- il y a 20 minutes
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00...
00:00:00Donnez-nous trois minutes et nous vous offrirons le monde.
00:00:09Ici, Media Break, avec Bo Harlan et Rocky Crenshaw.
00:00:14Et d'abord, nos gros titres.
00:00:16Il ne reste que trois jours avant le lancement d'une navette par l'OCP.
00:00:19L'annonce d'une grève des brasseurs sème la panique en Australie.
00:00:23Et voici une dernière minute.
00:00:24Tori Tolan, qu'on a surnommé le vautour de Wall Street,
00:00:27a réussi une nouvelle fois l'un de ses coups favoris,
00:00:29et une OPA sauvage qui lui rapportera une autre société.
00:00:32Nous rejoignons tout de suite Martina Marks en direct sur place.
00:00:35Martina ?
00:00:36Oui, Bo.
00:00:36Tori Tolan vient d'ajouter Cryonautix à son tableau de chasse.
00:00:40C'est ce laboratoire, comme vous le savez,
00:00:41qui a mis au point le carburant pour la navette lancée prochainement par l'OCP.
00:00:44L'actuel président Owen Merritt a tout de suite porté plainte
00:00:47en disant qu'il fallait faire cesser des agissements pareils.
00:00:50A son grand désespoir, il n'a pas réussi.
00:00:52Et le juge a décidé qu'en fait,
00:00:53Mme Tolan avait bien agi dans le respect de la loi.
00:00:56Je vois là-bas Owen Merritt avec son vice-président Jack Dixon.
00:01:00Et voici Tori Tolan avec son avocat J.J. Biddle.
00:01:02Je vais essayer de lui parler.
00:01:03Une minute.
00:01:04Jack, arrêtez.
00:01:05Laissez-moi.
00:01:06Ne me touche pas à toi, l'avocat.
00:01:07On se calme.
00:01:08Laissez-la tranquille.
00:01:10Vous devriez le tenir en laisse.
00:01:11Vous voulez peut-être qu'on vous remercie
00:01:12de nous voler le fruit de notre travail.
00:01:14Je veux qu'on respecte la loi.
00:01:15Avancez, Mme Tolan.
00:01:16La police vous protège.
00:01:18Peut-on savoir ce que vous pensez de cette décision ?
00:01:20Ma cliente remercie la justice en laquelle elle a toute confiance.
00:01:23C'est tout.
00:01:23Merci.
00:01:26Elle vient.
00:01:28Monsieur Merritt,
00:01:29on peut supposer que c'est une grande déception pour vous.
00:01:31Ceci est une parodie de justice.
00:01:34Tori Tolan n'est qu'un vampire
00:01:35et c'est la fin de notre société
00:01:37qu'elle va tuer aussi vite
00:01:38que toutes les sociétés qu'elle a déjà rachetées.
00:01:40Elle va rapidement mettre des tas de gens au chômage
00:01:43et ce n'est pas juste de voir une chose pareille.
00:01:45Son bon, son bon, son bon, son bon, son bon !
00:01:49Beau, c'était Owen Merritt.
00:01:51Il n'a pas l'air d'apprécier.
00:01:53Je trouve le service de sécurité très léger.
00:01:55Vous n'êtes pas très populaire.
00:01:57Vous savez quoi ?
00:01:58À vous la popularité et à moi la richesse.
00:02:00Ça vous va ?
00:02:02Ça devient ou le, j'ai demandé un renfort approprié.
00:02:04Quel renfort exactement ?
00:02:06Le meilleur possible.
00:02:13Règle numéro 2, protéger les innocents.
00:02:15L'époque, la future proche.
00:02:20L'endroit des trois dans la Michigan.
00:02:29Ils sont des bruts.
00:02:31Des désespérés surtout.
00:02:32On y va.
00:02:35On ne passera jamais.
00:02:36Vous allez payer vos griffes.
00:02:45Enforcement audio.
00:02:48Vous avez tué mon mari.
00:02:51Avancez.
00:02:53Vous allez payer.
00:02:54Attention les armées.
00:02:57Vous avez tué mon mari.
00:02:58Tari !
00:03:03Tari !
00:03:10Tout va bien ?
00:03:11Oui, je crois.
00:03:16En tout cas, ce que je sais,
00:03:18c'est que j'en veux un comme celui-là.
00:03:19Tari !
00:03:21Tari !
00:03:22Tari !
00:03:23Tari !
00:03:24Tari !
00:03:25Tari !
00:03:26Tari !
00:03:27Tari !
00:03:28On essaye encore une fois et on arrête.
00:03:32Tout le monde est prêt.
00:03:34Officier Alex Murphy abattu en faisant son devoir.
00:03:39Également, il est mort.
00:03:40Isay.
00:03:43Il y a un nouveau justicier.
00:03:45Il s'appelle Robocop.
00:03:54Décédé.
00:03:55Murphy, est-ce que c'est toi ?
00:03:59Murphy, est-ce que c'est toi ?
00:03:59Tu !
00:04:00Juni, le réébast est pris.
00:04:17Tu petit globally !
00:04:18Mais tu te aussi.
00:04:19Même si tusfeies.
00:04:20J'en ai gesagt, mais..."
00:04:20...
00:04:21C'est toi !
00:04:21...
00:04:22Tout l'est vous ?
00:04:22Non !
00:04:23Chut !
00:04:23Tester !
00:04:54Son mari s'est tué en se jetant d'un pont.
00:05:00D'après ce que je sais, Tori Tolan l'a ruinée à la suite d'une de ses OPAs sur une société pour laquelle il travaillait.
00:05:05Elle a des circonstances atténuantes.
00:05:07Je suis bien de cet avis.
00:05:10Madigan, Tori Tolan est bien rentrée chez elle ?
00:05:13Oh, ça suffit. Cette femme est un monstre de cupidité, de vanité et je ne parle pas du reste.
00:05:18C'est l'image de tout ce que je ne supporte pas. Elle veut nous poursuivre pour l'attentat.
00:05:22C'est bien son style.
00:05:23Quant à toi, tu devrais faire attention. Elle a eu un véritable coup de foudre pour toi. Elle t'a trouvé craquant.
00:05:29Craquant ? Peut-être exprimait-elle sa gratitude ?
00:05:34Non, je ne crois pas que gratitude fasse partie de son vocabulaire. Non.
00:05:37Non, je crois qu'elle repère tout de suite ce qui peut lui servir. Et elle a bien envie de t'ajouter à sa collection.
00:05:41Ah oui ? Elle ne doute de rien, cette dame.
00:05:47Craquant.
00:05:47Comment ?
00:05:55Bon, vous avez très bien compris. Où vous nous donnez cette machine ? Où nous dénonçons le contrat ?
00:05:59Robokov n'est pas une machine. Et de toute façon, la police ne peut pas s'en passer. Il est unique, irremplaçable. Elle en a trop besoin.
00:06:06Bon, écoutez, jouons cartes sur table, monsieur le Président, si vous voulez bien.
00:06:11Il n'y a aucun compromis possible.
00:06:13Votre projet spatial court au désastre. Vous êtes déjà très en retard. Et si vous devez renoncer au lancement qui est prévu pour jeudi, je sais bien que vos clients vous attaqueront pour rupture de contrat et demanderont d'énormes dommages et intérêts.
00:06:25On n'en arrivera jamais là.
00:06:27Non, vous y échapperez si Cryonautic vous fournit le carburant. Mais ce n'est qu'une possibilité.
00:06:32C'est une menace peut-être ?
00:06:34Non, ce sont les affaires. À propos d'affaires, vous avez dû faire un joli bénéfice avec les actions de Cryonautic grâce à mes conseils.
00:06:42Ah, mais je n'ai fait que...
00:06:43Je ne peux profiter de certaines informations. Mais c'est normal entre amis de se donner de bons tuyaux. Alors, écoutez, monsieur le Président, vous avez d'importantes décisions à prendre. Quand ce sera fait, rappelez-moi.
00:07:05Il acceptera.
00:07:08Comme tous les autres.
00:07:13Et nous allons passer maintenant à la grande affaire qui secoue les milieux financiers.
00:07:26Je veux parler, bien entendu, de la prise de contrôle du Créonautic par Toritolan.
00:07:30Et c'est un événement très important...
00:07:31Toritolan a le droit d'en faire ce qu'elle veut. On la connaît.
00:07:34Qu'est-ce qu'il faut faire ?
00:07:36Lui tirer dessus, comme l'a fait Mildred Banks ?
00:07:38En fait, ce qui m'inquiète pour l'instant, c'est la fiabilité du carburant. Je n'ai pas terminé les tests.
00:07:43Si l'OCP est d'accord pour envoyer une navette avec un carburant non listé, c'est son problème.
00:07:48Franchement, il voudrait beaucoup mieux...
00:07:49Non, je refuse d'écouter ça.
00:07:52Si jamais les choses allaient mal, ce n'est pas Toritolan qui paierait les pots cassés.
00:07:56Ce n'est jamais elle.
00:07:57Nous revoilà.
00:07:58J'espère que vous êtes toujours là.
00:07:59Regardez ça.
00:08:00Comme vous le savez, cette navette a été construite pour déposer sur orbite le dernier satellite devant assurer les communications sur toute la sécurité.
00:08:07Mais depuis le début de ce grand projet, le futur carburant a posé d'énormes problèmes.
00:08:11Et c'est pourquoi le tout nouveau carburant que Cryonautic devait créer était l'une des dernières chances de sauver ce programme.
00:08:17Le lancement revêt aussi une importance très particulière qui enfreint un grand événement.
00:08:22Je parle évidemment de la présence d'un équipage humain à bord.
00:08:25Écoutons Martina.
00:08:26Je me trouve dans les laboratoires de Cryonautic en compagnie du seul ingénieur qui ait accepté de rester depuis que Toritolan est devenu la patronne.
00:08:34Pourquoi ?
00:08:35Il est évident qu'il faut que quelqu'un reste pour cette étape cruciale.
00:08:38Je vous rappelle que le lancement a bien lieu dans deux jours et je me sens particulièrement responsable.
00:08:43Les jours qui précèdent un lancement sont...
00:08:45C'est pas vrai, quelle fondue !
00:08:47C'est une mission très importante.
00:08:48La sécurité de chacun des astronautes...
00:08:50J'ai envie de les tremblement...
00:08:51La violence n'a jamais résolu quoi que ce soit.
00:08:53Oui, je sais.
00:08:54Mais je crois savoir que le cryo-carburant a passé tous les essais avec grand succès.
00:08:59Absolument.
00:09:00L'équipage peut s'envoler en ayant le moral.
00:09:03Il n'y aura aucun risque.
00:09:05C'est un mensonge, Eric.
00:09:06C'est un mensonge ridicule.
00:09:11Jacques ?
00:09:14Jacques ?
00:09:24Qui êtes-vous ?
00:09:45Qui êtes-vous ?
00:09:53Qu'est-ce que vous voulez ?
00:09:56Vous êtes Marley ?
00:09:57J'apporte un message pour votre patron.
00:10:00Ne vous approchez pas !
00:10:01Ne vous approchez pas de moi !
00:10:03Zone numéro 2, alarme silencieuse, laboratoire cryo-nautique, 4-4-1, Hartley.
00:10:12Je répète, alarme silencieuse, laboratoire cryo-nautique.
00:10:21J'ai parfaitement compris.
00:10:23Je sais qui vous êtes.
00:10:24La police arrivera dans deux minutes.
00:10:26Ah oui ?
00:10:27Eh bien, on va faire en sorte qu'elle ne vienne pas pour rien.
00:10:38Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:10:43Donnez-moi ça !
00:10:44Ça suffit.
00:10:49Veuillez vous écarter de cet homme.
00:10:53Oui, monsieur.
00:10:55Comme vous voudrez.
00:10:56Procédure, arrestation.
00:11:18Stop.
00:11:18Pauvais fonctionnement, jambes droites, état critique.
00:11:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:36C'est parti !
00:12:06Et voilà, tout est arrangé.
00:12:15Vous savez que cette pièce va coûter une petite fortune à notre laboratoire.
00:12:19Mais à la vitesse où vous les abîmise, il faudra bientôt les acheter en gros.
00:12:22Mais bien sûr, on ne peut pas les avoir en gros parce qu'ils viennent de l'étranger, comme par hasard.
00:12:26Et comme on a signé bêtement les accords mondiaux, on ne peut plus négocier.
00:12:30Même si nos fabricants touchent des subventions.
00:12:33De toute façon, vous vous en moquez comme de votre premier boulot.
00:12:37Oh ! Dites-moi, mais c'est une révision complète.
00:12:43Moi aussi, j'aurais besoin d'une petite révision.
00:12:47Alors ? Qu'est-ce que Marley avait à dire ?
00:12:49Il affirme qu'il ne peut pas identifier l'agresseur.
00:12:52Quoi ? Non, je ne marche pas.
00:12:53Ça devait forcément être quelqu'un qu'il connaissait. Il a sans doute travaillé avec.
00:12:57L'homme connaissait les codes d'accès de la porte de sécurité.
00:13:00Oui, mais pourquoi Marley veut le couvrir ?
00:13:02Ça, je ne sais pas.
00:13:04Au fait, quand Charlie aura fini avec toi, il faut que tu ailles au bureau de Toritola.
00:13:10Elle a besoin d'un garde-chum.
00:13:11Ne dis rien, Madigan, ne dis rien.
00:13:15Et entre-temps, il faut espérer que les délinquants vont prendre quelques jours de congé.
00:13:20Sinon, on va encore être complètement submergés et je vais me retrouver avec des malades manteaux sur les bras comme d'habitude.
00:13:25Comment elle est, cette Toritola ?
00:13:29C'est une femme pleine de problèmes.
00:13:30Oui, c'est le moins qu'on puisse dire.
00:13:33Dites-donc, c'est peut-être le moment ou jamais d'améliorer vos défenses.
00:13:40Et vous êtes sûr qu'il s'agissait bien du guignol de mérite, Dickson ?
00:13:43Je connais sa voix.
00:13:45Il savait parfaitement ce qu'il y avait sur ce rapport.
00:13:49Qu'est-ce qu'il y avait sur ce rapport ?
00:13:50Une courbe indiquant l'instabilité du cryofuel quand il est sous pression.
00:13:56Il tend à se cristalliser au bout de dix heures.
00:13:58Ça veut dire quoi, ça tend à ? C'est une certitude ou une spéculation ?
00:14:02En fait, eh bien, on a besoin d'autres informations.
00:14:05Il a fait d'autres tests.
00:14:06Oui, bien sûr.
00:14:08Mais OCP devrait être informé.
00:14:10Il est bien évident que le lancement doit être retardé.
00:14:12Non, pas encore.
00:14:14Mais c'est dans deux jours maintenant.
00:14:16Et l'équipage...
00:14:17Vous avez entendu, Madame Tollan, revérifier.
00:14:19Nous, on s'occupe du reste.
00:14:24Venez.
00:14:25Je vous accompagne.
00:14:39Eric.
00:14:40C'est grave, cette histoire d'instabilité ?
00:14:43Bien sûr.
00:14:44Et deux jours, ça ne sera jamais suffisant.
00:14:46Qu'est-ce que vous avez fait du rapport ?
00:14:48Je l'ai mis en lieu sûr ?
00:14:50Bien.
00:14:52Détruisez-le.
00:14:55C'est vous qui décidez.
00:14:56On risque d'avoir des problèmes.
00:15:10Je ne crois pas, non ?
00:15:12Ces braves ingénieurs sont très prudents.
00:15:13Mais s'ils méritent et Dixon parlent un peu trop...
00:15:15Mais qui est-ce qui va les croire ?
00:15:16Ce sont des perdants.
00:15:17Ils ont perdu au tribunal et ils ripostent en mentant.
00:15:19Ils ont tabassé Marley et ils ont probablement envoyé cette pauvre femme vous tuer.
00:15:22Ça, on ne peut pas le prouver.
00:15:24Nous n'avons pas besoin de le prouver.
00:15:27Oui ?
00:15:28Quelqu'un voudrait vous voir ?
00:15:30Oui, qui est-ce ?
00:15:32Robocop au rapport, madame.
00:15:38J'ai reçu des ordres.
00:15:39Je me sens déjà mieux.
00:15:50Non.
00:15:52Je ne savais pas qu'il avait été agressé.
00:15:54C'est terrible.
00:15:55Et vous ne voyez pas du tout qui ça peut être ?
00:15:58Je me sens plutôt abandonné aujourd'hui.
00:16:00J'essaie de me remettre.
00:16:01J'ai fondé Cryo Nautique, vous savez, je l'ai renforcé, je l'ai vu grandir.
00:16:09C'était comme un rêve qui devenait réalité.
00:16:11Comment avez-vous fait ?
00:16:12Comment j'ai fait pour tout perdre ?
00:16:15J'avais besoin de capitaux pour développer le Cryo Fioul et je suis allé en bourse, mais...
00:16:19C'était une monstrueuse erreur à cause de Tori Tolan.
00:16:23En particulier depuis qu'elle s'est fait épauler par l'OCP.
00:16:26Et qu'est-ce qu'elle leur a offert ?
00:16:28Elle a promis quelque chose que je m'interdisais.
00:16:30La livraison immédiate du carburant pour la navette.
00:16:33Vous êtes certain qu'il est dangereux ?
00:16:35Il n'a pas été testé.
00:16:37Et c'est plutôt grave comme accusation, avec un lancement dans deux jours.
00:16:40Est-ce que vous en avez parlé à quelqu'un de l'OCP ?
00:16:42Difficile de faire passer un message aux gens quand ils ne veulent pas entendre.
00:16:49Merci.
00:16:58Vous êtes complètement idiot ou quoi ?
00:17:04C'est comme ça que vous vous êtes blessés ?
00:17:05En agressant Eric Marley ?
00:17:07Cette histoire devient de plus en plus délicate pour nous.
00:17:11Eh, vous avez raison, je suis bien d'accord avec vous.
00:17:14Il faut qu'on passe à autre chose, tous les deux.
00:17:18Vous avez un problème grave.
00:17:20Vous acceptez l'échec, moi pas.
00:17:21Je n'accepterai jamais.
00:17:51Merci.
00:18:21Incroyable !
00:18:40Il y a tellement de choses que j'aimerais savoir.
00:18:43C'est vrai, c'est fou.
00:18:44Par où je commence ?
00:18:46Mes plus importantes directives sont servir le public.
00:18:49Protégez l'innocent et appliquez la loi.
00:18:53Mais qui êtes-vous ?
00:18:54Enfin, je veux dire, comment vous fonctionnez ?
00:18:56Il y a peut-être une notice d'utilisation, comme pour une télé.
00:19:03Laissez-le.
00:19:04Il est jaloux.
00:19:09Monsieur Dixon sur la 2, monsieur.
00:19:14Je prends la.
00:19:15Quoi ?
00:19:27Où est le patron, pauvre nul ?
00:19:29Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
00:19:30D'accord, d'accord.
00:19:31Alors, je vais faire court.
00:19:33J'en connais assez pour anéantir votre contrat avec l'OCP.
00:19:36Entre ce que je sais et ce que je vais dire, c'est à vous de décider.
00:19:40Qu'est-ce que c'est du chantage ?
00:19:41Disons que je veux ma part.
00:19:43C'est un point de vue que vous devriez pouvoir comprendre.
00:19:46Et que fait Mérite là-dedans ?
00:19:47Ne vous inquiétez pas pour lui.
00:19:51Je ne peux pas parler de ça sur un vidéophone.
00:19:54Rendez-vous au garage.
00:19:55À 6 heures.
00:19:56Entendu, à 6 heures.
00:19:57...
00:20:10...
00:20:14...
00:20:17...
00:20:18...
00:20:19...
00:20:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:53Je dois me sentir coupable d'avoir réussi
00:20:56Si vous êtes honnête, vous n'avez pas à vous culpabiliser
00:21:00Absolument, je savais qu'on s'entendrait
00:21:02Oh Gigi, vous venez avec nous ?
00:21:05Mais bien sûr, je vais d'abord chercher notre chauffeur
00:21:07Qu'est-ce qu'il y a ?
00:21:23Augmenté signal audio
00:21:25Il y a une bombe
00:21:27Là ! C'est lui ! C'est lui d'un assassin !
00:21:51Arrêtez ! Je vais tirer, arrêtez-vous !
00:21:55C'est un bisou !
00:22:05C'est Jack Nixon !
00:22:11Mais vous êtes malade ?
00:22:23Vous n'avez pas le droit de me faire ça !
00:22:27Je croyais qu'il était armé !
00:22:37Tenez ça !
00:22:43On va militer de vérité
00:22:45Données impossibles à établir
00:22:53Nous commencerons par les gros titres
00:22:58Du caviar contaminé panique Manhattan
00:23:00Il présente une étonnante radioactivité
00:23:02Des pèlerins partent pour les îles Maldives
00:23:04Où se trouve un remède miraculeux pour les points noirs
00:23:07Dans notre ville maintenant
00:23:09Une deuxième tentative de meurtre contre Tori Tolan
00:23:12La directrice de Cryotonic a mis en péril le lancement de la navette prévue pour demain jeudi
00:23:16Mais le président de l'OCP a dit
00:23:18Rien ne peut nous arrêter
00:23:20Nous sommes choqués et scandalisés par ces attentats
00:23:22Mais comme je l'ai dit à madame Tolan
00:23:24Nous avons accepté de participer activement au lancement de la navette
00:23:27Et nous ne baisserons pas les bras devant la folie de certains criminels
00:23:31Et maintenant Shanghai et son parc
00:23:33Monsieur Masland dit que le bilan de cette année sera déficitaire
00:23:37Alors vous affirmez que vous ne saviez pas que Jack Dixon avait placé une bombe sous la voiture de Dolan
00:23:42Il ne savait même pas changer un plomb
00:23:44Alors comment voulez-vous qu'il ait mis au point une bombe
00:23:46Je crois qu'on ne se comprend pas bien monsieur Merritt
00:23:48On sait qu'il a placé la bombe
00:23:50La question est est-ce que vous êtes complice ?
00:23:52Bien sûr que non
00:23:53Nous nous sommes séparés à la minute où j'ai appris l'agression contre Marley de la bouche même de votre détective
00:23:58Oui mais vous l'avez couvert délibérément
00:24:01Écoutez, Jack était une forte tête, pas un assassin
00:24:05Il avait déjà eu assez d'ennuis, c'était pas la peine de le rajouter
00:24:09Du moins je le croyais
00:24:11Sergent
00:24:14Attendez ici
00:24:21Il ne tient pas debout cette histoire
00:24:22Oui j'ai remarqué, il manque comme il respire
00:24:25Non non je parle de la bombe, ce qu'il a dit est tout à fait vrai et je le sais
00:24:28Dixon n'avait pas de connaissance en armes ni en explosives
00:24:30Mais il avait un détonateur
00:24:31Non non ça c'est Biddle qui l'a dit, c'est dans le rapport de Murphy
00:24:34Il a aussi pensé que l'analyse de la voie
00:24:36N'était pas concluante
00:24:38Mais réfléchis, Biddle est un avocat qui travaille pour Toritolan
00:24:41Il a travaillé pour les services secrets, alors ça veut dire que le mensonge c'est son métier
00:24:45C'est pour ça que Murphy ne peut pas l'analyser
00:24:47Non non non non, attends écoute moi
00:24:48On s'est tous demandé pourquoi Marley ne dénonçait pas son agresseur
00:24:52Mais il avait reconnu Jack Dixon masqué ou pas masqué
00:24:55Mais il l'a couvert parce que Dixon avait découvert quelque chose
00:24:57Quoi par exemple ?
00:24:58Ça devait avoir un rapport avec le Cryo-Fuel
00:25:00Merit m'a dit que c'était un carburant dangereux
00:25:02Et le lancement est malheureusement prévu pour demain
00:25:04Oui Merit a perdu sa compagnie, il est bien évident qu'il peut être fou de rage
00:25:08C'est vrai, mais s'il a dit la vérité tout à l'heure, Toritolan
00:25:10Toritolan non arrête, maintenant ça suffit comme ça
00:25:13On sait tous ce que tu penses de Toritolan, mais n'oublions pas un petit détail important
00:25:18C'est elle la victime
00:25:20Quoi ?
00:25:21Ça veut dire quoi exactement ?
00:25:23Je t'expliquerai plus tard
00:25:35Tori ma chérie, qu'est-ce qu'ils te font ? Ça va ? Tu te sens bien ?
00:25:39Non, ça va, je suis toujours en un seul morceau, grâce à quelqu'un de précieux
00:25:42Il faut absolument que tu sois courageuse
00:25:44On me dit que je ne peux pas l'emmener, mais si je ne l'emmène pas, je ne bouge plus
00:25:47Oh arrête, tu es vraiment à corriger
00:25:49En parlant de choses sérieuses, les actions de Cryo-Nautique vont littéralement exploser après le lancement
00:25:54Alors un conseil, tu en prends, tu les revends et tu gagnes une fortune
00:25:58Mais je ne devrais peut-être pas parler de ça devant un représentant de la loi
00:26:02Je plaisante
00:26:04Faut qu'on déjeune
00:26:05Ciao
00:26:06Ciao
00:26:11L'achat d'actions basées sur des informations privilégiées est un délit
00:26:15Oh, privilégié, privilégié, qu'est-ce que ça veut dire ? Ce sont les affaires !
00:26:19Allons, souriez
00:26:21Je vais devoir faire un rapport
00:26:25Bon, et bien faites ce que vous avez à faire
00:26:28Oh, et arrêtez de me lancer ces regards
00:26:31Bon, je sais bien que vous préféreriez être dehors à poursuivre des tueurs, mais vous êtes avec moi, d'accord ?
00:26:37C'est peut-être pas si mal après tout, c'est vrai, vous pourriez apprendre quelques petites choses
00:26:41Vous êtes sympa, Robocop, mais vous pourriez peut-être en profiter pour connaître la vie
00:26:45Je connais la vie
00:26:47Et comment pourriez-vous la connaître ?
00:26:48Vous êtes programmés
00:26:50Pour vous, c'est toujours l'un ou l'autre, ou le bien ou le mal, le blanc ou le noir, mais la vie, ça n'est pas ça, c'est quelque part au milieu, dans le gris, c'est l'offre et la demande
00:26:57Cela dit, je ne voudrais pas vous offenser
00:27:01Je ne suis pas offensé, je suis programmé
00:27:04Et vous aussi
00:27:06La différence, c'est que mes programmes sont de plus grande qualité
00:27:11Ça fait toujours plaisir, merci beaucoup
00:27:15Il n'y a pas de quoi
00:27:16Il n'y a pas de quoi
00:27:46Oui, qui est là ?
00:27:48Monsieur Marley, détective Madigan
00:27:52Vous n'avez pas le droit d'être là, je suis absolument désolé, mais je suis occupé pour l'instant, malheureusement, manque de personnel et le lancement approche
00:28:03Je suis venue vous en parler, il y a des rumeurs qui disent que le cryofuel n'est pas tout à fait prêt pour le lancement
00:28:08Mais c'est ridicule, qui vous a dit ça ? C'est grotesque, c'est...
00:28:11Ça me demande en quoi ça peut concerner un poste de police de quartier ?
00:28:16Ça le concerne s'il y a escroquerie à l'encontre de l'OCP
00:28:19Vous avez une preuve de ce que vous dites ?
00:28:21Je ne peux pas en discuter avec vous pour l'instant
00:28:23D'accord
00:28:25Ce mérite
00:28:27C'est très étonnant que vous lui accordiez encore un peu de crédibilité
00:28:31Est-ce que le président sait ce que vous faites ?
00:28:33Demandez-lui
00:28:35Mais en attendant, comme il vient de vous le dire, nous sommes très occupés
00:28:38Merci de m'avoir reçu
00:28:42Où est le rapport sur le carburant ?
00:28:44Je l'ai détruit, comme vous le vouliez
00:28:46Bien, parce que s'il était tombé entre certainement, on aurait pu le payer cher
00:28:50Oui, très cher
00:28:51Un catholique, un protestant, un musulman et un juif ensemble qui monte dans les cieux
00:29:01Retrouvez-moi, Umberto Ortega, demain matin pour une émission exceptionnelle avec les futurs héros de la navette de l'OCP
00:29:07Cadre confession, une mission, croyons-en l'avenir
00:29:10C'est pas vrai
00:29:14C'est pas vrai
00:29:17Le cryo-fuel est livré sur place à l'heure où nous parlons
00:29:23Bien, mais je ne serais vraiment tranquille qu'après le lancement de ma navette spatiale
00:29:29Je comprends, monsieur le président
00:29:31Après tout, on est ensemble dans cette histoire, n'est-ce pas ?
00:29:33Oui, c'est vrai
00:29:34C'est vrai
00:29:42Gigi, est-ce qu'on a des nouvelles de Marley ?
00:29:46Aucune, je suppose que tout va bien
00:29:49Et pour cette histoire des 10 heures ?
00:29:53On s'en fout des 10 heures
00:29:55D'ici là, les astronautes seront dans l'espace
00:29:57Si le carburant se cristallise, ils ne sauront pas ce qui leur arrive
00:30:01Comment ? Mais qu'est-ce que vous racontez ?
00:30:02Ça dit, moi je conseille d'utiliser cette fenêtre de 10 heures
00:30:06Vous devriez liquider un paquet d'actions de cryo nautique
00:30:08Le prix est très élevé
00:30:10Qu'est-ce que vous dites ? Je n'ai surtout pas de sang sur mes mains
00:30:13Ah, ça c'est nouveau
00:30:16Comment pouvez-vous dire une chose pareille ?
00:30:18Je vais être franc
00:30:20Il y a une chose que j'admirais beaucoup chez vous
00:30:23C'est que vous ne laissiez jamais vos sentiments influer sur les affaires
00:30:26Et là, tout à coup...
00:30:27Quoi ? Je ne suis plus aussi monstrueuse que vous le pensiez ?
00:30:29Mais je ne l'ai peut-être jamais été ?
00:30:30On croira entendre parler la machine
00:30:34Robocop n'est pas une machine
00:30:42J'ai ausculté le bâtiment, il n'y a pas de brèche dans le système de sécurité
00:30:46Parfait, voilà enfin une bonne nouvelle
00:30:48Je dois aller au poste de police
00:30:50Je suis tenu d'y passer à heure régulière
00:30:52Vous voulez me laisser seule ? Désolée mais il n'en est pas question
00:30:56J'ai plus que jamais besoin de vous
00:31:22La page n'est pas question
00:31:27Le film
00:31:29Amérit, vous êtes là heureusement
00:31:33Vous êtes le seul qui puisse y m'aider
00:31:34Amérit, vous êtes là heureusement, vous êtes le seul qui puisse y m'aider
00:31:47Vous vous réveillez un peu tard Marley, le lancement est dans quelques heures
00:31:50Vous vous contrefichez de la vie de ces astronautes
00:31:52C'est pour ça que je vous appelle, mais réfléchissez, vous croyez que je veux avoir leur mort sur ma conscience
00:31:56J'ai montré le résultat des essais à Talane
00:31:58Alors pourquoi le lancement n'est-il pas annulé ?
00:32:00Il y avait quelqu'un là-haut
00:32:03Merci
00:32:05Vous êtes où ?
00:32:27Non
00:32:28J'ai besoin de renforts
00:32:41J'ai besoin de renforts
00:32:55Je suis au labo cryonautique
00:32:57Je demande une ambulance à 4-4-1 Hartley
00:33:00Je répète, demande de l'aide
00:33:03Allô Madigan ?
00:33:07Répondez détective
00:33:08Détective Madigan, répondez
00:33:12Détective Madigan, répondez
00:33:12Allez dépêchons, on n'a pas que ça à faire
00:33:23Sergent Park
00:33:24Il est déjà trop tard
00:33:25Où est passé le sergent Park ?
00:33:27Il manquait plus
00:33:28Ah, vous êtes là
00:33:32Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
00:33:33On m'a dit qu'Eric Marley était mort
00:33:35Je suis navré, Madame Talane
00:33:36On essaie toujours de comprendre, mais il semblerait que Owen Merit soit allé au laboratoire cryonautique
00:33:42Cherchez après moi, je suppose, étant donné que je suis la cible du monde entier
00:33:45Le détective Madigan était allé là-bas en surveillance
00:33:48Merit l'a surpris, il lui a pris son âme et il a attaqué Marley et il y a eu lutte
00:33:52Marley a été tué, Merit a été gravement blessé
00:33:54Je viens d'apprendre, comment va Merit ?
00:33:57Il est toujours inconscient, mais il devrait s'en sortir
00:34:00Ah bien, bon
00:34:01Comment ça va ?
00:34:13Ça va, juste une petite migraine
00:34:15J'ai fait une grossière erreur, j'ai fait une bourde énorme
00:34:20Il a pris mon arme, mon arme, et c'est l'arme du crime
00:34:25Formidable, hein ?
00:34:26Qui était-ce ?
00:34:28C'était pas Merit, je mettrais mon insigne en jeu
00:34:31Marley lui a ouvert la porte, il l'attendait
00:34:34Il se disputait
00:34:37Je suis sûre que c'était pour le carburant
00:34:41En fait, Marley connaissait la vérité
00:34:44Et il a craqué, et qui d'autre pouvait-il appeler à part Merit ?
00:34:46Le type qui l'a inventé
00:34:47Donc, il y avait quelqu'un d'autre ?
00:34:50Sûrement, oui
00:34:51Tori, Tori
00:34:53Écoutez-moi
00:34:54On ne peut pas traîner là, on n'est pas encore tiré d'affaires
00:34:58Ça veut dire quoi ?
00:34:59Venez, je vais vous le dire de haut
00:35:01Je dois partir
00:35:02Une seconde, je vais avec toi
00:35:03Je suis sûre qu'il y a une preuve que le carburant n'est pas au point
00:35:07Sinon, Marley n'aurait pas appelé Merit
00:35:08Le médecin veut t'ausculter
00:35:14Oh putain, ça ne rejoint pas maintenant
00:35:16Maintenant
00:35:17Et donc, après une longue attente
00:35:21Le lancement va être effectué
00:35:23Et nos astronautes vont s'envoler vers les étoiles
00:35:25On procède actuellement au remplissage des réservoirs
00:35:28Le compte à rebours commencera à 6 heures précises
00:35:31Et voilà ce que nous avions à vous dire
00:35:36Depuis le site que maintenant vous connaissez tous
00:35:39Alors, à tout à l'heure
00:35:40Pour un nouveau rendez-vous avec vous vers les étoiles
00:35:43Je n'attendais plus que ça
00:35:45Oui, oui, oui
00:35:46Arrêtez, je vous vire
00:36:10Ne vous faites pas rire
00:36:11Vous êtes dedans jusqu'à vos fossiles et vous le savez
00:36:13Vous êtes complètement faux
00:36:14Ça, ça dépendra si on s'en sort ou pas
00:36:17Attendez une seconde
00:36:18J'y suis pour rien, moi
00:36:19Je ne veux pas vous aider cette fois-ci
00:36:21Non, je ne veux pas
00:36:22On n'a plus le temps
00:36:23Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
00:36:27Vous voudrez venir voir les sociétés qui vous appartiennent de temps en temps
00:36:30Barlet est venu chercher ça
00:36:33Qui veut dire qu'il a notre petit secret dans un de ses réservoirs
00:36:37À mon avis, c'est celui-là
00:36:41Et le voilà
00:36:43Je n'arrive toujours pas à croire que vous ayez fait ça
00:36:47Et mérite
00:36:48On va s'en occuper de mérite, mais procédons par ordre
00:36:51C'est comme avec Dixon, il avait déposé une bombe
00:36:55Il ne ferait pas exploser un ballon
00:36:57Quoi ?
00:36:59L'heure avait été programmée très précisément
00:37:02Vous n'étiez pas en danger
00:37:03Attendez
00:37:06Est-ce que vous vous rendez compte une seule seconde de ce que vous avez fait ?
00:37:10J'ai éliminé les pauvres débiles qui voulaient nous détruire
00:37:12J'ai eu tort
00:37:13On ne pouvait pas les laisser s'emparer de ça
00:37:15Je veux ça
00:37:22Je ne crois pas, non ?
00:37:25Visez
00:37:27Vous ne pouvez pas m'échapper
00:37:32On ne pêcherait pas par excès de confiance, la ferraille
00:37:35Allons, rangez-moi cette arme
00:37:38J'ai dit rangez-moi cette arme
00:37:41Tout de suite
00:37:42Vous avez vu ?
00:37:49Votre champion est si tendre qu'il ne veut pas risquer votre vie
00:37:51Il ne va pas tirer, mais moi si
00:37:54Attendez
00:37:55Ne faites pas de bêtises, c'est de la folie
00:37:57Moi je ne suis pas tout à fait d'accord
00:37:59Alors, regardez-le, il est congelé
00:38:29Mauvais fonctionnement
00:38:30Etat critique
00:38:33Arrêtez, ne touchez pas
00:38:37Mais il faut faire quelque chose, voyons
00:38:40Ah mais oui
00:38:43J'ai besoin d'un petit glaçon pour mon whisky
00:38:45Non
00:38:46Laissez-le tranquille
00:38:48Tori
00:38:49Tori
00:38:49Tori
00:38:49Tori
00:38:50Tori
00:38:50Tori
00:38:51Laissez-le
00:38:53Tori
00:38:54Tori
00:38:55Tori
00:39:06Tori
00:39:22Tori
00:39:22Surprise !
00:39:34Bon, reprenons depuis le début.
00:39:40Robocod !
00:39:43Superbe spectacle ! La belle et la bête !
00:39:46Je vous arrête !
00:39:48C'est une très intéressante proposition, merci.
00:39:52Non !
00:39:54Tony !
00:39:58Non ! Non !
00:40:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:28Je ne sais pas, mais je n'ai pas vu tout.
00:40:30Non, je ne sais pas.
00:40:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:34Je n'ai pas eu d'accord.
00:40:41Ah !
00:40:50Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:40:54Il est parti en morceaux.
00:40:58Nous approchons enfin de l'heure fatidique.
00:41:03Cinq minutes avant que le lancement de la navette entre dans l'histoire.
00:41:07Surtout, restez avec nous alors que nous sommes en direct de l'OSÉ.
00:41:12Qu'est-ce qui se passe ?
00:41:17Laurie, comment êtes-vous entré dans mes tronettes ?
00:41:19Ne vous inquiétez pas, c'est grâce à Robocop que je suis en contact avec vous.
00:41:22Écoutez, monsieur le président, il faut absolument annuler le lancement.
00:41:25Et vite !
00:41:26Comment ?
00:41:27Vous êtes complètement malade !
00:41:30Vous savez ce que ça représente pour l'ACP ?
00:41:32Et vous savez ce que ça représentera quand elle explosera dans l'espace dans dix heures ?
00:41:35Exploser dans l'espace ?
00:41:36D'Henri, vous racontez n'importe quoi ?
00:41:38Le carburant, il est instable !
00:41:41Les détails sont enregistrés sur disquettes, Eric Marley les a tous répertoriés, sous mes ordres.
00:41:46Je n'y crois pas une seconde, vous aviez promis.
00:41:49J'ai menti.
00:41:50Mais pourquoi ?
00:41:51Oh, il faut vous faire un dessin, pour l'argent, évidemment.
00:41:53Ici votre président, passez-moi à la salle de contrôle.
00:42:00Je sais qu'ils ont commencé le compte à rebours, c'est pour ça que j'appelle.
00:42:02Je suis absolument désolée.
00:42:07Nous en avons appris davantage sur l'annulation du lancement de la navette spatiale mis sur pied par l'OC.
00:42:15Tout à fait, Rocky.
00:42:16Avec les actions qui plongent, Madame Toritolan a annoncé officiellement que la compagnie va revenir à son fondateur,
00:42:22Owen Merit, afin qu'il sauve ce qu'il pourra.
00:42:24Quant au plan de Toritolan, pour l'instant, j'ai compris que le monde matériel était un véritable dépotoir.
00:42:31Alors, pour connaître enfin la paix, j'ai décidé de chercher à m'élever spirituellement.
00:42:37C'est pourquoi, j'ai décidé d'aller au pensionnat de remise en forme de l'Himalaya.
00:42:44Au revoir à tous.
00:42:46Je ne crois pas qu'elle ait vraiment compris.
00:42:50Parfois, cela demande du temps.
00:42:51Oui, mais moi, je crois qu'elle faut...
00:42:54Je sais, je sais, je ne dis rien.
00:42:57On y va, Murphy ?
00:43:00Quelque part, quelqu'un commet un cring.
00:43:02D'abord, une très mauvaise nouvelle pour l'Allemagne,
00:43:17D'abord, une très mauvaise nouvelle pour l'Allemagne,
00:43:29où la vague d'attentats menée contre les dirigeants en place a poussé Totonicor,
00:43:33l'une des plus grandes sociétés du pays,
00:43:35a annoncé la prochaine installation de son siège en Islande.
00:43:37Quelques heures plus tard, le patron d'Omni Consumer Products a nié les rumeurs prévoyant un mouvement similaire par l'OCP.
00:43:44Non, non, rassurez-vous, l'OCP n'a aucune intention de délocaliser aujourd'hui ou dans l'avenir.
00:43:50Après tout, c'est ici qu'on est le mieux.
00:43:52Les autorités recherchent toujours le poseur de bombes, Félix Webler,
00:43:55qui, comme vous le savez, s'est évadé du pénitencier Henry Ford hier soir.
00:43:59La police semble craindre que ce spécialiste des explosifs ait l'intention de vite recommencer sa campagne de destruction
00:44:04contre les biens de l'OCP qu'il avait employé précédemment.
00:44:08Bien avant d'être capturé par la police il y a 12 ans,
00:44:10Webler, rendu célèbre par le film Le poseur de bombes fou de Détroit,
00:44:13avait tenu la ville entière en otage durant si longs mois de vraie terreur.
00:44:17L'époque, un proche avenir, l'endroit Détroit dans le Michigan.
00:44:23Ne raccrochez surtout pas, nous répondrons à votre appel dès que possible.
00:44:27On peut apprécier l'efficacité.
00:44:29Ici la police, je peux vous aider ?
00:44:31Oui.
00:44:32Ici Félix Webler, je viens de poser une bombe.
00:44:35Une seconde s'il vous plaît.
00:44:36Pour le cinquantième anniversaire de notre existence,
00:44:47j'aimerais rappeler les qualités qui ont fait de l'OCP une si grande société.
00:44:51La détermination, l'audace et le courage.
00:44:54Applaudissements
00:44:54Plusieurs grands groupes industriels et financiers ont décidé d'essayer d'échapper à cette violence en prenant la fuite.
00:45:05Mais nous autres, à OCP, avons une meilleure idée.
00:45:09Et j'ai aussi l'immense plaisir de vous annoncer la création de notre arme contre cette menace,
00:45:14l'escouade anti-attentat.
00:45:16Vraiment !
00:45:17C'est un plaisir de venir nous placer sous vos sangs.
00:45:30Merci, M. Granger.
00:45:34Vous l'avez tous compris, en mettant sur pied cette unité spécialisée contre les attentats,
00:45:41nous envoyons un message à tous les Félix Webler du monde
00:45:44qui pensent que la violence renversera l'ordre établi aujourd'hui.
00:45:49N'essayez rien contre l'OCP.
00:45:51Votre attention, une bombe a été placée dans cette pièce.
00:46:05Veuillez évacuer le motivant.
00:46:09Ne vous affolez pas.
00:46:11Restez calmes.
00:46:13Sortez en ordre et en vitesse.
00:46:16Merci.
00:46:18Par ici, mesdames, messieurs.
00:46:19N'utilisez pas les ascenseurs.
00:46:21Par ici, s'il vous plaît.
00:46:22Par ici, allez, dépêchez-vous.
00:46:24Toujours droite au but.
00:46:25Est-ce que cette alerte est sérieuse, sergent ?
00:46:27Je pense que oui.
00:46:28La voix de la personne qui est appelée correspond à celle de Félix Webler.
00:46:31Alors, ceci me concerne.
00:46:32Voici M. Granger, sergent.
00:46:33C'est le responsable de notre escouade anti-attentat.
00:46:35Toute menace dirigée contre les biens ou le personnel de l'OCP est de ma juridiction.
00:46:39Ah oui ? Et depuis quand ?
00:46:40Le mémo vient d'être envoyé.
00:46:42Vous devez déjà l'avoir sur votre bureau alors qu'il...
00:46:44Sanker !
00:46:45Oui, veille à ce que le président soit en sûreté.
00:46:46À vos ordres.
00:46:48Je vous en prie, par ici.
00:46:49Merci.
00:46:54Il n'y avait aucune bougie de prévu.
00:46:57Renforcement sonore.
00:47:01Il y a une bombe dans le gâteau.
00:47:02Mettez en place le bouclier électromagnétique.
00:47:05Abritez-vous !
00:47:18Lisez.
00:47:27C'est fini.
00:47:38Il n'y a plus de risque.
00:47:47Oh, Alex, mon chéri.
00:47:49Si tu n'avais pas choisi la police, tu serais encore avec nous.
00:47:52Il faut partir, il est tard.
00:48:10Attention !
00:48:11On essaye encore une fois et on arrête.
00:48:32Tout le monde est prêt.
00:48:34Officier Alex Murphy a battu en faisant son devoir.
00:48:37Également, il est mort.
00:48:40Disé.
00:48:43Il y a un nouveau justicier.
00:48:45Il s'appelle Robocop.
00:48:54Décédé.
00:48:57Murphy, est-ce que c'est toi ?
00:48:59sustenant.
00:49:11Sous-titrage ST' 501.
00:49:18Sous-titrage ST' 501.
00:49:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:19Oui, c'est bien
00:50:20N'approchez pas d'elle après ce qui s'est passé
00:50:26Elle n'a pas besoin de voir une machine surgir devant elle et lui faire peur
00:50:30Non, non, ce n'est rien de grave, j'ai été étonnée
00:50:33Êtes-vous blessée, madame ?
00:50:38Non, ce n'est qu'une égratignure
00:50:40Ce n'est qu'une égratignure
00:50:42Attends, laisse faire maman, ça va passer
00:50:44Oui, heureusement que Webleur a raté sa signe
00:50:51Il n'y a rien d'heureuse, c'est tout à fait normal
00:50:53Félix savait que j'allais tout de suite entendre le déclic du mécanisme d'horlogerie
00:50:57Je l'ai entendu trop souvent
00:50:58Disons que c'était sa façon à lui de nous saluer
00:51:01Vous avez peut-être raison, mais dans le doute, je vais vous mettre, vous et madame Murphy, dans un endroit secret
00:51:06Inutile
00:51:07Félix ne recommence jamais deux fois
00:51:09Il va s'en prendre à son véritable ennemi, l'OCP
00:51:12Il a déjà essayé
00:51:14Robocop a heureusement pu désamorcer une bombe il y a moins d'une heure
00:51:18Il doit avoir un ordinateur perfectionné, s'il peut se permettre ça
00:51:22Oh, Robocop est plus qu'un ordinateur, monsieur
00:51:24Décrivez-moi le type du détonateur
00:51:30Bon, on en revient à la multiplication, si tu veux bien
00:51:33D'après mon analyse, il s'agissait de fusées incendiaires obéissantes à un mécanisme d'horlogerie
00:51:38Des fusées ? C'est pas une bombe, le bleu a tout juste voulu plaisanter
00:51:42Sergent, vous devriez envoyer des hommes devant tous les bureaux de l'OCP de la ville
00:51:47J'aimerais bien le faire, monsieur Murphy, mais c'est un travail qui revient à Granger
00:51:50Granger, Stio, Granger, Granger, Brosse au carré, mais il est toujours raide comme s'il avait avalé un balai
00:51:56Brosse, vous le connaissez bien ?
00:51:57Oui, trop bien, Félix aussi le connaît très bien, lui aussi
00:52:00L'OCP n'a aucune chance avec lui
00:52:03Allez, ma chérie, il est temps de rentrer
00:52:05Mais en tout cas, laissez-moi vous accorder une protection en attendant qu'on ait arrêté
00:52:09J'ai immobilisé quelqu'un pour rien, Félix n'essaiera rien contre moi
00:52:12Vous avez été responsable de son arrestation, alors on peut supposer que maintenant il va vouloir se venger ?
00:52:17Il veut que je reste en vie pour que je vois comment il finira ce qu'il a commencé il y a douze ans
00:52:22C'est ça sa vengeance
00:52:23Il semble vraiment bien connaître ce Webler, je serais curieuse de découvrir ce qu'il sait d'autre
00:52:29Alors tu es volontaire pour le protéger ?
00:52:31Oui, je le suis
00:52:32Je pense que j'irai seconder, Madigan
00:52:34Félix Webler est réapparu, beau ?
00:52:39Oui, on peut même annoncer qu'il a déclenché sa campagne de vengeance
00:52:43Et déjà deux bombes ont fait de très importants dégâts
00:52:46La première explosion a complètement détruit une oxycore qui appartient à l'OCP
00:52:49Et qui recyclait les ordures ménagères
00:52:51Quelques minutes plus tard, une seconde bombe d'une aussi grande puissance que l'autre
00:52:55Explosait dans une fabrique de meubles à l'ouest de la ville
00:52:58Stuart Granger, qui est le commandant de l'escouade spéciale que l'OCP a créée
00:53:03A confirmer que Webler avait posé ces deux bombes
00:53:06En fait, grâce à mes connaissances concernant la technique des attentats
00:53:09Je sais que ces bombes ont été construites par Félix Webler
00:53:12Et je peux vous assurer que grâce à mes grandes connaissances
00:53:15Je vais très rapidement le capturer
00:53:16Merci
00:53:18Granger pense qu'il attrapera Félix en agissant de façon logique
00:53:24Mais c'est faux
00:53:24Félix est trop complexé
00:53:26Il faut se mettre à sa place
00:53:28Essayer de comprendre sa haine pour l'OCP
00:53:30Son macabre sens de l'humour
00:53:32Son obsession des araignées
00:53:34Pour réussir à le capturer
00:53:35Alors, qui gagne ?
00:53:37Je n'ai jamais été une championne aux échecs
00:53:38Ne soyez pas trop découragée
00:53:40En 35 ans de mariage, je ne l'ai battu qu'une fois
00:53:43Et je le soupçonne fortement d'avoir perdu exprès
00:53:46Je ne pense pas que vous buviez du café
00:53:54Non, merci
00:53:58C'est notre fils, Alex
00:54:03Il était dans la police, comme son père
00:54:05Il est mort en faisant son devoir
00:54:09C'est vraiment triste
00:54:20Dis-moi
00:54:24Tu es bien meilleur joueur que moi
00:54:26Tu ne veux pas me remplacer ?
00:54:28Je n'ai jamais rencontré d'ordinateur
00:54:45Sachant vraiment jouer aux échecs
00:54:46Ils sont très bien programmés, évidemment
00:54:48Seulement, ce ne sont que des machines
00:54:50Et ils sont prévisibles
00:54:52Eh bien, un robot gagne toujours le championnat de la police
00:54:56Ah, mon fils
00:54:59Lui, c'était un vrai champion
00:55:01Je lui ai appris tous les coups classiques
00:55:04Et il avait de l'imagination et de l'audace
00:55:07Le facteur humain
00:55:10Ça ne se programme pas dans une machine
00:55:14C'est un coup que Velikovsky a mis au point
00:55:23De manière à pouvoir se servir de son roi comme appât
00:55:26A vous de jouer
00:55:44Échec
00:56:00Où avez-vous appris ça ?
00:56:04Avec un excellent joueur
00:56:05Monsieur Murphy
00:56:11Vous êtes sûrement resté policier dans l'âme
00:56:13Je comprends mal que vous restiez là
00:56:15En laissant Weebler menacer des vies
00:56:16Mais qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
00:56:18Parler à Granger et lui offrir un coup de main
00:56:20Oh non, il n'écoutera jamais
00:56:22Essayez toujours
00:56:22Le détective Madigan a raison
00:56:24C'est votre devoir
00:56:26De protéger les innocents
00:56:28Bon
00:56:36Vous n'aurez jamais pu entendre un jour
00:56:39Un robot me parler de mon devoir
00:56:41Envers les autres êtres humains
00:56:43C'est surprenant ce que les machines font aujourd'hui
00:56:47Vous trouverez ici tout ce qui fait bain bain
00:56:54Jetez un coup d'œil, j'ai tout mon temps
00:56:57Joli tatouage
00:57:03Il me rappelle un peu celui que ma mère avait
00:57:06C'est un symbole pour protester contre notre époque
00:57:08Qui a laissé détruire les rêves humains pour créer des bénéfices
00:57:11Vous fatiguez pas pour moi, j'y comprends rien à tout ça
00:57:13Je suis là pour vous faire plaisir
00:57:15Ce que je veux est très spécial
00:57:18Spécial, c'est ma spécialité
00:57:20J'ai des canons cobra
00:57:21Et là, les tout derniers Avengers
00:57:22Ou encore tous les types de missiles
00:57:25Avec toutes les facilités de paiement qu'il faut fouler
00:57:27Et je vous ferai un prix très intéressant sur les grosses quantités
00:57:30Non, écoutez
00:57:32Je pensais en fait à quelque chose de beaucoup plus
00:57:35Sophistiqué
00:57:37Beaucoup plus
00:57:39Dévastateur
00:57:40Répertoire d'armes tactiques
00:57:52C'est une commande spéciale alors
00:57:56Oui
00:57:56Oh, ça va chiffrer très loin
00:57:58L'argent ne compte pas
00:58:00C'est pour un cadeau d'anniversaire
00:58:03Arme nucléaire, commercialisation interdite
00:58:08Je connais Granger, il n'acceptera jamais mon aide
00:58:12Ça ne coûte rien d'essayer
00:58:13Merci pour votre offre, Murphy
00:58:16Mais je pense que vous ne feriez que me gêner
00:58:18Je vois que vous ne changerez jamais
00:58:20Félix va réussir à raser la vie
00:58:22Du calme, messieurs
00:58:23Nous sommes alliés, je vous le rappelle
00:58:25Notre but est d'abord d'attraper Vébler
00:58:27Monsieur Murphy semble connaître un tas de choses sur lui
00:58:29Et alors ?
00:58:30Moi aussi
00:58:31Venez avec moi
00:58:32Et je vais vous montrer ce qu'est la police moderne
00:58:35L'usage de la technologie
00:58:36Et le secret de la lutte contre un terroriste
00:58:39J'ai rassemblé là le portrait physique, psychologique et génétique de Félix Vébler
00:58:42Et je la filme quatre fois par jour avec les renseignements que j'obtiens
00:58:47Vous n'avez rien compris
00:58:51La raison pour laquelle Félix agit ainsi c'est sa haine de cette technique
00:58:55Et c'est ce qu'il combat
00:58:56Et Félix est un homme qui étudie toujours sa proie
00:58:59Qui essaye de deviner ce qu'elle fera
00:59:00Vous verrez qu'il utilisera votre si précieuse technologie contre vous
00:59:04Vous ne réussirez pas à l'attraper comme ça
00:59:07Vous n'êtes qu'un vieux fossile hostile à tout changement
00:59:10Je vous l'avais dit qu'il ne l'écouterait pas
00:59:12Le président veut que vous alliez le voir immédiatement
00:59:18Ranger
00:59:21Nos actionnaires exigent des explications sur la destruction de la société Nocicorps
00:59:26Pourquoi l'OCP dépense une fortune en créant votre escouade
00:59:29Si Félix Vébler vous place ses bombes juste sous le nez
00:59:32C'est un ennemi d'une très grande intelligence
00:59:34Mais rassurez-vous nous l'aurons
00:59:35Les actes de Vébler nous font beaucoup de tort
00:59:37C'est un peu fort de voir une société comme la nôtre
00:59:41Mise sur les genoux par un dingo
00:59:43Qui croit que le venin d'araignée fera repousser ses cheveux
00:59:46Je ne veux plus que ça se reproduise
00:59:48Vous entendez ?
00:59:50Vous avez ma parole
00:59:51C'est dans votre intérêt
00:59:52Avant toute chose, je voudrais voir le plan détaillé de la ville de Détroit et de ses alentours
01:00:01Bien
01:00:05Lank, je veux le plan précis de l'emplacement des bombes de Vébler il y a douze ans
01:00:09D'accord, maintenant faites ressortir les endroits des attentats qui ont eu lieu récemment
01:00:14Ça n'a rien de logique
01:00:20Félix ne fait rien au hasard
01:00:22Nous avions pensé au tout début il y a douze ans qu'il agissait un peu n'importe où
01:00:26Et finalement nous avons vu que ces points formaient une toile d'araignée parfaite
01:00:30Ça y est chef, voilà où Vébler a placé toutes ses bombes à l'époque
01:00:34Tiens
01:00:35Maintenant
01:00:37Effaçez tout sauf les cinq premiers attentats
01:00:42Et comparez avec les cinq qu'il a déjà commis depuis son évasion
01:00:45Cette fois, je crois que sa toile le fera tomber entre mes mains
01:00:49Le sergent Parks demande le détective Madigan
01:00:52Madigan, nous avons sur le réseau un appel de Vébler pour le capitaine Murphy
01:00:59On essaie de repérer d'où il vient mais il brouille les missions
01:01:02Je vous demande d'essayer de le garder en ligne
01:01:05Oui, passez-le
01:01:07Bonjour capitaine, ça faisait longtemps
01:01:10Pas assez longtemps
01:01:12Je suis ravi de votre présence en face
01:01:14Inutile je pense de préciser que ma surprise hier n'était pas destinée à vous tuer
01:01:17Je veux vous garder vivant pour le grand final
01:01:20L'OCP va payer cher de m'avoir traité de cette manière il y a douze ans
01:01:24Vous avez été renvoyé pour vous être livré à des recherches interdites
01:01:28Ce sérum contre les calvities que j'avais commissé à créer à partir de venins d'araignée valait une fortune
01:01:32Ça représentait un espoir pour des millions d'hommes chauves qui souffraient de leur état
01:01:36Tous ces idiots de l'OCP ont anéantis mes recherches
01:01:39Ils se sont attaqués à moi
01:01:41Félix, écoutez
01:01:42Aujourd'hui c'est moi qui vais anéantir l'OCP
01:01:44Je vais tisser une toile différente cette fois-ci
01:01:47Et à minuit les tours s'écrouleront et la ville mourra
01:01:51Appel non localisé
01:01:55Il recommence son ancien plan, il se fatigue pas beaucoup
01:02:01Alors maintenant je veux l'endroit où a eu lieu la sixième explosion il y a douze ans
01:02:05Oui, bam, en plein centre
01:02:08Le parc commémoratif de l'OCP, vous croyez que ce sera sa prochaine cible ?
01:02:12Non, ça m'étonnerait beaucoup de sa part, un point m'échappe
01:02:16Et ça correspond bien à sa toile pourtant
01:02:18Vebleur a dit qu'il n'allait pas tisser la même toile que la fois précédente
01:02:23Vraiment alors laquelle ?
01:02:24Si au moins j'avais pris mon livre sur les araignées
01:02:27J'ai accès à l'ordinateur du service d'entomologie à l'université
01:02:30Et parfait, il n'y a plus qu'à passer en revue les différentes formes de toiles
01:02:34Bravo !
01:02:35Il ne reste plus maintenant qu'à faire une projection basée sur les attentats accomplis il y a douze ans
01:02:40Et ensuite à chercher s'il y a un local de l'OCP dans ce coin-là
01:02:44Le parc commémoratif
01:02:49Ça y est, c'est ici qu'aura lieu l'attentat
01:02:52C'est une déduction brillante, chef
01:02:55Oui
01:02:56Remarquable, allons cueillir notre insecte
01:03:03Celle-ci ?
01:03:04Non, c'est justement celle qu'il a déjà employée, alors continuez
01:03:08Non plus, continuez
01:03:11Arrêtez !
01:03:18Je crois qu'on est bon
01:03:20Vous allez effacer les lieux des vieux attentats et garder seulement les nouveaux tout en gardant le dessin de la toile
01:03:28Oui c'est ça, faites maintenant la comparaison entre la toile et les points déjà marqués
01:03:33La comparaison est parfaite
01:03:38Oui, ça correspond
01:03:39À partir du point supérieur de la toile, tracez une ligne verticale
01:03:43C'est là que se place l'araignée guettant sa proie
01:03:45La raffinerie de l'OCP ?
01:03:50On ferait mieux d'y aller à un vitesse
01:03:52Je vous dis à Parcs d'Avertir Granger
01:03:59Cette boîte ne semble contenir aucun élément électronique
01:04:01C'est bizarre, j'ai pourtant examiné toutes les variantes
01:04:05Verticale, horizontale, le volume
01:04:08Pas d'explosif ? Pas de détonateur ?
01:04:10Non chef, du caoutchouc et un peu de latex
01:04:16Ouvrez-la
01:04:19Moi chef ?
01:04:20Eh, nous sommes derrière vous mon petit lampe-queue
01:04:22Allez, en place les autres !
01:04:25Allez, allez, allez ! Dépêchez-vous, dépêchez-vous d'avancer ! Allez ! Allez, évacuez ! Dépêchez-vous ! Allez !
01:04:44Vous entendez quelque chose ?
01:04:46Non
01:04:47Bien, la mise à feu n'est pas déclarée ? Vous pouvez analyser à l'intérieur ?
01:04:52Thermographe
01:04:55Mon analyse thermographique a déclenché le mécanisme
01:04:58Je l'entends clairement
01:05:00Oh mon dieu !
01:05:05Allez, dépêchez-vous !
01:05:07On aurait dit que ça a dû mettre en place tout un tas de systèmes qui empêchent de la désamorcer
01:05:12Et notre intervention a déclenché le mécanisme automatiquement
01:05:16Au clé, en place !
01:05:21Allez, allez, on se dépêche !
01:05:24Allez, allez, on se dépêche !
01:05:35Une horloge micro-électronique avec séquence géométrique, c'est très délicat !
01:05:40Les bips vont se rapprocher peu à peu et quand on n'entendra plus qu'un, ils sont réguliers !
01:05:44Nous déclencherons l'explosion !
01:05:46Il faut essayer d'enlever la plaque d'accès et ensuite d'atteindre le couple circuit en évitant de faire la plus petite secousse !
01:05:53Excusez-moi, je pense que mes gestes sont plus précis !
01:05:55Je pense que mes gestes sont plus précis !
01:05:57Le feu, c'est plus précis !
01:05:58Je pense que mes gestes sont plus précis !
01:06:02Le feu, c'est plus précis !
01:06:03J'ai eu un peu de компании !
01:06:05C'est plus précis !
01:06:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:36Quoi ? Comment ? Ce sont des fous, c'est...
01:06:41Pauvre Granger, vous n'êtes qu'un moucheron qui vient se faire attraper bien gentiment.
01:06:50Et vous n'êtes qu'un amuse-gueul.
01:06:52Pour le plat de résistance, je porterai à l'OCP un coup mortel.
01:06:56À minuit, les tours s'écrouleront.
01:07:02Les tours s'écrouleront ? Les tours s'écrouleront ?
01:07:05Ah oui, les grandes tours de l'OCP, c'est très clair !
01:07:09Oui, j'ai compris. Le sergent Park s'appelle d'urgence.
01:07:11Il dit que Russell Murphy a trouvé la bombe à la raffinerie de l'OCP.
01:07:15Alors, je pars avec l'unité 4 à la raffinerie.
01:07:18Vous allez immédiatement au tour de l'OCP avec l'unité 5.
01:07:21Et commencez à la faire évacuer.
01:07:23Je veux que toutes les tours soient complètement vides et surveillées par nos soins avant minuit.
01:07:27Vous arrivez à avoir le coupe-circuit ?
01:07:36Je le vois. Renforcement vidéo.
01:07:38Vous pouvez l'atteindre ?
01:07:40Non. Il est trop petit.
01:07:45Après 20 ans de police, on ne peut plus se passer de sentir sa plaque dans la poche.
01:07:49J'espère que ça réussira.
01:07:53Prenez ma main et guidez l'épingle sur le coupe-circuit.
01:07:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:26Ça ne vous écrase pas ?
01:08:32Non. Ça va.
01:08:43Voilà. Il vient d'arriver.
01:08:52Vous voudrez savoir ce que ça veut dire ?
01:08:54Russell Murphy a trouvé l'emplacement d'une bombe.
01:08:56Lui, Robocop, essaie de la désamorcer.
01:08:58Vous laissez un civil s'amuser avec une bombe ?
01:09:00Vous tenez à ce qu'on se fasse tous tuer, c'est ça ?
01:09:05Il dit que ça avait tout prévu.
01:09:07J'espère qu'il n'y a pas d'autre piège.
01:09:09C'est bon. On va continuer. Cette fois, vous allez devoir me diriger.
01:09:26Murphy, qu'est-ce que vous faites ici ?
01:09:27Ça se voit, non ? J'essaye de désamorcer une bombe.
01:09:31Bah, vous n'avez aucune autorité légale pour ça.
01:09:34Stio, l'affaire !
01:09:35Oui, comme ça. Doucement.
01:09:46Plus bas.
01:09:48Plus haut.
01:09:50Plus bas.
01:09:52Plus haut.
01:09:53Il faudra savoir, plus haut ou plus bas ?
01:09:55Oui, continuez, comme ça.
01:09:58Parfait.
01:09:58Préparez-vous à appuyer.
01:10:06Allez.
01:10:16C'était du gâteau.
01:10:21Une robe.
01:10:28C'était du gâteau.
01:10:58Félicitations, ma fille.
01:11:00Bah, je n'étais pas seul.
01:11:02J'avais un bon équipier.
01:11:05C'est surprenant.
01:11:07Ce qu'une machine peut faire aujourd'hui.
01:11:22Nous contrôlons la situation.
01:11:23Personne ne peut entrer sans être immédiatement repéré, chef.
01:11:26Bien.
01:11:26Et si Webleur se manifeste, il n'y aura plus qu'à le cueillir.
01:11:42Ouais !
01:11:43Je le sais.
01:11:45Je le sais.
01:11:47On a repéré Webleur dans un bureau.
01:11:49Entrez-moi ça, l'homme-qué.
01:11:50Il est tombé dans le piège.
01:11:57Il ne nous reste plus qu'à grimper là-haut et à le prendre.
01:12:04Vous pouvez entrer, Granger, approchez.
01:12:07Mais vos armes sont inutiles.
01:12:09Tuez-moi et vous mourrez,
01:12:12ainsi que tout le monde à des kilomètres à la ronde.
01:12:14Regardez bien sur le bureau.
01:12:19Et voici l'heure du commandant Trash.
01:12:33Non, Suzy, tes larmes ne le ramèneront pas à la vie.
01:12:47Échange ces larmes contre de l'argent
01:12:49grâce à l'un de ces nouveaux centres de recyclage.
01:12:52Oui, ces pauvres animaux sont recyclés et bien transformés.
01:12:56Un excellent pâté pour les chiens et les chats de la Terre entière.
01:13:00Et en plus, cela rapporte une jolie pièce.
01:13:03Oh, mais c'est un quart de dollars.
01:13:06Mais oui.
01:13:07Et surtout, n'oubliez jamais,
01:13:08recyclez vos animaux morts.
01:13:11L'OCP a placé ses machines à recycler les animaux un peu partout.
01:13:15Gagnez de l'argent en gardant les rues propres.
01:13:18Les employés de l'OCP travaillant dans les grandes tours
01:13:20ont été surpris de me voir leur demander d'évacuer les bureaux.
01:13:23Mais l'OCP a vite démenti les rumeurs parlant de l'éventualité
01:13:26d'une bombe déposée par Félix Webler,
01:13:28l'homme le plus recherché de Détroit.
01:13:30Et un porte-parole a prétendu que les employés
01:13:32s'étaient vus offrir un jour de congé
01:13:33pour le 50e anniversaire de cette société tant aimée.
01:13:47Alors, c'est vrai, sergent ?
01:13:49Est-ce que ce malade a vraiment une arme nucléaire ?
01:13:51C'est ce que Webler a dit quand il a appelé nos services.
01:13:54Il a aussi prétendu avoir deux otages là-haut, auprès de lui.
01:13:56Où est Granger ?
01:13:57Il semblerait que Granger soit l'un des otages.
01:14:01Attention, Webler va envoyer un message
01:14:03sur la fréquence spéciale de la police.
01:14:07Attention, ici Stewart Granger.
01:14:10Nous sommes retenus prisonniers
01:14:11par Félix Webler.
01:14:13Et à sa demande, je fais cet avertissement.
01:14:18Le détonateur commandant la mise à feu
01:14:20de l'arme nucléaire est lié au battement de sang dans ses veines.
01:14:24Il est fixé directement à sa carotide.
01:14:26S'il était tué,
01:14:27l'arrêt brutal des battements de cœur
01:14:29ferait tout de suite exploser la bombe.
01:14:31Il est fou, ce type au secours !
01:14:33Il va se tuer des...
01:14:34La ferme !
01:14:35Compré ?
01:14:36Écoutez-moi.
01:14:38Aujourd'hui, l'OCP fête son demi-siècle
01:14:40et j'ai moi-même préparé une surprise particulière pour ce jour.
01:14:44Et avant tout, je veux parler avec les huiles de l'OCP.
01:14:47Allez tout de suite me chercher le président.
01:14:49Je vais vous allumer la plus grosse bougie d'anniversaire
01:14:52que vous avez jamais vue.
01:14:54Il ne nous restera plus alors qu'à bien nous installer
01:14:57de façon à regarder l'explosion nucléaire.
01:15:04Nucléaire.
01:15:06C'est à vous.
01:15:09Et sans l'espoide anti-attentat, l'OCP est vraiment sans défense.
01:15:13Est-ce que vous avez une solution ?
01:15:15Dois-je vous rappeler que vous nous avez interdit
01:15:17d'intervenir auprès de l'OCP ?
01:15:19C'est ridicule, j'annule immédiatement cette mesure.
01:15:22Vous aurez un mémo à ce sujet demain matin.
01:15:24Alors je m'en occupe.
01:15:26À la moindre faute, personne ne survivra à l'explosion.
01:15:30Tu as un plan précis ?
01:15:32Il me faut un hélicoptère.
01:15:36Attention, Murphy.
01:15:59Bonne chance.
01:16:01Oui, tout le monde ici compte sur vous.
01:16:03Je suis prêt de lancer.
01:16:17J'ai du mal à croire que ce fou accepte de partir en fumée.
01:16:33Je vais lui parler.
01:16:33Monsieur le Président, vous ne comprenez pas, Félix.
01:16:35Alors mettez-vous à sa place.
01:16:37Ces instants-là, il les attend depuis longtemps.
01:16:39Il refusera de négocier.
01:16:40Il imposera simplement ses conditions.
01:16:43Écoutez-le, monsieur.
01:16:44Il sait très bien de quoi il parle.
01:16:45Merci du conseil.
01:16:46Mais s'il y a une chose que je sais,
01:16:48c'est comment négocier.
01:16:49Ne descends pas trop.
01:16:58Il ne doit pas nous voir.
01:17:11Ici le grand patron de l'OCP.
01:17:13Bonsoir, monsieur le Président.
01:17:15Ça faisait longtemps.
01:17:16Hé !
01:17:18Vous direz que vous avez le front qui se dégarnit ?
01:17:21Non, soyons sérieux et parlons de nos affaires.
01:17:26Combien faudrait-il pour vous convaincre d'arrêter cette absurdité ?
01:17:32De quoi est-ce qu'il parle ?
01:17:35D'argent.
01:17:36Bien sûr.
01:17:38Dites-moi un prix.
01:17:39Croyez-vous un seul instant que vous pourriez me rembourser ce que j'ai perdu depuis douze ans ?
01:17:44Le fruit de mes recherches ?
01:17:46Mes magnifiques araignées ?
01:17:49Mes cheveux ?
01:17:51Vous avez gâché ma vie !
01:17:53Je ne veux pas de vos millions.
01:17:57Je veux me fancher.
01:17:59Je viens de déclencher le compte à rebours.
01:18:04Nous avons cinq minutes à vivre.
01:18:08Dites-moi ce qu'il vaut votre argent maintenant.
01:18:16Je vous tiens.
01:18:17Il est fou.
01:18:23Il ne m'a absolument rien demandé.
01:18:25Ce n'est pas négocié, ça.
01:18:26Robocop, tu m'entends ?
01:18:27Félix a déclenché la mise à feu.
01:18:30Il fait qu'il nous reste seulement cinq minutes.
01:18:33Si tu ne lâches pas vite, la ville est condamnée.
01:18:41Allô ? Tu m'entends ?
01:18:43La bombe devrait exploser dans cinq minutes.
01:18:51J'ai besoin du canon pour les filards.
01:18:54Il est sur votre gauche.
01:18:55Très fonctionné.
01:19:03Robocop.
01:19:04Pardon.
01:19:05Félix dit qu'il ne reste que cinq minutes avant que la bombe explose.
01:19:08Tout dépend de toi.
01:19:15Visez pour lancement du filard.
01:19:17Est-ce que tu m'entends ?
01:19:19Passez-moi Russell d'urgence.
01:19:22Il veut vous parler.
01:19:26Oui, j'écoute.
01:19:27J'ai besoin de votre aide.
01:19:29Débrouillez-vous pour éloigner Webleur de la fenêtre.
01:19:32Mais comment ?
01:19:32L'attaque de Vélikovski s'impose.
01:19:39De Vélikovski ?
01:19:41Mais comment...
01:19:42Oui, c'est bien...
01:19:45Mais comment je vais distraire Félix ?
01:19:47Je vais avoir du mal.
01:19:50Utilisez le roi.
01:19:53Le roi ?
01:19:54Le roi
01:20:07...
01:20:08Le temps passe.
01:20:28Si vous voulez dire une dernière prière, alors dépêchez-vous.
01:20:33Il ne reste que quatre minutes.
01:20:35Pardon, je ne fais plus de place.
01:20:38Félix, ici Russell Murphy.
01:20:44Mais oui, l'ancien capitaine Murphy.
01:20:50Vous aussi, vous êtes là pour le grand final ?
01:20:54Je voulais vous dire que l'ancien président de l'OCP avait été arrêté.
01:20:57Il a été accusé d'avoir volé vos recherches et vous avoir renvoyé sans motif sérieux.
01:21:02Vous mentez ?
01:21:02Non, c'est la vérité, regardez vous-même.
01:21:05Allez-y doucement, il ne va jamais marcher.
01:21:09Il faut essayer, sauf si vous avez une meilleure idée.
01:21:13Il est aussi accusé d'avoir gravement détruit l'environnement, d'avoir menti à ses clients et d'avoir vendu des produits à varier dangereux pour la santé.
01:21:21Non, c'est faux ! Tout ce que vous racontez est faux !
01:21:24Silence, vous direz ça, au juge, j'allais avancer !
01:21:26C'est trop tard, malheureusement.
01:21:29Il fallait l'arrêter il y a douze ans avant que je ravage le Michigan.
01:21:33Mais ça valait le goût.
01:21:36Arrêtez la bombe, Félix, vous avez gagné.
01:21:38Pas question.
01:21:40J'en ai vraiment trop vu.
01:21:41Je vois que cet escroc est enfin arrêté.
01:21:59Je dois reconnaître que ça me fait plaisir.
01:22:02C'est en toute tranquillité que je peux mourir.
01:22:04Et quand la ville sera surplombée par le champignon, j'espère que les grandes entreprises réagiront et surtout qu'elles arrêteront enfin de se moquer du peuple.
01:23:04Comment fais-je pour tout arrêter ?
01:23:07De la seule façon, c'est d'écouter ce que je vais vous dire.
01:23:10Pour commencer, vous allez retirer la partie ronde qui se trouve au-dessus.
01:23:23Bon.
01:23:24Et maintenant, le panneau frontal.
01:23:26Il doit y avoir un commutateur quelconque sur lequel vous devez appuyer, mais il vous faudra un outil plus fin que vos doigts.
01:23:44Je ne vois rien qui est l'air d'un commutateur.
01:23:47Regardez vous-même.
01:23:48Non, pas vrai.
01:23:54Félix la dissimule.
01:24:04Russell, regardez le tatouage de Félix.
01:24:07Il ressemble étrangement à la disposition des éléments de la bombe.
01:24:10C'est une veuve noire femelle, c'est possible.
01:24:12Mais si vous avez tort...
01:24:13Nous serons vite fixés.
01:24:19Merci.
01:24:43Que se passe-t-il ?
01:25:11Tout va bien ?
01:25:13Tout danger est écarté.
01:25:22Alors là, bravo, chef.
01:25:23Ah oui, très bien, je savais que vous réussiez.
01:25:26Pardon, chef.
01:25:27On pourrait utiliser un homme de votre valeur, peut-être bien entendu, conseiller.
01:25:30Merci, monsieur le président.
01:25:31Mais j'ai un petit fils auquel je consacre presque tout mon temps aujourd'hui.
01:25:35Je comprends ça.
01:25:36Bravo !
01:25:37Bravo !
01:25:38Bravo !
01:25:39Vous avez fait un travail superbe.
01:25:50J'avais un très bon équipier.
01:25:53Il faut l'avouer, vous êtes un flic remarquable.
01:26:03Vous aussi, monsieur.
01:26:04Je dois partir.
01:26:13Quelque part, un crime se commet.
01:26:15Je dois partir.
01:26:16Quelque part, un crime se commet.
01:26:17Negaide à l'avenir.
01:26:19Sous-titrage Société Radio-Canada