- 4 months ago
Category
📺
TVTranscript
00:01I wonder why we're so happy when we're given a flower.
00:05Well, that's because we're girls.
00:07Doesn't it depend on who gave it to you?
00:09That's true.
00:10Then who would you like to give you a flower?
00:12No one in particular.
00:13Oh, I wonder who it is.
00:15Who is it?
00:16Shut up!
00:17Being embarrassed isn't allowed.
00:19Dear Ai, there's an early spring tradition that has returned to Neo-Venecia again this year.
00:36It's the Aqua Alta.
00:45What a lovely day!
00:47Akari?
00:49Huh?
00:50Alicia!
00:51I'm going to be heading out for the day, okay?
00:53You're going to the Gondola Association meeting?
00:56Yes, that's right.
00:57I'll be back soon, Akari.
00:59Okay!
01:00Have a good day!
01:01I'll see you later!
01:03Bye-bye!
01:09It's really warm today.
01:12Don't you agree?
01:14Bye-bye!
01:17Oh!
01:18The phone!
01:20Yes, yes.
01:23Hello!
01:24Thank you for waiting.
01:25This is the Aria Company.
01:26It's me.
01:27Akatsuki?
01:28I'll be waiting for you at the Long Boot Campo.
01:30So get here as soon as you can.
01:32You got that, Sideburns?
01:34Huh?
01:35What?
01:37He sounded so serious.
01:38Pronto, huh?
01:39Bye-bye!
01:40Bye-bye!
01:49It was kind of embarrassing, honestly.
01:50Your husband went out of his way for you like that?
01:52That's so exciting!
01:53I wonder if I'll get one too.
01:54I wonder if I'll get one too.
01:55Bye-bye!
01:56Bye-bye!
01:57Bye-bye!
01:58Bye-bye!
01:59Bye-bye!
02:00Bye-bye!
02:01Bye-bye!
02:03Bye-bye!
02:04Bye-bye!
02:08It's raining in the morning
02:17The wind in the room
02:24The wind in the room
02:31I'll see you next time.
03:01A miracle that I met with you
03:05You're not alone
03:09You're together with me
03:31Today is Festa del Vocalo
03:33Took you long enough, Sideburns
03:36Akatsuki, please don't pull my hair
03:37That isn't very nice, you know
03:39And my name's not Sideburns
03:41What's that?
03:42I can't hear you over the sound of you having sideburns
03:45You're so mean
03:48Look at all those roses
03:50You have a basket full
03:53I was planning on giving all of them to Alicia today
03:56It is Festa del Vocalo
03:59That's right, it's the perfect opportunity
04:02Today is the day when a man is supposed to give a single rose to the one he cares for to show the depth of his love
04:07But wait, you have a lot more than a single rose in there
04:12You fool!
04:13How could my perfect, beautiful, pure, divine love for Alicia be expressed with just one measly rose
04:18Only by buying up all the roses in the city can I convey my everlasting love for her
04:23Understand, Sideburns?
04:25Yes
04:26Good
04:27But what you're trying to say is you can't manage to carry them all by yourself
04:32So you called me to come help, right?
04:34Right
04:35Yes, that's exactly right
04:36You should be honored
04:37Huh?
04:38All right, let's go
04:40Right
04:41Yeah
04:42Even the little girls have roses
04:57Oh, Alice
05:00Hey, Akari
05:03And Akatsuki
05:06Hello to you too, President Aria
05:09Bye-bye-nya
05:10Alice
05:11I see someone gave you a rose too
05:13Uh, yes, it's from the old bakery owner
05:16It's a courtesy rose though
05:18Courtesy rose?
05:19Yes, are those courtesy roses down there?
05:22Uh, those?
05:23Akatsuki plans to give those roses to Alicia
05:28Oh, I see
05:30I just assumed a bunch of people had given you those roses already
05:34Bye-nya
05:36Athena has been bombarded with roses all morning
05:39Really?
05:40From whom?
05:41From the undines at the company
05:44Also, she has many fans who are kids too
05:47Oh, wow
05:48Did you give Athena a rose too?
05:50I don't believe in giving out courtesy roses
05:53Oh
05:54And even if I were to give her one, it'd be just another rose
05:59It'd be nothing special to Athena since she's gotten so many
06:02That's not at all true
06:03I'm sure Athena would be really happy
06:06I know it
06:07Huh?
06:08Hey, sideburns
06:10Huh?
06:11Let's move
06:12Okay
06:13See you later, Alice
06:15Okay
06:16Come on, don't dawdle
06:17I'm coming
06:18I wonder, Athena
06:23Would you be happy if I gave you one?
06:26Wasn't expecting it to be like this today
06:29I know how it would be fun for you now
06:31We can have some fun for you to change
06:33I didn't bring my life to her
06:36I didn't bring my life to her
06:37I didn't bring my life to her
06:38Oh
06:39Oops
06:40Uh-oh
06:44Sorry about that, President Aria
06:50Oh, I know
06:53There
06:55This feels nice actually
06:57All right
06:58I'll join you
06:59What?
07:00Oh
07:01The cool cobblestone pavement feels amazing
07:03Hmm
07:04Okay, let's go
07:07Yes
07:08Why?
07:09Oh
07:10What is it?
07:11Why'd you stop?
07:12Huh?
07:13The sky is reflected in the water
07:14It's so beautiful
07:15You can see the laundry
07:16Even the graded windows on the buildings
07:18You can also see the floating island
07:19Yeah
07:20Yeah
07:21It kind of feels like we're in a land of mirrors, doesn't it?
07:23You there
07:24No sappy lies allowed
07:25Oh
07:26Oh
07:28Oh
07:29Oh
07:30Oh
07:31Oh
07:32Oh
07:33Ica
07:34Look, it's got your pen
07:35Don't call me that
07:36You stupid pony boy
07:37Don't call me pony boy
07:38You stupid gatcha pen
07:39¿Pony boy, pony boy, pony boy, pony boy, pony boy?
07:40No sappy lies allowed!
07:42Oh, Ika...
07:43Look, it's Gacha Pen!
07:45Don't call me that, you stupid Ponyboy!
07:47Don't call me Ponyboy, you stupid Gacha Pen!
07:50Ponyboy! Ponyboy! Ponyboy! Ponyboy!
07:53Ponyboy! Ponyboy! Ponyboy! You stupid Ponyboy! Ponyboy! You stupid Ponyboy! Ponyboy!
07:58Hey, Ika, someone gave you a rose too, huh?
08:02Did Al give it to you?
08:04What's that? Did you say Albert?
08:07No, you've got it all wrong, Ikari! I bought this rose you see here for Alisha!
08:12Say what?
08:13Oh, wait a second, Ponyboy.
08:16Those roses, are they all for Alisha?
08:22That is correct. A single rose couldn't even begin to express my feelings for her, you understand?
08:29So that's how it is. Well, Ikari, where is Alisha?
08:33She's attending a gondola association meeting.
08:36Okay, I got it.
08:38Ponyboy, Alisha's gonna be getting my rose first. You got that?
08:42Huh?
08:43Ika!
08:45That stupid Gacha Pen!
08:48Okay then, I'm gonna have to win her over with quantity.
08:51Akatsuki!
08:54Oh look, it's Woody! How are you?
08:57Bye-bye, yay!
08:58Hey, Ikari! How are you doing?
09:04Oh wow, you're carrying so many roses!
09:08Huh? Most of them look like they're addressed to Akira.
09:11Akira from Himea is very popular with the ladies, you know?
09:15She gets a lot of roses for me to deliver every year!
09:19Yeah, she's amazing.
09:22Here, Akatsuki! It's the roses you asked me to get for you!
09:26Good work.
09:27What's up?
09:33You know, you still haven't paid me yet, my man!
09:36Sorry, put it on my tab.
09:39Are you saying you can't do an old friend a little favor?
09:41But Akatsuki, you still haven't paid me back for last time or the time before that!
09:45Wasn't I the one who gave you the winning Bari-Bari-kun ice pop stick back when we were kids?
09:51I think you still owe me for that day, my friend.
09:54But that was so long ago!
09:56I remember it so clearly.
09:58Crying.
09:59Hurt because you didn't get the winning pop.
10:01I can tell her the story, including all the funny details if you want.
10:06I see your point!
10:09Hey, Ikari!
10:10I have to go back to work, so goodbye!
10:13Okay, well, good luck with your work, Woody!
10:19Alright, let's go!
10:22You're still buying more?
10:24Of course!
10:25I still don't have nearly enough roses.
10:27To demonstrate my love!
10:29Right!
10:37So then he said, look, look, I got a rose!
10:41It's beautiful!
10:43Come on, you can give me a better discount than that!
10:49No way!
10:50That's the best I can do, not a penny less!
10:52Come on, I'm begging you!
10:54So what?
10:55Festa del Bocolo, huh?
10:56Look at how many I'm buying from you!
10:57Come to think of it, I actually have no idea what Bocolo even means!
11:01Bocolo means flower bud, young lady!
11:04Uh...
11:09Would you like me to tell you how Festa del Bocolo originally came to be?
11:12Oh, yes!
11:14It's always been tradition that on Festa del Bocolo men, both young and old, give a single red rose to the person they love in order to express their feelings!
11:25Uh-huh!
11:26This tradition dates back to a true story that took place hundreds of years ago on Manhome.
11:32It's the story of a low-ranking aristocrat who fell deeply in love with a lady of noble birth.
11:37To prove to her father that his love was true, the young man joined the war.
11:47Unfortunately, he was mortally wounded in battle.
11:52Weak and tired, the young man collapsed.
11:56However, he happened to collapse into a white rose bush.
12:00The young man mustered up the last of his strength.
12:03He picked a single rose and entrusted it to his comrade.
12:08When the noble woman was handed the white rose, stained with the young man's blood,
12:14she knew that the man she loved had died.
12:20It's a sad story, but it's also romantic, don't you think?
12:23The red rose has symbolized eternal love ever since!
12:27Oh, so that's how it got started.
12:31That poor guy. I sympathize.
12:34So are you done with your haggling now?
12:37Yeah, I'm the big winner.
12:39That's so wondrous and mysterious.
12:42It's amazing to think that even though that man and woman lived hundreds of years ago,
12:48the beauty of their love has endured all the way to the present in the form of a red rose.
12:54Sideburns.
12:56Sideburns.
12:57Yes?
12:58No sappy lines allowed.
13:00Aw!
13:01Oh, the Gondola Association meeting ended a little while ago.
13:06I see. Thank you very much, sir.
13:09I guess I just missed her.
13:13I wonder if I should just wait for her at the Arya Company instead of trying to find her myself.
13:18Oh, hey, Aika!
13:21What are you doing here?
13:23I'm actually from Ukijima, so I was visiting my family until yesterday. Now I'm headed back underground.
13:34Ah, is that so?
13:36I see you undines have the day off. I guess it's because of the Aqua Alta, huh?
13:40Yeah, pretty much. We get to spend the day on our own.
13:44Also, today is Festa del Boccolo, isn't it?
13:47Huh?
13:48Um, so it is.
13:51Aika, that rose…
13:53Huh?
13:54Oh…
13:56No! This is… I bought this rose myself to give to Alicia! That's all it is! Really!
14:03Oh, I see.
14:05Oh, I wonder. If I had said that someone had given it to me, how would Al have reacted?
14:11Hey, Aika!
14:14What's up?
14:15Do you like gems? You know, precious stones and stuff like that?
14:18Precious stones? Sure, I guess. But why are you asking me this all of a sudden?
14:24You can have this one if you like.
14:29Uh, what is it?
14:31It's a raw, unprocessed gemstone called the Eye of the Rose. Every now and then we find them underground.
14:37The Eye of the Rose?
14:40It's not a rose, but… He gave me a gem that's called a rose!
14:47Maybe this means…
14:51Hey, Al! Tell me, why are you giving this to…
14:55Aika! Al!
14:56Akari!
14:57Oh, Akari! Hi there! I see you have Akatsuki there with you today.
15:02Hey, Al! Long time no see!
15:05So, Aika, were you able to find Alicia?
15:08No, not just yet.
15:10Wow! What's all this, Akatsuki? That's a lot of roses you have there.
15:15Yeah, these roses represent my love for Alicia. A love that's deeper than…
15:20Al! Is there a reason you gave me this gem?
15:22You've got all these roses to convey that love.
15:26Oh, you're definitely a salamander, Akatsuki. Full of fire and passion.
15:30Mm-hmm.
15:34Oh, hey, Akira's amazing, isn't she? I saw Woody earlier. He was delivering a bunch of roses to Akira from her fans.
15:41Yeah, that happens every year.
15:45Oh, she's so lucky.
15:48Uh, Aika?
15:50Hey, sideburns!
15:53Come on, let's get going.
15:56I'll see you later, Aika.
15:58Uh, sure.
15:59See you too, Al!
16:00Okay.
16:02Huh?
16:03What?
16:04Hey, Aika, do you have a fever? Your, uh, face is all red.
16:08Huh? But I feel just fine.
16:10Really?
16:11Well, I hope you're alright.
16:17Anyway, about earlier.
16:20Yes? Earlier?
16:22You know… well…
16:25Yes?
16:26Never mind! It's nothing!
16:28Anyway, come and help me find Alicia.
16:31Hold on, Aika.
16:32Come on! Hurry up and walk!
16:34Alright.
16:37Okay, everything is all set.
16:39All that's left is to rehearse giving her the roses.
16:41Sideburns, I need you to act as if you were Alicia.
16:44Okay.
16:46Hey there, Alicia!
16:47My, my!
16:49Uh, yes, um…
16:53These roses are for you, and I got them because…
16:58I really like you, and…
17:00Akatsuki!
17:01Akatsuki!
17:02What are you going to do if you're this nervous during rehearsal?
17:06Plus, you look really scary.
17:09Shut up!
17:10First of all, your Alicia impersonation isn't like her at all.
17:13Huh?
17:15I thought it was pretty good.
17:17No, it was atrocious.
17:19But if you're that nervous with me, what are you going to do when you see the real Alicia and try to give her the roses?
17:25I can't even fathom what will happen.
17:28That's exactly why I'm asking you to help me out.
17:31Let's try one more time then.
17:33Yeah.
17:34My, my!
17:36Listen, Alicia…
17:38Yes?
17:39Uh…
17:41Uh…
17:42Alicia!
17:43Hi!
17:44Bye-bye!
17:45Uh…
17:46Wait…
17:47What?
17:48No…
17:50Is the Gondola Association meeting over, Alicia?
17:53Yes, I'm just coming from the meeting.
17:56Wow!
17:57Look at all those roses!
17:59It's the perks of the job.
18:01My customers and business contacts gave them to me as a courtesy.
18:07Akatsuki, now!
18:09Uh…
18:10Right.
18:11Uh…
18:12Um…
18:13Uh…
18:14Alicia…
18:15This is my…
18:16My, my!
18:17So many roses!
18:18I can't believe he gave you so many, Akari!
18:21How thoughtful!
18:22Huh?
18:23My, my, my.
18:25I wonder if I interrupted something.
18:28I'll see you back at home then.
18:31Wait…
18:32No!
18:33Come back, Alicia!
18:35Whoa!
18:36Wow!
18:37Uh…
18:38President Aria!
18:40Wow!
18:41Wow!
18:42Wow!
18:43Wow, wow!
18:44Wow!
18:45Yeah!
18:46Mmm…
18:47Wow!
18:48Wow!
18:49Oh…
18:50Alicia!
18:51Come back!
18:52Back…
18:53Back…
18:54Back…
18:55Back…
18:56She can't hear you.
18:57I can't hear you.
18:59I'm such a loser.
19:03Akatsuki?
19:09Akatsuki, look!
19:23Look at them all, Akatsuki.
19:25Akatsuki, your feelings are spreading across the water.
19:37They're floating further and further.
19:41Just like how those lovers' feelings from long ago
19:45spread to the hearts of others and live on today.
19:49The tender yet sorrowful feeling
19:53of one person loving another
19:55is sure to bring
19:57a warm light to anyone's heart.
19:59Thank you so much.
20:09Sure.
20:11Here.
20:19That wonder brings a smile to everyone's face.
20:21Maybe that's the magic of the Legend of the Red Rose.
20:25The Red Rose.
20:31Come over and look at this!
20:33Oh, wow.
20:35It's beautiful.
20:37Isn't it?
20:39Oh, that's right.
20:41Hey, Aika.
20:43About the Eye of the Rose I gave you earlier.
20:45What was that?
20:47The stone will really sparkle if you polish it up.
20:49I'm sure the Red Gem will look lovely on you if you wear it.
20:53You think so?
20:55Oh, look over there.
20:57I can see another Red Gem.
21:04Red marbled steak.
21:06Just kidding.
21:07No old man jokes allowed.
21:09That was supposed to be an old classic pun from man home.
21:13Oh boy.
21:15Stay with me until I find Alicia.
21:17Is that okay with you?
21:19Uh, sure.
21:26I know it'll be okay.
21:28I'm sure Alicia will understand your feelings someday.
21:31Don't give up, Akatsuki.
21:33Where are you getting that baseless confidence from?
21:42Sideburns.
21:43Here.
21:44It's yours.
21:45You deserve it for helping me out so much today.
21:49Wow, thank you so much.
21:54This is the first time I've been given a rose by a man.
21:57It's just so nice.
21:58Uh, I see.
22:01Shall we head back now?
22:03Okay.
22:04A single red rose.
22:09Aye, they say both men and women are happy when they receive flowers from someone.
22:14It really is true.
22:16On Festa del Boccolo, people give a single rose to their love.
22:21The stunning red roses blooming throughout the city during the Aqua Alta were so beautiful.
22:27Today might become a bit of an anniversary for me.
22:31Akari, I'm so happy you had such a wonderful day.
22:39The legend of the red rose, huh?
22:41It's a tragic love story.
22:43But it's also sort of beautiful in a way.
22:45You're a real husband.
22:46I'm so happy you were so happy you've just had this.
22:47To be fun with a woman.
22:48For those thoughts of the big red rose.
22:49And how it's been?
22:50Maybe you're so happy.
22:51Yes.
22:52You've been so happy.
22:53I'm so happy to have this fall.
22:54I'm so happy to have these challenges.
22:55All right.
22:57I'm so happy to have fun.
22:58I'm so happy to have fun with you.
Comments