- hace 10 minutos
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00¿Crees que a mí no me duele la muerte de mi hijo?
00:00:02A partir de ahora, Sabina volverá a servirme como la esclava que siempre fui.
00:00:05Llevaosla.
00:00:06Estoy embarazada de Fabio.
00:00:07Deberías contar lo de tu estado.
00:00:09Alba me mataría después de dar a luz.
00:00:10Era de Fabio.
00:00:11Si lo vendo, tendré suficiente como para empezar.
00:00:13Necesito que me ayudes.
00:00:15Que salgas tú a vender esto por mí.
00:00:16Por favor.
00:00:18¿Se puede saber qué haces?
00:00:19Reconoce que querías abandonar la casa y el castigo será menor, Sabina.
00:00:23Te van a hacer tanto daño que vas a desear estar muerta.
00:00:28Alba te utiliza, Marco.
00:00:30Quinto y yo tenemos mucho más que ofrecerte.
00:00:32Podrías estar cerca de Cayo.
00:00:33Es igual que su padre.
00:00:34Mi esposa ha sido secuestrada.
00:00:36Y el criminal que la mantiene encerrada quiere que yo abandone mi cargo.
00:00:40Pero no lo voy a hacer.
00:00:41Nadie me convencerá por la fuerza.
00:00:43Así que es cierto, ha secuestrado a esa mujer.
00:00:45Y lo haría mil veces con tal de recuperar a Cayo.
00:00:47¿Estás segura de que ninguno de esos gladiadores contará que tú lo mataste?
00:00:50No se preocupe, señora.
00:00:52Acabemos con Galva, Antonia.
00:00:53Ya sabéis cómo sería una vida sin Galva.
00:00:55Sin miedo a su venganza.
00:00:56Y me pides el asesinato de mi propio hermano.
00:00:58Te equivocas.
00:00:59Es la muerte de tu peor enemigo.
00:01:01Siempre has sido un cobarde.
00:01:02Y me volverás siempre.
00:01:04Para mí la sangre aún tiene el valor que debe tener.
00:01:06Haz mano.
00:01:07Vas a ayudarme a secuestrar a mi hijo, Cayo.
00:01:09Inclínate ante tu prometido.
00:01:12No voy a casarme con ese bastardo.
00:01:14Me quitaré la vida.
00:01:15¿Me oyes?
00:01:16Necesito así la milada.
00:01:17Y si la manera de tenerlo es casándole contigo, así será.
00:01:19Si escucho una palabra más al respecto, te castigaré como es debido.
00:01:22Y haré que maten a ese esclavo que tanto te divierte.
00:01:26He buscado a los hombres de la lista que me entregó.
00:01:28Están muertos.
00:01:29Todos menos uno.
00:01:30Nadie debe saber que Mario Tarentio Ruga sigue en Roma.
00:01:32Un hombre vino esta mañana buscándote.
00:01:34Un esclavo.
00:01:35Desde que Galva partió Numancia, nadie ha vuelto a saber de mi paradero.
00:01:38Y así seguiré siendo.
00:01:40Te lo aseguro.
00:01:41¿Qué has hecho, décimo?
00:01:42No lo sé, no me acuerdo.
00:01:43Estuve en la taberna con una mujer y ahora me he despertado y estaba a mi lado.
00:01:45Hay sangre por todas partes, Tito.
00:01:47Ven, ayúdame.
00:01:47¿Qué haces?
00:01:48Cubrirla.
00:01:49Hay que sacarla de aquí cuanto antes.
00:01:50¿Estás seguro que es el mejor lugar?
00:01:52Es donde se dejan los cuerpos de la gente a la que nadie busca.
00:01:55Es una prostituta.
00:01:57Nadie la echará de menos.
00:01:58¿Y por qué buscas a la hija de un senador en una pobre taberna como esta?
00:02:01¿Por qué dicen que la vieron aquí contigo?
00:02:03Si esta noche no aparece Diego, empezaremos a buscar su cuerpo.
00:02:06Y las fosas, si es necesario.
00:02:07Es usted, Tito Sulpicio.
00:02:08Hemos encontrado esto.
00:02:10Este anillo estaba envuelto en las sábanas que cubrían el cadáver de la joven.
00:02:13Se le acusa del asesinato de la hija del senador Meteo.
00:02:15¡Cógedle!
00:02:16¡Suéltate!
00:02:17¡Tito!
00:02:18No tenéis ningún derecho.
00:02:20Es un hombre inocente.
00:02:21¡Cállate!
00:02:22Él no ha hecho nada.
00:02:24Vas a conseguir que te metan aquí conmigo.
00:02:25¡Silencio!
00:02:26¡Suéltate, desgraciados!
00:02:31Dacimo, tu hermana tiene almacen.
00:02:37Te veríamos y nos he avisado a tu familia.
00:02:39¡Márchate tú!
00:02:40Te veré luego.
00:02:40¿Por qué no les has dicho la verdad?
00:03:00¿Qué verdad, Decimo?
00:03:01Que mi anillo se cayó cuando estaba ayudando a mi hermano a deshacerse del cuerpo de esa joven.
00:03:05Pero que él no la mató.
00:03:06Que se despertó después de una noche de juerga y el cadáver estaba allí, en su cama.
00:03:09Eso es lo que sucedió.
00:03:11¡Es una patricia y está muerta!
00:03:13Su padre se encargará de que ajuste cien al que lo hizo.
00:03:16Y creen que he sido yo.
00:03:17No debí haberte pedido que me ayudaras a deshacerme del cadáver.
00:03:20¿Aún puedes hacer algo?
00:03:21Si digo la verdad, nos encerrarán a los dos.
00:03:24Encuentra el culpable.
00:03:26Estás libre.
00:03:28Y solo tú sabes lo que sucedió aquella noche.
00:03:32Vuelve sobre tus pasos.
00:03:35Si no has matado a esa joven, alguien tuvo que hacerlo, Decimo.
00:03:38Tráelo antes de que me corten la cabeza.
00:04:02Dale, con más frío.
00:04:03Llevo de rodillas desde que salió el sol.
00:04:09Yo he trabajado durante años desde el alba y jamás me han fallado las fuerzas.
00:04:14¿Será que no comes lo suficiente?
00:04:15Será eso.
00:04:16Toma.
00:04:37Toma.
00:04:42Calía acaba de empezar.
00:04:45¿Desde cuándo te preocupas por mí?
00:04:48Desde que me quitas el trabajo más duro.
00:04:49Me alegra ver que te comportas con amabilidad.
00:05:11Sabina es un mal que tendré que soportar para siempre.
00:05:13Y prefiero soportar a una esclava obediente.
00:05:22¿Quién sabe?
00:05:23Fue liberta una vez, podría volver a serlo.
00:05:26No.
00:05:27Seguro que eso no va a suceder.
00:05:29No sabía que habíais salido.
00:05:49Encontré la casa vacía.
00:05:51Solo hemos ido a darnos un merecido baño a las termas, ¿verdad, hermano?
00:05:55Sí, los dos necesitábamos relajarnos.
00:05:57Y por los dioses que lo hemos conseguido.
00:05:59No te vayas.
00:06:00Tenemos muchos asuntos que tratar.
00:06:09¿Por qué no le has matado?
00:06:10Te juro que iba a matarle.
00:06:11Pero cuando estaba a punto de clavar la daga, no pude hacerlo.
00:06:18Elegiste un momento horrible para ponerte sentimental, Octavio.
00:06:22Te arrepentirás de esto.
00:06:25Tenemos que hablar.
00:06:28¿Qué ha pasado?
00:06:29Es Tito.
00:06:31Le han detenido.
00:06:33Le acusan de asesinar a Úrsula, la hija del senador Metelo.
00:06:38Toda Roma habla del asunto.
00:06:39Las familias Patricia exclaman justicia porque la asesinada era de los suyos.
00:06:43Así que no hay forma de que ese chico se libre de la pena de muerte.
00:06:47La hija de un senador cosida a cuchilladas por un sobrino de Galva.
00:06:52Ni en mis mejores sueños hubiera imaginado un final peor para los surpicio.
00:06:57¿Y Galva?
00:06:59Al parecer estaba con su hermano en las termas cuando detuvieron a la joven.
00:07:02Acaba de enterarse.
00:07:07Señor.
00:07:09¿Qué sucede, querida? ¿No pareces muy contenta?
00:07:14Estoy perfectamente.
00:07:16Deberías.
00:07:18Es curiosa la vida.
00:07:20Uno intenta acabar con su enemigo por todos los medios sin conseguirlo.
00:07:24Y es el destino quien termina por hundirle.
00:07:27Nunca se recuperarán de esto.
00:07:29Es su final.
00:07:29Su final llegará cuando esté muerto, querido. No lo olvides.
00:07:35Mientras más hundidos estén ellos, más triunfaremos nosotros.
00:07:39Y ahora, brindemos por el capricho de los dioses que tan mal quieren a Servio, Sulficio o Galva.
00:07:45Mi hijo no ha podido hacer algo así.
00:08:00Tranquila, Antonia. Seguro que se trata de un error, ya lo verás.
00:08:03Octavio, le van a cortar la cabeza. No me pidas que me tranquilice.
00:08:07Ningún Sulficio morirá por un crimen que no ha cometido. ¿No es así, hermano?
00:08:10Por supuesto que no. No permitiremos que se manche el nombre de esta familia.
00:08:15Hoy mismo repudiaremos a Tito públicamente.
00:08:18No puedes hacer eso.
00:08:19Puedo hacer lo que quieras. Soy el pato de familias.
00:08:22Mi hijo es incapaz de cometer un crimen como ese y tú lo sabes.
00:08:25Ya tenemos suficientes problemas como para permitir que nuestro nombre se asocie
00:08:28al asesinato de la hija de un senador de Roma.
00:08:32¿Y si se demuestra ante la justicia que es inocente?
00:08:37¿Si lo demuestra quién? ¿Tú?
00:08:40¿Acaso sabes quién lo hizo?
00:08:47Entonces olvídalo y disfruta. Ahora tú serás el hijo favorito.
00:08:52Si sale a la luz que Tito es inocente, lo habría repudiado injustamente.
00:08:56Un pater de familias que traiciona a los suyos sin pruebas tampoco diría mucho de nuestro apellido, ¿no crees?
00:09:01Está bien. Encuentra a ese asesino, si es que existe.
00:09:05Tienes dos días antes de que le corten la cabeza con nuestro nombre.
00:09:10Soy más benévolo de lo que debería.
00:09:17Pero para mí la familia es sagrada.
00:09:21¿Dónde vas?
00:09:23Con décimo.
00:09:25No puedo quedarme de brazos cruzados sabiendo que está en juego la vida de mi hijo.
00:09:28Tú no vas a ningún lado, hermano.
00:09:31Tengo otros planes para ti.
00:09:35No creo que sea el momento de poner objeciones a lo que te pido.
00:09:38No son objeciones.
00:09:39Eso espero.
00:09:40Porque te recuerdo que te he perdonado la vida, Octavio.
00:09:43Lo menos que puedes hacer es agradecérmelo con tu obediencia.
00:09:46Mi hijo está en manos de mi peor enemigo y tú vas a ayudarme a recuperarlo.
00:09:49Quinto es un hombre astuto.
00:09:52Si lo que pretendes es que me lleve a Callo mientras yo esté en su casa...
00:09:55Descuida.
00:09:57No dejaría un asunto tan importante en tus manos.
00:09:59¿Quién sabe si no te pasarías al otro lado en cualquier momento?
00:10:03Será Marco el que entre en casa de Quinto y traiga al niño.
00:10:07Entonces, ¿qué quieres de mí?
00:10:08Quinto confía en ti, teníais un trato.
00:10:12Y supongo que querrán explicaciones de por qué sigo vivo.
00:10:15Pues bien, se las darás.
00:10:18Pero lo harás en las termas.
00:10:21Lejos de la casa.
00:10:22Y de Callo.
00:10:25¿Y qué harás cuando tengas a Callo en tu poder?
00:10:35Eso es asunto mío, hermano.
00:10:38Señor, Callo estará en la casa de Quinto bien protegido.
00:10:43¿Cómo pretende?
00:10:44Quinto y sus hombres no estarán allí.
00:10:46Y podrás sacar a Callo sin complicaciones.
00:10:49Eres la única persona en la que confío tratándose de algo tan personal.
00:10:56Y cuando lo tengas, señor, ¿qué pasará con él?
00:11:00¿Quién se hará cargo del niño?
00:11:03¡Esclava!
00:11:07¿Sí, esclavo?
00:11:08El amo Galva me ha encargado a comunicarte que tus servicios en esta casa han terminado.
00:11:13He hecho algo mal.
00:11:15No le pedirías explicaciones a tu amo, así que tampoco me las pidas a mí.
00:11:18Además, dejarás la casa, no la familia.
00:11:22No lo entiendo.
00:11:23Esta noche te reunirás conmigo, al otro lado de la muralla de la ciudad.
00:11:26Allí te entregaré a un niño que has de tratar con atención plena y los mejores cuidados.
00:11:29¿Qué niño?
00:11:30¿Quién te ha dado permiso para hacer preguntas, esclava?
00:11:33Lo llevarás lejos de Roma, a Kumae.
00:11:36Allí te estará esperando una persona que os dará hogar y alivento.
00:11:40¿Durante cuánto tiempo?
00:11:42El amo no lo ha dicho.
00:11:43Semanas, meses.
00:11:45Quizás años.
00:11:46No te retrases.
00:11:48Marco, habla con él, por favor, habla con él.
00:11:51Hay otras esclavas menos necesarias aquí.
00:11:54Podrían cuidar a un niño mejor que yo.
00:11:57Debería sentirte halagada porque tu amo cuente contigo.
00:12:02Y ahora deja de suplicar y ve a preparar tus cosas.
00:12:06O haré que supliques por algo peor.
00:12:17Domina.
00:12:18Ahora no, Vera.
00:12:19Domina, por favor.
00:12:21No deje que Galva me mande fuera.
00:12:24Esta casa es mi hogar.
00:12:26Le he sido fiel siempre.
00:12:28Se lo ruego, Domina, por lo que más quiera.
00:12:30¿De qué estás hablando?
00:12:33Supuse que estaba al tanto.
00:12:37Galva ha ordenado que me marche de esta casa para servirle en Cumea.
00:12:40¿En Cumea?
00:12:42¿Y qué tendrías que hacer allí?
00:12:45Creo...
00:12:46Creo que quieren que cuida a un niño.
00:12:50¿Qué niño?
00:12:52No sé, Domina, no lo sé.
00:12:54Por todos los dioses, Vera.
00:12:56¿Qué niño?
00:12:58Uno que Marco me entregaría a las afueras de Roma.
00:13:01Pero no sé nada más, Domina, es lo juro.
00:13:10Está intentando recuperar a Cayo.
00:13:12¿Lo sabías?
00:13:16Dime que no le estás ayudando.
00:13:20Antonia.
00:13:25Mi hermano descubrió que quería asesinarle.
00:13:27¿Cuánto sabe?
00:13:42Todavía no sospecha de ti.
00:13:44Pero si nos acercamos a Quinto,
00:13:45si Galva sospecha la más mínima deslealtad,
00:13:50me mandará a ejecutar sin dudarlo.
00:13:54Quinto ya no es la solución a nuestros problemas.
00:13:56Es el mayor de ellos.
00:14:00Ahora debo irme.
00:14:01¿A dónde vas?
00:14:04Me he citado con Quinto en las termas,
00:14:06con la excusa de hablar sobre Tito.
00:14:10Mientras tanto,
00:14:11Marco entrará en su casa
00:14:12y se llevará al niño.
00:14:13Quinto ya no.
00:14:20¡Ah!
00:14:21¡Gracias!
00:14:51¡Gracias!
00:15:21¡Gracias!
00:15:41Siento mucho lo ocurrido con tu hijo Octavio, pero no puedo hacer nada por él.
00:15:45No ha matado a una cualquiera.
00:15:47Úrsula era la hija de un senador.
00:15:49Mi hijo no ha matado a nadie. Es inocente.
00:15:52Encontraron su anillo junto al cuerpo de la joven.
00:15:54Eso no lo convierte en un asesino.
00:15:56Lo que sin duda tampoco le convierte en inocente.
00:16:00Prometió que cuidaría de nosotros.
00:16:02Que si nos manteníamos a su lado nos ayudaría.
00:16:05Nuestro pacto no incluía salvar a criminales.
00:16:09Quizá entonces debamos romperlo.
00:16:13¡Déjame!
00:16:15Antonia, ¿qué haces aquí?
00:16:17Es Galva.
00:16:19Va a raptar a Cayo.
00:16:23¿De qué estás hablando?
00:16:24Le he oído hablar con Marco.
00:16:26Le he enviado a vuestra casa.
00:16:27Espero que este no sea otro de vuestros engaños.
00:16:30Lo haré colgar tu piel de mi pared.
00:16:32Quinto, no miento.
00:16:33Seguramente está allí ya.
00:16:35Russo, recoge a todos tus hombres.
00:16:37¡Eídale, Domus! ¡Rápido!
00:16:47¿Qué estás haciendo, Antonia?
00:16:50Salvar a nuestro hijo.
00:16:51¡Shh!
00:16:52¡Shh!
00:16:53¡Shh!
00:16:54¡Shh!
00:16:55¡Shh!
00:16:56¡Shh!
00:16:57¡Shh!
00:16:58¡Shh!
00:16:59¡Shh!
00:17:00¡Shh!
00:17:01¡Shh!
00:17:02¡Shh!
00:17:03¡Shh!
00:17:04¡Shh!
00:17:05¡Shh!
00:18:13Ha conseguido ir, señor.
00:18:16¡Inútiles!
00:18:18¡Sos incapaces de proteger a un niño!
00:18:20Así es como piensas hundir a Galba, permitiendo que se lleven a tu hijo.
00:18:24Cállate, Claudia.
00:18:25¿O qué? ¿Qué vas a hacer?
00:18:27Tenía que haberme quedado con Galba.
00:18:28Por lo menos él supo protegerme.
00:18:30¡Tú eres un inútil! ¡No sabes hacer nada!
00:18:32Galba te hubiera golpeado en este caso.
00:18:34Yo no.
00:18:35Tiene razón, no soy como él.
00:18:38¡Sabía que estábamos fuera!
00:18:40Entró en el momento propicio, señor.
00:18:42¿Qué importa ahora cómo entró?
00:18:43Si usaras un poco tu inteligencia, querida, te darías cuenta de lo más importante.
00:18:47Sabía que estábamos fuera.
00:18:49O descubrió a Octavio, o él está de su parte.
00:18:51¿Fue Antonio quien nos avisó, señora?
00:18:53Se hubiera estado de su parte.
00:18:55No lo habría hecho.
00:18:57No piensa arriesgar más para descubrirlo.
00:18:59Se acabaron los tratos con los sulpicio.
00:19:01Ni Octavio ni Antonia no podemos fiarnos de nadie.
00:19:04Avisa a tus hombres.
00:19:07Te vigilen todas las salidas de Roma.
00:19:09El senado les mandará la ayuda que necesiten.
00:19:12El hijo de un senador ha sido secuestrado.
00:19:15Sí, señor.
00:19:15Ese mal nacido nos sacará a Cayo de esta ciudad.
00:19:45He visto victorias en cada esquina de Caminoqui.
00:20:14Nadie me ha visto llegada, señor.
00:20:17Pobre Quinto, debe de estar desesperado.
00:20:23Es una pena que no pueda sentarme a disfrutar más de este momento.
00:20:31Tenemos que cambiar el plan que teníamos previsto.
00:20:33Vera no podrá salir de Roma.
00:20:35Con la ciudad acordonada será imposible llevar a Cayo hasta Cumé.
00:20:38Habrá que esconderlo dentro de la ciudad.
00:20:39Pero no Nostradamus.
00:20:41Los líctoros deben de tener orden de registrarla antes que ninguna otra.
00:20:44Soy el principal sospechoso de su rapto, si no el único.
00:20:47Tampoco podemos dejarlo aquí en el UDUS.
00:20:49Todo el mundo sabe que ahora le pertenece.
00:20:53¿En qué lugar de Roma no encontraría a Quinto y Niño?
00:20:57Conozco una familia, señor.
00:20:58En las laderas del Aventino.
00:21:01Mis padres me dejaron a su cuidado cuando era pequeño.
00:21:03¿En el Aventino?
00:21:04Mi hijo tendría que vivir en un hogar poco digno de su estirpe.
00:21:06Estará bien cuidado, señor, se lo aseguro.
00:21:09Y nadie lo buscará allí.
00:21:15Es cierto.
00:21:17Quinto nunca buscará a mi hijo en una casucha de mala muerte.
00:21:24Busquemos un camino despejado hasta allí y llevémosle sin tardanza.
00:21:27Busquemos un camino despejado.
00:21:57Por fin vuelves a donde perteneces.
00:22:12Tú pareces manejarte bien con él, Marco.
00:22:14Encárgate de esto.
00:22:26Espera aquí fuera. No tardaré.
00:22:46Claro, Domina.
00:22:46Vamos.
00:23:01Cora de Capo ha venido a verle.
00:23:03Hazla pasar.
00:23:08Cora, te dije que nos veríamos aquí, pero he de marcharme.
00:23:11¿Por qué? ¿Ha pasado algo?
00:23:13Galva ha amenazado con repudiar a Tito.
00:23:15No puede hacer eso. Tito es inocente.
00:23:17Es lo que tengo que demostrar. Y tengo que demostrarlo cuanto antes.
00:23:20Voy contigo.
00:23:21No.
00:23:22Décimo.
00:23:22No es tarea para mujeres.
00:23:23Cuanta más ayuda...
00:23:24Es mi hermano.
00:23:25Y tengo que hacerlo solo.
00:23:27No pienso discutirlo.
00:23:28¿Una jarra de vino?
00:23:48No.
00:23:48La última vez que bebí en esta taberna pasé una noche horrible.
00:23:51Mi vino no tiene culpa.
00:23:52Si perdiste la cabeza fue por no parar a tiempo, como todos.
00:23:55Yo sé lo que es una borrachera mejor que nadie. Y aquello no lo fue.
00:23:58Habla claro. No tengo tiempo para adivinanzas.
00:24:01No creo que tú tengas nada contra mí.
00:24:03Así que imagino que alguien te pagó para que echases algo a mi bebida.
00:24:07¿Qué fue?
00:24:09Más te vale aprender a beber y dejarte de invenciones.
00:24:13Cuando vuelvas te daré un cuenco de leche.
00:24:15Ya verás qué despejado llegas a casa.
00:24:16¡Habla!
00:24:25Suelta.
00:24:26¡Dime la verdad!
00:24:27¡Fue un esclavo!
00:24:29Me pagó más denarios de los que gano en un año.
00:24:32Te trajo la mandrágora para que la echara en tu vino.
00:24:35¿Para qué?
00:24:36Para dormirte.
00:24:37En el ejército vi cerrar piernas a hombres dormidos con esa planta.
00:24:41Todavía no sé cómo saliste de aquí aún despierto.
00:24:44¿Qué más sabes de ese esclavo?
00:24:45No, nada.
00:24:46Es que me pagó a cambio de no hacerle preguntas.
00:25:01¿Usted tira, amo?
00:25:02Hace tres noches te encargaste de vigilar la puerta, ¿no es cierto?
00:25:06Sí, amo.
00:25:07Necesito que me digas quién entró y quién salió esa noche.
00:25:10Todo lo que recuerdo es cualquier detalle.
00:25:11Oí algún ruido en el patio a la quinta hora de la noche.
00:25:17Lo recuerdo porque arrancaba jornada y amanecí justo antes.
00:25:21¿Y no fuiste a mirar?
00:25:24Con todos mis respetos, creía que era usted, amo.
00:25:27No es desacostumbrado a recibirla a esa hora.
00:25:30Puede retirarte, Creso.
00:25:30Si él no ha visto nada, podemos olvidarnos.
00:25:41¿Esta es la vela de aquella noche?
00:25:43Sí.
00:25:44La cogí del suelo por si podía darme alguna pista.
00:25:47Esta vela está consumida hasta la tercera hora.
00:25:51Dos horas antes de los ruidos que yo creyó, Creso.
00:25:53¿Quién más entró en la casa a esas horas?
00:25:55¿Quién más entró en la casa?
00:26:25Décimo, ¿recuerdas algo?
00:26:33Creí que había sido un sueño.
00:26:36Un hombre se echó sobre mí.
00:26:38Llevaba una túnica ocre.
00:26:40Yo me defendí como pude.
00:26:42Le quité la daga que llevaba y...
00:26:44Y le herí con ella.
00:26:50¿Qué haces?
00:26:51¿Qué haces?
00:26:55Ese hombre lleva la herida que le hiciste.
00:26:59Está marcado.
00:27:01¿Dónde le clavaste la daga?
00:27:03En el costado.
00:27:05Entonces tenemos que buscar un esclavo con una herida en ese lugar.
00:27:09Sería más fácil encontrar un hombre sincero en el Senado.
00:27:11Domina, yo no sé qué pretende que haga.
00:27:30En Roma hay miles de esclavos.
00:27:32La mayor parte está en los mercados y zonas de venta.
00:27:34Busca por ahí.
00:27:35Yo iré con décimo.
00:27:36No, no, no quiero que vayas sola con ese hombre.
00:27:39Prefiero acompañarla.
00:27:40No.
00:27:41Livo, tenemos poco tiempo para salvar a Tito.
00:27:43Si nos dividimos, iremos antes.
00:27:45Pero vamos a ver, Domina.
00:27:47No sabemos nada de ese hombre.
00:27:48Podría ser cualquiera.
00:27:50Decimo, recuerda haber luchado con él.
00:27:51Y clavarle una daga en el costado.
00:27:54Con eso tenemos suficiente para empezar.
00:27:59Está bien, está bien.
00:28:01Buscaré y si sé algo, se lo comunicaré cuanto antes.
00:28:04Gracias, Livo.
00:28:06Sabía que podía confiar en ti.
00:28:26¿Qué has hecho, Livo?
00:28:28¿Qué has hecho?
00:28:29Lo siento, amo.
00:28:31Yo solo quería separar a su hija de décimo.
00:28:34Como usted me pidió.
00:28:37Yo no te pedí que mataras a una mujer inocente.
00:28:39Amo, yo no he matado a nadie.
00:28:42Solo quería chantajear a décimo.
00:28:45Pero se me fue de las manos.
00:28:47Tienes que confesarlo, Livo.
00:28:49No, amo.
00:28:50La domina no debe saber esto.
00:28:53Ese hombre al que contrataste, Glauco,
00:28:55piensa matar a décimo, ¿no es cierto?
00:28:57Habla con Diana y házlo ya.
00:29:03Antes de que sea demasiado tarde.
00:29:04Vuelve a tocarme y perderás la mano.
00:29:32Décimo se acuerda de ti.
00:29:34Sabe que peleasteis, que te irió en el costado.
00:29:36Está buscando por toda la ciudad.
00:29:38Sé pasar desapercibido.
00:29:40No voy a correr ese riesgo.
00:29:42Entonces solo queda una solución.
00:29:44Lo encontraré yo a él primero.
00:29:47¿Qué piensas en hacer, eh?
00:29:48Matarle.
00:29:48Si se trata de subir a la mía, prefiero a la mía.
00:30:14Madre.
00:30:14Dito.
00:30:20Hijo de Dios, ¿cómo estás?
00:30:23No se preocupe por mí, madre.
00:30:27Toda la familia está preocupada, hijo.
00:30:31Te mandan fuerzas.
00:30:35El tío Galba también.
00:30:39Ese desgraciado lo único que le importa es su estúpido honor.
00:30:41Pero yo haré lo que sea por sacarte de aquí, hijo.
00:30:52Lo que sea.
00:30:59Décimo ya está haciendo lo imposible, madre.
00:31:03No quiero que usted se ponga en peligro por mi culpa también.
00:31:09Debe confiar en él.
00:31:10Lo haré.
00:31:19Lo haré.
00:31:27Lo haré.
00:31:27Lo haré.
00:31:27Lo siento muchísimo, Domina.
00:31:47Yo tenía que cuidar...
00:31:48No me sirven de nada tus excusas, gallo.
00:31:50Domina.
00:31:50No toques.
00:31:51Vete.
00:31:52¿Qué?
00:31:53Domina.
00:31:53Antonia, de la casa Sulpicio, ha venido a verla.
00:32:01Márchate.
00:32:02No quiero saber nada de los tuyos.
00:32:06Ni siquiera habéis podido cumplir el pacto que teníamos.
00:32:08Por vuestra culpa no tengo a mi hijo conmigo.
00:32:10Os avisé en cuanto me enteré.
00:32:14Vais a amar con vuestra vida por esto, Antonia.
00:32:16Claudia, sabes que soy la única que puede ayudarte a encontrar a tu hijo.
00:32:25¿A cambio de qué?
00:32:31De que tu marido intervenga para que mi hijo quede en libertad.
00:32:34Muy bien.
00:32:40Sacaré a ti toda esa celda cuando tenga a mi hijo entre mis brazos.
00:32:44No tiene ese tiempo.
00:32:48¿Estás rechazando mi ayuda?
00:32:55En cuanto sepa algo, te lo haré saber.
00:32:56Marco.
00:33:20Sé que Galva ha secuestrado a Caillou.
00:33:23Vas a dejar a nuestro hijo en manos de ese monstruo.
00:33:27Necesito que me ayudes a recuperarlo.
00:33:30Hace mucho tiempo que ese niño dejó de ser mío.
00:33:33Tú misma te encargaste de que así fuera.
00:33:35Sigue siendo tu hijo.
00:33:38Sabes que solo conmigo estarás a salvo.
00:33:41Te lo ruego, Marco, ayúdame.
00:33:45Si te ayudo ahora puedes pensar que vuelves a importarme.
00:33:48Y no puedo permitirme eso.
00:33:56Marco, ya estoy preparada.
00:34:03Ya no vas a ninguna parte.
00:34:05¿Por qué?
00:34:06¿Qué ha ocurrido?
00:34:09Mantendrás tu lugar en esta casa.
00:34:11No necesitas saber nada más.
00:34:12He citado a Sila en las termas esta noche.
00:34:25¿Y no sospechará nada?
00:34:30No es un lugar muy habitual para que unos amantes se reúnan.
00:34:34Creo que lo habitual no es lo que Sila prefiere cuando yace con una mujer.
00:34:38Y tiene tantas ganas de acostarse conmigo que aunque le citará en Hispania iría sin dudarlo.
00:34:42Tú no seguirás.
00:34:53Y cuando estemos solos y rompieras de repente,
00:34:55Sila estará desarmado, no te costará atacarle.
00:35:01¿Y cómo pretendes que lo haga Domina?
00:35:06Usa esta cinta.
00:35:10Pásasela por el cuello.
00:35:12Apoya tu rodilla en la espalda.
00:35:14Y tira con fuerza.
00:35:23Nunca he matado a sangre fría, Domina.
00:35:25Es en defensa propia.
00:35:27Si alguien me atacase, ¿no me protegerías?
00:35:30Claro que sí.
00:35:33Tarde o temprano, Sila me golpeará hasta la muerte.
00:35:35Solo estamos evitando una desgracia.
00:35:42Esto le relajará a Domina.
00:35:57Lo único que me relajaría sería ver a Marco crucificado.
00:36:00Disculpe mi atrevimiento, Domina, pero...
00:36:09¿No cree que ha llegado el momento de que Galva sepa que Cayo no es hijo suyo?
00:36:14Tal vez así deje de tener interés en el niño y lo liberé.
00:36:22Tantos años trabajando para su familia y todavía no conoces a Galva.
00:36:25Si se entera de que Cayo no es hijo suyo, lo matará con sus propias manos.
00:36:32Lo mismo que haré yo contigo si alguien se entera de esto.
00:36:35Galva nunca debe saber la verdad.
00:36:37¿Me oyes?
00:36:39¡Nunca!
00:36:40¿De qué verdad estáis hablando?
00:36:43Cosas de mujeres, querido.
00:36:49Las cosas de las mujeres como tú son las que más tememos los hombres.
00:36:53Me sobrevaloras.
00:36:57Puedes retirarte, Gaya.
00:37:13¿Me llamaba amo?
00:37:16¿De qué hablabas con la Domina cuando se interrumpió?
00:37:20Con la Domina de nada importante.
00:37:25Y usted nunca interrumpe mi amo.
00:37:29¿Sabes cómo se pagan las mentiras a tu amo?
00:37:33Gruso.
00:37:38¿De qué hablabas con mi mujer?
00:37:40La infusión.
00:37:41Estaba muy caliente.
00:37:44¡Aprieta!
00:37:45¡Hazlo!
00:37:49Y ahora di la verdad.
00:37:52Si no quieres que te rebane el cuello hasta que poco a poco mueras desangrada.
00:37:57Te aseguro que es muy lento y muy doloroso.
00:38:01¿De qué estabais hablando?
00:38:04De Cayo.
00:38:06Cayo no es hijo natural de Galva.
00:38:09¿Qué estás diciendo, esclava?
00:38:12Es la verdad, la Domina me lo confesó.
00:38:16¿Quién es el padre?
00:38:18No lo sé.
00:38:19No me lo dijo.
00:38:21¿No lo sabes o estás intentando engañarme de nuevo?
00:38:24No es la verdad, se lo juro.
00:38:29No hables con nadie de esto.
00:38:31Y mucho menos con la Domina.
00:38:33No quiero que nadie sepa que tengo esta información.
00:38:35Sí.
00:38:42Eres una buena esclava.
00:38:44Gaya.
00:38:44Voy a encomendarte una nueva misión.
00:38:58Que en cada rincón de Roma sepan que ya no busco a Cayo.
00:39:01Y esta información debe llegar cuanto antes a Galva.
00:39:06Galva cree que me tiene entre sus manos.
00:39:07Pero está muy equivocado.
00:39:19Ya no busca a Cayo.
00:39:21Lo he comprobado.
00:39:22Ha retirado todos los controles.
00:39:23Quinto me mandó un mensaje.
00:39:29Quiere hacerme creer que ya no le importa el niño.
00:39:32Es un cambio de estrategia muy arriesgado, señor.
00:39:34Seguro que trama algo.
00:39:35Debemos averiguar qué es.
00:39:36¡Hermana!
00:39:38¿Vas a salir?
00:39:38¿A dónde se puede saberse?
00:39:45¿A las termas?
00:39:46He quedado con mi futuro esposo.
00:39:49¿Acaso no es lo que querías que fuera amable con él?
00:39:51Por supuesto.
00:39:52Me alegra oír estas palabras.
00:39:54Si te comportas como debes, todos ganamos.
00:39:56Eso es justamente lo que haré.
00:39:58No tienes de qué preocuparte.
00:40:04Síguela.
00:40:06Quiero averiguar que todo está bien con Sheila.
00:40:07Lo último que necesito ahora son más quebraderas de caez.
00:40:28Llegas tarde.
00:40:30¿Acaso eso no me ha hecho más deseable?
00:40:33Sin duda.
00:40:35Pero mereces un castigo.
00:40:38Y tú me lo vas a dar, ¿verdad?
00:40:52Espero que te hayas asegurado de que no entre nadie.
00:40:55No me gustaría que nos interrumpiesen ahora.
00:41:00Quítate eso.
00:41:01Sila, Sila, ¿estás bien?
00:41:24Sila.
00:41:25¿Qué ha pasado?
00:41:26No lo sé.
00:41:27Sila.
00:41:29Sila.
00:41:36Alguien intentó matarle con esto.
00:41:39Fuera quien fuera, huyó justo antes de que yo llegara.
00:41:41Gracias a los dioses que apareció Marco.
00:41:44Si hubiera sido por tu hermana, ahora no estaría respirando.
00:41:48Corterías una mujer, es débil.
00:41:49¿Qué esperabas que hiciera?
00:41:50¿Jugarse la vida?
00:41:51Mi muerte le liberaría de este matrimonio ingrato.
00:41:56Si tienes sospechas, dilas o quédate en silencio.
00:42:00Mi hermana puede tener carácter, pero te aseguro que nunca planearía tu muerte.
00:42:03Sabe que conllevaría la suya.
00:42:05Cualquiera puede desear que mueras.
00:42:09Roma sabe lo poderosos que podemos llegar a ser juntos y nos teme.
00:42:12Es el precio que hay que pagar.
00:42:15Quiero que encuentres al culpable y me lo traigas vivo.
00:42:17No te preocupes, será su sangre la que mancha el suelo, nunca la tuya.
00:42:21Eso espero.
00:42:24Si vamos a ser familia, tendremos que velarlos unos por los otros.
00:42:28¿Acaso no has sido mi esclavo el que ha salvado tu vida?
00:42:31Déjalo en mis manos.
00:42:33Estoy seguro de que la boda es suficiente preocupación para ti.
00:42:44Esta cinta pertenece a mi hermana Cordelia.
00:42:47Amo.
00:42:48Estoy ocupado, esclavo.
00:42:49¿Se puede saber qué ocurre?
00:42:56Quinto, qué sorpresa.
00:42:57Hola, ¿cómo te encuentras?
00:43:00¿Qué tal tu encantadora esposa?
00:43:03Sé que tienes a callo.
00:43:04Siempre fuiste demasiado directo para ser un senador.
00:43:08No necesito rodeos para hablar con escoria como tú.
00:43:11Estás perdiendo las formas, ¿no es propio de ti?
00:43:15Como tampoco lo es rendirte.
00:43:17Dicen que has dejado de buscarle.
00:43:18No, no me he rendido.
00:43:20Al contrario, mi determinación por hundirte es más fuerte que nunca.
00:43:24El niño era mi mejor arma contra ti.
00:43:29Hasta que ha dejado de serme útil.
00:43:33Cayo no es hijo tuyo.
00:43:34Que lo hayas adoptado no hará que se parezca a ti.
00:43:43El niño lleva mi sangre.
00:43:46No tienes ni idea de lo que estoy hablando, Galva.
00:43:48Claudio te fue infiel.
00:44:01Lo único que haces es escupir mentiras.
00:44:04Bastardo.
00:44:05Si no es hijo tuyo, ya no puedo hacerte daño con él.
00:44:09Así que haz lo que quieras con Cayo.
00:44:11Yo no lo necesito.
00:44:12¿Qué poco respetas a tu mujer?
00:44:18¿O acaso tampoco es hijo suyo?
00:44:22Ella sí es su madre.
00:44:24Tú no eres su padre.
00:44:27No te creo.
00:44:29Fue su estrategia para seguir con vida en Hispania.
00:44:32Se embarazó para que no la mataras.
00:44:35¿O vas a negarme que en caso contrario tu cuchillo hubiera atravesado su garganta?
00:44:38¿Quién es el padre?
00:44:47Eso tendrás que preguntárselo a ella.
00:45:04Marco, llévate la vida de ese niño.
00:45:06Ese pequeño bastardo jamás debió nacer.
00:45:11Señor, miente.
00:45:12Es un truco.
00:45:13Solo pretende desestabilizarlo.
00:45:14Sus palabras son ciertas.
00:45:15No arriesgaría la vida del niño sin motivo.
00:45:18Señor.
00:45:18¡Haz lo que te ordeno!
00:45:19¡Haz lo que te ordeno!
00:45:36Gracias por ver el video.
00:46:06Gracias por ver el video.
00:46:36Gracias por ver el video.
00:47:06Gracias por ver el video.
00:47:36Gracias por ver el video.
00:48:06Gracias por ver el video.
00:48:08Gracias por ver el video.
00:48:38Gracias.
00:49:41Claudia, es la prueba de que Galva es un asesino.
00:49:47Podemos acabar con él.
00:49:48Has permitido que mi hijo muera.
00:49:54Mi hijo ha muerto por tu culpa, desgraciada.
00:50:00Mi hijo ha muerto por tu culpa, desgraciada.
00:50:16¿Cómo?
00:50:17Solo tú lo sabías, Gaia.
00:50:21Le dijiste a Quinto que no era hijo de Galva.
00:50:27No os escucho hablar, Domina.
00:50:31Me amenazó con matarme, no pude hacer nada.
00:50:33No me mientas, Gaia.
00:50:35No me mientas.
00:50:36Lo siento.
00:50:37Lo siento muchísimo.
00:50:39Nunca pensé que ocurriría algo así.
00:50:41No quiero que vuelvas a Quinto.
00:50:42No quiero que vuelvas a hablar a Quinto de esto.
00:50:43¿Me oyes?
00:50:44No quiero que sepa que lo sé.
00:50:47Lo sé.
00:50:48No, no, no, Marín.
00:50:50Más te vale.
00:51:01¿Estás bien?
00:51:02Como esta mañana vi que te encontrabas y pensé que le había ocurrido algo al pequeño.
00:51:06El pequeño es fuerte como un roble.
00:51:08Solo estaba un poco cansada.
00:51:10Todo va como tiene que ir.
00:51:12Si necesitas descansar puedo echarte una mano con esto.
00:51:31¡Vera!
00:51:33Domina, ¿desea algo?
00:51:35Ya sé que te quedas entre nosotros. Me alegro.
00:51:37No más que yo. Iba a echar mucho de menos esta casa.
00:51:42Sabe que estoy embarazada y no le ha dicho nada.
00:51:52Quizás no lo haya oído.
00:51:54Está intentando algo, Craso.
00:51:56Por eso me trataba tan bien.
00:52:12No.
00:52:26Come. Necesitas coger fuerzas.
00:52:29Tenemos un día muy duro por delante.
00:52:31Luego comeré algo.
00:52:33Luego estarás ocupada.
00:52:35Come ahora.
00:52:36¿Hace dos días no te hubiese importado verme morir de hambre?
00:52:39¿A qué viene tanto interés?
00:52:42Sé que intentas envenenarme.
00:52:45¡Va a rascar a tu insolencia!
00:52:49¿Qué te echo yo para que me trates así?
00:52:52No te mereces otra cosa, zorra.
00:52:55¿Por qué quieres que pierda a mi hijo?
00:52:57Para que sepas lo que es quedarse sola.
00:53:01Sin nadie.
00:53:03Como yo.
00:53:04¿Qué?
00:53:07Tú hiciste que perdiera a mi madre.
00:53:10¿De qué estás hablando?
00:53:12Mi madre trabajaba para el usurpicio hasta que tú llegaste.
00:53:18Tan joven.
00:53:20Tan guapa.
00:53:22No había sitio para todos.
00:53:26La echaron a la calle y nadie quiso comprarla.
00:53:29Al cabo de un tiempo murió sola.
00:53:34Por tu culpa.
00:53:40Al final la mujer tenía razón.
00:53:42Sus hierbas no fallan.
00:53:46Tu hijo morirá primero.
00:53:47Y luego, cuando hayas sufrido su pérdida,
00:53:53acabaré contigo.
00:53:57¡Ah!
00:54:02¡Dania!
00:54:04¡Dania!
00:54:06¡Dania!
00:54:08¡Dania!
00:54:10¡Dania!
00:54:11¡Dania!
00:54:12¡Dania!
00:54:13¡Dania!
00:54:15¡Dania!
00:54:19¡Dania!
00:54:21¡Dania!
00:54:23¿Sabina?
00:54:24Sí, Domina.
00:54:26¿Te encuentras bien?
00:54:28Sí, Domina.
00:54:29Es solo el calor.
00:54:33¿Sabes dónde está Vera?
00:54:36Creo que ha ido a comprar telas.
00:54:38¿Sin avisarme?
00:54:41¿Sin avisarme?
00:54:46Voy a buscarlo.
00:54:48Seguro que Vera está atareada con algo, Domina.
00:54:50Yo me ocupo de la comida, no se preocupe.
00:54:52¡Sabina!
00:54:55¡Domina se escapa!
00:55:08Ese bastardo pagará por lo que ha hecho Claudia.
00:55:24Te traeré su cabeza en una bandeja.
00:55:27Te lo juro por los dioses.
00:55:29Amo.
00:55:31Es Sabina, la esclava de Galva.
00:55:33¿Qué ocurre?
00:55:34Por favor, a vuestra ayuda.
00:55:35¿Y por qué teníamos que ayudaros siendo esclava de quién sois?
00:55:38Claudia.
00:55:39Por favor.
00:55:41Por todo lo que nos ha unido te suplico.
00:56:02Tranquila.
00:56:04No pasa nada.
00:56:07Fabio.
00:56:10He tenido una pesadilla horrible.
00:56:13Soñé que habías muerto y que tu padre me convertía de nuevo en esclava.
00:56:18Sigo aquí.
00:56:20Contigo.
00:56:23Conmigo y con nuestro hijo.
00:56:26Estoy embarazada.
00:56:27Estoy embarazada.
00:56:33¿Qué ocurre?
00:56:35¿No te alegras?
00:56:39Sí.
00:56:40Claro que sí.
00:56:41Claro que sí.
00:56:44Me alegro por ti.
00:56:46Por vosotros.
00:56:49Pero tienes que prometerme que vas a proteger a ese hijo.
00:56:53Porque es lo único que te queda de mí.
00:56:56Yo estoy muerto, Sabina.
00:56:57No.
00:56:58No.
00:57:00No me dejes, por favor.
00:57:02Por favor.
00:57:13Tranquila.
00:57:14Te rindes.
00:57:15¿Qué más pretendes que haga?
00:57:16Hemos recorrido Roma entera y no hemos encontrado nada.
00:57:17Es tu hermano, Decimo.
00:57:18Se ha entregado por ti.
00:57:19¿Me estás diciendo que es culpa mía que le maten?
00:57:20Yo no he dicho eso.
00:57:21No le pedí a Tito que cayese por mí.
00:57:22Lo hizo porque quiso.
00:57:23Lo hizo por protegerte.
00:57:24No tendría nada que proteger si hubiese tenido cuidado.
00:57:26Decimo.
00:57:27Te ayudó a ocultar un cadáver.
00:57:28Él no cometió ningún crimen.
00:57:29¡Yo tampoco!
00:57:30Pero mejor que muera yo y no él.
00:57:31¿No?
00:57:32Siempre fui el hermano inútil.
00:57:33El prescindible.
00:57:34¡No, no podemos perder a Tito!
00:57:35¡No!
00:57:36¡No podemos perder a Tito!
00:57:37¡No!
00:57:38¡No podemos perder a Tito!
00:57:39¡No!
00:57:40¡No!
00:57:41¡No!
00:57:42¡No!
00:57:43¡No!
00:57:44¡No!
00:57:45¡No!
00:57:46¡No!
00:57:47¡No!
00:57:48¡No podemos perder a Tito!
00:57:49¿Qué haría la familia sin él?
00:57:50Lo siento, Decimo.
00:57:51Yo no quería...
00:57:52Ya veo cuánto te importo.
00:58:02Vengo a ver a Sergio Sulpicio Galva.
00:58:04El amo está en su despacho.
00:58:05Pero sígame.
00:58:06La anunciaré enseguida.
00:58:09¿Cuál es su nombre?
00:58:10Mario Terentio Rúa.
00:58:16No esperabas verme, ¿verdad?
00:58:17Ni lo esperaba, ni me gusta.
00:58:18¿A qué has venido?
00:58:19A contarte que enterrar el pasado no es tan fácil como creías.
00:58:33Alguien ha estado preguntando por mí, Galva.
00:58:39Galva.
00:58:51¡Nivo!
00:58:54¡Nivo!
00:58:55No vas a creer lo que ha ocurrido.
00:58:59¿Qué pasa?
00:59:03Cometí un error, Domina.
00:59:04Le juro que yo solo quería protegerla.
00:59:12Alejarla de ellos.
00:59:13¿De qué está sola?
00:59:15La mujer que apareció en la habitación de Decimo.
00:59:21Murió por mi culpa.
00:59:25Lo siento, Domina.
00:59:28Lo siento.
00:59:30Pero le juro...
00:59:35Yo le juro que lo hice por usted.
00:59:40Cada vez que se acerca a lo solpicio, se aleja más de su padre y se acerca más a la muerte.
00:59:49Además, cuando me enteré que se estaba enamorando de Decimo...
00:59:54No me estoy enamorando.
00:59:55Sé perfectamente lo que estoy haciendo y creía que tú también.
01:00:02Lo siento, Domina.
01:00:05Lo siento mucho.
01:00:07¿Qué es lo que has hecho?
01:00:10Pagué a un hombre para que le drogara.
01:00:14Así se dejaría seducir por esa mujer y se apartaría de usted.
01:00:19Pero todo se complicó.
01:00:24Y ese hombre la mató.
01:00:29Vivo donde está ese hombre.
01:00:33Vivo por todos los dioses.
01:00:38¿Dónde está ese hombre?
01:00:39Tengo que salvar a Tito.
01:00:47Va a matar a Decimo.
01:00:48Lo definí.
01:01:01Vete. Quiero beber solo.
01:01:03¿No irás a decirle que no a una partida?
01:01:05Hoy la diosa Fortuna no está de mi lado.
01:01:07No te preocupes.
01:01:09Seguro que eso puede cambiar.
01:01:13Para no sonreírte la fortuna no haces más que ganar.
01:01:14Sin duda mi día mejora.
01:01:16Me debes muchos denarios y espero que pagues mejor que juegas.
01:01:19Por supuesto.
01:01:21Pero no los tengo aquí. Tendré que ir a por ellos.
01:01:24Me acompaño.
01:01:26No me gustaría que salieras por esa puerta y no verte nunca más.
01:01:29Si es lo que quieres, adelante.
01:01:31Adelante.
01:01:33Adelante.
01:01:34¡Quierko!
01:01:35¡Fartadme, bastardos, que yo no he hecho nada!
01:01:39Mataste a la hija de un senador.
01:01:40Salirás por esa puerta y no verte nunca más.
01:01:42Si es lo que quieres, adelante.
01:01:53¡Quieto!
01:01:59¡Dadme, bastardos, que yo no he hecho nada!
01:02:01¡Mantaste a la hija de un senador!
01:02:03¡Esto es por mi hermano!
01:02:06Lleváoslo.
01:02:10Gracias a los dioses que estás bien.
01:02:40¡Tú, levántate!
01:02:49¿Qué sucede?
01:02:54¿A dónde me llevas?
01:02:57¿A dónde me llevas?
01:02:58¡El único lugar que mereces, asesino!
01:03:00¡No soy ningún asesino!
01:03:01¡Ya, cruz!
01:03:02¡Cortado!
01:03:03¡Esperad!
01:03:04¡Cortable!
01:03:06Este es el verdadero asesino de Úrsula Metelo.
01:03:28Los dioses están de nuestro lado.
01:03:41Nos han devuelto a nuestro hijo.
01:03:47¡Madre!
01:03:48Domina, ¿qué ha ocurrido?
01:03:49Han detenido a ese hombre. Tito es libre.
01:03:50Gracias a los dioses.
01:03:51No, gracias a ti.
01:03:52¿Sabes lo que has estado a punto de hacer?
01:03:53Domina, ¿qué ha ocurrido?
01:03:54Han detenido a ese hombre. Tito es libre.
01:03:55Gracias a los dioses.
01:03:56No, gracias a ti.
01:03:57¿Sabes lo que has estado a punto de hacer?
01:03:58Domina, yo solo me preocupaba por usted.
01:04:00Has estado a punto de dejar a mi padre encerrado para siempre.
01:04:03¿Aún quieres que confíe en ti?
01:04:04Domina, lo siento. De verdad que tiene que perdonarme.
01:04:06Yo le juro que sigo siéndole fiel.
01:04:07Yo le juro que sigo siéndole fiel.
01:04:08De verdad, tengo menos motivos para creerte.
01:04:09¿Por qué dice eso?
01:04:10Mario Terentío Ruga, el hombre de la lista que encontré en casa de Galva.
01:04:13Sí.
01:04:14Se va vivo. Yo misma le vi en casa de los Sulpicio.
01:04:15¿También me mentiste en eso?
01:04:17¿También me mentiste en eso?
01:04:18No, no, no.
01:04:19No, no. No, no, no.
01:04:20No, no, no.
01:04:21No, no, no.
01:04:22No, no, no.
01:04:23No, no.
01:04:24No, no.
01:04:25No, no.
01:04:26No, no, no.
01:04:27No, no, no.
01:04:28No, no.
01:04:29No, no, no, no.
01:04:30Lo encontré en casa de Galva.
01:04:31Sí.
01:04:32Se va vivo.
01:04:33Yo misma le vi en casa de los Sulpicio.
01:04:35¿También me mentiste en eso?
01:04:36No.
01:04:37No, no, no.
01:04:38Se lo juro, Domina.
01:04:39Le juro que pregunté.
01:04:40Me dijeron que había desaparecido.
01:04:41Le busqué por todas partes.
01:04:42Pues búscale mejor.
01:04:43Ese hombre es el único que puede ayudarme a liberar a mi padre.
01:04:46Si pretendes que vuelva a confiar en ti,
01:04:48encuéntrale ya.
01:04:58Te queda realmente bien.
01:04:59Sila es un hombre afortunado.
01:05:03Solo te falta esto para estar perfecta.
01:05:08Aunque sigue húmeda por el vapor de las termas.
01:05:12Dejadnos solos.
01:05:20Debería matarte ahora mismo.
01:05:22Debería cortarte la cabeza y arrojarla al tíbel.
01:05:24Pero, para tu desgracia y mi fortuna, eso no va a suceder jamás.
01:05:32Vas a casarte con él y vas a ser una esposa fiel y obediente.
01:05:38Sé que tú no pudiste hacerlo con tus propias manos.
01:05:40Utilizaste las de Craso, ¿verdad?
01:05:42Él no tiene la culpa de nada.
01:05:44Pero pagará igualmente.
01:05:45Gracias.
01:05:46Gracias.
01:05:47Gracias.
01:05:48Gracias.
01:06:18Gracias.
01:06:48Gracias.
01:07:18Gracias.
01:07:48¿Alguna noticia de Sabina?
01:07:57Mi rastro, Domina. Ha desaparecido.
01:07:59Pero no se preocupe. Regresará.
01:08:02Nadie debe enterarse.
01:08:05Sí, Domina.
01:08:12¿Te encuentras bien, querida?
01:08:13Sí. Es solo cansancio. Es un día de muchas emociones.
01:08:17Y lo mejor está aún por llegar. Es un regalo personal mío.
01:08:20Espero que os guste.
01:08:21Ven conmigo.
01:08:25Queridos amigos,
01:08:28una unión sin sangre no es digna de ser recordada.
01:08:31La Casa de los Sulpicios ofrecerá un combate de gladiadores.
01:08:46¡A muerte!
01:08:47Nunca te lo perdonaré.
01:08:52Lo contrario, me decepcionaría.
01:09:06Espero no interrumpir.
01:09:07Eres la única persona de toda la fiesta que no tiene esa facultad.
01:09:13Es un alivio hablar contigo fuera de la celda.
01:09:15¿Qué te ocurre, Tito?
01:09:18¿Todo ha salido bien?
01:09:22Me llevaban a la corruzcora.
01:09:25He estado a punto de morir.
01:09:26En un momento así, uno debería pensar en su familia, en su prometida.
01:09:37Pero yo no pensaba en nada de eso en aquel instante.
01:09:41Solo pensaba en la última vez que te vi.
01:09:43Y es lo que no me atreví a hacer.
01:09:53¡Cuidado!
01:09:56¡Estáis interrumpiendo una unión sagrada!
01:09:58Nada es sagrado en esta casa.
01:10:02Te acuso del asesinato de Cayo.
01:10:07¿Habéis oído?
01:10:08Traigo como prueba su sangre derramada.
01:10:16¡Apresadle!
01:10:16¡Es la última vez que insultas a mi familia!
01:10:19¡No! ¡Quietos!
01:10:23No tiene pruebas contra mí.
01:10:24Continúad la fiesta.
01:10:26Regresaré antes de que termine.
01:10:29Llévaslo.
01:10:29Has asesinado a tu propio hijo.
01:10:48¿Mi hijo?
01:10:49Yo no he manchado mis manos con su sangre.
01:10:59Quien se alíe con los sulpicio
01:11:06acabará sus días en la calle
01:11:08robando la comida a los perros.
01:11:20Te juro que demostraré su culpabilidad en el Senado.
01:11:24Más te vale.
01:11:25Domina.
01:11:26Ahora no.
01:11:27Es Sabina.
01:11:28Ha muerto.
01:11:29No.
01:11:30Está fuera de peligro.
01:11:32Los dos.
01:11:33¿Cómo que los dos?
01:11:34Está en estado.
01:11:37Le dieron un brebaje para que perdiese al bebé.
01:11:40Pero su semilla se ha cerrado muy bien a su vientre.
01:11:46Hoy es un día feliz, querida.
01:11:50Ese niño es ahora el único heredero de Galva.
01:11:55Es la clave para destruirle de una vez por todas.
01:11:58Su nacimiento será el fin de los sulpicio.
01:12:02Su nacimiento será el fin de los sulpicio.
01:12:02¿Qué ha pasado?
01:12:30Seas quien seas, márchate.
01:12:33¿Quién ha muerto?
01:12:34Mi esposo.
01:12:36Mario Terentia Rube.
01:12:38¿Cómo?
01:12:38Su nacimiento será el fin de los sulpicio.
01:12:43¿Qué ha pasado?
01:12:43¿Qué ha pasado?
01:12:44¿Qué ha pasado?
01:12:44¿Qué ha pasado?
01:12:45Su nacimiento será el fin de los sulpicio.
01:12:50Su nacimiento será el fin de los sulpicio.
01:12:55Su nacimiento será el fin de los sulpicio.
01:12:56¿Qué ha pasado?
01:12:57Su nacimiento será el fin de los sulpicio.
01:13:02¿Qué ha pasado?
01:13:03Su nacimiento será el fin de los sulpicio.
01:13:03¿Qué ha pasado?
01:13:04Su nacimiento será el fin de los sulpicio.
Sé la primera persona en añadir un comentario