- 1 week ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
00:30Корректор А.Кулакова
01:00Корректор А.Кулакова
01:02Корректор А.Кулакова
01:04Корректор А.Кулакова
01:06Корректор А.Кулакова
01:08Корректор А.Кулакова
01:10Корректор А.Кулакова
01:12Корректор А.Кулакова
01:14Корректор А.Кулакова
01:16Корректор А.Кулакова
01:18НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
01:23Здорово, цены.
01:25Меня вот Степин болнует. Я не знаю больше, кто здесь.
01:28А, Вячеслав Игоревич, можно вас на минуточку?
01:32Слушай.
01:33Может, ты подгул возьмешь?
01:35Я понял.
01:36Ну, ходишь в больницу, проверишь голову.
01:39В здоровый мозг вряд ли может прийти идея тащить студентов в ресторан.
01:43Что такого-то я не пойму.
01:45Вон Степин ходит, ищет костюм.
01:48Человек уверен, что в ресторан без пиджаков не пускают.
01:52Ну, вот повод съездить.
01:53Посмотри, что ресторан – это не какое-то место для изобранных,
01:56а место, где они работать будут после выпуска.
01:58Постой.
01:59Послушай меня.
02:00Им это не нужно.
02:02Чего?
02:03Вот работяга придет какой-то со сменой.
02:05Чем ты его будешь кормить?
02:06Крем-супом из одувальщиков или пеной из лосося?
02:10Ему нужен борщ.
02:12А работяге праздник на тарелке не нужен?
02:15Ничего не меняется.
02:17Да и пацана бы неплохо узнать для того, чтобы придумать этот крем-суп из одувальщиков.
02:22На мир, шире надо смотреть, а не как на кастрюльку с борщом.
02:26Ничем хорошим вот это не закончится.
02:28Ну, посмотри меня.
02:29Ты что, с ума сошел, Сталин?
02:34Чего ты, подружка моя?
02:38Оставь!
02:39Ну, надеюсь, что он не увидел.
02:40А я надеюсь, что увидел.
02:42Потому что он тебе нравится.
02:43Пусть об этом знает.
02:44Я-то ему не нравлюсь.
02:45Почему ты так решила?
02:46Может, он просто стеснительный?
02:47Не может как-то сказать?
02:48Кто, Слава?
02:49А что?
02:50Он не человек, что ли?
02:51Разрешите?
02:52Не отвлекаю?
02:53Девчонки, хотел посоветоваться.
02:54Подскажите, какое приличное заведение у вас в городе.
02:57Приличное?
02:58Да ну, просто ресторанчик с хорошей кухней.
03:00Жемчужина.
03:01Жемчужина.
03:02Ой, какое ты обалденное место вспомнила, Юль.
03:05Жемчужина.
03:06Это москвичи открыли.
03:07Топовое место между парочками.
03:08Ну, супер.
03:09То есть рекомендуете?
03:10Угу.
03:11Отлично.
03:12Тогда часиков три пойдем.
03:13Ладно.
03:14Все, спасибо.
03:15Увидимся.
03:16Увидимся.
03:17Я что говорила?
03:18Он стеснитель.
03:19Он что-то даже в глаза тебя не смотрел.
03:21У кого-то будет свидание.
03:22У кого-то будет моя подружка свидание.
03:23СМЕХ
03:24Ух!
03:25Ух!
03:26Ух!
03:27Ух!
03:28Ух!
03:29Ух!
03:30Ух!
03:31Ух!
03:32Ух!
03:33Ух!
03:34Ух!
03:35Ух!
03:36Ух!
03:37Ух!
03:38Ух!
03:39Ух!
03:40Ух!
03:41Ух!
03:42Ух!
03:43Ух!
03:44Ух!
03:45Ух!
03:46Ух!
03:48Ух!
03:50Ух!
03:51Ух!
03:52Ух!
03:53Ух!
03:54Как ты можешь эту дрянь есть?
03:56Химоза сплошная.
03:57Вот, вот.
03:58Ну, а студентам какой ты пример подаешь?
04:01Они должны знания получать, а не гастриты.
04:04Ух!
04:05Ух!
04:06Ух!
04:07Ты так говоришь, Огор Саныч?
04:08Потому что сам никогда не пробовал.
04:09Да и не буду.
04:11Вот в чем дело.
04:12Ну одну-то можно.
04:14Не надо.
04:15Ну, одно.
04:16Да ну, брось ты, что ты пристал.
04:18Ну, одно.
04:26Отвратительно.
04:29Идите на занятия, студенты ждут.
04:32Валерчик, за мной.
04:44Субтитры сделал DimaTorzok
05:14Субтитры сделал DimaTorzok
05:44Здравствуйте, девушка.
05:45Здравствуйте.
05:46Мы бронировали.
05:47Вячеслав?
05:48Да, все верно.
05:49Ну что, все готовы?
05:51Да.
05:54Эх, подождите.
05:55Смотри, я костюм искал.
05:57Прямо вот только пиджак намутил.
05:59Слава Игоревичу, как думать?
06:00Пустят?
06:01На верхнюю половину точно пусть.
06:03Давайте, проходим, все идем за девушкой.
06:06Субтитры сделал DimaTorzok
06:09Субтитры сделал DimaTorzok
06:11Субтитры сделал DimaTorzok
06:12Субтитры сделал DimaTorzok
06:14Субтитры сделал DimaTorzok
06:15Субтитры сделал DimaTorzok
06:16Здравствуйте.
06:17Здравствуйте.
06:18Здравствуйте.
06:19Добрый день.
06:20Здравствуйте.
06:21Здравствуйте.
06:22Ребят, давайте садимся.
06:24Здравствуйте, Юлия Валерьевна.
06:26Здравствуйте, я...
06:27Здравствуйте.
06:28У нас прям как будто корпоратив сегодня в технику.
06:31Ничего себе, у вас что, свиданка?
06:33Да, как раз вот мой молодой человек пришел. Я пойду, наверное, встречу.
06:44Да, кому-то сегодня перепадет.
06:47Слышь, Тёпина, тебя сейчас и пиджак не спасет. Вышварнут из ресторана. Следи за языком. Давайте, рассаживаем, садись.
06:54Да пойди ты.
06:55А есть картошка фри?
07:00Нет, Сова, давай выберем что-нибудь, что никогда не пробовали. У нас сегодня урок. Будем расширять гастрономический диапазон.
07:07Так, Ребзя, вообще тема. Во-первых, туалеты-то все-таки бесплатные. А во-вторых, полотенце можно на халяву взять. Прикиньте?
07:14Ну-ка, дай оно.
07:17Нельзя.
07:23Добрый вечер. Располагайтесь.
07:30А это бывший твой, что ли? Нужно собирать твоего парня, мол, типа у тебя все пучком, да?
07:36Да, пожалуйста.
07:37Да не вопрос. Ну что, раз свидание, нужно же поесть. Так, мне вот это вот. Вот это. А вот это. А это чего?
07:48Это форель из печи.
07:49О, однозначно это. И водочки. Ты чего не будешь?
07:53Нет, я не голодна.
07:56Ага. Спасибо.
07:59Только я на миле. Ну, как говорится, я тебе помогаю, ты мне. Лады? Я сейчас.
08:10ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
08:12ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
08:15ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
08:18ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
08:19ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
08:20Так, стоп. Внимание сюда. А где мои чипсы? Я вот здесь на столе оставлял чипсы. Где чипсы, друзья?
08:28А? Валера, ты?
08:31ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
08:32Понятия не имею. А может быть кто-то из студентов с чипсил, а?
08:38Из студентов, да?
08:39Да.
08:40ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
08:41Я вот тогда найду этого человека. Я… Я…
08:43ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
08:44Паша!
08:45ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
08:46Ну, в самом деле, Игорь Саныч, это какой-то беспредел.
08:48ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
08:49А вот, Павел Саныч, вы сейчас испортили казенный стол. А на сумму, значительно превышающую цену этих жалких чипсов. Это же мелочь.
08:58ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
08:59МЕЛОЧЬ, да?
09:00Игорь Саныч, мелочь. С этого вообще-то все начинается. Сначала они чипсы воруют, потом деньги.
09:05А дальше до убийства недалеко. Ну, Катя, это очень далеко.
09:11В общем, нужно немедленно доложить Алле Сергеевне, вызвать полицию с собакой, снять отпечатки пальцев.
09:16Окружить здание, надо вообще никого не выпускать. Давайте мы пожалуемся после пары.
09:22Смотри, надо было зайти в учительскую, когда никого нет, украсть чужое.
09:27Это просто…
09:28Нет, ну это ни в какие ворота.
09:29Конечно, вот так вот.
09:30Да нет, докатились.
09:35ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
09:50Ну что, все довольны? Наелись?
09:52Да.
09:53Ну ничего так, но мало.
09:55Знаете, как Антон Палчехов говорил, что если вы встали из-за стола голодным, значит, вы наелись.
10:01Если вы встали наевшись, вы переели. Если переевшим, вы отравились.
10:07ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
10:08ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
10:10ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
10:11ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
10:12ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
10:13ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
10:14ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
10:15ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
10:16ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
10:17ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
10:18ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
10:19ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
10:20ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
10:21ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
10:22ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
10:23ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
10:24ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
10:25ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
10:26ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
10:27вы такие выводы сделали? Послушайте,
10:29я живу здесь всю свою жизнь.
10:31Я прекрасно понимаю, что вот эта вот
10:33шайка больше просто некому.
10:35Какие-то более весомые доказательства
10:37есть? Сейчас обыщем и будут так
10:39карманы выворачивать. Мы не будем ничего выворачивать.
10:42Мы свои права знаем.
10:43Да? Только с полицией и понятыми.
10:45Ясно те? Хорошо.
10:47Хорошо. Сейчас будет вам
10:49и полиция, и понятые. Раз
10:51они такие умные.
10:55Можно вас на секунду?
10:58Послушайте, ну для чего это шумиха?
11:00И вашему заведению это не нужно, да и мне
11:02тоже. Дайте мне какое-то время
11:04и я сейчас все выясню.
11:05Я надеюсь на вас. Спасибо.
11:09Ну, что он сказал?
11:11Ну что он сказал? Если кошелек не вернем, полицию вызовет.
11:14Так, давай
11:15со всеми по отдельности поговорим, потому что
11:17при свидетелях никто не признается. А так хотя бы шанс
11:19будет. Юль, не поговорим,
11:21а поговорю. У тебя свидание вообще-то.
11:24Не хочу, тебе вечер портит. Все нормально.
11:25Я разберусь. Ребята,
11:28не переживайте, все хорошо.
11:30Только я хотел бы с каждым
11:32переговорить. Ладно?
11:33Поехали.
11:38Поехали.
11:39Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
11:44Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
11:49Валера.
11:50Редактор субтитров А.Егорова
11:52Редактор субтитров А.Егорова
11:54Редактор субтитров А.Егорова
11:57ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
12:12Валер, а ну ты чудишь!
12:16Саныч!
12:17Да?
12:18Ну что, к Олесу Сергеевне идем?
12:19Конечно, да.
12:23Ух ты, что это?
12:24А?
12:26Смотрите-ка.
12:27Вот тебе на!
12:29За стол упали, а вы развели тут.
12:34Как ешкин кот Саныч!
12:36Валера, ну блин, спасибо!
12:40Не знал, что так картошку любишь.
12:42Да нет, это просто выигрышная пачка.
12:45Представляешь, промокод вбил, выиграл, микроволновую печь.
12:50Да неужели.
12:51После пар пойду забирать.
12:53И будем прямо здесь бутерброды греть, да?
12:55Чего в аудиторию бегать?
12:57Действительно.
12:58Повезло?
12:59Так повезло.
13:01Саныч!
13:02А я уже кипиш поднял.
13:05Да, это же интересно.
13:10Так.
13:10Серега, ну ты пойми, я с ней помочь хочу.
13:17Сейчас просто, если полиция приедет, ну, другой разговор уже будет.
13:22Иди-ка, Серега.
13:22Я не брал.
13:24Ну, я видел, что ты его взял.
13:26Я не брал, хотите, обыщите.
13:31Ну, не брал, так не брал.
13:33Я тут ни при чем, правда.
13:35Ну, а кто при чем-то?
13:36Не знаю.
13:38Бутников, наверное.
13:39Да, да, сто процентов он.
13:41Только это, вы не говорите ему, что это я вам про него сказал.
13:45Ну, это точно Сергей.
13:48Серый.
13:49Да по-любому Серый.
13:52Думаю, Сережа.
13:54Сережа.
13:56Сергей Бутников.
14:02Это...
14:02Ну, погоди, погоди, не говори, я его угадаю.
14:05Серега?
14:06Да.
14:07Да.
14:09Это Юлия Валерьевна.
14:12Чего?
14:13Ну, у нас преподам платят мало.
14:15Психологам вообще копейки.
14:16Вот вы в курсе, чем она занимается?
14:19Поэтому по-любому она кошелек дернула.
14:23Да я вообще не в курсе.
14:25Андрюх, я в курсе, что это Бутников.
14:28Я помочь хочу.
14:30Ты понимаешь, если сейчас кошелек вернуть,
14:32все управляющие как-то замнет это дело.
14:34Ну, что я могу сделать?
14:36Надо как-то на Серегу повлиять.
14:37Ну, чтобы совесть в нем проснулась, понимаешь?
14:39Надо давить на нее.
14:41Ладно, я попробую.
14:43Красавица.
14:45Алло.
14:46Говорить можешь?
14:48Да.
14:48Ну, что, как там свидание?
14:50Да ужасно.
14:51Я вообще с другим парнем на свидании сижу.
14:53Капец ты ветреная подружка.
14:55Почти как я.
14:56А Слава где?
14:57А Слава вообще не на свидании.
14:59Он приехал с учениками на этот выездный урок.
15:03Что, у нас такие есть?
15:05А, ой, так, ну и?
15:07Ну и?
15:08Чтобы не выглядеть дурой, я ему соврала,
15:10что я как раз-таки на свидании.
15:12И тут как назло-то ты гнат.
15:14Что за гнат?
15:15Симпатичный?
15:16Это мой бывший одноклассник.
15:17Он сидит, ест и пьет водку за мой счет.
15:20Юля, беги от него.
15:22Как беги?
15:23Если я уйду, он со злости пойдет,
15:25ты Славе расскажешь, что я лгунья.
15:27Ну, не знаю, скажи, что ты хочешь продолжить вечер
15:29где-нибудь в другом месте.
15:31А потом кинешь его.
15:33Ну, можно попробовать.
15:35Все, ладно, давай.
15:40Иванова, сколько можно этого сахара класть, а?
15:43У меня уже плюс два кг.
15:44Везде.
15:46Ну что, ребят, печально это все.
15:49Очень печально.
15:50Ходит допроса, виновный был найден.
15:52Да, Андрей.
15:55Андрей Стюк.
15:56Э, да как так-то?
15:59Я честный пацан.
16:01Мне чужого не надо.
16:02Ну все, хватит врать, Андрюх.
16:03Тебе скажешь, что дальше будет?
16:04Ты с техникой, ну ты считай и число.
16:06А дальше все, колония.
16:07Ну как, за что?
16:09Это какая-то, я не виноват ни в чем.
16:11Это ошибка какая-то.
16:11Ну какая ошибка?
16:12Какая ошибка?
16:13Что ты дмелишь-то?
16:15Да, Серый, ну мы чтобы с первокласса вместе.
16:19Скажи, ты же знаешь, мне нельзя в тюрьму.
16:21Ну просто так из-за ошибки какой-то.
16:23Ну я же не виноват.
16:31Андрей, просто если взял, верни, что взял и все.
16:33Павел, прости, это я твою пачку призовую от чипса взял.
16:41В магазин шел.
16:43Ну и заодно решил твою печку получить.
16:47Я еще-еще думаю, Валерчик что ли съел, а это...
16:52Че, Саныч, спасибо.
16:55Ну, как говорится, пользуйтесь коллегами.
16:58Павел Семенович, ну спасибо огромное вам.
17:01Все для коллектива.
17:02Ага, святой человек.
17:04Павел Семенович, ну какой ты молодец.
17:05Ну она вообще потрясающая.
17:07Ну да, спасибо тебе, дорогой человек.
17:09Ага, спасибо.
17:10Спасибо.
17:10СМЕХ
17:15Вы видели его лицо, когда Валера про полицию ляпнул?
17:42СМЕХ
17:43Когда ты сказал, что микроволновку выиграл, у него же глаз задернил.
17:47Я с ним идю.
17:51Че?
17:54СМЕХ
17:55СМЕХ
17:55СМЕХ
17:57СМЕХ
17:58СМЕХ
17:58СМЕХ
17:59очень смешно это валера про полицию придумал микроволновку павел семёныч катя нас на это
18:15на все сподвигло ой что-то это съел я не то скажу я по-моему штангенциркуль забыл в аудитории
18:29точно тесто поставила куда я смотрю забыла сейчас надо долго ты носик пудрила 40
18:43минут да девушка можно счет пожалуйста подожди смысл счет ну хорошо же сидим
18:48давай продолжим в другом месте хорошо фартовый день сегодня
18:55сколько ну пока ты носик пудрила я кое-чего взял с собой
19:10остальную часть молодой человек оплатит сам слушай мы так не договариваются плати давай я думал мы
19:27кенты и чё да ничего блин меня посадят понимаешь признайся что ты вообще несешь алё
19:32это он эй что слышал серёж будь добр подождите слава игоревич слава игоревич слава игоревич
19:41так тихо тихо тихо все вот смотрите карманы нет у меня ничего все вот алла сергеев что вы ржете
19:53это шишкина пиджаке у него заватрушку взял погонять серёг ну неужели тебе не стыдно ладно ладно
19:59перед ребятами передо мной ладно этот рук твой тебе перед ним не стыдно а бумажник отдай
20:03по-хорошему куда пошла я знаю где тот кошелек серёжа я тебя очень прошу я все куда ты пошла
20:08стой за счет заплатила и пусти девушку ты чё лезешь козлина ты чё творишь все все все все
20:16тихо ты мне нос сломал я даже не ее парень и мы перед тобой изображали
20:25вот он мой кошелек
20:29серёжа будь добр
20:39ничего сказать не хотите
20:40я прошу прощения я беру все свои слова обратно и обед конечно за счет заведений еще раз простите
20:53вот тут вот тут блин саныч может хватит мы просто шутканули какой нафиг субботник тем более
21:05сегодня вечная среда а вы не переживайте екатерина ванна на субботу я для вас отдельную программу
21:11подготовил блин саныч а то же не придет останется без премии вот так нормально
21:18нафига мы вообще тебя послушай то есть теперь я виновата да да коллеги а я вообще жертва стадом
21:25инстинкта можно я домой пойду валера а я все слышу подними тряпочку труд облагораживает упал
21:35блин чего он еще слышит
21:46ну вкусно ноль вкусно сейчас еще вкуснее будет
21:54дай мне глаз
21:58это что из ресторана где мы были
22:05ну да зачетный соус я его сныкал поэтому не хотел чтобы наши шмонали
22:10серёг ты извини я просто думал что он нормально это он какой актерский перфоманс
22:15за степина увидели еще и экшен сцены с дракой
22:20как в киношек сходили ребят уже поздно я пойду
22:26ну что тогда хорошего вечера
22:28меняю шаурму с луком на ожовку
22:33дай выкину
22:36хороший ты парень серёга
22:38ёль подожди
22:39ёль
22:41я провожу
22:44прости за этот дурацкий спектакль я просто подумала что ты меня позвал ну в ресторан
22:51если получилось так неловко и
22:54расскажи
22:56если я по-настоящему тебя позову до свидания
22:59пойдешь?
23:00ну
23:09прости я
23:21подожди секунду
23:23да
23:51это
23:56а
23:58ну
23:58так
23:58ну
23:59это
23:59да
24:00ну
24:00это
24:03то
24:04и
24:04мы
24:05вот
24:06что
24:06это
24:08что
24:09это
24:10кто
24:11мы
24:11все
24:11мы
24:12это
24:13вот
24:14мы
24:15это
24:16это
24:17мы
24:18мы
24:18мы
Be the first to comment