каждый.
00:48Слава! Васьяна!
00:51А чего он так быстро?
00:52Не знаю.
00:53А ну-ка, подограй мне.
00:55А как?
00:56Ну-ка, импровизируй. Что ты?
00:58СТУК В ДВЕРЬ
00:59О!
01:00Ты как?
01:01Здравствуйте.
01:02Здравствуйте.
01:03Я сосед.
01:04Это я вам звонил.
01:05Ну, рассказывай, что случилось?
01:07Прихожу утром.
01:08Он лежит на полу.
01:09Значит, пена изо рта.
01:11Подождите, смысл прям пена?
01:12Как при эпилепсии, что ли?
01:13Совершенно верно.
01:14А дальше больше пошло.
01:15Диарея.
01:16В каком смысле диарея?
01:17В самом прямом.
01:18В самом.
01:19Тело начало отказывать по всем фронтам.
01:21Хорошо, врачи вовремя приехали.
01:22Сказали, что угрозы жизни нет, но нужен обязательно постельный режим и главный уход.
01:28Слава Богу, что вы рядом оказались, я как-то могу отблагодарить.
01:31Да мы тут соседи.
01:32А, вспомнил.
01:33Я что, утром-то зашел?
01:34К бате должен мне был тыщу.
01:35Но неудобно же мне у больного.
01:36Я понял, понял.
01:37Значит, ничего не понял.
01:38А, точно.
01:39Батя, давай в Москву позвоню, врачам переговорю, проконсультируюсь и сейчас все решим.
01:57Держи, отдыхай, не вставай.
01:59Я посмотрю за ним, ага.
02:02Слушай, что вообще?
02:04Чего вообще? Ты турачок, что-то совсем.
02:06Какая эпилепсия, диарея. И что, я тебя тыщу должен?
02:10Что ты городишь? Ты сам сказал импровизировать.
02:13В общем, так, хватит. Вечером к тебе зайду после хоккея.
02:18После какого хоккея?
02:20Ну, как после какого? Мы с мужиками же в баре смотрим.
02:23Я же забыл. Как же я мог забыть «Спартак»? Той-оф!
02:26Конечно.
02:26Нет, я не могу не пойти.
02:27Никуда ты не поедешь.
02:28Да ты чего?
02:29Да ты что, забыл, что у тебя приступ был только что?
02:34До вечера.
02:48Так. Ну, теорему синусов мы с вами разобрали.
02:52Она обязательно будет на зачете. Надеюсь, все про него помнят.
02:55Конечно, да. Алгебра – самый важный предмет.
02:58Как сказал Гнацук, без теоремы синусов гуляш не приготовишь.
03:04Зря ты его драконич. Завалит же.
03:13Да нормально, все спешу, как обычно.
03:15Ну что, старичок, рекомендую получше подготовиться.
03:19Для тебя лично особое меню.
03:21Буду гонять по всей программе и списать не получится.
03:24Вы тоже, друзья, задумайтесь.
03:27Видишь? Извините, пока не поздно.
03:29Алла Сергеевна, я по поводу повышения зарплаты.
03:38Вы говорили на этой неделе подойти.
03:39Катенька, давай потом.
03:41Вы так уже полгода говорите.
03:42Значит так, если вы мне не повышаете зарплату,
03:44я сажусь и пишу заявление.
03:46Какое? Не надо. Это я что-то сгорячая ряпнула.
03:59Не подумала. Что-то сама несва еще этот ретроградный Меркурий.
04:03Я пойду работать, да?
04:07Свободно, Катенька.
04:08Ага.
04:13Лежи, лежи.
04:15Алла Сергеевна.
04:17Да.
04:20Алло.
04:21Игорь Александрович,
04:23вы помните, у нас сегодня санклинпроверка.
04:25А у меня совещание.
04:27Так что она на вас.
04:28Ладно.
04:29А я не могу.
04:30У меня приступ был.
04:35Вы сейчас серьезно?
04:37Ну, знаете, такими вещами не шутят.
04:42Подождите, но я не могу.
04:43Мне-то что делать?
04:44Ну, ладно.
04:46Я уже немножко лучше чувствую себя.
04:48Я приеду.
04:50А куда ты приедешь?
04:51Так все, лежи.
04:53Давай.
04:55Все, отдыхай.
04:57Не вставай.
04:59Сам техникум сгоняю.
05:01Все решу.
05:07Алло, Иваныч.
05:10Я сейчас подъеду.
05:13Ты еще верни.
05:14А что у нас за праздник такой?
05:26Ты берешь бы бухнуть.
05:27Праздники.
05:28Перездача у второго курса.
05:29А-а-а.
05:30Куда ты?
05:31Брось, порежешься.
05:32Не, ну я попробую.
05:33Ты посмотри на него.
05:35Это подотчетный материал.
05:37Контрольный у нас.
05:38Ну, кусочек.
05:39Ну, Валера, ну держи себя в руках.
05:41Я тебя прошу.
05:41Мы же не лезем к тебе в циферке.
05:43Ну.
05:43Ну и подавитесь.
05:48Так, Будника, тебе чего?
05:50Я там лишнего наговорил.
05:53Извиниться хотел.
05:54А, наговорил лишнего?
05:56Значит, будет лишний билет.
05:57Мне кажется, Валера обиделся.
06:02Ну, ладно.
06:03Каждый грызет тот гранит науки, на который учился.
06:07Кто-то тортики, кто-то теорему пифалору.
06:09Да.
06:13Будника, ты что тут трешься?
06:16А я...
06:18Нормально?
06:22Алла, Сергея.
06:24Да.
06:24Здравствуйте.
06:25Слушайте, отцу что-то опять не здоровается.
06:28Ну, да, я знаю.
06:29Я подумал, может, я инспектора встречу мы с ним.
06:32Оп, вы знаете, это очень хорошая идея.
06:36Прямо прекрасная идея.
06:38Потому что вы, как никто, умеете очаровывать.
06:40А это умение вам очень пригодится.
06:42Светлана Васильевна женщина придирчивая.
06:44Вы знаете, докапывается до каждой ложечки.
06:47Да вы не переживайте.
06:48Я в своей жизни этих проверок прошу.
06:49Подробное количество.
06:51Все хорошо.
06:51Я, кстати, хотел переговорить с вами насчет моего забирания.
06:55Давайте потом.
06:56Все потом.
06:56Я очень опаздываю на совмещание.
06:58Да.
06:59И у меня будет к вам просьба.
07:01Пожалуйста, проследите, чтобы студенты вели себя подобающим образом.
07:04Вот.
07:04И педагоги тоже.
07:06Чего?
07:07Ничего.
07:08Все хорошо будет.
07:09Не переживайте.
07:11Ты, кстати, знаешь, что?
07:12За ножей есть нельзя.
07:13Да, примета плохая.
07:15Три года несчастья.
07:17Да я в приметы не верю.
07:18Добрый день.
07:28Светлана Васильевна, Сан Пин.
07:30Да, а вы?
07:31Слава Виноградов.
07:33Сегодня на все ваши вопросы буду отвечать я.
07:35Позвольте.
07:36Но первый вопрос от меня.
07:38Скажите, обедали сегодня?
07:39Да.
07:39Да вижу.
07:40Вижу по глазам, что нет.
07:42Прошу.
07:42Прошу.
07:42Игорь Александрович, вы куда?
08:02Я?
08:04В хоккей смотреть.
08:05Какой хоккей?
08:07Мне Слава позвонил, сказал, у вас приступ был.
08:09Что вас еле-еле откачали.
08:11Попросил присмотреть за вами.
08:13Юля, это он драматизирует.
08:16Все нормально.
08:17Мне значительно лучше.
08:18Вы никуда не пойдете.
08:20У вас постельный режим.
08:22Ложитесь.
08:23Или я буду звонить Славе.
08:25Светлана Васильевна, специально для вас.
08:35Наполеон с белугой и черной икрой.
08:39Прошу.
08:39Ого.
08:40Как вы понимаете, Вячеслав меня часто на инспекциях угощает.
08:44Ну, в основном это пирожки, печенье.
08:46Ну, чтобы Наполеон с белугой и с икрой, вы, пожалуй, превзошли всех.
08:52Спасибо.
08:53Приятно.
08:54Но мы, студентов, стараемся обучать изысканным людям,
08:58чтобы были открыты двери в самые элитные рестораны нашей страны.
09:04Превосходно.
09:04Просто.
09:07Ой, замечательно.
09:08Спасибо, Вячеслав.
09:10Все прекрасно.
09:12Надеюсь, эта фраза будет написана и в вашем заключении.
09:15Ну, конечно, без.
09:17Спасибо, Вячеслав.
09:19Могла бы быть написана, если бы не ваш директор.
09:22А что не так с Аллой Сергеевной?
09:26Ну, как вам сказать.
09:29У нее ужасные манеры.
09:31Она уводит чужих мужей.
09:33О, как?
09:34Мы с Костиком 15 лет бок о бок душа в душу прожили.
09:37Пока эта, простите, стерва не попросила его в гипермаркете пакеты донести.
09:44Ну, и потом закрутилась, понесло шуру-муры и развод.
09:47Поэтому, как вы понимаете, пока она директор, техникум, проверку не пройдет.
09:54Готовьтесь к закрытию.
09:59Это все из-за тебя.
10:02Ты что, не мог уговорить эту Грымзу подписать какие-то бумаги?
10:06Что ты стоишь?
10:09Прощайся.
10:15Это на твоей совести загнал отца могилу.
10:20Ну, получается, нам повезло.
10:27Алла Сергеевна уволили.
10:30Как уволили, я не слышала.
10:31Да вы знаете, как-то вот все закрутилось, понеслось, как вы говорите.
10:36И вчера уволили.
10:39И кто теперь директор?
10:42Я.
10:43Поэтому, собственно, вас и встречаю.
10:47Нормальное у тебя совещание, Аллочка.
10:50Ну, не могла же я признаться, что крутила шашни с ее мужем.
10:57А потом я не сильно соврала.
10:59У меня действительно сегодня видеоконференция с министерством образования.
11:02Кстати.
11:09Только этого не хватало.
11:12Похоже, телефон забыла в кабинете.
11:15Ну, а вот, Светлана Васильевна, наш второй этаж.
11:17Так сказать, сердце нашему техникуму.
11:20Вот главный кабинет.
11:22Кабинет ОБЖ.
11:24Слава, а ты Аллу не видел случайно?
11:27Ну, что такое?
11:28Ну, почему вы вот доброту за слабость воспринимаете?
11:31Чего?
11:31Ну, что за пенебратство, Слава?
11:33Я Вячеслав Игоревич.
11:34Вообще, директор ваш.
11:35Кто директор?
11:37Не в курсе.
11:37Видимо, так все стремительно произошло.
11:41Уволили Аллу Сергеевну.
11:42В смысле?
11:44Злоупотреблял.
11:44Ну, в смысле, служебным положением, расхищало средства бюджета.
11:50Ёханый бабой.
11:51Там все серьезно.
11:52Статья.
11:52Слава, а так...
11:55Ой, извините.
11:57Вячеслав Игоревич, а можно тогда поднять вопрос о повышении зарплаты?
12:01О, ловкие какие, быстрые.
12:02Да все сделаем, все.
12:04Поднимем техникум с колен.
12:05Да?
12:06Работать надо.
12:07Работать.
12:07Спасибо.
12:08Золотой вы директор.
12:09Ну, не то, что это мымра.
12:11Мымра это и легко сказано еще.
12:12Да, да, она выдра.
12:14Грымза.
12:14Она дрянь вообще.
12:15Вот, Екатерина, ты как будто ругаться на советских фильмах училась.
12:19Да ничего, ничего.
12:21Задышит наш институт свежим воздухом.
12:24Техникум?
12:25Ну, нашими совместными усилиями институтом станет.
12:28Какой вы перспективный.
12:36Игорь Александрович, вот, поешьте.
12:45Что-то не так?
12:47А, видимо, яйца не свежие.
12:48Я пойду куплю новые.
12:49Так, подождите, у вас постельный режим.
12:52Лежите, я сама сбегаю.
12:54Ложитесь.
13:02Алло.
13:04Выручай.
13:08Да-да.
13:11Здрасте.
13:12А, Будников?
13:13Так у вашей группы зачет через два часа.
13:15Идем еще...
13:16Валерий Иванович.
13:18Что такое?
13:20А можно так, чтобы, ну, не учить зачет?
13:23З-з-з-з.
13:25О-о-о.
13:27Да, мама.
13:28Ты...
13:29Здравствуйте.
13:32Здравствуйте.
13:34А, доставка.
13:35Молодец, Будников.
13:37И учишься, и курьером успеваешь подрабатывать.
13:40Такой курьер, нет, это чтобы вы мне зачет поставили.
13:42Тихо-тихо-тихо-тихо.
13:44Ну, ну, ну, что ты мне взятку при всех суешь с головой дома немножко, что ли?
13:48А, извините.
13:50Ну, не ваш заказ, так не ваш.
13:51Перепутали, извините.
13:52Мой-мой-мой, ничего не перепутали.
13:55Мой.
13:56Успокойся, будет.
13:56Будете зачет.
13:57Спасибо за заказ.
14:00Орехов нет там, да?
14:02Нет.
14:02Очень хорошо, это у меня аллергия на орехи.
14:05Так, все, пойду положу в холодильник.
14:07Так, ребяточки, давайте тему урока с доски списываем.
14:11Я сейчас быстренько вернусь, хорошо?
14:18Да.
14:20Алло, мама.
14:21Слушай, я у тебя коробку эклера взял.
14:24Вижу.
14:25В них орехов нет?
14:27Есть.
14:29Тебе нельзя, ты помнишь, у тебя аллергия?
14:31Я не себе, я у Лехи ДР, в общем, я ему забыл подарок купить.
14:36Ну, хорошо.
14:37Ну, давай, пока.
14:39Угу.
14:44Что это?
14:45На.
14:46Два часа полежишь вместо меня, головой к стенке, под этиялом.
14:52Ну, идти поболезешь.
14:53Да, да как, Игорь Александрович, я же на работе.
14:56А кто техникум охранять будет?
14:58А кто его в прошлый вторник охранил?
15:00Когда ты после обеда решил свалить?
15:03Ну, я же тебе прикрыл.
15:04Прикрыл.
15:05Вот, пора отдать долг.
15:07Главное, чтоб Юля не заподослала.
15:12Юля?
15:13Юля.
15:15Ну, долг есть долг.
15:19До свидания.
15:19До свидания, Иванов.
15:23Круглова!
15:28Скажи, инспектор, что еще там?
15:31Ну, там.
15:32Катя, сходи в мой кабинет.
15:35Я телефон оставила.
15:35Мне через 20 минут очень важный звонок.
15:37Да?
15:38Да.
15:38А с какой такой радостью я должна вообще-то делать?
15:40Мало того, что техникум обворовывала,
15:42меня завтраками ПЗП кормила.
15:45А теперь что, хватает наглости указания какие-то отдавать?
15:47До свидания, сама сходишь.
15:49Коррупционерка.
15:52Вот и не верь после этого в ретроградный Меркурий.
15:54Ух ты, ёшки-паларюшки.
16:16Да, конечно, забыла.
16:17Специально забрала.
16:19Ну, я, пожалуй...
16:19Венилой человек.
16:20Я, пожалуй, промолчу.
16:21Как говорится, о уволенных либо хорошо, либо не так.
16:24Кстати, обратите внимание на наши гордкости.
16:28Дипломы, грамоты, вот, отличники.
16:31Может, зайдём в преподавательскую, там всё и подпишем?
16:33Давайте.
16:33Ну, супер.
16:35Заодно посмотрите, как мы живём.
16:37Благодарю вас.
16:38Хорошо.
16:41У вас уютно, да?
16:43Да, стараемся.
16:45Ой, вы даже не представляете, что творилось при старом директе.
16:49Просто страшно вспомнить.
16:50Здрасте.
16:51Кто здесь?
16:55Путников?
16:56Ты что здесь делаешь?
16:57Да я тут...
16:58Потом объяснишь.
17:06Вот.
17:07Я новую яичницу вам приготовила.
17:09Покушайте.
17:10Яйца свежие, только из магазина.
17:11Ну, хорошо.
17:17А как вы себя чувствуете?
17:24Вы на меня обижаетесь за то, что я вас на хоккей не отпустила?
17:27Ну, извините меня.
17:31Просто очень важно соблюдать постельный режим.
17:35А хотите, я вам массаж ног сделаю?
17:38Говорят, это помогает сердцу.
17:40Светлана Васильевна, не пасха, конечно, но шоколадные яички никогда не помешают.
17:51Попробуйте.
17:51Очень любезно.
17:53Я должна вам сказать, очень здорово пообщаться с таким приятным человеком.
17:58Как же это, Саидна?
17:59Уверена, из вас получится отличный директор.
18:02Спасибо.
18:03Директор?
18:05Шишкин, я вот не пойму сейчас.
18:07Время у тебя зачет.
18:08Ты что сделаешь?
18:09Так я уже принял.
18:11Домой собирать.
18:12Ну, я понял, принял.
18:13Ну, так все, домой, пожалуйста.
18:15До свидания.
18:16До свидания.
18:16До свидания хорошего.
18:18Совсем, конечно, Халла Сергеевна разбаловала.
18:20Пожестче надо с ним.
18:21Ну, я так хотел.
18:24Бутников, ты что ты делаешь?
18:26Я это...
18:26Я потом объясню.
18:28Ну, вот.
18:35Алла Сергеевна, и вы здесь?
18:38Валерия, Валерия.
18:41Шел бы ты домой.
18:43Понял.
18:44Вот.
18:46Алла Сергеевна, я вам русским языком сказал.
18:51Все, уволены вы, все.
18:53Я не пойму никак.
18:54Ну, как надо объяснять?
18:55Вы что здесь делаете-то?
18:56Ну, никак, никак не может принять.
18:58Ну, все уже, ну, уволили, бумаги подписали.
19:01Давайте так, по-хорошему.
19:03Либо сейчас уходите своими ногами,
19:06либо вас охрана выведет.
19:07Да, конечно, извините, я просто вазу забыла любимую забрать.
19:15Не могу без нее.
19:17Тяжело это все принять.
19:19Все-таки 15 счастливых лет.
19:23Да-да, как мы с Костиком.
19:25За дурами не держишься, да?
19:27Знала, что я твое заключение не подпишу.
19:30Специально этого смазливо подослала.
19:32Смеюка!
19:33Я смея!
19:33Ну, меня же это не все!
19:34На себя посмотри!
19:35Катюка!
19:37Тихо, тихо, тихо, тихо!
19:38Все, просто, просто, просто, уходи!
19:40Просто уходи!
19:41Все, все!
19:41Игорь Александрович, а давайте я вам книжку почитаю.
19:54Водопады – это одни из самых впечатляющих природных явлений на Земле.
19:59Они представляют собой мощные потоки воды,
20:01которые падают с высоты, создавая зрелищный и завораживающий пейзаж.
20:08Игорь Александрович, вам плохо?
20:11Я сейчас водички принесу.
20:15Так, здесь.
20:20Я больше не могу.
20:22Лёша!
20:23Я твое!
20:33Бутников!
20:33Я не заметил.
20:34Я новый принесу.
20:41Хоть один остался.
20:45Тут капец голодный.
20:48Я с утра ничего не делал.
20:49Сам не заметил, как хаво и значил.
20:50Что с тобой?
20:55Бульников!
20:57Врача!
21:02Простите меня, Вячеслав, пожалуйста.
21:04Ну что, Вячеслав Игоревич, я предлагаю звонить в полицию.
21:11Напишите заявление о нападении и нанесении тяжких телесных повреждений.
21:17Алла Сергеевна, вот нам зачем эта искала с конфликтом нужна?
21:21Ну, все люди.
21:22Бывают.
21:24Не переживай, не буду я никакое заявление в полицию писать.
21:28Спасибо.
21:28Вот тоже бы хотелось вам спасибо сказать, после того, как вы заключение подпишите,
21:34что у нас в техникуме все соответствует санитарным нормам.
21:41Конечно.
21:42Прошу.
21:48Спасибо.
21:49В медкарте написано, что у тебя аллергия на арахис.
21:59Ел что-то с орехами?
22:03Эклер.
22:04Эклер, да.
22:05Вот, наверное, там были орехи, да.
22:08Хорошо, что вы не съели.
22:10А то могли бы на моем месте оказаться.
22:12Так это что получается?
22:14Ты пожертвовал собой ради меня?
22:17Ну, типа того.
22:19Мне осталось только зачет сдать, иначе меня отчислят.
22:22Да, поставлю тебе.
22:24Так уж и быть.
22:26Спасибо.
22:28Когда выздоровеешь,
22:30с тебя эклеры.
22:32Но без орехов.
22:35Игорь Александрович,
22:36и не стыдно вам было меня обманывать?
22:42Ладно, что я и так пойду?
22:44С массажек спасибо.
22:49Вот зачем весь этот цирк?
22:58Я не хочу, чтобы Слава уезжал.
23:00Он уже заявление написал.
23:03Слава, я без ваших приступов передумал увольняться.
23:05Да ладно, был.
23:10Ой, как неудобно получилось.
23:13Ладно.
23:14Давайте так.
23:15Вы еще пару дней посимулируете,
23:18потом пойдете на поправку.
23:19А перед Славой я вас прикрою.
23:21Ничего не узнает.
23:21Да еще как узнает.
23:26Не стыдно?
23:28Ну ладно, это-то меня обманывает.
23:30Но вы вроде профессионал, психолог.
23:34Хотя так, одно название.
23:37Только кабинет зря занимаете.
23:39О!
23:39Слава я вас прикрою.
23:59Редактор субтитров А.Семкин
Comments