- 7 hours ago
Si La Vida Te Da Mandarinas Episodio 1 Latino
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Aalba Khe Kochi Bingo
00:13Umparam Pura Zomya
00:20Nooran Abhi
00:25Aalba Khe Kochi Bingo
00:32Aalba Khe Kochi Bingo
00:34Aalba Khe Kochi Bingo
00:38Aalba Khe Kochi Bingo
00:40Umparam Pura Zomya
00:45Umparam Pura Zomya
00:49Umparam Pura Zomya
00:51Umparam Pura Zomya
00:56Aalba Khe Kochi Bingo
01:11¡A ver!
01:21Señora, no tiene que escribir de enverso. Solo escriba las cosas que le gustarÃa decir. Con eso es suficiente.
01:30Oxin, haz comida. Mira, ven, dame de comer. Mamá, comida, comida, comida. No digas, dame comida y ya. Oxin pasó toda la vida haciendo comida.
01:44No se lo compliquen. Solo escriban lo que no han podido expresar.
01:48Piedad de Lee Byung-sun.
01:54Ojo que se apaga. OÃdo que no escucha. Hijos, hijas, mi espalda ya no lucha. Vengan a verme. No se repriman. Vengan siempre. Vida, no tengo mucha.
02:07Por aquà veo a alguien que todavÃa no escribe nada. Calma. Solo escriban lo que les venga a la mente. Asà es como se escribe un poema.
02:18En esos momentos, no sabÃa que llegarÃa a los 70.
02:43No tenÃa la menor idea de que lo que más querrÃa decir a los 70
03:05Es una palabra que solÃa decir todos los dÃas.
03:09Ma...
03:11Más en микrón.
03:21Y nos aman ya.
03:25Oh, where are you going?
03:30Beats lake, wish to go home
03:33How to go home
03:37How to go home
03:41How to go home
03:48Ma
03:55¡Mamá!
03:57¡Mamá!
03:59¡Mamá!
04:01¡Mamá!
04:03¡Mamá!
04:05¡Mamá!
04:07¡Mamá!
04:09¡Mamá!
04:11¡Mamá!
04:13¡Apúrate ya!
04:15¡Deja de bucear!
04:17¿Por qué siempre eres la última en salir?
04:19¡Mamá!
04:21¡Ay, chingesia!
04:23¿Los abuelos te importan más?
04:25¿Por qué te volviste a meter?
04:27Lo volviste a hacer para volverme loca, ¿verdad?
04:31¡Mamá! ¡Mamá!
04:33Con todas las algas que hay en primavera, que ni crea que va a salir pronto
04:37¡Oye, Azul!
04:39¡Deja de molestar a tu mamá y ven a ver las mejillas del niño, ya!
04:43¡Ya les dije que es el sol!
04:47La única que no te das cuenta
04:49¡Ese niño está todo enamorado de ti!
04:53Piénsalo bien, niña
04:54Si te casas con un vendedor de pescado, toda yeyu podrÃa ser tuya
04:59¿Ya viste? Déjame en paz
05:05¿Ya vieron? Ya se van
05:09¿Alguien te golpeó la cara? ¿Por qué siempre la traes roja?
05:13Mejor hubiera tenido una bolona
05:27A mà no me quiere
05:29Oiga, señor Yang, hay dos caracolas por aquÃ
05:33Pero páguenos lo que merecemos
05:37SÃ
05:39¿Bajaste y el rey dragón te pintó con algas rojas o qué?
05:42El mar no mata a las genio, las mata la codicia
05:45Se mueren por ambiciosas, es en serio
05:48¿Y cómo está la señora, la abuela Hanlim?
05:52Pues sola no se va a curar
05:54Con lo que ponemos en estas redes se gana la vida
05:56Asà que hay que trabajar para cuidarla
05:59¿Esta solo tiene algas?
06:01Mamá me dijo que llevara abulones
06:03Aquà trajo, mira bien
06:05Los abulones son muy pequeños en primavera
06:07Apenas hay para comer
06:12¿Qué? ¿Vas a regalarlo todo?
06:14¡Yo lo vendo!
06:15Ya se enojó de nuevo
06:16No, la abuela Hanlim tiene tres hijos
06:18¿Por qué nosotros tenemos que darles de comer a todos?
06:21¿Tú crees que me meto a ese infierno?
06:23¿Para alimentarlos a ellos?
06:25Nunca, yo lo hago por mis hijos
06:27Por eso no respiro
06:28No recojo abulones solo para ella
06:30¿Crees que eres la única?
06:32¿Y quién te enseñó todo lo que sabes?
06:34¿A quién le debes el alimento de tus hijos?
06:36Todas tenemos niños esperando
06:38No podemos darle también a ella
06:40No voy a darle mis abulones nada más asÃ
06:42¡OlvÃdenlo!
06:43Y no me hagan enojar
06:45Y tú asegúrate de contarlos bien
06:47¿Me escuchaste?
06:49¿No sabes por qué se enfermó?
06:50Si te pasara, harÃamos lo mismo por ti
06:54Yo nunca me voy a enfermar
06:55Las Genio viven y mueren juntas
06:57Ninguna puede sola
06:58Si todas son tan santas, ¿por qué necesitan al dios del mar?
07:03Hasta tienes esposo nuevo para darte una vida de lujos
07:05Pero te volviste codiciosa
07:09Proteges a esa sanguijuela de marido
07:11¿Pero crees que le das demasiado a sangu?
07:13Antes vivÃamos en la miseria
07:14¿Pero ya no te acuerdas quién nos enseñó a bucear?
07:18Vales menos que un pez
07:19Si no ves lo que la abuela nos ayudó
07:22Y tu marido está inválido porque eres mejor que yo, ¿eh?
07:26Fue porque él se durmió en el frÃo
07:28Está paralizado porque apenas puede comer o no
07:31Y aún asà te crees la gran cosa
07:34A mà no me digas nada porque ninguna es mejor que yo
07:37¿Tus hijos tienen varios papás porque eres tan decente?
07:39Ya, ya
07:41Ya basta
07:43Otra vez
07:45Siempre se está peleando
07:47No falla
07:56Oye, ¿qué estás haciendo?
07:57¡No! ¡Esas son!
07:58¡Ay, maldita desgraciada! ¡No las patees!
08:02¡Idiota! ¡Esas son mÃas! ¡Te voy a matar!
08:06¡Ay, hija! ¡Déjate!
08:08No sé por qué la traje conmigo cuando me escapé
08:12Nunca se molesta un pez globo
08:14Ni menos uno que tiene hijos
08:16Son venenosos
08:18¡Mis canastas! ¡Qué desgraciada!
08:20¡Ve a patear a la sanguijuela que vive en tu casa!
08:22¿Por qué te desquitas con mis cosas? ¡Feliz!
08:24¡Feliz!
08:46¿Te importa esto más que yo?
08:48Tu hija ganó un premio y tú solo quieres abulones
08:51¿Para qué sirve un poema?
08:52¿Escribirlo te da un abulón o una concha de mar?
08:55Bueno, por lo menos léelo
08:57Gané el segundo lugar en el concurso
08:59Enséñaselo a tu abuela
09:01La familia O ama a los eruditos
09:05Dáselo y dile
09:07No dejen que mi mamá me saque de la escuela
09:09Mi abuela no me quiere
09:11Como dice que me parezco mucho a ti
09:14Dice que no soporta verme
09:16Ve, ve a comer a su casa
09:18Les dije que iba a comer aquÃ
09:19Largo, tu padrastro va a llegar
09:23No quiero, trajiste lo que más me gusta
09:26¿No vas a cocinar la concha y el alga roja?
09:29La familia O no debe mendigar comida en casa ajena
09:32El tÃo ni siquiera me da una corvina
09:37¿No te da una corvina?
09:38Dice que tener cerca a una niña que recibe tantos premios
09:42Le trae mala suerte a Jong-woo
09:44Dice que me robo la suerte de su hijo
09:46Y tampoco es que quiera corvina
09:49Es que no me dan mucho de comer
09:52No es justo
09:54Solo es en que no quiera comer
09:56Y si como, se me atraganta la comida
10:00En serio, no puedo vivir aquà contigo
10:04De verdad, no puedo
10:06Te lo ruego
10:10¿Por qué se te atora en la garganta?
10:12¿Hiciste algo malo?
10:13¿Quién te va a querer si te portas mal en la mesa?
10:17Ya, vete
10:19Haz que te amen
10:21Ya aprende a valerte por ti misma
10:23¡Hola! Zune vino a vernos
10:25Ese es un, ese es un
10:27¿Eres idiota?
10:29Es un...
10:31¿Te quedarás a cenar?
10:32No, gracias
10:33No tengo hambre
10:48Esa mocosa
10:49Papá, te trae agua
10:55¡Ah!
10:57Gracias, hija
10:59Es una piedra en el zapato
11:02Dicen que los cigarros matan al dios del mar
11:05Y como las Genio dependen de su aliento para vivir
11:08Si fuman es porque se quieren morir
11:09¿Por qué no dejas que la niña viva aqu�
11:20Creo que está mejor con nosotros que viviendo allá en esa casa
11:25No te metas y ni siquiera puedes mantenernos
11:29No tenemos el dinero o la casa para criarla
11:32Esta choza no es nuestra, no tenemos espacio
11:34Es una niña, no le prohÃbas que quiera y abrace a su mamá
11:38¿Y a qué la traigo?
11:40¿A que trabaje como vaca?
11:42¿Y quieres que cuide de sus hermanastros?
11:44Pero esa niña lleva tu sangre
11:46No disimules
11:48Sé que solo vives aquà para estar cerca de tu querida hija
11:51Y esa niña viene a visitarte cada que puede solo para verte
11:54¿Por qué quieres que viva en esa casa?
11:56Ella lo que quiere es vivir con su mamá
11:59Creo que las dos estarÃan mejor juntas
12:01Su familia tiene mucho dinero
12:03Si vive allá por lo menos va a estudiar
12:06¿Y para qué quieres que la pobre estudie?
12:08Si va a vivir sin su madre
12:10Las Genio no empiezan a aprender a bucear desde que empiezan a ser adolescentes
12:14¿Eso harÃas con tu hija?
12:16¿Quieres que viva bajo el agua?
12:23Todas las mujeres son lo mismo, se pelean por cualquier cosa
12:26No voy a dejar que bucee
12:29Es mejor ser una vaca que ser una genio
12:32Trabajas como una esclava todo el dÃa
12:34Y apenas ganas para comer, ya ni vale la pena
12:37Y quieres que ella viva asÃ, me niego
12:39Es tan buena que acabarÃa como criada
12:43¿Entonces tiro esto?
12:44Si lo lees te vas a poner a llorar
12:48¡Ay, déjalo! ¿Por qué lo arrugas?
12:51¿Por qué arrugas el segundo lugar?
12:53¡Arrúgate el culo!
12:54¿En serio? Mejor ni lo leas
13:00¿En serio? Mejor ni lo leas
13:01Se escribe con ese tarado
13:23¡Se escribe con ese tarado!
13:26Ese niño debe querer que lo maten
13:46Solamente te pedà cinco
13:57Uno va como regalo
13:59¿Lo dijo mamá?
14:03¿Eso te dijo?
14:05Ustedes son seis, ¿por qué usted siempre compra cinco?
14:08No ganan mucho vendiendo, no se metan en mi vida
14:15Maldito enano tarado
14:17Toma amor, ven
14:22Esun, empieza primero con la olla
14:25¿Qué está haciendo esa aqu�
14:38¡Tormina! ¡Tráguensela!
14:40¿Ahora qué te pasa?
14:42¿Estás loca? ¿Cómo te atreves a venir a mi casa?
14:44¿No las necesitan?
14:46¿Pero de qué hablas?
14:48¿Si las compras te vuelves pobre?
14:50Suegra, ella es la hija de un O
14:52Es una O
14:54La niña se parece a su padre, ¿o no?
14:57No se merece esto
14:59No sea mala
15:02Porque su hijo, tu hermano muerto
15:05¡Tu hermano muerto!
15:07¡Se revolcarÃa si viera esto!
15:09¡Tú mataste al hijo mayor de nuestra familia!
15:11¿Cómo te atreves a venir aquà y hablarme as�
15:17¿Y ahora qué mierda estás poseÃda o qué tienes?
15:20¿Yo maté a tu hermano o qué?
15:23Mejor deberÃan sentir compasión
15:25De que mi hija creció sin él
15:30Desde hoy, no se quedará en este sitio
15:32¡No les laves sus porquerÃas!
15:36¡Eres una maldita loca!
15:38¡Qué bueno que nunca me dieron Corvina!
15:41Por eso ahora puedo vivir contigo
15:51¿Y te gusta estar conmigo?
15:54¿Qué pasa conmigo?
15:55¿Qué pasa conmigo?
15:56¿Qué pasa conmigo?
15:58¿Qué pasa conmigo?
15:59Eres mi mamá
16:01¿Qué cosa?
16:03Pues tú me preguntaste o no querÃas oÃr eso
16:06Si quieres esto, madura
16:10Crece rápido
16:11Y quiero cien guandiarios
16:12Y quiero cien guandiarios
16:14¿Pudiste leerlo?
16:15¿Pudiste leerlo?
16:16Or did you want to hear that?
16:19If you want this,
16:21Madura.
16:23Crece quickly.
16:25And I want 100 WAN diarios.
16:28Did you read it?
16:39The third grade is EZUN.
16:42Malditos sean los abulones.
16:44Todo el dÃa, abulón, abulón.
16:47Aunque haya tifón, abulón, abulón.
16:49Aunque tenga una hija, abulón, abulón.
16:53Ojalá vuelva pronto cuando se sumerge en el mar.
16:56¿Qué hará allá abajo?
16:57Yo quiero preguntar.
16:59¿Seguirá buscando más abulones?
17:02¿O se acabó el aire de sus pulmones?
17:04¿Es por esos malditos abulones
17:06que una hija por su madre
17:08muestra desesperaciones?
17:13Si los abulones costaran 100 WAN,
17:15los pagarÃa para comprarle a mi mamá
17:17su dÃa a dÃa.
17:19A mi mamá le duele la espalda
17:21y la tos hace que tiembre su falda.
17:24100 WAN pagarÃa sin falta
17:26para ver si mi mamá con eso descansa.
17:28¿Tú tienes una igual?
17:41¿Tienes una hija como ella?
17:43Yo sé cómo tuviste suerte.
17:45Bueno, a dormir.
17:55For that I don't want to play, you're going to give me 100 one.
18:17So I stay and I'm going to go all day without going to the sea.
18:21¿Ves por qué gané segundo lugar?
18:25Porque los jueces son idiotas.
18:27¿No te gustó?
18:29No me gusta el segundo lugar.
18:31¡Tú tenÃas que ganar!
18:51No la maltrates.
18:54Si lo haces, te voy a poner de patitas en la calle.
18:57Mi esposa no tiene suerte con sus maridos, pero tiene mucha suerte con sus hijos.
19:01Ay, esta mocosa.
19:03Un dÃa me va a sacar canas verdes.
19:06No hay peor mocosa que ella.
19:08Con una hija asà yo estarÃa más que contento.
19:10Mis dos papás debÃan hasta los zapatos.
19:18Mi primer marido se enfermó mucho.
19:20Y el segundo también debÃa todo.
19:22Yo cargué con todo eso en la espalda.
19:25Lo que hacÃan era subirse para que los cargara.
19:30Pero ella no quiere.
19:32Por más que la subo, ella se baja.
19:35Lo único que quiere es que le comparta esa carga.
19:37¿Qué?
19:40Por eso la mocosa.
19:45La mocosa me rompe el corazón, eso es.
19:48Espera y verás.
19:50Esa mocosa de la que tanto te quejas te va a cuidar hasta el final.
19:54Ay, no.
19:55Soy una madre inútil.
19:57¿Quién no se atreverÃa a soñar con eso?
20:01Yo no le voy a dar esa carga.
20:04Solo voy a estar cerca de ella.
20:06Para que luego un dÃa la vea convertida en erudita.
20:10Ni siquiera Han Sok Bong escribe tan bien como ella.
20:16Eso sÃ, sin duda.
20:18Es un nació para ser toda una estrella.
20:21Ay, hija.
20:35Ahora tengo un tÃtulo que me dieron y todo gracias a ti.
20:38Si tú eres la subjefa, yo soy la mamá de la subjefa.
20:41¿Quieres que te compremos un pastel?
20:43Pero yo no querÃa ser la subjefa de clase.
20:46En los pueblos pesqueros pasa lo mismo.
20:48No hay un solo jefe. Un subjefe también es lÃder.
20:51Si todos quieren el puesto de jefe, ¿quién va a ser el segundo?
20:53Y la gente siempre quiere más al segundo.
20:56Pero yo no querÃa ser la subjefa de clase.
20:59Tu mamá no pudo ni siquiera ser la jefa del pasillo.
21:02Y quiero que en mi genealogÃa se escriba que Oezun fue subjefa.
21:05No te atrevas.
21:06No vayas a escribir eso.
21:09Pero Oezun fue la que ganó para ser jefa del grupo.
21:11SÃ, de eso no tengo duda.
21:13Por eso desde hoy obedece todo lo que te diga.
21:16Oezun se ganó 37 votos y Lee Mangui ganó 28 votos.
21:20¿Por qué Lee Mangui es el jefe?
21:22Porque yo no soy la jefa.
21:24Porque me robaron mi lugar.
21:27¿Robar?
21:27¿No crees que estás siendo demasiado envidiosa?
21:34Pero yo fui la que se ganó 37 votos.
21:39No voy a negar que eres muy valiente.
21:42¿Te comiste o no el pan que nos repartió el papá de Mangui?
21:47¿Acaso no enceraste los pisos con las velas que trajo ese señor?
21:51Pero yo gané con 37 votos.
21:54Esos 37 niños que votaron por ti votaron mal porque tú no les diste nada.
22:02Aunque todos te hayan elegido a ti, Oezun.
22:04Para ser un buen lÃder debes tener dinero y cosas.
22:07Punto.
22:08¿Entiendes?
22:09Yo gané con 37 votos.
22:11¿Y eso qué importa, carajo?
22:13No importan 37 votos.
22:14Allá en el mundo real no le importa a nadie quién gane con esos votos.
22:18Para decirlo claramente, hay una diferencia que importa todavÃa más.
22:23¿Más?
22:23¿Quedó claro?
22:30Que te corran, eso sà es vergonzoso.
22:32Pero si renuncias, pues solo renuncias.
22:34Hazlo por el bien mayor.
22:36Hay que perder para ganar.
22:41Un perdedor es un perdedor.
22:43Y yo no quiero ser una perdedora.
22:45¿Por qué tengo que darle mi lugar?
22:48¿Por qué yo...?
22:49¡Cállate ya!
22:50¿Para qué te metiste en eso?
22:52¿No ves que esos concursos los ganan puros hombres?
22:55Si ganas, solo vas a gastar dinero.
22:57¡Pero me escogieron a mÃ!
22:59¡Yo quiero ser la jefa de clase!
23:01¡SÃ!
23:24Como te vi tan enojada, pensé que no ibas a regresar.
23:27Yo no querÃa.
23:28Y si quieres que te diga la pura verdad, en tu maldita casa tienen que despertar.
23:33¿Te trajeron a ti en lugar de una vaca?
23:35¿Tú vas a arar?
23:36¿O cómo van a sembrar?
23:38No, no tengo dinero.
23:43Mejor no lo haga.
23:45¡Ya!
23:45Si mi suegra sabe que estás aquÃ, me va a matar.
23:49Por lo menos tú puedes echarte a correr.
23:51Pero yo voy a tener que vivir ahà hasta que me muera.
23:54Voy a acabar esto y luego cosecharé el sésamo.
23:57¡Pero no te puedo pagar!
24:00¡No tengo dinero!
24:02¡Nada más mÃrame, no tengo nada!
24:04SÃ tienes.
24:05Yo sé.
24:06Y tienes mucho.
24:09Podrás decir lo que quieras.
24:10Pero ya sà vas a sacarme dinero de las bolsas.
24:13Eso no.
24:14No pido dinero.
24:16Tú ya sabes.
24:17Eso.
24:19El.
24:21Esta cosa.
24:25OlvÃdalo.
24:26¡Para nada!
24:27¿Segura?
24:28¿Por qué no?
24:29Yo voy a arar el campo por ti y voy a cosechar el sésamo.
24:33Si hago esto por ti, ¿por qué no me lo prestas?
24:35¡Sobre mi cadáver!
24:37Es tan caro que ni yo lo uso.
24:40Escucha.
24:41Hagamos un trato.
24:42Voy a ararlo en dos dÃas.
24:44Haz de cuenta que pediste una vaca para que te ayudara.
24:51¿Quién presta sus joyas de boda?
24:53Debiste pedirla cuando te volviste a cazar.
24:56Izuk, no me conoces.
24:57A una vaca yo le gano.
24:59¡A una vaca yo le gano!
24:59No.
25:03No.
25:06No.
25:18No.
25:19Hey, ya sé, ya casi se estuvo.
25:32General del ejército, no me digas.
25:35¿Creen que un niño hizo esto?
25:36Obviamente eso lo escribió el papá.
25:40Niño, ¿verdad que de estos dos, este poema es el mejor?
25:46¿Qué importa si tiene un marco dorado?
25:48Lo que dice este es mucho mejor, ¿o no?
25:51¿No es cierto?
25:53Ya vi.
25:55¿El hijo del general es el que ganó?
25:57Y también él ganó como jefe.
26:00¡Qué horror!
26:01¡Qué vergüenza!
26:02¡SÃ, señor, qué vergüenza!
26:06Hola, señora.
26:08¿Usted es la tÃa de Esun?
26:12Siéntese.
26:13Gracias.
26:18Yo soy la mamá de Esun, no soy su tÃa.
26:39SÃ, claro.
26:41Esun también tiene una buena mamá.
26:44Qué bueno.
26:46Estaba trabajando.
26:48No habÃa venido a verlo por eso.
26:51Traje pasteles de arroz para que se los coma con los niños.
26:55Ay, no se hubiera molestado.
26:58La verdad, se los traje por una razón.
27:03Mi hija es subjefa, pero ganó como jefa.
27:06Quedó en segundo y debió ser la ganadora.
27:16¿Qué te dijo el profesor?
27:18¿Me va a regresar lo que me quitó?
27:20¿Dijo que podÃa ser la jefa?
27:23¿Te peleaste con él?
27:25¿Gritaste como le gritaste a la abuela?
27:28SÃ, sà me peleé.
27:29Y me aseguré de que no dijera nada más.
27:31SÃ, bueno, con gusto le doy esto a los niños.
27:37Perdón por no haberla atendido.
27:39Solo estoy tratando de ganarme la vida.
27:42Pero hay 70 estudiantes en mi grupo.
27:46Y todos los niños siempre tienen mucha hambre.
27:49No estoy tan seguro de que esto les alcance.
27:52Creo que todos los padres comparten el mismo sentimiento.
27:56Que sea muy amable con mi hija a su cargo.
28:00Bueno, eso ya no queda en mis manos.
28:02Solo les doy lo que merecen.
28:04Los pasteles de arroz quizá no alcancen.
28:07Pero todos los padres del mundo quieren que...
28:09los profesores de sus hijos también los quieran.
28:13Si hubiera podido,
28:15le hubiera traÃdo una vaca en lugar de pasteles.
28:18Pero mire esto.
28:21Para que no tenga frÃo.
28:23No, no se moleste, señora.
28:25Solo querÃa que el maestro de Esun no tuviera frÃo.
28:30Nylon. Son de nylon.
28:32Al menos es educada.
28:58Ay, esto es mucho para mÃ, señora.
29:07Primero pasó por el banco.
29:08No puede ser.
29:09Y son nuevos.
29:12¿Por qué viniste tan arreglada?
29:14Porque no querÃa oler a mar.
29:17Dicen que tenemos que respetar a los maestros.
29:19Y no quise que ni yo ni los pasteles olieran mal.
29:22Haz lo que tu maestro te diga.
29:24Solamente asà se tiene éxito.
29:26¿No te gustarÃa ser asÃ?
29:28Sentarte en un escritorio y ser maestra.
29:31Entonces no me hará jefa de grupo, ¿verdad?
29:34¿Qué quiere a cambio?
29:35¿Una escoba?
29:39Es por no tener dinero.
29:42Eso ya fue hace varios dÃas y ya me resigné.
29:45Y aunque mi puesto diga subjefa de grupo,
29:47es básicamente el mismo papel.
29:49Solo no puedo decirles atención,
29:51pero al final es el mismo trabajo.
29:52Cuando Limangui les dice atención,
29:55yo les digo lo mismo, pero en mi cabeza.
29:59Ya vi que mi puesto es el mejor.
30:04Es un...
30:06Tu mamá no es millonaria,
30:08pero no significa que seas pobre.
30:10Tú sigue luchando.
30:12Vive llena de riquezas.
30:14Tú tampoco dejes de luchar, mamá.
30:19Cuando ya seas adulta,
30:20te juro que te voy a comprar uno.
30:29¿Ahora qué tienes?
30:31Voy a vivir muchos años.
30:34Mi hija mayor dice que cuando crezca
30:36me va a comprar un collar de perlas.
30:39No me lo puedo perder.
30:40Ay, mujer.
30:42Será en tu otra vida.
30:43Los niños crecen en un chasquido.
30:46Y en un parpadeo voy a tener mi collar.
30:49No solo los niños crecen en un chasquido.
30:51Nosotros también envejecemos.
30:53Lo escuché en las noticias hace rato.
30:55Los coreanos vivimos en promedio 52 años.
30:5850 son nada.
31:00Voy a cumplir 70 con todas las riquezas.
31:03Y después de eso,
31:04cuando llegue ahÃ,
31:06el sufrimiento que soporto ahora
31:07va a ser pasado.
31:09Y reiré.
31:20Espera, pero yo no dejaré de fumar.
31:22Lo harás a partir de hoy.
31:26Oye.
31:28Oye.
31:30Quédate allá.
31:30La primavera es demasiado corta.
31:48Tan pronto como llega,
31:50la celebración de las flores
31:51termina en un chasquido.
31:52Es tan cruel decirle adiós.
32:00Oh.
32:02Oh.
32:04Oh.
32:06Oh.
32:08Oh.
32:10Oh.
32:12Oh.
32:14Oh.
32:16Oh.
32:18Oh.
32:20Ya deja de ser tan necia, carajo.
32:22No puedes aguantar la respiración.
32:24No puedes bucear.
32:26Ya me cansé de que me regañen.
32:28Vayan y recen para que tengan una alargadita.
32:30Ya hueles a sangre porque tienes podrido el pulmón.
32:32Mejor métete a bucear dentro de un ataúd.
32:35Me moriré aquà o en el mar. Da igual.
32:37Oye.
32:38¿No ves esa figura parada justo afuera de tu casa ya?
32:41Esa figura con un manto negro te está esperando.
32:44Si te metes en el mar, esa parca se va a asomar en el agua.
32:48Y ahà te va a esperar para sacarte el corazón de un jalón.
32:51Si le tuviera miedo, no habrÃa buceado nunca.
32:54Ser genio es jugarte la vida.
32:56Y me he escapado de la muerte muchas veces.
33:02¿No tienes miedo de que tu familia se muera de hambre?
33:05Wanri, las genio viven y mueren juntas.
33:08Asà que no te vamos a dejar morir de hambre.
33:10OlvÃdalo.
33:11No moriré, mendigando.
33:12Voy a morir haciendo dormir.
33:14No puedo morir hasta que mis hijos se queden con más.
33:16No voy a morir.
33:17¡No moriré!
33:19¿Sabes cómo te conviertes en fantasma?
33:21El arrepentimiento se vuelve rencor.
33:23Y esa obsesión te convierte en fantasma.
33:25No le temo a los fantasmas.
33:27Le tengo miedo a mis hijos.
33:28Cuando me muera, haré dinero en el infierno
33:31y le daré a mis hijos todo lo que me pidan.
33:36SÃ, bien hecho.
33:37Sin esa ropa tu mamá no va a poder bucear.
33:39Maldita mocosa.
33:41Nunca debà haberla traÃdo aquÃ.
33:58¿Crees que mendigo?
34:00¿Me ves como una mendiga?
34:09¡Deja a mi mamá en paz! ¡Vete!
34:19¡Mi mamá no va a irse!
34:22¿Qué te pasa, Dios del mar?
34:24¿Por qué te llevas a la gente inocente?
34:31¡No puedes hacerlo! ¡No puedes hacerlo!
34:35¡Por favor, deja que se quede!
34:38¡Pasó toda su vida trabajando hasta los huesos!
34:42¡Y nunca se ha subido un avión!
34:45¡Y le falta su collar de perlas!
34:48¡Quiero comprarle un collar de perlas!
34:51¡Quiero que disfrute de la vida!
34:54¿Por qué?
34:57¿Por qué?
35:01¿Por qué?
35:08¿Ahora eres mudo?
35:10¿Te persigue un fantasma mudo?
35:12¿Por qué te quedas ahà parado?
35:14¿Y ahora qué?
35:16¡Dime! ¡Dime!
35:18¡Ven acá!
35:20¿Qué?
35:21¡Ven!
35:22¿Crees que sin tu ayuda no iba a comer corvina y caballa?
35:34No es pescado, es carne animal.
35:36No le damos carne a cualquier persona de este lugar.
35:40¿Y por qué la trajiste?
35:42Porque eres idiota, ¿verdad?
35:44Si lloras, te da hambre.
35:46Yo te doy lástima.
35:48Solo me alimentas porque te sientes mal.
35:51Si fueras el caso, se lo darÃa un mendigo.
35:55Eres enano y te odio.
35:57Yo soy mayor que tú.
36:13Tráeme carne por unos dÃas, pero no pollo.
36:16Aún no vamos a casarnos.
36:18¿Quién dice que yo quiero?
36:27Tiene que vivir, tiene que vivir.
36:41¿Qué va a pasar con sus hijos si muere?
36:48Suegra.
36:52Suegra.
36:57¿Quieres caminar un rato conmigo?
37:04Estoy un poco asustada.
37:22Déjame.
37:28Mamá, ¿eres tú?
37:53Encontraste el hacha de oro, ¿verdad?
37:54Como en la fábula.
37:55¿Tu mamá es un hacha nueva?
38:01¿Irás a algún lado?
38:03Mejor ve mañana.
38:04¿Por qué me despiertas?
38:05Porque los niños te lo quitan si te ven comiendo.
38:09¿Lo podrÃas vender por cien guan?
38:14El que tú lo comas vale mil guan.
38:16Es un...
38:28Si yo me llego a morir.
38:32Vete corriendo de aquÃ.
38:34Ve a hablar con tu tÃo.
38:36Y dile que te reciba.
38:38No te quedes aquà a cuidar de la familia.
38:40Abandonalos.
38:44Hazlo.
38:45Júramelo.
38:47No quiero.
38:49Mamá, no te mueras.
38:53Vete a esa casa y deja que tu tÃo te lleve al altar.
38:57Si no te llevan hasta el altar, me voy a enojar.
39:01Yo dije que no.
39:02¿Por qué insistes?
39:06Quiero estar tranquila.
39:07Bromédelo.
39:09Mi papá ya se murió y tú te vas a morir.
39:13¿Por qué todos se mueren?
39:16¿Por qué dejaste que yo naciera?
39:18Es un...
39:22En algún momento dado, todos seremos huérfanos.
39:26Después de que nuestros padres se mueren,
39:29los hijos sobreviven.
39:31Viven porque asà debe ser.
39:33En la vida te enfrentarás al dolor.
39:37Y tal vez algún dÃa sientas ganas de renunciar a la vida que te di.
39:42Mamá, ya no digas nada.
39:44No te lo prometo.
39:45Ya no voy a comer abulón.
39:54No llores, chiquita.
39:57¿Cuándo vas a crecer?
40:02Ahà estaba la hija mayor escuchando a su madre.
40:05Y su último deseo.
40:07Llegó ya la noche duerme.
40:12Llegó la hora de ir a dormir.
40:18Duerme bien, pequeña duerme.
40:24Llegó la hora de ir a dormir.
40:30Las estrellas van a brillar.
40:35Y en tus sueños las verás.
40:42Ya es hora de descansar.
40:48Y yo aquà te voy a cuidar.
40:52Llegó ya la noche duerme.
40:53Ya no voy a cuidar.
40:54Llegó ya la noche duerme.
40:57Ella que dejó tres hijos después de morir.
40:59Llegó la hora de ir a dormir.
41:03Llegó la hora de ir a dormir.
41:05Llegó ya la noche duerme.
41:10I know, dear, you help me.
41:40Si lloras te da hambre, come mientras lloras.
41:49Mi mamá ya se murió en la mañana,
41:53pero ahora...
41:56pero es que...
41:59ya la extraño mucho, ya la extraño...
42:03muchÃsimo.
42:06Me gustarÃa verla.
42:10Me extraño a mi mamá.
42:17Me extraño mucho a mi mamá.
42:22Mamá, te extraño y ya no estás.
42:30Ay, mamá.
42:35Mamá.
42:40Pezun, Tsunam, Tsunbong.
42:47Todos sus nombres tienen la palabra sol en ellos.
42:50Y por eso son una familia.
42:51Mira qué carita tan sucia.
42:55Ni un perrito querrÃa casarse contigo.
42:57Es temporada de Jurel en este momento.
43:00DeberÃas ir con los otros pescadores para alimentar a tus hermanos pequeños.
43:06Al final vas a terminar sirviendo en casa de tu tÃo.
43:09Y la verdad, si ese es tu destino, es mejor que le sirvas a tus propios hermanos en tu casa.
43:17No voy a hacerlo.
43:19Mi mamá dijo que no viviera asÃ.
43:22Tsun, escúchame.
43:24Tu madre no descansará si tus hermanos viven como mendigos.
43:27Hasta que termine la temporada.
43:32¿S�
43:34¿Y vas a dejar que todo el campo se pudra?
43:37¿Por qué no usarlo si sirve bien?
43:38Solo hasta que Tsunbong esté más grande.
44:04Apúrate.
44:08Solo hasta que Tsunbong vaya a la primaria.
44:12¿S�
44:16Tú vas a ver.
44:18Cuando el color de tus uñas cambie, superarás la pena y seguirás viviendo.
44:27La vida sigue y sigue.
44:30Los dÃas seguirán llegando.
44:32Y tus uñas van a crecer.
44:34Claro que me olvidarás.
44:39¿Tu familia no quedó?
44:41¿Cómo le haces para traernos pescado?
44:44No, no, no, no.
44:45No, no, no.
44:46No, no.
44:47No lo has escuchado.
44:49No, no.
44:51No, no.
44:53No, no.
44:55No, no, no.
44:57Pronto me voy a mudar.
44:58Pronto me voy a mudar.
45:14Te juro que este es mi último viaje.
45:17¿S�
45:18Solo me faltan unos cuantos viajes para tener suficientes ahorros.
45:23Mientras los otros niños están estudiando,
45:26yo cuido el campo y hago la comida.
45:28Yo también quiero ser buen estudiante.
45:30Yo también.
45:30¡Yo también!
45:34Quiero eso.
45:40¿Literatura?
45:41Quieres estudiar literatura, ¿verdad?
45:44Poeta, poeta, sÃ.
45:46Dijiste que querÃas estudiar para ser poeta, ¿no?
45:48Es bonito ser poeta, sÃ, poeta.
45:54Ji Sang, Kim Sool, Jung Dong Yu,
45:56todos ellos estudiaron literatura, ¿no?
45:59Cuando hastiada de verme,
46:01te marches,
46:03te dejaré ir sin decir nada.
46:07Paso a paso las flores esparcidas
46:08irás pisando tiernamente.
46:12¿S�
46:17Pues, como sea,
46:18¿quién te pagó hasta ahora todos tus estudios?
Be the first to comment