- 4 months ago
Category
📺
TVTranscript
00:01Today, we'll be entertaining our precious friends.
00:05Food and drinks.
00:06Entertainment, too.
00:07What kind of entertainment?
00:09Singing and dancing and magic.
00:11Wow, you can do all that, Akari?
00:13Um, I can't, but I figured you could, Aika.
00:16Nope.
00:17We're in trouble, aren't we?
00:30Dear Ai, according to Aqua's calendar, Autumn starts today.
00:47We and the other undines have switched to our winter uniforms.
00:53Huh?
00:54President Aria, are you alright?
00:57These next few months, with days that are pleasant from dawn to dusk,
01:02are known as the fall tourist season.
01:05Many people visit around this time to enjoy a certain well-known festival.
01:10Is Gondola coming through?
01:22So, how are things with you, Ai?
02:57Akari?
02:58Akari!
02:59Uh, sorry, what is it?
03:00What's wrong?
03:01You're spacing out more than you usually do.
03:04Come to think of it, you do seem a little down today.
03:10The thing is, I haven't gotten any emails from Ai lately.
03:11That's not good.
03:12Didn't you mention that her grandmother wasn't doing well?
03:13Yeah.
03:14I wonder if that's why.
03:15I'm not really sure.
03:16She said she'd visit for the Redentore Festival, right?
03:17Yeah.
03:18She said she'd visit for the Redentore Festival.
03:19Right?
03:20Yeah.
03:21She said she wanted to see my new gondola.
03:22Hmm.
03:23Hmm.
03:24Hmm.
03:25Hmm.
03:26Hmm.
03:27The thing is, I haven't gotten any emails from Ai lately.
03:30Hmm.
03:31Hmm.
03:32That's not good.
03:33Didn't you mention that her grandmother wasn't doing well?
03:36Yeah.
03:37I wonder if that's why.
03:38I'm not really sure.
03:40She said she'd visit for the Redentore Festival, right?
03:44Hmm.
03:45Yeah.
03:46She said she wanted to see my new gondola.
03:49Hmm.
03:50I'm sure that she's just busy with school.
03:53Maybe she'll email me later.
03:55I'm sure that's it.
03:57Redentore is in a week, isn't it?
04:00Yeah.
04:01Hey, so what are the two of you planning to do for Redentore this year?
04:06Emea is having their annual company party, so I'll probably be staying with Akira and helping with that.
04:12What about you, Akari?
04:15Last year, one of Alicia's customers invited us to a party, so I spent it with her.
04:21This year, I was thinking maybe we could all take it easy if Aya's visiting.
04:26I see.
04:27What did you do last year, Junior?
04:29I was sleeping.
04:31Huh?
04:32What's wrong?
04:33You slept?
04:35On the day of a festival?
04:37Well, you both know that Redentore festivities go all night long, don't you?
04:42I had school the next day.
04:44Oh, that's true.
04:46That's too bad.
04:48But this year, you have the next day off, so you're all set.
04:52Ah!
04:53Alicia!
04:54What's this?
04:55Looks like Akira and Athena are both here as well.
05:11I have a bad feeling about this.
05:13Bye-bye-bye-bye-bye-bye!
05:17Um, so why have the three great water fairies gathered together?
05:22Let me guess.
05:23Are we having another special training session?
05:26Actually...
05:27Special training?
05:29Huh.
05:30I guess you could call it that.
05:31All right, Akari, pop quiz.
05:40Yes?
05:41What is Redentore?
05:43Um, Redentore is a summer festival that was started among Venetian aristocrats on Manhome.
05:51People board various ships and party until the sun comes up.
05:56Over the years, it has become a festival that marks the beginning of Autumn in Neo-Venezia.
06:02Hmm.
06:03You seemed a bit unsure of yourself.
06:05But you pass.
06:06Thanks.
06:10Um, does this mean the six of us are all celebrating it together this year?
06:14Nope.
06:15Wrong.
06:18You three will be the ones doing the inviting.
06:21Uh, we're doing the inviting?
06:24Preparing all the food and drinks is a given.
06:26Also, the decorations and the itinerary.
06:29It's quite a challenge, don't you think?
06:31It's your chance to show us that you can handle planning an event and entertaining guests.
06:36Making traditional dishes.
06:38And choosing matching drinks to go with them.
06:41This will be difficult.
06:43Well, uh...
06:44You're saying...
06:45That means...
06:46Matter of fact, we arranged for you a Redentore houseboat especially set up for the three of you to use.
06:53This will be your training.
06:57Good luck, you three.
06:59Yeah.
07:04Oh boy.
07:07What should we do, Aika?
07:09I wonder if we can really handle this. Planning a houseboat party by ourselves?
07:15I'm worried we can't.
07:17I hope we can pull this off.
07:19Excuse me.
07:20Huh?
07:21You're early, Junior.
07:23Did you come directly from school?
07:25Yes.
07:26I wanted to show you this right now.
07:28Look.
07:29I made all of these during study hall today.
07:32Wow.
07:33So are those invitations to our houseboat?
07:37Yes.
07:38What do you think?
07:39Wow!
07:40They look amazing!
07:42You did such a great job, Alice.
07:45You think so?
07:47Are you actually looking forward to the Redentore training, Alice?
07:51It seems so.
07:52Yes.
07:53All right.
07:54Let's go do one heck of a job then.
07:55I'll do my best.
07:56Let's do this.
07:57I'll really do my best too.
07:58No one will outdo me.
07:59Me neither.
08:00Me neither.
08:01Me neither.
08:02We'll worry about planning the menu and picking drinks later.
08:03How about we decide who we're going to invite first?
08:04The houseboat we have can hold up to 12 people, including us, right?
08:19Yes.
08:20Then that leaves us with nine guests.
08:25Alicia, Akira, Athena are a must, of course.
08:27Mr. Mailman, Akatsuki, Woody, and…
08:30Hey, Akari.
08:32Give it some thought before you decide.
08:35Oh, uh…
08:36You seem to have a lot of acquaintances.
08:38Well then, who do you want to invite, Aika?
08:41Eh?
08:43Well…
08:44Maybe I'll invite Al.
08:47Well, what?
08:48Oh, nothing.
08:50Here…
08:51Okay.
08:52Who do you want, Alice?
08:53Grandma.
08:56I agree.
08:57We should definitely send out the invitations tomorrow then.
09:01We have room for one more guest.
09:03What should we do?
09:04Um…
09:05Well, I would like to invite Ai.
09:07That's a really good idea.
09:09Do you think she can make it?
09:11Uh, yeah.
09:12Redentori is a week from now.
09:15Well…
09:16She said she wanted to come, so…
09:18I want to wait for her.
09:20Uh, okay.
09:21Oh, thank you.
09:22I'll email her again with an invitation.
09:23Duck is always served on Redentori, right?
09:24The question is, how should we cook it?
09:25Yeah.
09:26If it's too rich, the older guests won't be able to eat much.
09:29Hmm…
09:30Hmm…
09:31Why don't we balance it out with fish and vegetable dishes?
09:32Good idea!
09:33Huh?
09:34Oh…
09:35Oh…
09:36Oh…
09:37Alice?
09:38Do you think Grandma likes mushrooms?
09:39Maybe…
09:40Let's try making a lot of different dishes.
09:41Yeah…
09:42Yes…
09:43Yes…
09:44Yes…
09:45Oh…
09:46Oh…
09:47Oh…
09:48Oh…
09:49Oh…
09:50Oh…
09:51Oh…
09:52Oh…
09:53Oh…
09:54Oh…
09:55Oh…
09:56Oh…
09:57Oh…
09:58Do you think Grandma likes mushrooms?
10:00Maybe…
10:01Let's try making a lot of different dishes.
10:03Yeah…
10:04Yes…
10:05The preparation period was full of trial and error.
10:09We had a ton of anxieties and worries, too.
10:12Everything we did was new to us, so time just flew by.
10:27We want all of our guests to enjoy this moment.
10:42We prepared everything with that in mind.
10:47They were very fulfilling and productive days.
10:51I'm really looking forward to the day of the festival.
11:07And finally, the day of Redentore arrived.
11:13The festival has begun!
11:21What if…
11:32No one comes?
11:33What?
11:35I never wrote back to me.
11:40Good evening!
11:41Mr. Mailman!
11:45Is it alright to go in now?
11:47Please do!
11:48Welcome!
11:49And thanks for coming!
11:50Oh…
11:51Am I the first one to arrive?
11:52Here…
11:53This is for the kind invitation.
11:55Ah…
11:56So pretty!
11:57Thank you very much!
12:01Hey, sideburns!
12:02We've arrived!
12:03Thanks for the invitation, you guys!
12:06You're welcome!
12:12My, my!
12:13Good evening!
12:14Alicia!
12:16The decorations are passable.
12:18May we come in?
12:19Please do!
12:20Please do!
12:21Yes!
12:22Right this way, please!
12:23My, my!
12:24Thank you!
12:25Well, she sounds just like you, Athena!
12:26Really?
12:27Mwah!
12:28Good evening!
12:29Oh, hi, Al!
12:30Oh, hi, Al!
12:31Oh, you're here!
12:32Thank you very much for the invitation!
12:33You're welcome, but you're late!
12:34I'll take your coat!
12:35I'll take your coat!
12:36I'm sorry about that!
12:37Work finished late today!
12:38Well, if that was the case, you could have called and let me know!
12:39What's this?
12:40They sound a bit like a newlywed couple!
12:41Ugh!
12:42Shut up, pony boy!
12:43Grandma!
12:44Grandma!
12:45Grandma!
12:46Oh!
12:47I'm very sorry I'm late!
12:48My, my, my!
12:49It's so lively in here!
12:50Please, come this way!
12:51This is great, isn't it, Alice?
12:52Here!
12:53These are muscat grapes from my garden!
12:54Thank you very much!
12:55They look delicious!
12:56Long time no see!
12:57Oh!
12:58Oh!
12:59Oh!
13:00Oh!
13:01Oh!
13:02Oh!
13:03Oh!
13:04Oh!
13:05Oh!
13:06Oh!
13:07Oh!
13:08Oh!
13:09Oh!
13:10Oh!
13:11Oh!
13:12Oh!
13:13Oh!
13:14Oh!
13:15Oh!
13:16Oh!
13:17Oh!
13:18Oh!
13:19Oh!
13:20I'm glad to see everyone is doing so well!
13:27Ai hasn't shown up yet!
13:30Yeah...
13:35But we need to skull the gondola out to sea soon!
13:40Yeah, you're right!
13:50Yeah, you're right!
13:51Yeah, you're right!
13:52It's my turn, but you didn't want to look out of the moon!
13:56I'll be right for you!
13:57Okay, but we didn't want to look out anyway!
13:59You're right, everybody!
14:00Akari!
14:21Akari!
14:27It's Ai!
14:33Hey, Akari!
14:44Akari!
14:45I thought you wouldn't make it.
14:47Is your grandmother better?
14:49Yeah, she's all right now.
14:51I didn't contact you because I wanted to surprise you.
14:55I'm sorry.
14:57I brought her along on my business trip,
14:59but we ended up arriving later than we expected.
15:01My, my!
15:03You must be Ai's sisters.
15:05I'm her husband, Atsuchi.
15:07Thank you for waiting.
15:09Long time no see.
15:11Yes, it has been a while.
15:13I'm sorry, but I have to head straight to work.
15:15Would it be okay if I leave Ai with you?
15:17Yes, of course.
15:19She's more than welcome.
15:21Thank you so much for looking after her.
15:23See you later.
15:41Sorry to keep you waiting.
15:43Oh, here it comes.
15:45It's delicious.
15:47Wow, it looks delicious.
15:49I can't wait.
15:51It's making me so hungry.
15:53My, my.
15:54Look at the lovely presentation.
15:56You guys did a pretty good job with this.
15:58Bye-bye-bye-bye.
16:00Um, everyone, thank you so much for joining us tonight.
16:05I know it's not much, but...
16:07It's a great pleasure to have you join us for this long autumn night.
16:11We hope you all enjoy.
16:17Let's toast to a wonderful redentore.
16:20Cheers!
16:21Cheers!
16:22Hey, what's this dish?
16:37That is roasted duck with stewed kidney beans.
16:40I love that this marinade has so many mushrooms in it.
16:44They give it a very fancy flavor.
16:47Oh, thank you very much.
16:51Grilled rice balls?
16:52Please, give them a try.
16:54You've got guts to serve my specialty dish.
16:57Let's see how you did.
16:59Uh...
17:00Mmm...
17:01Mmm...
17:02Ah!
17:03Ah!
17:04I put braised pork belly inside.
17:06Wow.
17:07Mmm...
17:08What?
17:09You passed.
17:11Ah!
17:12Yes!
17:13Here, I.
17:14You must be really hungry.
17:15Eat up, okay?
17:16Why, thank you very much.
17:17I'm surprised this duck confit hasn't run...
17:18off my plate.
17:19Yes, it sure is good.
17:20Ah!
17:21That was supposed to be a pun using confit and feet.
17:22You there!
17:23No old man jokes allowed!
17:24Oh!
17:25One, two, one, two, one, two, one, two, one, two, one!
17:29Ah!
17:30That was supposed to be a pun using confit and feet!
17:32You there!
17:33No old man jokes allowed!
17:34Oh!
17:35One, two, one, two, one, two, one, two, one!
17:40What's this?
17:41A sideshell?
17:42And now, President Aria and I are going to dance!
17:44The bike guy!
17:45Oh!
17:46Oh!
17:47Oh!
17:48Oh!
17:49Oh!
17:50Oh!
17:51Oh!
17:52Oh!
17:53Oh!
17:54Oh!
17:55Oh!
17:56Oh!
17:57Oh!
17:58Oh!
17:59Oh!
18:00Oh!
18:01Oh!
18:02Oh!
18:03Oh!
18:04Oh!
18:05Oh!
18:06Oh!
18:07Oh!
18:08Oh!
18:09Oh!
18:10Ada noisen!
18:11Oh!
18:12Oh!
18:14Oh!
18:16Oh!
18:17Oh!
18:18Oh!
18:19Oh!
18:20Oh!
18:21Oh!
18:23Oh!
18:24What do you do?
18:26Oh!
18:27Oh!
18:28Oh!
18:29Oh, Don't say hi to a young boy bear.
18:30Oh!
18:31Oh!
18:31Oh!
18:32Oh!
18:32Oh!
18:33Oh!
18:34Oh!
18:35Oh!
18:36Oh!
18:37Oh!
18:39Oh!
18:39Huh? The decorations aren't overly fancy, so everyone can just relax. The three of you did a fantastic job.
18:56After spending so much time together, there are times when everyone stops talking. It's a wonderful stillness that happens naturally.
19:06I can't help but love moments like this.
19:18Hey, Akari, it's almost time.
19:20Yeah. Aika!
19:23Okay.
19:28What's happening?
19:29A power outage?
19:36Oh!
19:40Oh!
19:42Oh!
19:48Bye-bye!
19:50Hey!
20:04It's midnight already, huh?
20:06We must have lost track of the time.
20:08It's beautiful, you know?
20:10Hitch the spot.
20:13Subtly turning off the lights was a nice touch. Not bad.
20:20Hey! You should all come join us over here.
20:24Uh, but...
20:26It's a request from Grandma.
20:29Uh...
20:30Uh...
20:31Okay!
20:40I'm so glad everyone is enjoying themselves.
20:43Mm-hmm.
20:46Huh?
20:47Huh?
20:48Huh?
20:49Huh?
21:01Thank you very much for inviting us today.
21:05Thanks to the three of you. We all had a very enjoyable Redentore.
21:09Your guests here today might never have met each other without the three of you.
21:16It's a testament to your wonderful encounters.
21:19To our wonderful... encounters.
21:24Here's to the wonderful apprentice Undines who gave us this moment.
21:31Thank you!
21:32You!
21:47The scent of aqua.
21:50The scent of the sea.
21:53Yeah.
21:55The sound of the waves and wind.
21:58We finally met.
21:59Hmm...
22:06I...
22:10I'm so happy I met you, Akari.
22:17Tomorrow, let's go see the wonders of aqua together.
22:21Really?
22:22Yay!
22:24I wanna go to Hope Hill.
22:26I wanna ride the water elevator, too.
22:28And then...
22:29And then...
22:30Piazza San Marco...
22:32Wrapped up in gentle moments created by the sound of the waves...
22:37This planet might just continue to watch over all these various encounters...
22:43Forever.
22:44You...
22:47The night...
22:48...
22:51kommen ...
22:54...
22:57...
22:59...
23:01...
23:03...
23:04The wind is shining in the wind of the wind.
23:13I'm running now.
23:19The people who are passing through the time
23:25I met with people.
23:32Now, the sky is burning in the light of the summer.
23:43Don't forget to smile again.
23:49It's forever.
24:02Transcription by CastingWords
Comments