- hace 5 semanas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡Suscríbete al canal!
00:00:30¡Suscríbete al canal!
00:01:00¡Suscríbete al canal!
00:01:30¡Suscríbete al canal!
00:02:00¡Suscríbete al canal!
00:02:30¡Suscríbete al canal!
00:03:00¡Suscríbete al canal!
00:03:30¡Suscríbete al canal!
00:03:34¡Suscríbete al canal!
00:03:36¡Suscríbete al canal!
00:03:38¡Suscríbete al canal!
00:03:42¡Suscríbete al canal!
00:03:44¡Suscríbete al canal!
00:03:46¡Suscríbete al canal!
00:03:48¡Suscríbete al canal!
00:03:52¡Suscríbete al canal!
00:03:54¡Suscríbete al canal!
00:03:56¡Suscríbete al canal!
00:03:58¡Suscríbete al canal!
00:04:00¡Suscríbete al canal!
00:04:02¡Suscríbete al canal!
00:04:04¡Suscríbete al canal!
00:04:06¡Suscríbete al canal!
00:04:08¡Suscríbete al canal!
00:04:10¡Suscríbete al canal!
00:04:12¡Suscríbete al canal!
00:04:14¡Suscríbete al canal!
00:04:16¡Suscríbete al canal!
00:04:18¡Suscríbete al canal!
00:04:20¡Suscríbete al canal!
00:04:22¡Suscríbete al canal!
00:04:24¡Suscríbete al canal!
00:04:26¡Suscríbete al canal!
00:04:28¡Suscríbete al canal!
00:04:30¡Suscríbete al canal!
00:04:32¡Suscríbete al canal!
00:04:34¡Suscríbete al canal!
00:04:36¡Suscríbete al canal!
00:04:38¡Suscríbete al canal!
00:04:40¡Suscríbete al canal!
00:04:42¡Suscríbete al canal!
00:04:44¡Suscríbete al canal!
00:04:46A Desafíos Familiares, en Hollywood, California. Código 90028. Gracias.
00:04:51El reglamento vigente daría a esta gallina la categoría A.
00:04:55Pero yo pido lo contrario. Su peso es bajo y aún tiene algunas plumas.
00:04:59Es más, mis clasificadores rechazan el 30% de las gallinas a las que el gobierno clasifica como de primera.
00:05:05Es por ello que deben comprar gallinas con mi nombre.
00:05:07Si no quedan totalmente satisfechos, escríbanme y les devolveré su dinero.
00:05:11¿A quién van a dirigirse en Washington? ¿Qué saben ellos de gallinas?
00:05:14Quedan dos respuestas. ¿Chan?
00:05:17Agua mineral.
00:05:18Muy bien, perfecto, perfecto. Muy bien, muy bien.
00:05:22Llevan la delantera. Si fallan, quedan empatados. ¿Agua?
00:05:26Seis. En un momento conoceremos el total de premios que se llevará la familia Smith.
00:05:31Continuemos, continuemos.
00:05:37Buenos días.
00:05:38Hola, señora Morto.
00:05:39Buenos días, niñas.
00:05:40¿Dónde está Rian?
00:05:40Es su habitación.
00:05:41Gracias.
00:05:42Buenos días.
00:05:43Buenos días.
00:05:44Oiga, este es mi almuerzo.
00:05:45Bueno, el tiempo ha pasado. Oigan, ¿quién dejó la puerta abierta?
00:05:48Amor, ¿qué tengo en la corbata?
00:05:50Es una horrenda mancha.
00:05:52Gracias. Siempre tan lista.
00:05:53Creo que concursaré en adivinanzas.
00:05:56No elijas la categoría de cocina, ¿eh?
00:06:01No pises, está sucio.
00:06:03¿Qué cabeza tengo?
00:06:04¿Qué cabeza tengo? Ahora la comida está en el suelo.
00:06:07Cielo, ¿conoces a un hombre llamado Michael Honsacker?
00:06:11Michael Honsacker.
00:06:14Cielos, Michael Honsacker.
00:06:15¿Y qué quería?
00:06:16Llamaron de tu oficina. Hace tres días que trata de localizarte.
00:06:19No, no la he visto en...
00:06:20Doce años.
00:06:24Ah, entonces eso significa que debo tener cincuenta.
00:06:29¿Y significa que tú debes tener...
00:06:30Ah, no, quiero hablar de eso.
00:06:32No olvides el desayuno.
00:06:33Gracias.
00:06:35¿Roger?
00:06:36Sí, amor.
00:06:37¿Por qué jamás has mencionado a Michael Honsacker?
00:06:39Nunca te lo mencioné.
00:06:40¿Compañero en Vietnam?
00:06:41Sí, sí. Oye, deja eso. Fuimos compañeros.
00:06:44¡Papito!
00:06:44Oh, mi amor, ¿qué pasa?
00:06:45Se fue sin esperarme.
00:06:46Se fue ese cínico.
00:06:48¿Cómo pudo hacer algo semejante?
00:06:50Papá, ¿qué es mi vestido para el año nuevo? ¿Te agrada? Es lindo.
00:06:53¡Ay, es precioso!
00:06:55¡Feliz cumpleaños!
00:07:03Así que romperá corazones.
00:07:15¡Feliz cumpleaños, Roger!
00:07:18Gracias.
00:07:19¡Feliz cumpleaños, Roger!
00:07:21Déjame en paz, quieres.
00:07:22¡Qué elegante!
00:07:23Oye, tienes una mancha en la corpatal.
00:07:24¿Qué tenemos?
00:07:25Se trata de esta chica.
00:07:26No, soy Dixie.
00:07:27¿Quiere pedirle a estos torpes que me dejen en paz?
00:07:29Oigan, torpes, déjenle en paz, quieren.
00:07:30Una joven saltó al vacío.
00:07:31Dixie pasaba por aquí y lo vio todo.
00:07:33Tomaron su declaración, que se vayan.
00:07:34Gracias, estoy muerta.
00:07:36Fue un largo día.
00:07:37Sí, eso nos pasa a todos, ¿eh?
00:07:39¡Qué gracioso!
00:07:41No es posible que sea policía.
00:07:42La joven se llamaba Amanda Hunsaker.
00:07:4522 años, modelo, detenida por faltas a laboral, vino de Tennessee.
00:07:50Sus padres...
00:07:50¿Cuál es el nombre?
00:07:51Hunsaker.
00:07:52Sí, sí, sus padres.
00:07:53Los padres...
00:07:54Michael y Claire.
00:07:55Claire.
00:07:56¿Son tus amigos?
00:07:58Averigua quién pagaba las facturas.
00:08:01No será fácil investigarlo.
00:08:02¡Solo hazlo!
00:08:03De la calle 10 con Margaritas.
00:08:04Llamando a todas las unidades cercanas al supermercado de la calle 10 con Margaritas.
00:08:07Hola, cariño.
00:08:25¿Qué tal?
00:08:26Oye, dame el número de teléfono de Michael Hunsaker.
00:08:28¿El hombre que te ha llamado?
00:08:29¿Qué?
00:08:30¿Tu compañero en Vietnam?
00:08:31Sí, sí, del que hablamos en la mañana.
00:08:32¿Qué sucede?
00:08:34Su hija se arrojó al vacío.
00:08:35Dios mío, es espantoso.
00:08:37Sí.
00:08:37Es 4361338.
00:08:39Ya lo tengo.
00:08:50Dios.
00:08:50Calidad, textura y sabor.
00:09:00Sí, no lo niego.
00:09:01Aquí está la cerveza.
00:09:02Gracias.
00:09:03De acuerdo, estoy interesado.
00:09:04¿Cuánto piden?
00:09:04¿Por cuánto se interesa?
00:09:06Por todo elote.
00:09:07¿Todo elote?
00:09:08Sí.
00:09:08¿Lo quiere todo?
00:09:09Lo quiere todo, magnífico.
00:09:11Y tal vez podría llevarme un árbol, ¿eh?
00:09:13¿Quiere un árbol?
00:09:14Sí.
00:09:14De acuerdo, se va a llevar un árbol como cortesía de la casa.
00:09:18Te lo agradezco.
00:09:19Pero el lote le va a costar...
00:09:21100.
00:09:22No es demasiado.
00:09:23Dice que le interesa, ¿no?
00:09:24Es un buen precio.
00:09:25Sí.
00:09:26Claro, nadie vuelve a nacer.
00:09:27Siguiente.
00:09:28Vamos a ver.
00:09:3020, 40, 60, 70, 75...
00:09:34Oye, ¿qué demonios pasa?
00:09:34Oye, 65, 90...
00:09:36¡Oye!
00:09:36Espera un momento, perderé la cuenta.
00:09:3893, 94, 95, 96...
00:09:40¡Basta!
00:09:42¡Basta ya, estúpido!
00:09:43¡Estamos hablando de 100,000 dólares!
00:09:45¿Qué?
00:09:46¿Ahora ya entendió?
00:09:46Son 100,000.
00:09:47No, disculpen.
00:09:48No podría pagarlo, no con mi sueldo.
00:09:50Pero se me ocurre algo.
00:09:50Tengo una idea.
00:09:51Oigan, ¿qué les parece si me llevo todo el lote sin pagar un centavo?
00:09:56Y ustedes se van a la casa.
00:09:57No, no, espere.
00:10:00Les podría hablar de sus derechos, pero no.
00:10:02Sé que ya los conocen.
00:10:03¿No es así?
00:10:06Esta placa no es auténtica.
00:10:08Y tú tampoco lo eres.
00:10:09Así que eres un sucio y un miserable.
00:10:13¿Crees que estoy loco?
00:10:14Sí, creo que estás loco.
00:10:15Sí.
00:10:16Estoy loco, sí.
00:10:21Esto no es falso.
00:10:21Como verán, sí soy policía y estoy armado.
00:10:24Escucha, amigo.
00:10:25Ahora todos cara al suelo.
00:10:26¿Dónde está?
00:10:40Ya se ha venido, Riggs.
00:10:41Hay tres heridos.
00:10:42Uno logró huir.
00:10:43Cabello negro, camisa roja.
00:10:44Vamos tras él.
00:10:45Me cubriré por la izquierda.
00:10:47No te muevas.
00:10:48No intentes nada.
00:10:48Dame el arma rápido.
00:10:50Ahora todo cambió.
00:10:51No te mueve, disparo.
00:10:52Dispárenle.
00:10:53Ríjate.
00:10:54Dispárenle.
00:10:54¿Qué?
00:10:55Dispárenle.
00:10:55Dispárenle.
00:10:56¡Quierran la boca, maldito!
00:10:56¡Manten a este maldito!
00:10:58¡Suéltalo!
00:10:58¡Cállate, miserable!
00:10:59¿Qué están esperando?
00:11:00¡Manten a este maldito!
00:11:01Dispárame.
00:11:01Dispárame.
00:11:02Anda, dispárame.
00:11:02¡Quieres que llame, maldito cobarde!
00:11:04¡Dispárenle!
00:11:04¡Se desadvierto!
00:11:05¡Voy a matarlo!
00:11:06¡Dispárenle, dispárenle!
00:11:07¡Apártense!
00:11:07¡Quítense de mi querido!
00:11:08¡Mátame, mátame, mátame!
00:11:10¡Cállate!
00:11:13¡Maldito!
00:11:14¿Tú no querías jugar conmigo, estúpido?
00:11:17¿No es así?
00:11:18No vale la pena.
00:11:20Camina.
00:11:20Dícale sus derechos.
00:11:22Tiene derecho a permanecer en silencio.
00:11:23Cualquier cosa que diga podrá ser utilizado.
00:11:27¡Espérame, Willy!
00:11:38El próximo jueves a la 7 en punto recuerden los tres chiflados.
00:11:41Y ahora volvamos con Vox Pony.
00:11:43¡Vamos!
00:12:08El próximo jueves a la 7 en punto recuerden los tres chiflados.
00:12:38El próximo jueves a la 7 en punto recuerden los tres chiflados.
00:13:08¡Feliz Navidad, viejo!
00:13:28¡Que sean muy felices!
00:13:30¡Alegría para vos!
00:13:31¡Alegría para vos!
00:13:55Es ridículo, ¿no crees?
00:14:13Hasta luego
00:14:13Hasta muy pronto
00:14:17Vamos a ver, una vez más, pero con sentimiento
00:14:24Por favor, Huli, siempre es lo mismo poniendo el desorden
00:14:28A ver
00:14:30Dos
00:14:32Trata de decir que Riggs se hace pasar como enfermo
00:14:37Claro, necesita el dinero, ya lo he visto hacerlo otras veces, se tranquilizará
00:14:40Es un problema muy delicado, capitán
00:14:42Debo recordarle que la esposa de Riggs murió hace poco en un accidente
00:14:45Y se comenta que agrede sin ser necesario
00:14:47Conozco bien a Riggs, doctora
00:14:49¿Es un sujeto difícil, satisfecha?
00:14:51Está alterado, señor, temo que podría ser un psicópata
00:14:53Son burdas y estúpidas, patrón
00:14:55Eso cree, comete una equivocación manteniéndolo en activo, señor
00:14:57Él podría suicidarse
00:14:59Está segura de su diagnóstico, no alberga dudas
00:15:01¿Lo juraría?
00:15:02No, nada es absoluto en la vida
00:15:03Entonces se acabó la discusión
00:15:03Por supuesto que no
00:15:04Vamos a esperar
00:15:05No puede ignorarlo
00:15:06Si pierde el equilibrio, sabremos que fue un error
00:15:08Está cometiendo una equivocación
00:15:09Con su permiso
00:15:10Un error
00:15:10Engreído
00:15:17Estimado Roger, estás fuera de época
00:15:20Los chicos de los ochenta no son rudos
00:15:22Son personas sensibles
00:15:23Muestran sus emociones frente a las mujeres
00:15:26Soy un hombre de la época
00:15:29¿Cómo lo sabes?
00:15:30Anoche lloré en la cama
00:15:32¿Qué te parece?
00:15:36¿Estabas acompañado?
00:15:37Estaba solo
00:15:38¿Por qué crees que lloré?
00:15:40Feliz Navidad
00:15:40Eres todo un hombre de la época
00:15:42Sí
00:15:43Hay noticias en el caso John Sacklerog
00:15:45Se dieron prisión
00:15:45Aquí está el informe
00:15:46No se trata de un suicidio
00:15:47¿Qué?
00:15:48Sorpresa, sorpresa
00:15:49Había indicios de uso de estupefacientes
00:15:51Brillante deducción
00:15:53Había píldoras por todo el departamento
00:15:54Claro, pero esa no es la sorpresa
00:15:56La sorpresa es que alguien adulteró las píldoras
00:15:58Cada cápsula contenía limpiacaños
00:16:01De un haber saltado habría muerto en quince minutos
00:16:02Esto me da asco
00:16:04Roger
00:16:05Lucia es más joven que la barba
00:16:07Gracias, capitán
00:16:08No es cierto
00:16:09Te afeitaste la barba
00:16:11Vaya detective
00:16:12Hay otros dos detalles
00:16:13Escucho
00:16:14Primero, el estado de las sábanas y el colchón
00:16:16Indican que alguien acompañó a Amanda antes de que saltara
00:16:18Ese es el A
00:16:19¿Cuál es el B?
00:16:20El B es que debo decirte que te asignaron otro compañero
00:16:22¿Compañero? ¿Quién?
00:16:24Todo un caso
00:16:24Lo enviaron de narcóticos
00:16:26Un perfecto caso clínico
00:16:27Ah, perfecto
00:16:29¡Cuidado!
00:16:31¡Está malo!
00:16:31¡Está malo!
00:16:32¡Deténgalo!
00:16:33¡Suéltese!
00:16:36Rock, te presento a tu compañero
00:16:38Estoy demasiado viejo para esto
00:16:42Algunos dicen que eres buen policía
00:16:48Lo intento
00:16:49Escuché lo que hiciste ayer
00:16:51Fue algo heroico
00:16:53Ya revisé tu expediente
00:16:56Así que participaste en el proyecto Phoenix en Vietnam
00:16:59¿Correcto?
00:17:00Ajá
00:17:00Liquidación de enemigos
00:17:01Eso pasó a la historia
00:17:02¿Qué cosa?
00:17:04La guerra
00:17:05Sí, claro
00:17:06Lo sé
00:17:06Ah, solo quiero que no lo olvides
00:17:08El arma que portas es de calidad
00:17:11¿Puedes examinarla?
00:17:14¿Qué?
00:17:18Una vereta 9 milímetros
00:17:1915 en la cámara, 1 en el cañón
00:17:21Amplio espectro
00:17:22Difícil que falle
00:17:24¿Y tú qué usas?
00:17:26Smith, 4 pulgadas
00:17:26Seis tiros, ¿eh?
00:17:29Ajá
00:17:29Los veteranos suelen utilizarlas
00:17:31Ah
00:17:33También dicen que eres experto en artes marciales
00:17:37Tai Chi y cosas de esas
00:17:38Eres peligroso, ¿eh?
00:17:40Tal vez deberíamos registrarte como arma mortal
00:17:42Escucha, amigo
00:17:44Déjate de tonterías
00:17:45Ambos sabemos por qué me transfirieron
00:17:46Todos piensan que estoy loco
00:17:48Y por tanto me repudian
00:17:49Y nadie quiere trabajar conmigo
00:17:50Algunos creen que solo pretendo conseguir una pensión
00:17:52Y por tanto me repudian
00:17:53Y nadie quiere trabajar conmigo
00:17:54Para acabar estoy perdido
00:17:55Te diré, Alan
00:17:56¿Qué?
00:17:57No quiero trabajar contigo
00:17:58No lo hagas
00:17:59No tengo salida
00:18:00Así que ambos estamos perdidos
00:18:02Estupendo
00:18:03Esto debe ser un castigo del cielo
00:18:08Debes tratar de rebelarte
00:18:10Buenas tardes, señor Méndez
00:18:26Sí, ¿qué tal?
00:18:28¿Ya lo registraron, señor Blanche?
00:18:29Oye, amigo, ya he pasado por eso
00:18:30Lo hará si es necesario
00:18:31¿Tú quién eres?
00:18:32Eso carece de importancia
00:18:33Pero si quiere, llámeme señor Joshua
00:18:35Ah, magnífico
00:18:36Señor Joshua
00:18:37Llegó el señor Méndez, general
00:18:42Silencio, silencio
00:18:45¿Y eso es música?
00:18:47Conseguiré un mejor grupo por la mitad de precio
00:18:49Esperamos mucho público esta noche
00:18:51Y no quiero escuchar esos gritos
00:18:52Así es que a trabajar
00:18:53Señor Méndez, ¿cómo está usted?
00:18:56Yo, muy bien
00:18:57¿De dónde sacó a este tipo?
00:18:59¿De alguna casa de locos?
00:19:00No lo encuentro divertido
00:19:01No creo que todo este asunto pueda ser divertido
00:19:03¿Ha recurrido a mercenarios?
00:19:05Dígame que es un error
00:19:05No, no es un error
00:19:07¿Y pretende que confíe en estos miserables?
00:19:09Mis elementos son leales, señor Méndez
00:19:10Todos leales
00:19:11Pamplinas leales
00:19:13¿Usted fuma?
00:19:14¿Qué tiene que ver eso ahora?
00:19:15Vaya, pregunta
00:19:15¿Usted fuma?
00:19:17Sí
00:19:17Permítame su encendedor
00:19:19¿Mi encendedor?
00:19:20Permítame su encendedor
00:19:21Sí, sí, claro
00:19:22Aquí lo tiene
00:19:24¿Pero qué demonios sucede con ustedes?
00:19:26¡Cierre la boca!
00:19:27¡Cierre la boca!
00:19:29Y no se mueva
00:19:30No, el camino no irá a ser
00:19:34Joshua
00:19:34Su brazo izquierdo
00:19:36Por favor
00:19:43Están locos de remate
00:19:45No hay duda alguna
00:19:46¡Oh, santo cielo!
00:19:47¡Ya basta!
00:19:49¡Están locos de remate!
00:19:50¡Basta ya!
00:19:51¡Basta!
00:19:55Mira en lo que lo atienda, Joshua
00:19:56Sí, señor
00:19:59¿Quiere que hablemos de negocio, señor?
00:20:02¡Santo Dios!
00:20:04¿Le interesa comprar la mercancía?
00:20:05Sí, sí, claro
00:20:07¡Sí, sí!
00:20:08¡Santo Dios!
00:20:09Sí
00:20:09Les juro que están desquiciados
00:20:11¡Locos de remate!
00:20:12¡Todos!
00:20:13El embarque grande llegará el próximo viernes
00:20:15Podemos entregarlo de inmediato
00:20:16Prepare el pago y nada de trucos
00:20:19Si lo intentara, se las vería con el señor Joshua
00:20:21Sí, claro
00:20:23Sí, señor Joshua
00:20:24Entendí
00:20:24Sí
00:20:25¡Feliz Navidad!
00:20:26Claro
00:20:27¡Feliz Navidad!
00:20:28Para ustedes también
00:20:28Mike
00:20:38El informe de la autopsia
00:20:41Indica que Amanda fue envenenada
00:20:43Aún de no haber saltado, estaría muerta
00:20:46Alguien la mató
00:20:49¿Qué?
00:20:51Sí
00:20:51Dios
00:20:54Ya no lo tolero más
00:21:00Ya no lo tolero
00:21:01No es justo
00:21:02Mike
00:21:02¿Por qué quisiste comunicarte conmigo?
00:21:09Alguien comentó que tú
00:21:10Me dijeron que tú trabajabas aquí
00:21:13Y...
00:21:14Pensé que tú podrías ayudarla
00:21:17¿Ayudarla en qué?
00:21:20Al salir de la inundicia que la hundía
00:21:22Ella filmaba
00:21:24Videograbaciones
00:21:26Pornográficas
00:21:28Basura
00:21:30Y yo creí que
00:21:31Tal vez tú
00:21:32Podrías localizarla y protegerla
00:21:34Mike
00:21:46Mike, tranquilo
00:21:46Mike
00:21:47Estás en deuda, Roger
00:21:54¿Puedes recordarlo?
00:21:59Sí
00:21:59¿Cómo olvidarlo?
00:22:02Quiero que busques al responsable de todo esto
00:22:06A cuantas personas puedan serlo
00:22:09Por favor, sé que tú lo harás
00:22:12Búscalos
00:22:13Y elimínalos
00:22:14Mike, soy oficial de policía
00:22:15No me interesa que seas oficial de policía, Roger
00:22:17Sí, por favor
00:22:17Sé que eres un maldito oficial de policía
00:22:19Elimínalos
00:22:19Tienes que eliminarlos
00:22:20Aguarda
00:22:21Espera, Roger
00:22:22Roger
00:22:22Por favor, debes buscarlos
00:22:23Los buscarás y los matarás
00:22:25Sé que lo harás
00:22:25Tienes que pagarme
00:22:26Sí
00:22:29Te lo debo
00:22:31Hasta luego, amigo
00:22:34¿Por qué te dijo que deberías pagarle?
00:22:43Combatimos juntos en 1965
00:22:45En el Valle Ladrán
00:22:46Salvó mi vida
00:22:47Le metieron tres tiros
00:22:48Fue muy amable
00:22:49Sí, eso creí yo
00:22:50¿Y quieres que yo conduzca?
00:22:51No, no, no, no
00:22:52Todos piensan que estás loco
00:22:53Yo lo haré
00:22:54¿Quién conduzca en esa ciudad?
00:22:55Debe estar loco
00:22:55A todas las unidades del sector 21
00:22:57Posible suicida en el mina de Santa Fónica y Orlando
00:22:59Sector 21, código 1, 2
00:23:02Unidades, responda, por favor
00:23:03A todas las unidades
00:23:04Entendido
00:23:05¿Qué número de unidades es esta?
00:23:063 William 56
00:23:073 William 56 en camino
00:23:09Me fascina este trabajo
00:23:10Es tan insonante
00:23:113 William 56
00:23:12Un especialista de Colombia
00:23:13Ya no tardará en llegar
00:23:14Oye, pareja
00:23:15¿Podría sonar la sirena?
00:23:18Retírense, por favor
00:23:19Colaboren con nosotros
00:23:20Colóquense detrás del acordonado
00:23:23Hola, al fin han llegado
00:23:29¿Dónde está la psicóloga?
00:23:30Detenida por el tránsito
00:23:31¡Gracioso!
00:23:32Y dime quién es el sujeto
00:23:32Un vendedor de apellido McLery
00:23:34Asistió a una fiesta
00:23:35Subió a la azotea
00:23:36Y ahí lo tienen
00:23:36¿Y crees que salte?
00:23:37Parece muy decidido
00:23:38Atención, por favor
00:23:39¿Quieres retroceder un poco?
00:23:40¿Estás capacitado para evitar que salte?
00:23:41Sí, es la primera vez
00:23:42Está bien, entonces hazlo
00:23:43Oye, sin armas y jiu-jitsu
00:23:45Solo debes disuadirlo
00:23:46Roger
00:23:46¿Qué?
00:23:4710-4
00:23:47¿Quién es usted?
00:24:02Riggs, homicidio
00:24:02Sí, señor
00:24:03Se encuentra por allá
00:24:04En la cornisa
00:24:04Retroceda, por favor
00:24:08Atención, retírense
00:24:09Permitan que lleguen las asistencias
00:24:11Colóquense detrás del acordonado
00:24:12Feliz Navidad
00:24:14Por favor, váyase de aquí
00:24:16Váyase de aquí
00:24:17Y déjeme solo
00:24:17¿Por qué lo está haciendo?
00:24:18No es algo que pueda importarle
00:24:20Muy buena contestación
00:24:21Escuche
00:24:22Voy a salir a la cornisa
00:24:24¿De acuerdo?
00:24:24No, no lo haga
00:24:25No se atreva a tocarme
00:24:26Voy a saltar
00:24:27Escuche, tranquilíceme
00:24:28No, no, no, no
00:24:28No, no, no, no
00:24:29Tranquilíces
00:24:30Esto me desagrada
00:24:31Tanto como usted
00:24:31También tengo miedo
00:24:32De hecho, las alturas
00:24:33Me dan miedo
00:24:34Me siento un poco mareado
00:24:35Deme la oportunidad de hablarle
00:24:36Solo quiero charlar con usted
00:24:37Voy a colocarme en la cornisa
00:24:40A su lado
00:24:41No, no, no
00:24:42No lo hagas en la cornisa
00:24:43Escuche, no es el primero
00:24:45En querer hacer algo así
00:24:46Muchas personas tienen problemas
00:24:48En especial durante estas fiestas navideñas
00:24:49¿Qué?
00:24:50¿Quién sabe usted?
00:24:50No, no, no
00:24:51Se equivoca, amigo
00:24:51Se equivoca
00:24:52Usted no sabe nada
00:24:53¡Aléjese!
00:24:54Tranquilícese
00:24:55No, no, no cometí ningún delito
00:24:56Sí, lo sé
00:24:56No se trata de un homicidio
00:24:57De un asalto
00:24:58Eso he dicho
00:24:59Y tiene razón
00:24:59Pienso igual que usted
00:25:00Estoy el único que sufre
00:25:01Estoy totalmente de acuerdo
00:25:02Tiene razón
00:25:03Sé que no es sencillo
00:25:03Lo entiendo
00:25:04Ahora se lo ruego
00:25:05Por favor
00:25:06No, no se atreva a tocarme
00:25:07Por favor, déme una oportunidad
00:25:08Se lo ruego
00:25:08Mi jefe está abajo
00:25:09Y nos observa
00:25:09Así que al menos debe pensar
00:25:10Que estoy tratando de salvarlo
00:25:11Por favor
00:25:13Solo quiero charlar con usted
00:25:15Eso es todo
00:25:16Y no
00:25:17No se acercará
00:25:18No, no, no
00:25:19Yo le juro que no
00:25:20No lo tocaré
00:25:21No intentaré convencerlo
00:25:22¿En serio?
00:25:22¿Caso cree que quiero mandarme?
00:25:23Le prometo que solo quiero charlar
00:25:24De acuerdo
00:25:25De acuerdo
00:25:26Oye, ¿no quiere un cigarrillo?
00:25:29Podemos fumar y charlar
00:25:30Sí
00:25:30Aquí lo tienes
00:25:32Así ambos podemos morir de cáncer
00:25:34Retírense, por favor
00:25:37Ahora paso
00:25:37Tiene una ambulancia
00:25:39Tenga
00:25:41Y así nos aparece
00:25:43¡Oye!
00:25:44¿Qué está haciendo?
00:25:45No, no
00:25:45¿Qué está haciendo?
00:25:47¿Ve esta llave?
00:25:49Ya se fue
00:25:49¡Usted está loco!
00:25:51Ahora salte si lo desea
00:25:52Pero yo también caeré
00:25:52Y eso lo convierte en un homicida
00:25:53¿Entendido?
00:25:54Vamos
00:25:54¡Es un misterio!
00:25:55Sí, mataría a un policía
00:25:56Vamos
00:25:56¡Sí, mataría a un policía loco!
00:25:57Sí, hundamente
00:25:58Pero soy un policía
00:25:59No me acompaña
00:25:59Yo quiero ir adentro
00:26:00¡Maldito!
00:26:00Voy a saltar
00:26:01Así que quiere matarse
00:26:02¿Quiere hacerlo?
00:26:03Si eso quiere
00:26:04No me opondré
00:26:04Vamos, adelante
00:26:05Hay que hacerlo
00:26:06¡Espera un minuto!
00:26:07¿Qué?
00:26:07¿Qué pretende?
00:26:07Yo quiero saltar
00:26:08¡Espera!
00:26:09¡Vuelvemos!
00:26:18¡Vayos!
00:26:23¡Ayúdenme!
00:26:24¡Ayúdenme!
00:26:25¿Quieres volver a saltar?
00:26:26¡Ayúdenme!
00:26:27¡Ayúdenme!
00:26:27¡Ayúdenme, por favor!
00:26:28¡Fue muy divertido!
00:26:29¡Aléjenme de él!
00:26:30¡Ayúdenme!
00:26:31¡Quieren matarme!
00:26:32¿Lo han visto?
00:26:33¡Quieren matarme!
00:26:34¡Por favor, ayúdenme!
00:26:35¡Aléjenme de él!
00:26:36Amigo, esas son mis esposas
00:26:38No se las lleven
00:26:38¡Pero qué!
00:26:39¡Aléjate de mí!
00:26:39¡¿Qué acabas de hacer?!
00:26:41¡Controlea a ese hombre!
00:26:42¡Querías que bajara
00:26:43Y eso hizo!
00:26:44¡¿Qué?!
00:26:44¡Espera acá!
00:26:45¿A dónde vamos?
00:26:45¡Aquí conmigo!
00:26:46¡Ya todo acabó!
00:26:48¡Pretírense, por favor!
00:26:54¡Descúbelos!
00:26:55¡Ahora entra!
00:27:00¡Escucha, idiota!
00:27:01¡Se acabó!
00:27:02¿Quieres privarte de la vida?
00:27:03¡Por Dios!
00:27:03¡Cierra la boca!
00:27:04¿Sí o no?
00:27:05¿Quieres munición o no?
00:27:06¡Dice lo que querías!
00:27:07¡Qué rayos!
00:27:07¡No lo comés a ver!
00:27:09¿Y qué quieres escuchar, amigo?
00:27:10¿Quieres escuchar
00:27:11que a veces pienso
00:27:12en comerme una bala?
00:27:13¿Eh?
00:27:14Pues así es
00:27:15Así es
00:27:15Preparé una con la punta hueca
00:27:16para ese día especial
00:27:17¡Mírala!
00:27:18Para aserciorarme
00:27:18de que me vuele
00:27:19esta maldita cabeza
00:27:20A diario despierto
00:27:22buscando una razón
00:27:22para no hacerlo
00:27:23Lo mismo todos
00:27:24los desgraciados días
00:27:25¿Y sabes por qué no lo hago?
00:27:27¿Te parecerá ridículo?
00:27:27¿Sabes por qué no lo hago?
00:27:29El deber
00:27:29Cumplir con el deber
00:27:30Esa es la razón
00:27:31Tú quieres suicidarte
00:27:32No quiero hacerlo
00:27:33No temo hacerlo
00:27:34No temo hacerlo
00:27:34Anda, toma mi arma
00:27:36Ya no tiembla en tu pulso
00:27:37Tira del gatillo
00:27:38¡Hazlo, amigo!
00:27:38¡Puedes utilizarla!
00:27:39¡Adelante!
00:27:40¡Si eso quieres!
00:27:40¡No deberías desafiarme, amigo!
00:27:42Ponla en tu boca
00:27:43La bala podría perforarte
00:27:44el oído sin asesinarte
00:27:45¡Sí, en la garganta resulta!
00:27:47¡Cierto!
00:27:48¡Cierto!
00:28:01¿Tú no quieres
00:28:02obtener tu pensión?
00:28:04¿Tú sí estás loco?
00:28:05Tengo hambre
00:28:10Voy a comprar algo de comer
00:28:12Está...
00:28:18Está loco
00:28:21No lo entiendo
00:28:23Está agonizando
00:28:24Está sufriendo
00:28:25Algo consume lentamente su vida
00:28:26Está al borde
00:28:27Creo que Riggs quiere morir
00:28:29Eso sucede
00:28:29Magnífico
00:28:31¿Usted diría que debo preocuparme?
00:28:33Oh, sí
00:28:34Creo que debería hacerlo
00:28:35Cuando está allí arrollará lo que esté a su lado
00:28:37Gracias, doctor
00:28:38Ha sido usted muy, muy amable
00:28:39Adiós
00:28:42Ya estoy viejo para esto
00:28:47¿Tienes hambre?
00:28:50No, no tengo hambre
00:28:51¿Quieres que conduzca?
00:28:53No, yo conduciré
00:28:54Ahora entra al auto
00:28:55¿Tú conduces?
00:28:57Qué carácter
00:28:57¿Te dieron una mala noticia o algo parecido?
00:29:04¿Se les plomó el mercado de valores?
00:29:06No te preocupes
00:29:07Toma una patata
00:29:0850 años cumplidos
00:29:14¿Qué cumpleaños?
00:29:15Maldición
00:29:16Cumplí 50 años
00:29:1720 años de servicio
00:29:18Sin un solo rasguño
00:29:19Ni una cicatriz
00:29:19Tengo esposa
00:29:20Hijos
00:29:20A casa
00:29:21Un bote de pesca
00:29:22Todos irán al infierno
00:29:23Porque mi pareja quiere suicidarse
00:29:24Y mi maldita vida ha terminado
00:29:26Oye, ¿acaso te comunico?
00:29:27¿Quieres cerrar la boca?
00:29:28¿Por qué me diriges la palabra?
00:29:29Soy un hombre muerto
00:29:29Maldición
00:29:30Está enfrente a un carácter
00:29:30Oye, ten cuidado
00:29:31¿Acaso dudas de mí?
00:29:32No, no te preocupes
00:29:32Yo conducía cuando tú
00:29:33Ni siquiera llegabas a este mundo
00:29:34Yo no lo sabía
00:29:39¿Qué cosa?
00:29:40No sabía que hoy es tu cumpleaños, Roger
00:29:41No, fue ayer
00:29:43Ayer fue mi cumpleaños
00:29:44Bueno, entonces
00:29:45Feliz cumpleaños
00:29:46Por lo de ayer
00:29:46Te deseo sinceramente
00:29:49Un feliz cumpleaños, amigo
00:29:50Gracias
00:29:51Tal vez vivas lo suficiente
00:29:55Para que te compre un obsequio
00:29:56Bueno, no me lo agradezcas
00:30:00Es lo menos que puedo hacer
00:30:01Después de tan lindo que ha sido conmigo
00:30:03Eres un perfecto imbécil
00:30:09Rayos
00:30:12¿No vas a decirme qué quieres hacer?
00:30:16El caso es de los dos, ¿no?
00:30:17Voy a Beverly Hills
00:30:19Tengo la dirección del amigo de Amanda Honsaka
00:30:21Pero...
00:30:22Pero no lo olvides
00:30:23Aún no es un sospechoso
00:30:24Lo interrogaremos sin lastimarlo
00:30:25¿Has entendido?
00:30:26Claro, no le haré daño
00:30:27¿Tú te encargarás de todo?
00:30:28Sí, exacto
00:30:28Yo me encargaré de todo
00:30:29De acuerdo
00:30:30La experiencia es lo que cuenta
00:30:31Oye, ¿no irás a fumar en el auto?
00:30:35Sí
00:30:36¿Acaso te molesta?
00:30:39Porque lo apago si te molesta
00:30:40Sí, sí me molesta
00:30:40¿En serio?
00:30:41Sí
00:30:41Entonces abriré la ventanilla
00:30:44Si te sentirás feliz
00:30:44Ese no es el problema
00:30:45Tengo que proteger mis pulmones
00:30:46Mi corazón, hago ejercicio
00:30:47Cuido de mi persona
00:30:48Llegamos a 4241
00:30:50Perfecto
00:30:52Hemos traído una bolivianza
00:30:54No necesito una orden
00:30:55Si la regista
00:30:55Mira, nos dan la bienvenida
00:30:57Hola
00:31:02Adelante
00:31:02Estamos de desee en su casa
00:31:03Gracias
00:31:04Feliz Navidad
00:31:05Feliz Navidad
00:31:05Sí, Feliz Navidad
00:31:07¿Para qué jueces con la liquidación?
00:31:10Yo he visto esta mansión
00:31:11En los hogares de ricos y famosos
00:31:12Cuida la entrada
00:31:21Ajá
00:31:22Tranquilo y con cuidado
00:31:32Tranquilo y con cuidado
00:31:34Feliz de que estamos en el paraíso
00:31:37Increíble
00:31:38El paraíso
00:31:40Ah, no son una delicia
00:31:44Se me ocurre que podríamos detenerlas
00:31:46Encárgate de ellas
00:31:57No te muevas, imbécil
00:32:00Vamos
00:32:00Sálgan
00:32:01Caminen
00:32:01Deprisa
00:32:02Caminen
00:32:03Las manos en ese arma
00:32:05Una frente a la otra
00:32:06No grites, no grites
00:32:07Los brazos al frente
00:32:07Y no levantes la cara
00:32:08Si te mueves, eres historia
00:32:10Todo en orden
00:32:12Muéstrame tus manos
00:32:16Quiero verla
00:32:17Muéstrame tus manos
00:32:17Al frente
00:32:19Tus manos al frente
00:32:19Quiero verlas
00:32:20¿Viste qué fácil fue?
00:32:25Boom
00:32:25Él sigue vivo
00:32:26Ahora lo interrogaremos
00:32:27¿Por qué lo interrogaremos?
00:32:28Porque le disparé a la pierna
00:32:29No lo llené de agujeros
00:32:30O traté de saltar a vacío con él
00:32:31No es verdad
00:32:31Aún vive el del edificio
00:32:32Sí, como sea
00:32:32Lo importante es no matar
00:32:33No matar, claro
00:32:34Sí, exacto
00:32:35Muy sencillo
00:32:36Me siento feliz
00:32:37Dile sus derechos
00:32:38Y yo me quedaré aquí sintiéndome feliz
00:32:39¡Está el malo!
00:33:02Oye, ¿has conocido a alguien que no hayas matado?
00:33:22¿Aún no te he matado a ti?
00:33:24Vaya
00:33:25Pues no quiero deberte favores
00:33:27No te preocupes
00:33:28No te preocupes
00:33:28Y cuando se exceda al cenar
00:33:33Un antiácido al rescate
00:33:35Para volver a sentirse tranquilo y feliz
00:33:37Ya se llevaron el cuerpo al servicio forense
00:33:40Creo que podemos irnos
00:33:44Disculpame
00:33:45Oye
00:33:47Lamento mucho lo que te dije antes
00:33:51Me salvaste la vida
00:33:53Gracias
00:33:54Ahora solo llevamos un punto de ventaja
00:33:55Pero aún estamos en la primera mitad del partido
00:33:57No lo olviden
00:33:58No debió ser fácil decirlo
00:34:00No lo imaginas
00:34:03Vamos, ya es hora de cenar
00:34:06Ya volví
00:34:07Date prisa
00:34:08Qué bonitos
00:34:11Se realizó una encuesta en 300 zonas
00:34:13Y estas son las cuatro principales respuestas
00:34:16La pregunta
00:34:16Mamá, ya llegó papá
00:34:17Gracias, Carrie
00:34:18Mi comité de recepción
00:34:27¿Dónde está mi hija?
00:34:29¿Quién de ustedes es mi hija?
00:34:30¡Oh, esta es mi hija!
00:34:31Ustedes váyanse a su casa
00:34:32Ya es muy tarde
00:34:33Váyanse
00:34:33Riggs, ella es mi hija
00:34:34Toda una belleza
00:34:35¿Cómo estás?
00:34:36Yo muy bien
00:34:37¿Y cómo estás tú?
00:34:37¿Es un delincuente?
00:34:39No, no
00:34:40Es mi nuevo compañero, Martin
00:34:41Hola
00:34:41Hola, gusto en conocerlo
00:34:43Carrie
00:34:43Carrie, exacto
00:34:45Me alegra que regreses a tiempo para cenar
00:34:46Pues intento ser un padre muy complaciente
00:34:48Por favor, pasa, Martin
00:34:50Esta es tu casa
00:34:50¿Cierro la puerta?
00:34:51Sí, claro
00:34:51No espero a nadie más
00:34:52¡Hola, Nick!
00:34:54Hola, papá
00:34:54No subas los pies al sillón
00:34:55Hey, hey, hey
00:34:57¿Cómo has estado?
00:34:58Oye, ¿dónde está mamá?
00:34:59¿En la cocina?
00:35:00Vamos a asustar a mamá
00:35:01Hola, pequeña
00:35:06Hola, cielo
00:35:06Quisiera presentarte a Martin
00:35:09El nuevo compañero de papá
00:35:10Martin Riggs
00:35:10Hola, encantada
00:35:11Ella es mi esposa Trish
00:35:13Mi nuevo compañero Martin Riggs
00:35:14Martin va a acompañarnos a cenar
00:35:16¿Te gusta el rosbito?
00:35:17¿Qué vamos a cenar?
00:35:18Ya me voy
00:35:19¿Qué vamos a cenar?
00:35:21Oh, es un pedazo
00:35:23Es carne
00:35:24Es un pedazo de carne negra y quemada
00:35:27Roger
00:35:28¿Te comportas como un toro?
00:35:29Trataré de enmendarme
00:35:30¿Quieres tomar algo, Martin?
00:35:31¿Qué hay en casa?
00:35:32Tenemos whisky canadiense
00:35:33Ahora que también hay whisky canadiense
00:35:34Cielo
00:35:35Bueno, el whisky canadiense está...
00:35:36En la bodega
00:35:37En la bodega
00:35:38Cariño, ¿por qué no hubo pescado esta noche?
00:35:41Creí que habría pescado esta noche
00:35:42Olvídate del pescado
00:35:42¿Café?
00:35:43No te enojes, no es para tanto
00:35:44¿Tú no vas a pescar?
00:35:45No, desde que era niño
00:35:45Lo hacía con una lanza
00:35:46¿Con una lanza?
00:35:48Solo pescaba resfriados
00:35:49Tengo un bote pescado, yo
00:35:53¿Cuántos caballos de fuerza tiene?
00:35:55250
00:35:55Rian, tu madre te habló
00:35:57La escucha
00:35:57Quiero poste, quiero poste
00:35:58Por favor, niños
00:36:00¿En dónde pescamos?
00:36:01En la isla de Santa Catalina
00:36:02Nada especial
00:36:02No puedo quejarme
00:36:03Sí
00:36:05Se pescan buenas cosas por allá
00:36:06Allá pescó a mi esposa
00:36:08De verdad, allá la pesqué
00:36:09Señor Riggs, ¿no quiere tartar?
00:36:12Sí, gracias
00:36:13Llámame Martin
00:36:13Martin
00:36:14Señor Riggs
00:36:16Siéntate
00:36:17Rian, no es la primera vez
00:36:20Que tenemos visitas
00:36:21Nadie lo hubiera pensado
00:36:23Me llamo Carrie
00:36:26Y les diré que mi hermana mayor
00:36:28Está enamorada de un sujeto
00:36:29Que se llama Martin
00:36:31Carrie
00:36:31Fue gracioso
00:36:34¿No es cierto, papá?
00:36:35¿Hay algún problema, papá?
00:36:36¿Por qué no lo intentas?
00:36:40¡Vamos, hazlo!
00:36:42Me llamo Roger
00:36:43Y soy teniente
00:36:44Y ya no sé lo que digo
00:36:45Y java, java, java
00:36:46No podrías hacerlo mejor
00:36:48Bueno, soy un auténtico desastre
00:36:51Sargento
00:37:02Gracias por sacar la basura
00:37:04Pero, cariño
00:37:05Es que estoy atendiendo
00:37:06A nuestro invitado
00:37:07Bien, ¿qué te parece?
00:37:11Muy bonito
00:37:12¿Y sabes mucho de voces?
00:37:14Sé lo mucho que cuesta
00:37:15No, me refiero a que
00:37:16Si puedes velear en esto
00:37:17Oye, ¿qué te pasa?
00:37:18Si no es velero
00:37:18Sí, es lo que pensé
00:37:20No es tan complicado
00:37:21La parte del frente
00:37:22La posterior
00:37:23Agua por todos lados
00:37:24¿Por qué debes complicar las cosas?
00:37:27Ah
00:37:27¿Qué es?
00:37:29Gracias
00:37:30No quiero complicar las cosas
00:37:31Así es como las cosas
00:37:32Se complican a sí mismas
00:37:33Sí, te refieres
00:37:34El homicidio de Amanda González
00:37:35¿Acaso lo mencioné?
00:37:36¿Acaso yo mencioné ese caso?
00:37:38No tienes que pronunciar palabra
00:37:39Leo tu mente
00:37:40Oye, no lo entiendo
00:37:42¿Qué pasa contigo?
00:37:43¿Cuál es el problema?
00:37:44No existen problemas
00:37:45Hay una chica muerta
00:37:46Y un chico muerto
00:37:47El chico asesina a la chica
00:37:49Matamos al chico
00:37:49Porque éste quiere eliminarnos
00:37:50Es muy sencillo
00:37:51Muy sencillo
00:37:52Diciéndolo así
00:37:52Escucha, Martin
00:37:53Un sujeto vende sustancias
00:37:55Ella dijo algo
00:37:56Hizo algo
00:37:57Vio algo que no debería
00:37:58La acompaña a la terraza
00:37:59Y le envía al más allá
00:38:00Es por eso que esta tarde
00:38:03Nos recibió con una escopeta
00:38:04Sí, lo siento
00:38:05Todo ha sido demasiado sencillo
00:38:06No me convence
00:38:06No lo acepto
00:38:07Por supuesto que lo es
00:38:09¿Te desagrada lo sencillo?
00:38:11No me agrada lo sencillo
00:38:12Lo sencillo no es fácil
00:38:13¿Y esto qué será?
00:38:15¿Qué pasa?
00:38:16¿Qué?
00:38:17¿Qué botón oprimiste?
00:38:19¿Pero qué haces?
00:38:20¿Dónde dejaste el palma?
00:38:22¿Esto es lo que busca, capitán?
00:38:24¡Eres un idiota estúpido!
00:38:26Papá, disculpen que interrumpa
00:38:27Una charla tan ilustrativa
00:38:28No, no, no
00:38:29¿Qué sucede, Rian?
00:38:30Mark quiere que salgamos mañana
00:38:31Estás castigada, así que no irás
00:38:33Por favor, papá
00:38:34Mark, ¿quién te haces Mark?
00:38:36Es el chico rubio
00:38:36Ah, el que tiene hoyos en la cara
00:38:37Él tiene hoyuelos
00:38:39Tiene hoyos en la cara
00:38:40Cuando sonríes se le ve hasta la nuca
00:38:41Así que no irás, no se hable más
00:38:42Ah, vamos, oye
00:38:43Te lo explicaré
00:38:45Fumó dentro de la casa
00:38:46Está castigada
00:38:46La próxima vez tendré que beber cerveza
00:38:48¿Por qué puedo beber y no fumar?
00:38:50No creo que sea un delito
00:38:51Ah, sí, sí
00:38:52Ahora te explico por qué
00:38:52Porque ahora, en este momento
00:38:54La cerveza es legal
00:38:55Y eso que fumas no lo es
00:38:57No es justo
00:38:58Cierto
00:38:59Exacto
00:39:01Ellos no dejan de beber cerveza
00:39:06Y a mí me castigan
00:39:06Es hora de despedirme
00:39:09Ya es tarde
00:39:10¿Se resuelve algo esta noche?
00:39:12Sí
00:39:12Descubrí que tu esposa
00:39:15Es quien saca la basura
00:39:15Que tu hija fuma dentro de la casa
00:39:18Algo que es ilegal
00:39:18Y que tú nada sabes acerca de botes
00:39:21Y que tienes una hermosa familia
00:39:27Gracias
00:39:28La cena me fascinó, gracias
00:39:30Mientes, pero gracias de todos modos
00:39:33No confías en mí, ¿verdad?
00:39:41Te diré algo
00:39:42Si pasa el día de mañana
00:39:44Si quemates a nadie
00:39:45En especial a ti o a tu servidor
00:39:46Entonces confiaré en ti
00:39:48Me parece justo
00:39:51Te aseguro que lo hago muy bien
00:39:56¿Qué?
00:40:00A los 19 años le acerté a un sujeto
00:40:02A un kilómetro de distancia
00:40:03Con rifle y fuertes vientos
00:40:05Tal vez ocho
00:40:08Diez en el mundo
00:40:10Habrían podido acertar
00:40:11Es lo único que ha dominado
00:40:17Hasta mañana
00:40:20Sí, hasta
00:40:23Riggs
00:40:25¿Sí?
00:40:29Es cierto que estuvo bien la cena
00:40:30No
00:40:36Hasta mañana
00:40:58¿Qué?
00:40:59Sal de aquí, Burbank
00:41:00Largo
00:41:04Quítate de ahí, Burbank
00:41:06Feliz cumpleaños, sargento Mortoff
00:41:10Estos niños
00:41:18Entregado al sargento Roger Mortoff
00:41:22Evidencia policíaca
00:41:23Amane y sus amigas
00:41:29Amane y sus amigas
00:41:43Venga, acércate
00:41:52No, mamá
00:41:53Venga, acércate
00:41:55Venga, acércate
00:42:06No, mamá
00:42:07No, mamá
00:42:18No, mamá
00:42:19Honsaka
00:42:19La generación del 83
00:42:23Disfruta su último año
00:42:24por los verdes.
00:42:41Buenos días, Roger.
00:42:43Bebe un poco de café.
00:42:44Escucha, estuve analizando el caso.
00:42:46He estado pensando acerca de la noche en que murió Amanda Honsaker.
00:42:48¿Cómo entraste?
00:42:49Trish, me permitió entrar.
00:42:50Dime qué hora es.
00:42:50Ya manéció, amigo.
00:42:51Sí, voy a...
00:42:52Acerca de la noche en que murió Amanda Honsaker,
00:42:54¿cómo se llama la chica que lo vio todo?
00:42:56Déjame dormir, por favor.
00:42:57No, no, tenemos que salir a detener a los maleantes.
00:42:58Está bien, está bien.
00:42:59Recuerda que...
00:43:00Me voy a enseñar, tomaré la ducha y después...
00:43:01¿Y cómo se llama esa chica?
00:43:02La que dijo...
00:43:02Sí, no sé cómo se llama.
00:43:03En Wilshire dicen que...
00:43:05Dixie, Dixie, se llama Dixie.
00:43:07Tómese café.
00:43:07Sí.
00:43:08Y lárgate de aquí.
00:43:13Un hombre acompañó a Amanda Honsaker la noche que murió.
00:43:16Sí, y hasta ahora se pensaba que era un hombre.
00:43:18De acuerdo, pensemos que es Dixie.
00:43:19Sí, sucio, pero adelante.
00:43:21Digamos que Dixie puso el veneno en las píldoras.
00:43:23¿Y alguien le pagó para hacerlo?
00:43:24Claro, y ella dice...
00:43:25Amanda traga un par de píldoras y...
00:43:27Se muere.
00:43:28Entonces, Dixie...
00:43:28Si es que ella fue.
00:43:29Si es que fue, ella tuvo tiempo de sobra para borrar sus huellas, amigo.
00:43:32Y salir del departamento.
00:43:34Sin embargo, Amanda se lanza al vacío.
00:43:36O Dixie la empuja, o no lo sabemos.
00:43:37En cualquier forma, ella debe huir porque verán el cadáver.
00:43:40Verán el cadáver.
00:43:40Sale de ahí enseguida.
00:43:41Las personas se aparecen diciendo que ha pasado, que ha pasado.
00:43:43Pero alguien la ve y ella dice...
00:43:45¡Rayos!
00:43:45Sí, claro, y ella se sorprende y dice...
00:43:47¡Rayos!
00:43:47El problema que tiene ahora es que tiene que buscar una coartada.
00:43:50¡Exacto!
00:43:51Se aproxima al primer uniformado que ve y le dice...
00:43:53¡Oficial, oficial!
00:43:54Yo vi cuando saltó.
00:43:56Claro.
00:43:58Claro.
00:44:00Ah, demasiado loca la historia.
00:44:02Sí, muy loca.
00:44:03Audaz es mi apodo favorito.
00:44:04Con los platillos de tu esposa no me sorprende.
00:44:06¿Qué?
00:44:07¿Qué?
00:44:08Nada.
00:44:09Estos comentarios no te harán acreedor otra invitación a mi casa.
00:44:11Mi suerte mejora cada día.
00:44:13Atención.
00:44:15Las pruebas de tiro se iniciarán mañana.
00:44:16A ver, amiguito, ven con Roger.
00:44:17Retiren blancos y esperen nuevas indicaciones.
00:44:20¡Vean esto!
00:44:22Justo en el blanco.
00:44:26Precisamente en el blanco.
00:44:30¿Qué?
00:44:31¿Acaso duermes con eso bajo la almohada?
00:44:32¿Lo haría si durmiera?
00:44:34Retrocede, por favor.
00:44:34Demostraré lo que puede ser un viejo.
00:44:37Solo espera un momento.
00:44:40Y ahora va lo bueno.
00:44:40Oficial White, llamada por la línea 3.
00:44:44Oficial White, llamada por la línea 3.
00:44:45A ver si aprendes algo.
00:44:51Alto al fuego.
00:44:52Número 7.
00:44:53Número 8.
00:44:54Armas en posición de descanso.
00:44:55Retiren blancos y observen su puntería.
00:44:58¿Qué te parece, amigo?
00:44:59No está mal para un viejo, ¿eh?
00:45:00Apártate, hombre viejo.
00:45:01No está mal para un viejo.
00:45:31Ten un buen día.
00:45:48Desanciado
00:45:54Oh, oh, ahí viene la policía
00:45:59Tienes razón
00:46:01Hola, señor policía
00:46:03Hola, policía
00:46:04Hola
00:46:04Hola
00:46:06Hola
00:46:06¿Cómo están?
00:46:08Bien
00:46:08¿Ya van a llevar a Bixi?
00:46:11No, de hecho, solo beberemos un poco de café
00:46:12Sí
00:46:13Solo venimos a mostrar
00:46:14Se van a llevar a Bixi
00:46:16Se van a llevar a Bixi
00:46:18Se van a llevar a Bixi
00:46:20Se van a llevar a Bixi
00:46:23Te lo dije
00:46:24Lo dudo
00:46:25Tal vez nada
00:46:25¿Quieres eso?
00:46:38Lo estupendo
00:46:39¿Qué haces, amigo?
00:46:42Tu chaqueta se quema
00:46:43¡Dios cielos!
00:46:46Tal vez nada
00:46:48Ya, te lo dije
00:46:48Lo dudo
00:46:49¿Se encuentran bien?
00:46:52¿Con todas sus manos y pies?
00:46:543 William 56
00:46:55¿Cómo lo hicieron, eh?
00:46:56Tuvo una fuerte explosión en la 111 y Larch
00:46:58Envíen ambulancia
00:46:59Personal de bomberos
00:47:01Sí, como polines de un policía
00:47:03Ya basta, ya cállense
00:47:04Ya basta, por favor, cállense
00:47:06Ya basta
00:47:07¿Son magos?
00:47:08Sí
00:47:08¿Qué encontraste?
00:47:18Una parte de la bomba
00:47:20Es una obra de arte
00:47:21Una ingeniosa obra de arte
00:47:22Vaya, me alegra que te agrade
00:47:23No, no lo entiendes
00:47:23Esto es obra de un experto
00:47:24No había visto algo parecido
00:47:25Desde la guerra
00:47:26¿Cómo que la guerra?
00:47:27¿Qué guerra?
00:47:27Los de inteligencia
00:47:28Contrataban mercenarios
00:47:29Y usaban este tipo de explosivos
00:47:30Interruptores de mercurio
00:47:31Y boom, una fuerte explosión
00:47:32¡Targento!
00:47:33¡Targento!
00:47:34Hay algo importante
00:47:35El detective quiere verlo
00:47:36Esta es la situación
00:47:45Un grupo de niños jugaba esta mañana
00:47:47Y uno vio a un sujeto en el medidor
00:47:48¿Dónde?
00:47:49Aquí en la casa
00:47:50Parecía estar jugando
00:47:52Ocultándose tras los arbustos
00:47:53El niño pudo verlo de cerca
00:47:54Tal vez lo identifique
00:47:55¿En serio?
00:47:56¿Los niños tienen seis años?
00:47:57Sí, acaso
00:47:57¿Dice algo la distribuidora?
00:47:59Sí, señor
00:47:59Nadie debía leer el medidor
00:48:01Hasta dentro de un mes
00:48:02Voy a charlar con él
00:48:05Por supuesto
00:48:05Aquí está el pequeño
00:48:07Que vio al sujeto
00:48:08Hola
00:48:08Mi nombre es detective Mortar
00:48:11¿Cuál es el tuyo?
00:48:12No le digas tu nombre
00:48:13No le digas tu nombre
00:48:14O te enviaré a la cárcel
00:48:15Y ya no verás a tu mamá
00:48:16No, no, no
00:48:16Nada de eso
00:48:17No te enviaré a la cárcel
00:48:18Dime, ¿cómo te llamas?
00:48:19No le digas tu nombre, Alfred
00:48:20¿Alfred?
00:48:22Ah, él es Alfred
00:48:23Les presento a Alfred
00:48:24Él es Alfred
00:48:25¿Cómo estás?
00:48:26¿Cuántos años tienes, eh?
00:48:27Seis
00:48:28Tienes seis años
00:48:29Apuesta que te gustan los robots
00:48:31¿Es un arma de verdad?
00:48:33Sí, sí
00:48:34Es de verdad
00:48:34¿Matas a las personas?
00:48:36No, no, no
00:48:37Si alguien hace algo malo
00:48:38Al dispararle trato de herirlo
00:48:39En una pierna
00:48:39Solo para detenerlo
00:48:41Mamá dice que los policías
00:48:42Les disparan a los negros
00:48:43Bueno
00:48:44¿Es cierto?
00:48:46¿Es cierto?
00:48:46¿Es cierto?
00:48:48Díganos
00:48:48¿Es cierto?
00:48:49Sería bueno que los niños probaran
00:48:51Mantecado
00:48:51Sí, sí, sí
00:48:52Mantecado
00:48:52¿Quieren?
00:48:53¿Quieren mantecado?
00:48:54Sí
00:48:54Muy bien
00:48:56Mantecado a todos los niños
00:48:57Mantecado
00:48:58No, no, tú no
00:48:58Alfred
00:48:59Tú no puedes ir a tomar mantecado
00:49:00Escucha, Alfred
00:49:03El hombre que viste en el medidor
00:49:05¿Pudiste verlo bien?
00:49:06Lo vi bien
00:49:07Grandioso
00:49:08Ahora imagina cómo era
00:49:10Cierra los ojos
00:49:11Y recuerda cómo era
00:49:14¿Entendido?
00:49:15Ajá
00:49:15¿Podrías dibujarlo?
00:49:17Ajá
00:49:17Quiero papel blanco y crayolas de colores
00:49:20Y date pese
00:49:21Vaya, qué interesante
00:49:22Qué lindo
00:49:22Cierra la boca
00:49:23Así que ahora buscaremos a la rana René
00:49:25Silencio, amigo
00:49:25Atención a todas las unidades
00:49:26Una rana verde con extraña voz
00:49:28Eres tan ocurrente, Martín
00:49:29Cierra la boca
00:49:30Ahora dime cómo era el sujeto
00:49:32¿Era de color?
00:49:34¿Era blanco?
00:49:36Ajá
00:49:36Ah, era blanco, entiendo
00:49:37¿Era alto?
00:49:39Ah, ¿tanto como yo?
00:49:40Ajá
00:49:41¿Su cabello de qué color?
00:49:42¿Era café?
00:49:43Ajá
00:49:43¿Negro?
00:49:44Ajá
00:49:44¿Cabello rubio?
00:49:46Ajá
00:49:46¡Rubio! Era, cabello rubio
00:49:47Entiendo
00:49:48¿Qué ropa usaba?
00:49:50¿Era mezclilla?
00:49:51¿Era mezclilla?
00:49:51Estaba pintado
00:49:52Estaba pintado
00:49:53¿Pintado?
00:49:54¿Pintado?
00:49:54Yo qué sé
00:49:55Estaba pintado
00:49:56Ah, pintado
00:49:58Ajá
00:49:58Pintado, ¿eh?
00:49:59Era un tatuaje
00:50:00Era un tatuaje
00:50:01Como Popeye
00:50:02Era un tatuaje como el de Popeye
00:50:03Igual al de Popeye, ¿o no?
00:50:05Era como ese
00:50:06Igual a ese
00:50:08¿Era igual a ese?
00:50:12Yo lo vi bien
00:50:13Era igual, el mismo
00:50:15¿Estás seguro?
00:50:17Tenía pintado una navaja
00:50:19Un poco a la izquierda
00:50:24Sí, así
00:50:25Sí, así pueden abrirla
00:50:27Este tatuaje
00:50:28Pertenece a los Buenas Verdes
00:50:30¿En serio?
00:50:31Sí
00:50:32Tatuaje de los Buenas Verdes
00:50:34Interlocutores de Mercúe
00:50:35¿En qué embrollo nos hemos metido?
00:50:41Sí
00:50:41Ten
00:50:42Me pregunto si habrá una vacante con los bomberos
00:50:45Es difícil en estos momentos
00:50:49Hablar de épocas felices
00:50:50Pero Amanda era una joven muy especial
00:50:53¿Quieres decírmelo?
00:50:55No sé de qué hablas
00:50:56Deja ya de mentirme
00:50:57Tu hija no murió por algo que ella hiciera
00:50:59La mataron por algo que tú hiciste
00:51:02Dime si me equivoco
00:51:04Roger, no sé de qué rayos hablas
00:51:07Oye, Mike
00:51:07Aparta las manos de los percillos
00:51:10No exagere
00:51:12Maldita sea
00:51:12Cuando llamaste a mi oficina
00:51:16Querías contarme toda la verdad
00:51:18¿Contar la verdad sobre qué?
00:51:19Ibas a confesarlo todo
00:51:20Y por eso mataron a tu hija
00:51:22Dime si me equivoco
00:51:23Anda, respóndeme
00:51:24Asesinaron a tu hija
00:51:26Le pagaron a una chica para que envenenara a tu hija
00:51:29Respóndeme
00:51:29Por favor, Roger
00:51:30Tengo otra hija
00:51:31Se le protegerá
00:51:32No puedes protegerla
00:51:33No conoces a esos individuos
00:51:34Háblame de ellos
00:51:35Todo se remonta a la guerra
00:51:40Terminé trabajando con un grupo llamado América Aérea
00:51:44Inteligencia Especial
00:51:45Organizaron toda la maldita y detestable guerra desde Laos
00:51:50Pertenecía a una unidad especial llamada Compañía Sombra
00:51:53Mercenarios
00:51:53Asesinos a sueldo
00:51:54Cuando los soldados vendían estupefacientes
00:51:56Para financiar al 10.com
00:51:57La compañía entró y acabó con todos ellos
00:51:59Cientos de muertos
00:51:59¿También se prepararon un plan?
00:52:07Continúa
00:52:08Hace un par de años la compañía volvió a reunirse
00:52:15La guerra terminó
00:52:17Pero aún teníamos algunos contactos en Asia
00:52:20¿Y?
00:52:21Y hemos estado trayéndolas desde entonces
00:52:23Explícate, ¿qué cosa?
00:52:25Alcaloides
00:52:26Dos embarques importantes al año
00:52:28Todo organizado por exagentes
00:52:32Soldados
00:52:34Mercenarios
00:52:35Asqueroso, miserable
00:52:37Si los ibas a traicionar
00:52:38¿Por qué matar a Amanda?
00:52:39¿Por qué no matarte a ti?
00:52:41No pueden matarme, les hago falta
00:52:42¿Por qué?
00:52:43Mi empresa, el banco, es una fachada perfecta
00:52:45Permite que todo luzca ideal ante el fisco
00:52:46Ante el fisco
00:52:47Es un tráfico millonario, Roger
00:52:51No más
00:52:56Voy a acabar con ellos
00:52:59No podrás
00:53:00Es enorme, Roger
00:53:02Esos individuos son asesinos a sueldo
00:53:04Quiero que me hables de desembarque
00:53:06Quiero saber cuándo arribará
00:53:07¿Cuántas personas trabajan contigo?
00:53:08No te lo puedo decir, Roger
00:53:09Quiero conocer a tus asesores
00:53:09¿Roger no puedo?
00:53:10Quiero saber desde cuándo haces esto
00:53:11Quiero toda la información que puedas darme
00:53:13Estoy hundido en el fango, Roger
00:53:14Alcaloides
00:53:30Te resultó muy barato, miserable pasora
00:53:43¿Terminaste?
00:53:50Ni siquiera he empezado
00:53:51General McAllister, 801, aquí Delta 1
00:53:54Regreso a la base, cambio
00:53:56¿Ya has cumplido con tu misión?
00:53:57Sí, señor
00:53:58El señor Hunsaker ha muerto
00:53:59Sin embargo, temo que ha surgido un problema más
00:54:02Eso se le explica
00:54:04Hunsaker habló con la policía, señor
00:54:06¿Lo has liquidado?
00:54:07No, señor
00:54:08Desaproveché la oportunidad
00:54:09Muy lamentable
00:54:10La policía podría saberlo todo
00:54:11Lo del operativo, ¿no?
00:54:12Temo que sí, señor
00:54:13Joshua, llegó el momento de aumentar la presión
00:54:16Regresa a la base
00:54:17Hola
00:54:31Hola
00:54:32¿Qué hace una chica irlandesa como tú
00:54:33En un lugar como este?
00:54:34Escucha, busco a un sujeto
00:54:35Tenía a esta chica en Suarem
00:54:36¿La conoces?
00:54:37No, jamás la había visto
00:54:38Dixie, tiene tu misma ocupación
00:54:39No la conozco
00:54:40¿De qué se trata?
00:54:41Soy oficial de policía
00:54:42No te preocupes
00:54:42No te preocupes
00:54:42No voy a llevarte a la cárcel
00:54:43¿O nada?
00:54:44¡Abajo!
00:54:44¡Je классicos!
00:54:45¡ uk!
00:54:51¡Je bak!
00:54:52¡Je bak!
00:54:53¡Je bak!
00:54:53Echale con ti balas
00:55:07Qué buena idea
00:55:09Vamos
00:55:09Tranquilo, tranquilo, soy yo
00:55:12Soy Roger, ¿estás bien?
00:55:15¿Te duele algo?
00:55:16Maldito sea, ¿cómo duele?
00:55:18Roger, estoy furioso, sí que estoy furioso
00:55:20Sí, sí, ya lo sé
00:55:21Dios, qué susto
00:55:22Unos centímetros más abajo me habría arruinado la vida
00:55:26Ya no digas esas estupidencias
00:55:27¿Puedes caminar?
00:55:30¿Y mi arma?
00:55:31Aquí, gracias
00:55:32Cielo, Roger
00:55:35¿Qué?
00:55:36El que disparó, el sujeto que disparó
00:55:38Es el mismo maldito y miserable Albino que liquidó a Honsaker
00:55:41¿Seguro?
00:55:42Estoy seguro, amigo, jamás olvido a un asesino
00:55:44Tengo una idea
00:55:46¿Sí, cuál?
00:55:47Dos boletos de primera Detroit y un par de semanas de descanso, ¿no te agrada?
00:55:49Por favor, olvídalo, ¿y ahora qué?
00:55:52¿Qué nos queda?
00:55:53Matar a los asesinos
00:55:54¿Y a que no sabes qué?
00:55:55¿Qué?
00:55:55Si todo resulta, seremos famosos
00:55:57Comerciales y esas cosas, chicas, fortuna
00:55:58Claro, con nuestra suerte serán comerciales de fertilizantes
00:56:01Pamplinas, tenemos los haces escondidos
00:56:03¿Haces?
00:56:04Roger, creen que me liquidaron
00:56:05Soy un cadáver
00:56:06Brillante
00:56:12Muy brillante tu idea
00:56:15Tres William 56, responda, cambio
00:56:17Tres William 56, cambio
00:56:19Hay un cadáver para ustedes
00:56:20Honsaker lo mató
00:56:21Yo lo vi, era mí
00:56:23Negativo, busquen a otros, ¿de acuerdo?
00:56:25Creo que es una estupenda idea
00:56:26¿Se da usted Tercera y Ocean a dos mazanas de su casa?
00:56:29Sí, sí, sí, claro
00:56:29Y tal vez sea rubio con enormes hoyuelos
00:56:31Oye, se vea...
00:56:32Y como lo sabes, Sargento, cambio
00:56:33Sube al auto
00:56:36¿Qué pasó?
00:56:37¿Qué?
00:56:37Tengo la impresión de que es la descripción del amigo de mi hija
00:56:43Ahora sin hacer ruido
00:57:07Una, dos
00:57:28Bastardos, se llevaron a mi hija
00:57:43¿Qué sucede?
00:57:53No, nada
00:57:53¿Qué sucede?
00:57:54Nada
00:57:55Vayan a su habitación
00:57:56¡A su habitación!
00:58:10Habla, Murto
00:58:11Tiene una hija muy hermosa
00:58:13Le aconsejo que no se despegue del teléfono
00:58:14Hasta que volvamos a llamarle
00:58:15Tienen a mi hija
00:58:21Tienen a mi hija
00:58:22Los bastardos tienen a mi bebé
00:58:25Se la llevaron
00:58:37Sargento Mackayski
00:58:45Llamada por la 3
00:58:46Robos y homicidios
00:58:47Habla Mackayski
00:58:48Sí, hablamos del canal KSOP
00:58:49Se nos indicó que un oficial fue agredido por unos maleantes
00:58:51Nos podría proporcionar mayor información
00:58:53El sargento Martin Riggs falleció
00:58:54¿Quién es usted?
00:58:56Enviaremos a un reportero
00:58:58Bravo
00:59:02Riggs quedó eliminado
00:59:03Quiero amor, Tommy
00:59:05Lo quiero bien
00:59:05Podría no cooperar
00:59:07Tenemos a su hija, Alvaro
00:59:10¿Sabes que la matará?
00:59:23¿No es así?
00:59:25Sí
00:59:25Si quieres que vuelva
00:59:28Tendrás que arrebatarla de sus manos
00:59:30Lo sé
00:59:31Lo sé
00:59:34Será a mi manera
00:59:37Dispararemos y será a matar
00:59:39Elimina tantos como puedas
00:59:41Lo esencial aquí es no fallar
00:59:43No fallaré
00:59:44Se tendrá que derramar sangre, Roger
00:59:48¿En verdad estás loco?
00:59:55No eres tan bueno como aseguras
00:59:57Tendrás que confiar en mí
01:00:00Aquí vamos
01:00:04No nos interesa su hija
01:00:12Queremos saber lo que le contó a John Sackle
01:00:14Dry Lake y Victor Bale
01:00:16En cuanto amanezca lo espero
01:00:17Ser detenidos
01:00:30No nos interesa
01:00:35¡Gracias!
01:01:05¡Gracias!
01:01:35¡Gracias!
01:02:05¡Gracias!
01:02:35¡Gracias!
01:02:37¡Gracias!
01:02:39¡Gracias!
01:02:41¡Gracias!
01:02:43¡Gracias!
01:02:45¡Gracias!
01:02:47¡Sí, aquí estoy!
01:02:49¡Quiero ver a mi hija!
01:02:51¡Debo verla!
01:02:53¡Y me entregaré sin no poner resistencia!
01:02:59¡Quiero ver a la chica!
01:03:01¡Papá!
01:03:05¡Tranquila, pequeña!
01:03:07¡Aquí estoy!
01:03:09¡Tranquila! ¡No te angusties!
01:03:11Un pequeño trueque.
01:03:13Usted nos acompaña y la chica sale de aquí.
01:03:15¡Que lo haga ahora!
01:03:17¡Y ahora retire las manos de los bolsillos!
01:03:21¡Encantado, amigo!
01:03:25¡No titubearé!
01:03:27¡Dejen a la chica! ¡Volamos todos!
01:03:31¡Captúrenlo!
01:03:33¡Tiene una granada!
01:03:34¡Es mentira!
01:03:35¡No pondría en riesgo a su hija!
01:03:37¡Si va a morir!
01:03:38¡Lo harán conmigo!
01:03:39¡A mi manera, no a la suya!
01:03:45Vamos, maldita sea Roger, apártate.
01:03:47Un poco a la izquierda.
01:03:48¡Vamos!
01:03:49¡Vuelve a colocar el seguro!
01:03:50¡Oficial Mortov!
01:03:51¡No sea idiota! ¡No tiene escapatoria!
01:03:53Un poco más a la izquierda, un poco.
01:03:55¡Está rodeado!
01:03:56¡No tiene salida!
01:03:57¡Rixia no existe!
01:03:58¡Vuelve a colocar el seguro!
01:03:59¡Si viene más cerca!
01:04:00¡Esto es talla!
01:04:01¡No!
01:04:02¡Yo no le creo!
01:04:03¡Papá!
01:04:04¡Vamos, Lina!
01:04:05¡Vamos, Lina!
01:04:06¡Sólo es uno!
01:04:07¡Bravo!
01:04:08¡¿Dónde está?
01:04:09¡Toma!
01:04:11¡Papá!
01:04:16Vamos, Lina.
01:04:17¡Vamos, Lina!
01:04:19¡Sólo es uno!
01:04:21¡Bravo!
01:04:25¿Dónde está este país?
01:04:26¡Es el maldito de Rix!
01:04:29¡Lina!
01:04:30¡¡Sube al auto!
01:04:32¡Lina, ¡sube al auto!
01:04:38¡Huye, Rian, huye!
01:04:49Vamos, gusano, levanta la cabeza
01:04:50Así es, miserable hasta nunca
01:04:54No lo intentes
01:04:58No eres tan rápido
01:04:59Joshua, hola Joshua
01:05:02Diga, señor
01:05:03Encontré a Riggs
01:05:04Sí, señor
01:05:04Encontró a Riggs
01:05:05¡Trae a la chica!
01:05:08¡Trae a la policía y lo quiero mismo!
01:05:35¡Ahora tira el arma!
01:05:37¡Y las manos en la nuca!
01:05:42Usted es el general Peter McAllister
01:05:43Comandante de la compañía Sombras
01:05:45Algo sabemos el uno del otro
01:05:47Sí
01:05:48Y será una lástima matarlo
01:05:50Conocí a varios integrantes de la compañía en Saigón
01:05:53Cuando salió allá
01:05:54Así que los conoció
01:05:56Así que los conoció
01:05:56¡Ah!
01:06:06¡Ah!
01:06:08¡Ah!
01:06:08¡Ah!
01:06:09¡Ah!
01:06:09¡Ah!
01:06:10No, no, no, no.
01:06:40No, no, no, no.
01:07:10Ya capturamos a mortal.
01:07:12Y tú ya no eres necesario.
01:07:13Pero mi deber es ser precavido.
01:07:14Sí, conozco bien tu reputación.
01:07:16Gracias.
01:07:18Nuestro problema, y quizá el tuyo,
01:07:20es que debemos distribuir un embarque.
01:07:23¿Por qué no dicen lo que son, alcaloides?
01:07:25Es muy cuantioso ese embarque.
01:07:28Sin embargo, sería lamentable
01:07:30si al momento de distribuir la carga
01:07:31se presentaran 50 policías.
01:07:34Entonces lo perderían.
01:07:35Sí, eso pienso.
01:07:37Es esencial que averigüemos lo que ellos saben.
01:07:40Oye, no sabemos nada.
01:07:41Tú liquidaste a Honsaker antes de que pudiera...
01:07:43¡No! ¡No!
01:07:44Quisiera poder creerte,
01:07:46pero desafortunadamente no es así.
01:07:47Si fueras tan gentil en decirme lo que sabes,
01:07:54juro que tu muerte será rápida.
01:07:57Ya te he dicho todo lo que sé.
01:08:01¿Quién no?
01:08:02Oigan, oigan, ¿qué van a hacer con eso?
01:08:07Te diré lo que es.
01:08:09Se le conoce como tratamiento especial.
01:08:11Bueno,
01:08:12entonces será una larga noche,
01:08:14porque no sé nada.
01:08:17Entiendo.
01:08:18¿Entendré?
01:08:21Miserables.
01:08:25¡Una vez más!
01:08:28¡Otra!
01:08:28¡Otra!
01:08:32¡Una vez más!
01:08:38¡Habla!
01:08:39¿Qué sabes del embarque?
01:08:40Aguarda.
01:08:42¿Cómo voy a disfrutar cuando los mate a todos?
01:08:44Claro que te divertirás.
01:08:45¿Qué sabes del embarque?
01:08:50El embarque, señor morto.
01:08:53Infelices.
01:08:55¡Lasal!
01:08:57¡No!
01:08:58¡No!
01:08:59¡No!
01:09:00¡Ahora!
01:09:02¡Una vez más!
01:09:04¡Oiga!
01:09:08¡No diré una palabra, miserables!
01:09:10¡Maldito!
01:09:11¡Maldito!
01:09:12Nada se conseguirá,
01:09:13señor Lars.
01:09:20No sabe nada.
01:09:21Estamos a salvo.
01:09:21Nos lo habría dicho.
01:09:22Nadie tolera tanto.
01:09:24O quizá
01:09:25es demasiado valiente.
01:09:26¡Ahora sí!
01:09:29¡Papá!
01:09:31¿Qué?
01:09:34¡Déjala!
01:09:35¡Maldito!
01:09:38¡Apártela!
01:09:39¡Maldito!
01:09:40¡Maldito!
01:09:40¡Maldito!
01:09:41¡No!
01:09:41¡Nos voy a matar a todos!
01:09:44¡Malditos miserables!
01:09:45¡Malditos!
01:09:45¡Malditos!
01:09:46¡Será mejor que dices lo que sea!
01:09:47¡Suéltame!
01:09:48¡Te vas a arrepentir!
01:09:49Lo siento, hijo. Hasta nunca.
01:10:14Sí, su hija es una linda y dulce jovencita, señor Mordo.
01:10:19No, no.
01:10:21Ya se lo ha dicho todo.
01:10:23Lo sabremos muy pronto.
01:10:24Se lo advierto.
01:10:26Déjala.
01:10:27Nada podrá ser. Todo terminó.
01:10:29Ya no hay héroes en este mundo.
01:10:35¡Ni quieren a ese miserable! ¡Mátelo! ¡Mátelo!
01:10:37¡Mátelo! ¡Háganlo!
01:10:45¡El general, Briggs! ¡El general te escapa!
01:10:47¿Quién es el siguiente? ¡A Callister!
01:10:50¿Quién sigue?
01:10:53Muy sencillo, ¿eh? Tú lo has dicho.
01:11:02¿Qué le dejó un pastor a otro pastor?
01:11:03¿Qué le dejó un pastor?
01:11:04¡Corre! ¡Quién viene!
01:11:07Tranquila, hija.
01:11:08Ya nos vamos a casa.
01:11:15¿Eres el albino?
01:11:16No, no es Joshua.
01:11:17Vamos allá.
01:11:21Vamos allá.
01:11:21Al suelo, todos al suelo
01:11:51¡Gol!
01:11:55¡Joshua!
01:12:06¡Vamos, caminen de prisa!
01:12:13¡Ahhh!
01:12:15¡¡Esto es de los amores a los amores!
01:12:16¡¿Qué pasa?
01:12:19¡Alto! ¡Esperen!
01:12:20¡Avuelve! ¡Salga del auto!
01:12:23¡Oiga, ¿qué está haciendo? ¿Qué está haciendo?
01:12:26¡Quítate, policía! ¡No, policía!
01:12:30¡Lárguese!
01:12:39¡No se muevan!
01:12:40Soy oficial de policía. Aquí está mi placa.
01:12:42Necesita apoyo. Encárguese de la chica.
01:12:50¡Oiga, Oiga, ¿qué hace? ¡Bájese de ahí!
01:13:05¡Oye, Luis!
01:13:07¿Qué?
01:13:08¡La autopista! ¡Va para la autopista!
01:13:10¿Están bien?
01:13:11¡Bien!
01:13:13¡Por el puente de la tercera!
01:13:15¡Por el puente lo puedes alcanzar!
01:13:17¡No!
01:13:20General Macalister,
01:13:21ya te llegó tu hora.
01:13:23No, no, no.
01:13:53No, no, no.
01:14:23¿Me permite conducir?
01:14:42No, no, no.
01:15:12¡Abre la puerta!
01:15:21Fiquita ese misericordio.
01:15:22Despídete del mundo, bastardo.
01:15:27¡Cuidado!
01:15:34¡Cuidado!
01:15:46¡Cuidado!
01:15:47¡Cuidado!
01:15:48¡Cuidado!
01:15:50¡Abre la puerta!
01:15:54¡Cuidado!
01:15:58Salud!
01:15:59No, no, no, no, no.
01:16:29No, no, no, no, no.
01:16:59No, no, no, no, no, no, no, no.
01:17:29No, no, no, no, no, no, no.
01:17:59No, no, no, no, no.
01:18:29No, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:18:59No, no, no, no, no, no, no, no.
01:19:28No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:19:58El sargento Riggs hace un arresto
01:20:03Asumo toda la responsabilidad
01:20:05Es el miserable matándose los puestos
01:20:06¡Dale duro, Riggs!
01:20:13¡Dale!
01:20:21¡Levántate, Riggs!
01:20:24¿Qué pasa? ¡Pégame! ¡No la dejes!
01:20:28¿Quieres darte por vencido? ¿Quieres rendirte?
01:20:38¡Te he cuidado muy bien!
01:20:42¡Dame tu vacana!
01:20:44¡Riggs!
01:20:51¡Vamos! ¡Anímate! ¡Vamos!
01:20:53¡Te estoy esperando, Riggs!
01:20:58¡Dale! ¡Dale!
01:21:08¡No!
01:21:12¡No!
01:21:21¡Martin! ¡Déjame prenderlo!
01:21:23¡Déjame prenderlo!
01:21:24¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:21:46¡Vamos!
01:21:47¡Muy bien! ¡Muy bien, Martín! ¡Rompele, blanquito cuello!
01:22:07No vale la pena.
01:22:11Lo perdiste.
01:22:17¡Quítan esa basura de mi jardín!
01:22:25¿Estás bien, chico?
01:22:44Sí.
01:22:47Te tengo. Apóyate.
01:22:49Ya te tengo.
01:23:17Feliz Navidad, Victoria, linda. Te amo.
01:23:23Hola.
01:23:29Hola.
01:23:30¿Cómo estás?
01:23:45Bien, eso creo.
01:23:46Me alegro.
01:23:47¿Y tú?
01:23:48Estoy bien.
01:23:50Entrega esto a Roger.
01:23:53Es un obsequio para él.
01:23:54Dile que ya no la necesitaré más.
01:23:56Es una bala.
01:23:57Sí, es una bala.
01:23:59Él lo entenderá.
01:24:01¿No quieres pasar? Estamos remodelando.
01:24:04No, no en otra ocasión.
01:24:08Feliz Navidad para todos ustedes.
01:24:11Lo mismo te deseo.
01:24:12Hasta pronto.
01:24:13Adiós.
01:24:17Riggs.
01:24:22¿Sí?
01:24:23Shh.
01:24:26Después de lo que hemos pasado,
01:24:28si crees que yo solo voy a comerme el peor pavo de Navidad de la historia,
01:24:32estás loco.
01:24:33Ahora te contaré un secreto.
01:24:35¿Cuál?
01:24:36No estoy loco.
01:24:39Ya lo sé.
01:24:40Siendo así, a cenar.
01:24:42¿Y hay algo más?
01:24:44Sí.
01:24:44Creo que a tu hija le simpatizo.
01:24:46Si la tocas, te asesino.
01:24:47Inténtalo.
01:24:48¿Te molestarías si invita un amigo?
01:24:49No, para nada.
01:24:50Invítalo.
01:24:50Oye.
01:24:57Dudo que a ver,
01:24:58me agrade la idea.
01:24:59Apuesto que gane el perro.
01:25:07Estoy demasiado bien.
01:25:08¿Qué está pasando?
01:25:10¿Qué puede ser?
01:25:12¿Qué puede ser?
01:25:12¿Qué puede ser?
01:25:13¿Qué puede ser?
01:25:13¿Qué puede ser?
01:25:14¿Qué puede ser?
01:25:14¿Qué puede ser?
01:25:17Sí.
01:25:18¿Qué puede ser?
01:25:19¿Qué puede ser?
01:25:19Sí.
01:25:20¿Qué puede ser?
Sé la primera persona en añadir un comentario