- há 2 dias
QUEM PLANTA, COLHE
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00O episódio a seguir contém dramatizações baseadas em fatos reais.
00:04Alguns detalhes e imagens foram alterados.
00:07Este programa pode ser impróprio para algumas pessoas.
00:11Uma família que cuida da beleza dos jardins de Minneapolis.
00:16Três irmãos inseparáveis.
00:21Pais cheios de orgulho.
00:24Mas, na empresa da família, o trabalho se mistura com a vida particular.
00:30A única coisa mais famosa do que a empresa de sucesso da família foi a decadência deles.
00:35Nessa história de traição e vingança, a fortuna não será o único bem levado pelas chamas.
00:41Essa família tem uma história muito trágica.
00:43Chegou ao ponto de aparecer o osso de outra pessoa.
00:47Não dava para pensar em nada, em nada mais bizarro.
00:54Dizem que os laços de sangue são eternos.
00:57Mas, às vezes, nossos parentes mais próximos são nossos inimigos mais mortais.
01:07Assassinatos em família
01:08Bem-vindo a Golden Valley, Minnesota.
01:2026 quilômetros quadrados de gramados impecáveis,
01:25ruas arborizadas e muitas flores bonitas.
01:30Eu acho que não é bem uma competição entre os vizinhos,
01:33mas, mas, todo mundo se preocupa em deixar o gramado bem bonitinho.
01:38É difícil acreditar que uma tragédia possa acontecer nesse pequeno pedaço do paraíso.
01:44Mas, todo jardim tem suas ervas daninhas.
01:48Há duas décadas, os moradores de Golden Valley mantêm as árvores podadas e os gramados bem verdes,
01:56graças ao serviço prestado por uma empresa familiar, a gramadora Howes.
02:02A gramadora Howes era muito famosa e considerada competente.
02:07Todos diziam, eu conheço os irmãos Howes.
02:10E conhecem mesmo, porque os irmãos Howes são de uma das famílias mais conhecidas da cidade.
02:18Edwin e Andrew são sócios na empresa.
02:21E Elizabeth, a irmã, é uma atriz local muito querida.
02:28O Edwin, a Andy e a Elizabeth brincavam o tempo todo e se divertiam.
02:32Era uma relação bem tranquila.
02:36É um privilégio poder se divertir e trabalhar em família.
02:40E os irmãos Howes têm as duas coisas, pelo menos na aparência.
02:47Edwin é o filho mais velho, que leva jeito com números.
02:51Elizabeth é um ano mais nova.
02:56O irmão caçula era o Andrew Howes.
02:59Foi ele que abriu a gramadora Howes.
03:01Foi o fundador.
03:04Os filhos dão muito orgulho aos pais Robert e Demetri Howes,
03:09mais conhecidos como Bob e Dee.
03:13Dee Howes é uma força da natureza e um rosto familiar entre os jardins de Golden Valley.
03:21Ela era muito simpática e adorava conversar.
03:23Era uma vizinha divertida.
03:26Ela era super ocupada e fazia milhões de coisas.
03:30A comida dela era farta e ela adorava comprar coisas bonitas para a cozinha dela.
03:35E por último, vem o marido, Bob.
03:43O Bob não falava muito, a não ser que alguém puxasse conversa, mas ele não tomava a iniciativa de conversar.
03:51Bob!
03:51Talvez isso aconteça, porque o coitado do Bob está acostumado a deixar que a esposa fale.
03:59A Dee deixava o Bob exausto.
04:01Ele fazia todas as vontades dela.
04:04A Dee queria tudo do jeito dela e ela deixava isso muito claro.
04:08No fim, ele enfiava o rabo entre as pernas e ficava quieto no canto dele.
04:18Felizmente, a vista no topo da dinastia da família é uma paisagem de céu azul, pelo menos por enquanto.
04:26A empresa vai muito bem.
04:29Bob e Dee estão se beneficiando.
04:31Tudo graças à eterna ambição de Andrew.
04:34A história de como ele fundou a gramadora Howes já virou lenda.
04:41Desde adolescente, o Andrew ganhava dinheiro parando a grama dos vizinhos.
04:46As pessoas gostavam do trabalho dele, os negócios cresceram na base do boca a boca.
04:49E na adolescência, ele já tinha contratado uma equipe.
04:53Edwin achou o trabalho do irmão promissor.
04:56E vendeu sua própria empresa para investir no crescimento da gramadora Howes.
05:01Eles contrataram mais gente ainda para trabalhar.
05:06Bob e Dee participaram da empresa como investidores.
05:10Em uma década, os irmãos expandiram da garagem de casa para um enorme armazém em Mineápolis.
05:18Em 2007, o antigo serviço de adolescente já rendia um milhão de dólares por ano.
05:24O Andrew deixava o Edwin cuidar da parte administrativa.
05:30Ele ficava no escritório, atendia o telefone, recebia os clientes.
05:34E o Andy saía com a equipe para supervisionar e participar do serviço.
05:39A qualidade do serviço era muito, muito boa.
05:42Sempre que eu queria mudar alguma coisa, eu ligava para o Edwin.
05:45E da próxima vez, ele corrigia o problema.
05:48Qualquer que fosse o pedido, ele era super organizado.
05:51Aos 30 e poucos anos, Andrew investe em sua vida pessoal e pede a namorada, Christina, em casamento.
06:02O Andrew comprou um sítio no condado de Cottonwood, que ficava a uns 300 quilômetros ao sul da cidade.
06:09Andrew e Christina planejam criar os filhos nessas terras.
06:14O irmão Edwin também pensa em constituir família.
06:19Eu estudava numa faculdade local no centro da cidade.
06:23Eu estava indo para a aula quando vi um cara que eu achei um tremendo gatinho.
06:29No final da aula, eu já sabia que ia casar com ele.
06:31O casamento foi feliz.
06:34No começo.
06:35O Edwin era um cara muito gentil.
06:38Era super atencioso.
06:40Era leal e trabalhador.
06:44Sempre trabalhando.
06:46E ele adorava dar risada.
06:48Uma vez eu perguntei por que ele estava sempre feliz.
06:50E ele disse que não tinha motivo para ficar triste.
06:54Mas a fonte da felicidade de Edwin se torna um ponto de atrito com a esposa.
07:00Ele estava participando de umas aulas numa oficina de meditação e ele tinha meio que um professor espiritual.
07:11Só que depois eu descobri que esse professor era um cara meio picareta.
07:16Mas o Edwin adorava esse homem e ele teve que escolher entre mim e ele.
07:22Edwin escolhe o guru e se divorcia de Christina sem ter tido filhos.
07:27Depois, Edwin adota a filha de uma nova namorada e concentra toda a sua energia no papel de pai.
07:36Para os irmãos Howes, a vida corre às mil maravilhas.
07:41Mas para Elizabeth, nem tudo é um mar de rosas.
07:47A Elizabeth Howes é um ano mais nova do que o Edwin.
07:50E casou com um homem chamado Daniel.
07:52Ela era muito boa no palco e já tinha feito um monólogo de comédia.
07:57O senso de humor dela era maravilhoso.
08:00Olha que beleza. E aí, bonitinha?
08:02Mas a cena teatral de Minnesota não traz a fama e a fortuna que ela tanto deseja.
08:08Seus pequenos negócios também não.
08:11Durante um tempo ela teve uma empresa de cestaria.
08:14Ela conseguia pagar as contas, mas acontece que ela tinha mais ambição do que isso.
08:18Pega a mangueira, por favor.
08:19Com pena da situação da irmã, Edwin e Andrew lhe oferecem um emprego.
08:26Ela não ficaria famosa com ele.
08:29Você deve estar brincando, né? Fala sério.
08:31Mas teria a chance de ficar rica.
08:33A verdade é que Edwin está lucrando tanto com a empresa que Bob e Dee resolvem pedir uma orientação financeira.
08:49O Edwin Howes se responsabilizava pelos bens da família em vários aspectos.
08:54Ele era gestor da propriedade da avó e também cuidava das finanças da mãe.
08:59Como investidor, Edwin multiplica a fortuna da família.
09:04Parece que o Edwin tinha o toque de midas.
09:07Mas as aparências enganam.
09:10Na verdade, a fortuna da família Howes está prestes a virar fumaça.
09:18Um dia, no trabalho, Edwin pede ao irmão caçula Andrew para cancelar uma fatura.
09:25Andrew, chega aqui.
09:26Ele cuida disso pra você, tá legal?
09:29E ele faz uma descoberta que mudará sua vida e de todas as pessoas ao redor dele para sempre.
09:36O Andrew foi usar um computador em que ele não costumava mexer.
09:41E descobriu um livro contábil alternativo.
09:45Ou seja, havia um conjunto de planilhas que tinham os números oficiais da empresa.
09:50E havia um outro conjunto de planilhas com o dinheiro não contabilizado.
09:56E os números não batem.
10:01O Andrew começou a desconfiar que alguém estava desviando o dinheiro da empresa.
10:05É o primeiro tiro do que viria a se tornar uma guerra em família.
10:12Uma vida perfeita pode desmoronar em um piscar de olhos.
10:17Existiam livros contábeis e arquivos de computador em paralelo criados para esconder dinheiro.
10:24E vários cheques foram descontados.
10:26Tudo isso sem nenhuma relação com a empresa.
10:29Para Andrew, que abriu a empresa na adolescência, a descoberta é uma apunhalada nas costas.
10:36E nesse estágio, talvez não haja solução para conter o vazamento.
10:41Mas quem é o responsável pela catástrofe?
10:44O Andrew ficou furioso e, em seguida, foi conversar com os parentes.
10:49A família convoca uma reunião para esclarecer o assunto.
10:53Andrew e sua noiva, Christina.
10:56Elizabeth e seu marido, Daniel.
10:59E os pais, Bob e Dee.
11:01Todos reunidos e preparados para uma conversa, nada agradável.
11:06Mas a ausência de uma pessoa levanta suspeitas.
11:09Edwin, o irmão mais velho, não dá as caras e não atende às ligações da mãe.
11:15Tudo indica que ele é o culpado.
11:19Todos ficaram convencidos de que o Edwin era responsável pelo desvio do dinheiro.
11:25Mas os danos não se restringem ao dinheiro da empresa.
11:31Quando a família se inteirou dos problemas que o Andrew descobriu,
11:34cada um foi verificar como estavam andando as finanças pessoais.
11:38Foi assim.
11:40Por isso, o Andrew resolveu checar também todos os outros investimentos
11:43que eram controlados pelo Edwin.
11:46Como, por exemplo, as finanças dos pais e da avó deles.
11:49Tudo fica claro.
11:51E os números não mentem.
11:53A traição é real.
11:54O Edwin tinha a procuração para cuidar dos bens da avó e dos bens dos pais.
12:01O que me disseram é que ele simplesmente limpou a conta de previdência deles.
12:08Resumindo, o Andrew Howes concluiu que o Edwin tinha desviado quase um milhão de dólares da família.
12:24Enquanto Bob mergulha numa depressão profunda,
12:30Dee desabafa com a cidade inteira sobre o escândalo familiar e o filho vigarista.
12:36A Dee comentou comigo que o Edwin estava desviando o dinheiro da empresa,
12:42da própria avó e até da poupança dela e do Bob.
12:45Ela estava indignada com essa história e com muita raiva do Edwin.
12:55Quando eu fiquei sabendo da história, eu levei o maior susto.
13:01Não dava para acreditar que um cara tão legal fosse capaz de fazer uma coisa dessas.
13:06Eu acho que o pessoal do bairro acreditava na Dee porque ninguém tinha motivo para duvidar.
13:16Se ela estava dizendo que o filho dela estava roubando tanto dinheiro,
13:20era porque ele devia estar mesmo.
13:25Parecia uma acusação razoável.
13:36Em vez de se defender,
13:46Edwin prefere simplesmente se isolar.
13:50Agora o Edwin tentou esconder de todo mundo na família o endereço da casa onde ele estava morando,
13:56do novo trabalho dele e os números de telefone também.
13:59Ele aluga uma casa a 30 quilômetros de distância e arruma emprego em outra gramadora.
14:05O Edwin se afastou da família.
14:08Depois a situação foi ficando mais complicada.
14:11Quando a sociedade entre os dois irmãos foi desfeita,
14:14o Edwin já estava com outro emprego engatilhado.
14:17Na hora eu pensei,
14:19se ele já tem um emprego engatilhado,
14:21é porque ele é uma pessoa competente.
14:24Não me passou pela cabeça que fosse uma coisa ruim.
14:27Com a saída de Edwin,
14:30Andrew tenta administrar a empresa sozinho.
14:33Mas a administração não é seu ponto forte.
14:35O Andrew tinha dificuldade em manter o foco e era irresponsável
14:42e não tinha ninguém para cuidar disso por ele.
14:46Em poucas semanas, a gramadora Howes passa a ter dificuldades.
14:51O Edwin era força motriz nos bastidores da empresa.
14:54Ele cuidava dos clientes e da parte burocrática.
14:58Não adianta nada saber aparar um gramado
15:00se você não sabe cobrar pelo serviço e lidar com o cliente.
15:03Conforme a empresa ia afundando,
15:06a família ia investindo mais para tentar salvar a empresa.
15:09Eu achei que essa decisão foi equivocada.
15:15O Andrew estava com muita raiva e vivia nervoso.
15:19Ele começou a ser agressivo com as outras pessoas que trabalhavam na gramadora Howes.
15:23Num ataque de raiva,
15:25o Andrew entrou na sala,
15:27que tinha sido do Edwin,
15:29e...
15:29Quem diria que o irmão caçula tinha um temperamento tão explosivo?
15:42Mas a violência de Andrew
15:43logo será ofuscada por um ato de desespero de outro membro da família.
15:49Elizabeth aparece na casa dos pais após um dia de compras
15:53e sofre o maior choque de sua vida.
15:59Elizabeth encontra o pai morto com um tiro na cabeça.
16:11O Robert Howes tirou a própria vida.
16:14Ele cometeu suicídio com uma arma de fogo.
16:17Eu acho que a Elizabeth estava vindo das compras
16:21quando ela encontrou o corpo.
16:24Imagina descobrir que o seu pai se matou com um tiro
16:27e ainda mais naquelas circunstâncias.
16:29A situação mudou completamente.
16:33Segundo as fofocas pela cidade,
16:36o pai teria se matado por causa do desgosto
16:38provocado pela briga dos filhos.
16:40As pessoas da família acreditam que Robert Howes se matou
16:43por causa da briga dos filhos
16:45e da tristeza profunda que ele estava sentindo.
16:49Para o Bob ver a família brigando
16:51e ouvir as palavras de ódio
16:54que um dizia para o outro
16:55e que eu mesma ouvi,
16:57isso deve ter doído muito.
17:05Mais do que nunca,
17:07Andrew, Elizabeth e a mãe, Dee,
17:10querem que Edwin pague pelo que fez
17:12e, quem sabe, devolva o dinheiro que desviou.
17:16Eles procuram as autoridades
17:18e entregam toda a documentação
17:20para um investigador do Imposto de Renda
17:22chamado Glenn Bono.
17:25O agente Bono foi encarregado de descobrir
17:27se o Edwin tinha cometido algum crime financeiro
17:30tanto na empresa quanto com o dinheiro da família.
17:33O agente do Imposto de Renda
17:35localiza o irmão mais velho
17:37na cidade vizinha de Andover
17:39e descobre que ele está trabalhando
17:41em outra empresa de paisagismo.
17:47O agente Bono foi encarregado de descobrir
17:50se o Edwin tinha cometido algum crime financeiro
17:53tanto na empresa quanto com o dinheiro da família.
17:56Depois de revirar as finanças de Edwin,
17:58o investigador conclui que a ovelha negra da família
18:02não é o monstro de ganância
18:04que seus parentes imaginam.
18:07O Edwin Howes foi muito cooperativo
18:09com o agente Bono.
18:11Ele forneceu todas as informações
18:12que o investigador tinha solicitado.
18:15O agente Bono descobriu
18:16que o Edwin não levava uma vida extravagante
18:19nem tinha dinheiro escondido em lugar nenhum.
18:23Na ocasião, o Edwin ainda usava o mesmo carro
18:25de quando ele trabalhava na gramadora Howes.
18:27Aparentemente, ele não era uma pessoa
18:29que tinha desviado centenas de milhares de dólares.
18:34Uma nova análise dos livros mostra
18:37que Edwin não estava necessariamente roubando.
18:41Ele só era péssimo para administrar dinheiro.
18:45Quando o agente Bono analisou
18:47as finanças da avó deles,
18:50ele descobriu que o Edwin
18:52estava reinvestindo o dinheiro.
18:54A conclusão é que
18:57não tinha nenhum ato ilegal sendo cometido
19:01porque o Edwin era o procurador dos bens.
19:03Quase tudo o que o Edwin Howes fez
19:11estava dentro da lei.
19:13Mas talvez não tenha sido
19:14uma boa estratégia de investimento.
19:16De ilegal, não tinha nada.
19:19O agente Bono nunca conseguiu determinar
19:21para onde foi o dinheiro.
19:24Mas ele concluiu que
19:25provavelmente o Edwin Howes
19:27era um mau negociante.
19:28Para piorar a situação,
19:32os investigadores do Imposto de Renda
19:34explicam a Andrew e Elizabeth
19:36que Edwin não pode ser processado
19:39pelo uso do dinheiro da empresa.
19:41Existiam algumas irregularidades
19:43nos livros contábeis
19:44da gramadora Howes,
19:46mas como presidente da empresa,
19:48nada impedia que o Edwin
19:50gastasse o dinheiro como pessoa jurídica.
19:53Mesmo que o Imposto de Renda
19:56prove que o dinheiro da empresa
19:57foi gasto de maneira imprópria,
20:00o prazo de prescrição já passou.
20:03Ninguém sabe para onde foi o dinheiro,
20:06mas aparentemente não foi
20:08para o bolso de Edwin.
20:10Apesar da pressão da família Howes,
20:13as autoridades se negam a processá-lo.
20:18O Andrew e a Elizabeth
20:20reagiram muito mal
20:21quando souberam que o Edwin
20:22não podia ser processado.
20:25Decepcionados,
20:26os dois irmãos não querem
20:28que Edwin fique impune
20:29em hipótese alguma.
20:35Enquanto isso,
20:37Edwin está atormentado
20:38com uma paranoia que só cresce.
20:42Ele passa a andar armado.
20:46Sua mãe e seus irmãos
20:47estão possuídos pela raiva.
20:50E na noite de Halloween,
20:53a noite dos espíritos,
20:56a situação sai do controle.
20:58Na manhã de 30 de outubro de 2007,
21:10a polícia é chamada
21:11à casa de Edwin
21:12pelo proprietário.
21:15Uma coisa terrível
21:16tinha acontecido
21:17e Edwin desapareceu.
21:21Na residência do Edwin Howes,
21:24tinha uma grande poça de sangue
21:25na entrada da garagem
21:27e também foi encontrada
21:29uma flecha quebrada
21:30no gramado do jardim.
21:33Os policiais também encontraram
21:35respingos de sangue
21:36na parede lateral
21:37da entrada da casa.
21:40No caminho de entrada,
21:43parecia que uma pessoa
21:44tinha sido arrastada.
21:47espalhada pelos cantos
21:54de toda a propriedade
21:55e do bosque ao redor,
21:58há uma coleção de armas.
22:00Joe!
22:01Incluindo
22:02um bastão de alumínio,
22:05dois martelos
22:06e um arco.
22:10Foi muito intrigante
22:11encontrar todas aquelas armas
22:14em volta da casa.
22:15Encontramos muito sangue
22:21no local
22:21e as armas
22:23em volta da propriedade.
22:25O médico legista concluiu,
22:27quando viu
22:27todo aquele sangue
22:28no chão,
22:29que a pessoa que perdeu
22:30aquela quantidade de sangue
22:32corria um sério risco
22:33de morrer
22:35se já não tivesse morrido.
22:37A polícia
22:38telefonou para a gramadora
22:39com o objetivo
22:40de interrogar
22:41os irmãos de Edwin,
22:42mas,
22:43surpresa,
22:44nem Andrew,
22:45nem Elizabeth
22:46tinham aparecido no trabalho.
22:48agora,
22:49os três irmãos
22:50estão desaparecidos.
22:57A vários quilômetros
22:59da cena do crime,
23:00a polícia localiza
23:01o carro de Edwin Howes
23:02abandonado,
23:04mas nem sinal
23:05de Edwin.
23:05dentro do veículo
23:10encontramos uma grande
23:11quantidade de sangue
23:12e no chassi também.
23:13E dentro do carro,
23:15eles fazem outra
23:16descoberta sinistra.
23:17Olha só.
23:18Tinha um martelo
23:20no porta-malas
23:21do carro
23:21que estava todo
23:22coberto de sangue.
23:24ao que tudo indica,
23:27a vítima foi atacada
23:29por todos os ângulos,
23:31alvejada por uma flecha,
23:33agredida com um martelo
23:35e atropelada por um carro.
23:38Ainda não dava
23:42para saber
23:42quem era a vítima.
23:45E era muito importante
23:46para nós tentar
23:47localizar
23:48o Andrew e a Elizabeth.
23:50Mas talvez
23:51Andrew e Elizabeth
23:53não queiram ser encontrados.
23:56Mandamos nossa equipe
23:57para a casa
23:58da Elizabeth Howes
23:59e também
24:00para a casa do Andrew
24:01e nenhum deles
24:02foi encontrado.
24:07Apesar de
24:07toda a carnificina,
24:09o assassino
24:10parece ter fugido
24:11sem deixar rastros.
24:14Desesperados
24:14para localizar
24:15os irmãos Howes,
24:17os investigadores
24:17levantam o endereço
24:19da noiva de Andrew,
24:20Christina.
24:21A carteira de motorista
24:22de Christina
24:22foi registrada
24:23no condado de Cottonwood,
24:25numa cidade chamada
24:25Westbrook.
24:28O chefe de polícia local
24:30concorda em aparecer
24:31na propriedade de Christina
24:33para conversar com ela.
24:35Mas o policial veterano
24:36se depara com uma cena
24:38que nunca conseguirá esquecer.
24:41Eu olhei para cima
24:42e notei um brilho
24:43muito avermelhado.
24:47É uma fogueira gigante
24:49observada por um vulto.
24:54O vulto estava
24:55na frente da fogueira.
24:56O delegado Wall
25:00se aproxima.
25:02A estranha
25:03se apresenta.
25:05Ela se chamava
25:06Elizabeth Howes.
25:08Quando eu perguntei
25:08o que tinha
25:09naquela fogueira,
25:10ela disse umas palavras
25:11que soaram
25:12como meu irmão.
25:14Se ela não disse
25:15meu irmão,
25:17o que pode ter dito?
25:19E será que deve ser
25:20levada a sério?
25:21Ela parece perturbada.
25:23A confusão
25:24dá lugar ao horror
25:26quando o policial
25:27se aproxima
25:28da fogueira.
25:29Quando eu olhei,
25:31pensei que fosse
25:32uma pedra
25:33dentro da fogueira.
25:35Mas conforme
25:36eu fui observando,
25:37eu tive a impressão
25:38de ver
25:39uma cavidade ocular.
25:41Na sequência,
25:42eu comecei
25:43a entender
25:44o que estava acontecendo
25:45e foi assim
25:46que eu soube
25:47que era um crânio humano.
25:48Mas demorou um pouco
25:50para cair a minha ficha
25:52e eu me dar conta
25:52de que uma pessoa
25:53tinha sido
25:54descartada ali.
25:57Foi chocante.
25:59Ao lado da fogueira,
26:00Elizabeth Howes
26:01se recusa
26:02a responder
26:03qualquer pergunta
26:04sobre os irmãos
26:05desaparecidos.
26:07E quando parecia
26:09que a situação
26:09não podia ficar
26:10mais estranha,
26:12um novo personagem
26:13entra em cena
26:14com uma picape.
26:16É a noiva
26:16de Andrew,
26:17Christina.
26:18estranhamente alegre.
26:21A Christina
26:22pareceu toda calma,
26:23totalmente despreocupada
26:25sobre aquela situação.
26:27Ela está indiferente
26:28ou não tem
26:29a menor ideia
26:30do horror
26:31que se esconde
26:32na carroceria
26:33da caminhonete.
26:35Eu achei sangue.
26:36Os policiais
26:36acharam sangue
26:37escorrendo pela traseira
26:38da caminhonete.
26:40Por causa
26:41do sangue
26:41na caminhonete,
26:43a Christina
26:43também foi detida
26:44em flagrante.
26:46A Christina
26:47alegou não saber
26:48o que estava acontecendo
26:49e que também
26:50não entendia
26:51por que foi presa
26:52junto com a Elizabeth.
26:55Será possível
26:56que Christina
26:57não soubesse
26:58que estava dirigindo
26:59uma picape
27:00ensopada de sangue?
27:03Os investigadores
27:04interrogam
27:05os pais de Christina
27:06que moram
27:07a poucos quilômetros
27:08de distância.
27:10E quem eles encontram?
27:12ninguém menos
27:15do que
27:15Andrew Howis.
27:17Curioso
27:18que ele tenha
27:19decidido
27:19sair da cidade
27:20no mesmo dia
27:21que a irmã.
27:26Ao amanhecer,
27:28a criminalística
27:29analisa
27:29as cinzas sinistras.
27:34Nós conseguimos
27:35confirmar
27:36por DNA
27:36que o corpo
27:37na fogueira
27:38era do Edward.
27:39Edwin Howis,
27:44a ovelha negra
27:44da família,
27:46tinha sido
27:46assassinado.
27:48Os sacos
27:49de ossos
27:50foram encaminhados
27:51a um antropólogo
27:52forense
27:53para uma análise
27:54detalhada.
27:56Mas a própria
27:56legista
27:57já enxerga
27:58incontáveis
27:59marcas de agressão.
28:00havia uma perfuração
28:03no peito
28:04e ele
28:05tinha lesões
28:06significativas
28:07na cabeça.
28:08As outras
28:09lesões
28:09eram
28:10coerentes
28:11com o atropelamento,
28:13inclusive
28:14uma lesão
28:15na região
28:16da pelve.
28:20Os investigadores
28:22acreditam
28:22que primeiro
28:23Edwin
28:24foi alvejado
28:25por uma flecha.
28:26Então,
28:27ele começou
28:28a lutar
28:28pela própria vida
28:29enquanto os assassinos
28:31o perseguiam
28:32com as outras
28:32armas.
28:34Por último,
28:35o carro.
28:37Em toda
28:38minha carreira
28:38policial,
28:39eu nunca tinha visto
28:40um crime
28:40violento assim.
28:43Essa agressividade
28:44toda vez
28:45me fez pensar
28:45num crime pessoal.
28:46Foi uma
28:47explosão
28:48de raiva
28:49e decepção
28:50e a violência
28:51mostra o tamanho
28:52da frustração
28:53dessa família.
28:58A notícia
28:59do assassinato
29:00choca
29:00a comunidade
29:01de Minnesota
29:02e a ex-esposa
29:05de Edwin
29:06se espanta
29:07mais do que
29:07ninguém.
29:08Eu liguei
29:09a TV
29:10e vi
29:11a cara dele.
29:13A foto
29:13da carteira
29:14de motorista
29:14parecia
29:16que era mentira.
29:17Eu fiquei
29:18pensando
29:18que nunca mais
29:19a gente ia se ver
29:20e
29:21eu me sentia
29:23enjoada
29:24ao saber
29:25do que tinha
29:25acontecido com ele.
29:26deve ter sido
29:28algum engano
29:29foi isso
29:29que eu pensei
29:30ele não podia
29:31ter sido assassinado
29:32era impossível
29:33ele foi queimado
29:34como se fosse lixo
29:35como se nem fosse
29:36gente.
29:38O jornal
29:39mostrou as fotos
29:40do Andrew
29:41e da Elizabeth
29:41eu conhecia
29:43bem os dois
29:44e gostava
29:45muito dos dois
29:46aquelas pessoas
29:47que apareceram
29:48na TV
29:48lembravam alguém
29:49mas não eram
29:51as pessoas
29:52que eu conhecia
29:53quem faria
29:55isso?
29:57A minha vontade
29:59era ir lá
29:59no presídio
30:00conversar
30:01com eles
30:01perguntar
30:03o que aconteceu
30:04e por que
30:04conforme os detetives
30:12vão tentando
30:13desvendar
30:14esse caso
30:14complicado
30:15um policial
30:16do condado
30:17de Anuca
30:17aparece com
30:18uma notícia
30:19macabra
30:2010 horas antes
30:22de a criminalística
30:23encontrar sangue
30:24na entrada
30:24da casa
30:25de Edwin Howes
30:26o policial
30:27Brian Pearson
30:28estava fazendo
30:29uma patrulha
30:29de rotina
30:30no bairro
30:30com o parceiro
30:31por volta
30:33das duas e meia
30:34da manhã
30:35a gente entrou
30:36no estacionamento
30:37do campo de golfe
30:38só tinha um carro
30:39lá
30:39uma picape branca
30:41conforme Pearson
30:42se aproxima
30:43do veículo
30:44uma pessoa
30:45aparece de dentro
30:46do bosque
30:46uma mulher
30:48veio andando
30:49de um canto
30:49do estacionamento
30:50Elizabeth Howes
30:52ela explicou
30:53que estava fazendo
30:54um evento
30:55beneficente
30:55contra o câncer
30:56porque um amigo
30:58tinha acabado
30:59de operar
30:59um tumor
31:00no cérebro
31:01eu achei aquilo
31:02meio estranho
31:03por causa
31:03do horário
31:04ela estava
31:05falando muito rápido
31:06e não parava
31:07de se mexer
31:08depois ela resolveu
31:10me contar
31:10que era atriz
31:12ela até me mostrou
31:15a carteirinha
31:15do sindicato
31:16e falou dos filmes
31:17de que tinha participado
31:18eu pesquisei
31:21o nome dela
31:22no banco
31:22de dados
31:23e descobri
31:24que um dos irmãos
31:25dela
31:26morava
31:27bem perto
31:27dali
31:28a pouco mais
31:29de um quilômetro
31:30e soube
31:32também
31:32que ela estava
31:33brigada
31:34com ele
31:35esse irmão
31:36é Edwin Howes
31:38os dois policiais
31:42se separam
31:42um fica
31:44com Elizabeth
31:44e seu parceiro
31:46vai até
31:46a casa
31:47de Edwin
31:47e se depara
31:48com outro
31:49caminhante noturno
31:50Andrew Howes
31:51a mais ou menos
31:53um quilômetro
31:54de distância
31:55eu encontrei
31:56um homem
31:56hesitante
31:57andando
31:57no meio
31:58da estrada
31:58achei que ele
31:59me deu um sinal
32:00era o Andrew Howes
32:02irmão da Elizabeth
32:03ele disse
32:07que estava
32:08a caminho
32:09da casa
32:09do irmão
32:10no final
32:11da rua
32:11para pegar
32:12de volta
32:13um passate
32:14que era
32:15da empresa
32:15da família
32:16deles
32:17ele comentou
32:18que tinha
32:19um problema
32:19financeiro
32:20com o irmão
32:21e que
32:22esse problema
32:23financeiro
32:24tinha prejudicado
32:26o relacionamento
32:27e ele também
32:29disse que tinha
32:29tido uma discussão
32:31ou uma briga
32:31com a irmã deles
32:32a Elizabeth
32:33e que tinha
32:34resolvido
32:35ir embora
32:36enquanto isso
32:39Pearson
32:40confronta Elizabeth
32:41no campo
32:42de golfe
32:42eu a algemeia
32:44pus no banco
32:45traseiro
32:45da viatura
32:46preenchi a papelada
32:47e a levei
32:47para a cadeia
32:48no condado
32:49de Anoka
32:49na manhã
32:50seguinte
32:50ela respondeu
32:51pelas acusações
32:52que eu registrei
32:53violação
32:54de uma ação
32:55cautelar
32:55de afastamento
32:56além de obstrução
32:58de justiça
32:59na ocasião
33:00os policiais
33:01se depararam
33:02com uma estranha
33:02rixa em família
33:04hoje
33:05eles entendem
33:07por que
33:07a presença
33:09do Andrew
33:10e da Elizabeth
33:11Howes
33:11na área
33:12foi uma evidência
33:13que colocou
33:14os dois
33:14no local
33:14do crime
33:15antes e depois
33:16do homicídio
33:17e o comportamento
33:23de Dee Howes
33:24depois do crime
33:25acrescenta
33:26mais um elemento
33:27perturbador
33:28a essa história
33:28macabra
33:29para a surpresa
33:31dos detetives
33:32ela mal derrama
33:34uma lágrima
33:35por seu primogênito
33:36parece que a rixa
33:37familiar
33:38continua acesa
33:39mesmo depois
33:41da morte
33:41durante toda a investigação
33:43os membros
33:44da família Howes
33:44manifestaram apoio
33:46pela Elizabeth
33:47e pelo Andrew
33:48eles diziam que
33:50o Andrew
33:51fez a vontade
33:51de Deus
33:52quando
33:53assassinou
33:54seu irmão
33:55uma vez
33:56a Dee
33:56me disse
33:57que já tinha
33:58ficado muito
33:59deprimida
33:59mas que depois
34:00isso passou
34:01eu acho que ela
34:03não ficou nem um pouco
34:04triste com a morte
34:05do Edwin
34:05eu encontrei a Dee
34:11uns dois dias
34:11depois do assassinato
34:13e o único comentário
34:14que ela fez
34:15foi de que talvez
34:15a história
34:16virasse um filme
34:17e eu fiquei
34:18super desconcertado
34:19sem entender
34:20de onde ela tinha
34:21tirado essa ideia
34:22a polícia
34:23mantém contato
34:24com Dee Howes
34:25mas não descobre
34:27nenhuma evidência
34:28que ligue
34:29a matriarca
34:29impassível
34:30ao assassinato
34:32do filho
34:32afinal
34:36quem matou
34:38o Edwin Howes
34:39terá sido
34:42Dee
34:42fazendo a vontade
34:44de Deus
34:44terá sido
34:46Elizabeth
34:47a irmã
34:48sem sorte
34:49que nunca
34:49alcançou
34:50o sonhado
34:51sucesso
34:51ou terá sido
34:54Andrew
34:55o irmão
34:56e ex-sócio
34:57falido
34:57para se vingar
34:58da traição
34:59de Edwin
34:59nos negócios
35:00e será que a noiva
35:02de Andrew
35:02Christina
35:03é só uma observadora
35:05inocente
35:06ou terá sido
35:07cúmplice do homicídio
35:08para entender
35:10o que aconteceu
35:10os detetives
35:12precisam
35:12desvendar
35:13uma sucessão
35:14interminável
35:15de mentiras
35:16os detetives
35:25de uma pequena cidade
35:27em Minnesota
35:27suspeitam
35:28que Edwin Howes
35:29foi assassinado
35:30por uma pessoa
35:31da família
35:32mas quem
35:35terá sido
35:36culpado
35:36quanto mais
35:42os investigadores
35:43decidem pressionar
35:45um suspeito
35:46começa a acusar
35:47o outro
35:47Elizabeth
35:49insiste
35:50em sua inocência
35:51e afirma
35:52que Andrew
35:53a induziu
35:54a se livrar
35:54do corpo
35:55de Edwin
35:56segundo a defesa
36:00da Elizabeth
36:01ela estava
36:02no lugar errado
36:03na hora errada
36:04como uma boa irmã
36:11a Elizabeth
36:13teria acompanhado
36:14o Andrew
36:14no meio
36:15da madrugada
36:16acreditando
36:17que a ideia
36:17era pegar
36:18o Passat
36:18de volta
36:19mas o Andrew
36:22ou outra pessoa
36:24tinha matado
36:25o Edwin
36:26e o Edwin
36:27encarregou
36:28a Elizabeth
36:29de fazer a limpeza
36:30então se algum crime
36:31havia sido cometido
36:33pela Elizabeth
36:33foi a limpeza
36:35da cena
36:35do crime
36:36a versão de Andrew
36:43é completamente
36:44diferente
36:45ele afirma
36:46que a família
36:47perdeu o controle
36:48na tentativa
36:49de recuperar
36:50um carro
36:50emprestado
36:51e jura
36:54que o marido
36:55de Elizabeth
36:55Daniel Romig
36:57foi o autor
36:58do homicídio
36:58o Andrew
37:02insistiu
37:03nessa história
37:04de que a flecha
37:05tinha sido atirada
37:06pelo Daniel Romig
37:07os policiais
37:10convocam
37:11Daniel para depor
37:12o Andrew
37:15acusou
37:15Daniel Romig
37:16de ter atirado
37:17uma flecha
37:18no Edwin
37:19de frente
37:20para o corpo
37:21tanto a médica
37:26legista
37:26quanto o antropólogo
37:28forense
37:28afirmaram
37:29que o Edwin Howes
37:30foi alvejado
37:31pelas costas
37:32e não pela frente
37:33parece que Andrew
37:35contou uma mentira
37:36deslavada
37:37e agora
37:38é a vez de Daniel
37:40retribuir as acusações
37:41em troca
37:45de imunidade
37:46Daniel
37:47conta tudo
37:47o que sabe
37:48Andrew
37:50e Elizabeth
37:50teriam planejado
37:52homicídio
37:53juntos
37:53nesse interrogatório
37:55Daniel Romig
37:56afirmou
37:57que Elizabeth
37:57Howes
37:58e o Andrew
37:59Howes
37:59planejaram
38:00homicídio
38:00do Edwin Howes
38:01por um bom tempo
38:03e que eles
38:04chegaram a estudar
38:05a área
38:05onde o Edwin Howes
38:06morava
38:07Daniel Romig
38:09disse para a polícia
38:10que não fez nada
38:11porque não acreditou
38:12que eles chegariam
38:14a cometer
38:15esse crime
38:16Andrew
38:16e Elizabeth Howes
38:18são indiciados
38:19por homicídio
38:20em primeiro grau
38:21com relação
38:24a noiva
38:25de Andrew
38:25Christina
38:26os detetives
38:27concluíram que
38:28apesar de ter
38:29transportado
38:30o corpo
38:31de Edwin
38:31ela era
38:32inocente
38:33ela não sabia
38:36que estava
38:36transportando
38:37o corpo
38:37do Edwin
38:38na caminhonete
38:38até o condado
38:40de Cottonwood
38:41a alegação
38:46da Christina
38:47foi a seguinte
38:48ela não sabia
38:49que o Edwin Howes
38:50estava na fogueira
38:51e não tinha conhecimento
38:52de nenhuma agressão
38:53cometida
38:54contra
38:54contra a vítima
38:56no final
38:58a matriarca
38:59Dee Howes
39:00não é considerada
39:01suspeita
39:02pelo homicídio
39:03do filho
39:03no início
39:06de 2010
39:07Andrew
39:08e Elizabeth Howes
39:10são julgados
39:11separadamente
39:12o caso
39:14foi manchete
39:14por várias semanas
39:16e continuou
39:17durante
39:18o julgamento
39:19a Elizabeth
39:21sempre sonhou
39:22ser uma estrela
39:23da televisão
39:23e no fim
39:24acabou ficando
39:25famosa mesmo
39:26a promotoria
39:28reconstitui
39:29o impressionante
39:30plano de homicídio
39:31a teoria
39:34da acusação
39:35é que
39:35Andrew Howes
39:36ficou esperando
39:37Edwin Howes
39:38chegar em casa
39:39e atirou
39:40uma flecha
39:41pelas costas
39:41do irmão
39:42assim que ele
39:43entrou em casa
39:43mas a lesão
39:48da flechada
39:49não foi suficiente
39:50para matar
39:51o Andrew
39:55atacou Edwin
39:56com um martelo
39:57depois o Andrew
40:07pegou Passat
40:08e passou por cima
40:09do Edwin Howes
40:10eu não consigo imaginar
40:16um jeito mais brutal
40:17de matar uma pessoa
40:18eu acho que o Andrew
40:20queria castigar
40:21o irmão
40:22ele queria castigar
40:23o irmão
40:23da forma mais violenta
40:25possível
40:25é por isso
40:26que não foi
40:27uma morte rápida
40:28se ele quisesse
40:29só executar
40:30o irmão
40:31ele teria dado
40:32um tiro na cabeça
40:33depois
40:34o Andrew Howes
40:35tentou colocar
40:37o corpo
40:38do Edwin Howes
40:38no banco
40:39traseiro
40:40do Passat
40:40mas não conseguiu
40:41então ele resolveu
40:43esconder o corpo
40:44do Edwin Howes
40:45enquanto esperava
40:47a ajuda da irmã
40:48a Elizabeth
40:50pode não ter atirado
40:52ou atropelado
40:53o Edwin
40:54de fato
40:54mas ela se envolveu
40:56de forma direta
40:57no planejamento
40:58e na execução
40:59do plano
40:59para matar
41:00o próprio
41:01a alegação
41:03de inocência
41:04não convence
41:05ninguém
41:06Andrew
41:07e Elizabeth Howes
41:08são condenados
41:09por assassinato
41:10em primeiro grau
41:12a Elizabeth
41:13foi condenada
41:14a prisão perpétua
41:15sem atenuação
41:16e o Andrew Howes
41:18foi condenado
41:19a prisão perpétua
41:20sem nenhuma chance
41:21de condicional
41:22para as pessoas
41:26mais próximas
41:27da família
41:28ficam muitas dúvidas
41:30no fundo
41:32eu ainda me sinto
41:33no direito
41:33de conversar
41:35com o Andrew
41:35ou de conversar
41:36com a Elizabeth
41:37e perguntar
41:39o que vocês fizeram
41:41sei lá
41:42eu acho
41:44que isso
41:44não vai me
41:45ajudar
41:46a aliviar
41:47a dor
41:48que eu sinto
41:48pela morte
41:49do Edwin
41:49mas se eu achar
41:51mas se eu achar
41:53que isso vai me ajudar
41:54em algum ponto
41:56eu faço isso
41:58essa história
42:02de traição
42:03e brutalidade
42:04por trás
42:04do assassinato
42:05de Edwin Howes
42:06ainda conta
42:07com mais um elemento
42:09de mistério
42:09em novembro
42:11de 2009
42:12uma antropóloga
42:14forense
42:14faz uma descoberta
42:16chocante
42:16nos restos mortais
42:18de Edwin Howes
42:19durante a perícia
42:23a antropóloga
42:24descobriu
42:25três ossos
42:25duplicados
42:26portanto
42:27ela encontrou
42:28os ossos
42:28do Edwin Howes
42:29e o osso
42:30de mais alguém
42:31no mesmo local
42:32a conclusão
42:34da perícia
42:35é que havia
42:36restos mortais
42:37de mais uma pessoa
42:38que queimou
42:39naquela fogueira
42:40e quem pode
42:43ter sido
42:44cremado
42:44junto
42:45com Edwin Howes
42:46a família
42:49não se pronuncia
42:51essa história
42:55era muito
42:56tortuosa
42:57chegou ao ponto
42:59de aparecer
42:59o osso
43:00de outra pessoa
43:01não se imaginava
43:03que ia ficar
43:03tão bizarro
43:05após o assassinato
43:10no berço
43:11da família Howes
43:12a vida em Golden Valley
43:14ainda não voltou
43:15ao normal
43:16um lugar
43:18que parecia
43:19o Jardim do Éden
43:20perdeu a inocência
43:23os moradores
43:25da cidade
43:26ficam com a impressão
43:28de que
43:28quando os negócios
43:29se misturam
43:30com a vida pessoal
43:31até a árvore
43:33mais frondosa
43:34pode perecer
43:35com as ervas
43:37daninhas
43:37e aí
43:42e aí
43:43e aí
Seja a primeira pessoa a comentar