00:08To be continued...
00:35Somebody's entering.
00:36Then you should hide.
00:44Where could he be?
00:49Big Brother Albert!
01:00Big Brother Albert!
01:02A little boy!
01:10It is great if you get there.
01:16I rarely see it down the road.
01:20I love you.
01:23You are more my mindset.
01:26I love you.
01:28I love you.
01:29希望はやがて 静寂の夜を染めて引き合う
01:40光れ合う満の光が大逆章興味深深
01:46抗議心にもっと萎えし自分自身
01:55誉が誓うたまらないよ来るアウト経験上の正解より今大歳
02:12I'll see you next time.
02:35All right. Here I go.
02:42Not bad.
02:45Albert's a pretty good shot, huh?
02:47If you're the second prince to the saloon crown, you should be.
02:50Plus, he's as strong as he is smart.
02:53People think he'd make a great king.
02:55He has permission to use different facilities in the castle.
02:59Sometimes he invites me along.
03:01It's one of the rare chances I'm actually allowed to fire off magic on the castle grounds.
03:08Right. It's your turn, Lloyd.
03:10Yep.
03:15I've got no interest in the throne.
03:18Can't make big waves, or I might get dragged into the power struggle.
03:23All I want to do is research magic without drawing any attention.
03:30What you gonna do?
03:31Curve the fireballs.
03:33That way, they'll only end up grazing each of the targets.
03:36Sounds a lot harder than just hitting them straight on.
03:54All right.
03:57Despite his talent, the prince only managed to graze the targets.
04:01What a dumbass.
04:02The kid nicked every single one of them.
04:04Doesn't he realize how crazy that is?
04:07Adding rotation to the spell wasn't a bad idea.
04:10It doesn't use any additional mana and makes the arcs...
04:13This guy.
04:14He's a total sorcery nerd.
04:19Lloyd, I'm going to take a break.
04:22Play around more if you wish.
04:24Hey!
04:26Well, dog brings out.
04:28Ah!
04:30Yippee!
04:31We're on our way now!
04:33Time to train!
04:34Come on!
04:34There's so much stuff I want to try out!
04:36For example, to start off with,
04:39your double incantation trick!
04:41Oh!
04:42Well, I don't know.
04:43Come on, boss!
04:44Don't you think that's a little too ambitious?
04:46That is a demon's only trick,
04:48since we can form two melts!
04:50I know a way.
04:54What?
05:00Hey, look!
05:01It worked!
05:02Great!
05:03By the way, no sane person would purposefully try
05:05assimilating a demon into their own body!
05:08All right.
05:08Let's try syncing up.
05:10Think you can cast Pyre Lance and Sinus?
05:13You are talking to a demon here.
05:15Even advanced magic will be a piece of cake.
05:18Perfect.
05:19Let's do it then.
05:20Ready?
05:21And...
05:21Bearer of the Crimson Flame,
05:23close to the place!
05:24Bearer of the Crimson...
05:25...
05:25...
05:25...
05:27...
05:27...
05:28...
05:28...
05:29...
05:29Whoa, hey Grim, what's wrong?
05:32Wrong, what's wrong?
05:33I should be asking you the questions.
05:35What in the hell was that?
05:37Oh, spell stack, nothing bad.
05:41Spell stacking, a way of compressing incantations.
05:44You recite several simultaneously
05:46and thereby reduce the time needed to cast.
05:50So, using the same principle,
05:52I was trying a hundred different incantations.
05:54You want to repeat that number?
05:56That's not how that works, you psycho!
05:58A single stack has a max of two or three spells at once.
06:02But it would take forever at that rate.
06:08Ah, I can also talk through your mouth.
06:11That makes things easy.
06:13Now then.
06:15Right.
06:16And through both at the same time too.
06:19You're about to recite a couple of advanced incantations at once, aren't you?
06:23I need to borrow your mouth for a second.
06:30Firelands send sentence!
06:32Aqualands Cascadia!
06:38What is happening?
06:42Inconceivable!
06:44Such advanced casting,
06:46and completely different types of spells concurrently!
06:49Is folding them together,
06:51two schools of magic,
06:52becoming one!
06:55An unreal swell of mana!
07:05So this is it.
07:07A double incantation!
07:09With this much power,
07:11it's not even safe to point at a target!
07:29I must say,
07:31Prince Albert,
07:31I don't see why you show such favoritism to the seventh prince.
07:35Sure,
07:36he has some talent for magic.
07:38But I wouldn't call it amazing.
07:41Then you two don't have an eye for talent.
07:45Lloyd's fireball?
07:47It graced all the targets in the same way.
07:50Maybe even intentionally.
07:52Mark my words.
07:54He's a prodigy who might well become a grand sage.
07:57And I know he's going to be an important ally down the road.
08:00It would make sense.
08:02Naturally,
08:03as the future king of Salu,
08:05you desire the services of the grand sage.
08:07Please,
08:08that's not what I meant.
08:09I simply wish to have a good relationship with my brother.
08:15And if I know him well,
08:17he's probably hit all the targets dead center by now.
08:21Really?
08:22Stop exaggerating.
08:23Well,
08:24that's odd.
08:25Is the sun setting already?
08:35You blew a hole in the atmosphere.
08:39It's space.
08:41I can see space through the tear.
08:49Never mind.
08:50Go back now.
08:55Seriously?
08:57How's that possible?
09:00Well,
09:01that was surprising.
09:02You're the prince of understatements, kid!
09:16Okay, now hold still.
09:17Let's get those clothes on
09:18and fix up that hair.
09:20We'll tie this ribbon and...
09:21Damn it!
09:22Does somebody want to tell me
09:23when exactly I became this brat's maid?
09:26Then again,
09:28keeping him healthy and well-groomed
09:29works to my advantage.
09:31I am going to take over his body
09:33sooner or later.
09:38What's with the sneezing?
09:39You better not be getting sick!
09:42Uh, come on.
09:43And blow.
09:54A mysterious hole in the heavens?
09:57Bizarre weather or a bad omen?
09:59Hey!
10:00Your stunt yesterday
10:01is in the paper, boss!
10:02I was panicking for a second there.
10:05Huh?
10:09What's up, prince?
10:10On the back,
10:12A-ranked adventuring company
10:13clears difficult dungeons,
10:15collects vast treasures,
10:17also returns with an abundance
10:19of mystically empowered items!
10:21It's settled!
10:22We're gonna find our own dungeon!
10:27Did it ever occur to you
10:29that the entire castle
10:30is going to freak out
10:31once the prince suddenly disappears?
10:33I wouldn't worry about that.
10:36All we need is a little magic
10:37and ingenuity.
10:39That's an acorn.
10:41I used the plant class spell.
10:44Oh.
10:46Wooden replica.
10:49Ah!
10:57I'll be damned!
10:58That's incredible!
11:00A perfect prince Lloyd replica!
11:03Not just the outside.
11:06Bone and skin from resin.
11:07And roots for the circulatory system.
11:10It can also make
11:12simple movements on its own!
11:13Ah!
11:14A double this spot on
11:15might actually let you escape!
11:18No.
11:19I'd have done it already
11:20if that were the case,
11:21but the real problem
11:22is dealing with Sylpha.
11:23You're talking about
11:24that teacher of yours?
11:25That's her.
11:26Not long ago.
11:28Prince Lloyd?
11:30Hmm?
11:31You've grown.
11:32Seems like you do every day.
11:34You think so?
11:35I do.
11:36By 0.07 millimeters.
11:40Ooh, yikes!
11:42I doubt I can trick her
11:44with a duplicate
11:44that can only dance
11:45like a goofball.
11:47The missing piece is...
11:49You.
11:54Made it out
11:55without anyone noticing!
11:59Grim!
12:01Hey, can you hear me?
12:03Yeah, I'm reading you
12:04loud and clear.
12:05Picture's coming through
12:07sharp in this one eye.
12:08Excellent!
12:09How are things on your end?
12:12Well...
12:13I'm not positive,
12:15but...
12:16I think I've got everyone here
12:18pretty much fooled.
12:19Prince Lloyd's paying attention
12:21to his appearance!
12:22Look, his colors turned down.
12:23That was so adorable!
12:25I have to say.
12:27It was screwed up
12:28putting my mind in a doll.
12:31But jamming my body
12:33into his hand
12:34is too much
12:35even for me!
12:40This kid doesn't know
12:42when to stop.
12:43Okay,
12:44don't take your eye
12:45off of Sylpha.
12:45Keep acting!
12:46And this should work!
12:48Sure thing.
12:49Gotta say,
12:51this puppet of his
12:52turned out amazing!
12:53It's even got
12:54mana circulation!
13:00I know!
13:01Since that breath's
13:02out of the picture,
13:03I can cause
13:03however much mayhem
13:05I want
13:05without him interfering!
13:08Hey, Grim!
13:09I wasn't being evil!
13:11I just wanted to say
13:13that I'm glad
13:13you're my familiar.
13:14I know that
13:15I can count on you.
13:20You good?
13:21It's nothing!
13:22Don't mention it,
13:23alright?
13:24Just hurry!
13:25And make sure
13:25you get back soon,
13:26boss!
13:27Huh?
13:28I'll try.
13:30Seeing is...
13:31Leaving the castle
13:32was easy,
13:33but I don't know
13:34where to find a dungeon.
13:36Putting the cart
13:36before the horse,
13:37huh?
13:39Hmm.
13:40Hmm?
13:46You look like
13:47someone down there
13:48is being attacked!
13:54Huh?
13:56Huh?
13:59Ah!
14:01Ah!
14:05Ah!
14:07Ah!
14:09Grim!
14:10Grim!
14:11Grim!
14:12Grim!
14:13Grim!
14:14Grim!
14:14Grim!
14:15Grim!
14:16Grim!
14:17Grim!
14:18Yalda!
14:19She must be
14:20a martial artist!
14:21So cool!
14:22Control breathing!
14:23Sorry, what?
14:25You lost big time.
14:27Most people would, though.
14:30In foreign countries,
14:31people can channel
14:32an energy called
14:33Chi through their bodies
14:34by breathing.
14:35I also read
14:36that it allows you
14:37to perform
14:37incredible techniques.
14:39Well?
14:40Are you gonna keep
14:41hiding up there
14:41or what?
14:43Wow!
14:44She could tell
14:44it was up here?
14:46Might as well
14:46head down.
14:47I wanna ask her
14:48all about dungeons
14:49and Chi.
14:50Whoa!
14:50Hang on!
14:51If you go out there,
14:52it's gonna be super obvious
14:53you're the seventh prince
14:54of Sallum!
14:55Good point, Grim.
14:58Ah.
14:59No response, huh?
15:01Which means
15:02you're
15:03my enemy.
15:05Ha!
15:06I should've just
15:07listened to my guy
15:08and never killed myself!
15:09Stop by me!
15:11Say your prayers,
15:12fiend!
15:14Was just about to reply.
15:16My name is Robert.
15:17I'm a rookie adventurer.
15:20Yep.
15:20Ah!
15:23Good thing I know
15:24the illusion class spell
15:25imitation.
15:26You can transform
15:27but only using people
15:29you've seen before.
15:30Which is why I used
15:31the double incantation
15:32I learned from Grim.
15:33In my left hand
15:34is my appearance
15:35and in my right
15:37is Albert's.
15:38And when I combine
15:39the two of them,
15:40I created an original form
15:42that's never existed before!
15:45Well, Robert,
15:47my name's Tao.
15:48I'm a B-ranked adventurer
15:50and as you've probably guessed,
15:51a martial artist.
15:53Yeah, nice to meet you, Tao.
15:55You think she's suspicious?
15:57Your disguise looks perfect, boss.
15:59This guy!
16:00He's the
16:01Benzali hot dog!
16:04For 18 long years,
16:06I've spent every moment
16:07training to become the best.
16:08I left the dojo
16:09in hopes of meeting someone
16:11but with all the guys
16:11chasing dainty priestess types,
16:13I've been in a relationship drought!
16:15But my springs finally sprung!
16:17I'm making it my boyfriend
16:18no matter what!
16:20Well,
16:22I was hoping we could
16:23clear a dungeon together
16:24but if you're busy,
16:25I guess I can do it alone.
16:27You can count on me
16:28to protect you!
16:30Thanks a lot!
16:40Did you see that?
16:42It's understandable
16:42if you've fallen for my string!
16:45Blowing rocks!
16:46You're coming with me!
16:47What about this gem
16:48over here?
16:50Are you adventuring
16:51on your own, Tao?
16:52Yep!
16:53I haven't found
16:54a decent man...
16:55I mean,
16:56party members
16:57worth forming a group with!
16:58This guy checks the boxes!
17:03Those attacks you've been doing,
17:05you're using chi,
17:06aren't you?
17:07Yeah, I was!
17:08So you already know about it?
17:10Most people
17:10aren't familiar with chi.
17:12Not here, anyway.
17:13I just know
17:14that it works a bit
17:15like mana does
17:15for magic.
17:16And breathing
17:17is supposed to be important.
17:23I'm impressed
17:24you picked up
17:24on the technique
17:25so quickly.
17:26Breathless, even!
17:29Where you're
17:30carted trading,
17:31remember,
17:31it begins and ends
17:32with controlling
17:33your breathing.
17:34You use it
17:34to circulate chi,
17:36which lets you
17:36release energy,
17:37a burst and explosive
17:38power beyond normal reach.
17:41Even being able
17:42to feel it
17:43in your body
17:43requires serious
17:44practice over
17:45a long period of time.
17:47On the other hand,
17:49you haven't used
17:50your time
17:50fighting the cheeks
17:51of my heart!
18:05Wait!
18:06Were you using
18:08the breathing technique
18:09just now?
18:10I tried copying it
18:12the way you did it.
18:13That's pretty hard.
18:15You learned
18:15just by watching me!
18:16Don't put yourself
18:17through that!
18:18When you're not used
18:19to it,
18:20jeep,
18:20we think it
18:20can make your lungs
18:21do like they're
18:21on fire!
18:27I definitely felt it.
18:29A separate energy
18:30in my body,
18:31different from mana.
18:33If I harness this,
18:35that would mean
18:35I can use it
18:37with my magic!
18:42Well,
18:43since you're so
18:43interested,
18:44I suppose I could
18:45teach you everything
18:46I know about it.
18:48That would mean
18:49the world to me,
18:49Tao!
18:51Lesson one!
18:52Continue breathing like that
18:53until we're finally
18:54out of this dungeon!
18:56Sure.
19:00I swear,
19:01this kid is such
19:02a weirdo.
19:06Here he is
19:07living the good life,
19:08and he doesn't care.
19:12His only interest
19:14is studying magic.
19:16There you are,
19:18Prince.
19:18Huh?
19:19Huh?
19:20I found you.
19:22Hmm.
19:24Ilfa!
19:28Chop on this!
19:33That move was
19:34called a Chi Blast,
19:35and that was
19:36the boss of this dungeon.
19:38Standard,
19:38Grey Wolf.
19:40Now to open the chest
19:41and collect a reward.
19:43Whoa.
19:44Fair warning,
19:45any treasure inside
19:46a dungeon this unsophisticated
19:48probably won't be
19:48too exciting.
19:50It must have
19:51a strange construction
19:52if it doesn't open
19:53until after
19:53the boss is defeated.
19:55This is so fascinating.
19:56Other adventurers
19:57would be more interested
19:58with what's inside,
19:59but you're not like
20:00others, are you?
20:01Hmm?
20:02Don't get me wrong,
20:03I'm equally curious
20:04about what we're
20:05going to find.
20:09He just learned
20:10Chi breathing
20:11and it's already
20:11like second nature to him.
20:13Maybe.
20:14I actually
20:15caught myself a winner!
20:17We could have
20:18a master's student
20:19in style romance
20:20and even Grandpa
20:21might accept him
20:21as my fiancée!
20:23Let's see
20:23what's inside the chest.
20:25Oh, hello me!
20:27Like I said,
20:28nothing good, I bet,
20:29considering the difficulty.
20:39What?
20:41What?
20:43What?
20:50That's a lich!
20:51Lucky us!
20:52A dungeon with two bosses!
21:14a stone!
21:15Let's see
21:15it's my turn!
21:15I love it!
21:15Let's see
21:15it's my turn!
21:18I love it!
21:21It's my turn!
21:22恋に落とすため
21:28謎は大胆に極端に言えば
21:34私の片想いがバレバレしちゃうだけのこと
21:37笑ってなくて触れなくてきっと
21:42何事もなかったようによしよしと
21:43いなされちゃう
21:46Bye-bye.
22:16Bye-bye.
22:46When it comes to magic, he's got total tunnel vision.
22:51I go sorry for Mr. Grimm. He's always taking care of him.
22:55I like Mr. Grimm since he takes good care of me too.
22:58The maids might make a huge fuss when they see me in the morning.
23:03But I don't care. I'm a replica.
23:05It's not like I have a heart.
23:09Cascadia...
23:09Not good! He's spellstack flea-talking!
23:12He's gonna pop!
23:13Me, Mr. Grimm, and a lot of other people are gonna be...
23:16No, I can't let that happen!
23:22That was the moment that I saved the kingdom of Saloon without anyone ever finding out.
23:27A historic night where I took action using my own heart.
23:33The end!
23:36Tau had a fateful encounter with the handsome adventure of Robert!
23:40This is the beginning of their epic wedding story!
23:42Next time on episode 3, like chi techniques and enhancement magic,
23:46prepare to witness the death of the sorcery!
23:48You can never do XP it.
23:49Can you read a dung run wherever I can?
23:49You have followers, I visit the pirate spirit!
23:50I'm so裝 zoa!
23:50How did you prepare when I reached the village of Malik möchte?
23:50I will be neutering thelings!
23:51Ourione, I will be昔 shodabilir!
Comments