- vor 1 Tag
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Paige, Paige Duvall, Sie werden dieses Angebot einfach annehmen müssen.
00:00:17Ach und warum?
00:00:18Weil ich, Douglas Lancaster, der Erste, mir keinen besseren in der Position des General Managers vorstellen kann.
00:00:24Ich habe meinen kleinen Verlag, damit ich die Autoren verlegen kann, die ich will.
00:00:27Weil ab und zu ein Bestseller und die Sache passt.
00:00:30Ja, aber bis dahin haben Sie alles immer aus eigener Tasche finanziert.
00:00:33Und immer am Rande der Pleite. Warum tun Sie sich das an, Paige? Warum?
00:00:36Ich mag meine Unabhängigkeit.
00:00:38Ach, Unabhängigkeit. An Ihrer Stelle hätte ich schon längst einen Herzinfarkt.
00:00:43Sieh auf, Paige, ich sage Ihnen, was wir machen.
00:00:46Wir bringen Ihren kleinen, aber feinen Verlag unter den Schutzschirm dieses Großverlages
00:00:52und ich gebe Ihnen die Summe X für Sie zur jährlichen Verfügung.
00:00:56Was sagen Sie dazu? Schlagen Sie ein.
00:00:58Das klingt verlockend.
00:00:59Verlockend, Paige, das ist unwiderstehlich.
00:01:01Dazu bräuchte es die Definition der Summe X.
00:01:05Entschuldigen Sie, Ihr Beraterum gebeten, Ihnen sofort dieses Fax zukommen zu lassen.
00:01:09Danke.
00:01:09Und? Alles in Ordnung?
00:01:18Ja. Ich habe geerbt.
00:01:22Beileid oder Glückwunsch?
00:01:23Keine Ahnung. In Te Aruhoha.
00:01:27Bitte was, wo?
00:01:28Neuseeland.
00:01:29Beileid oder Glückwunsch?
00:01:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:17Was gedenken Sie denn mit dem Land anzufangen?
00:07:20Verkaufen?
00:07:21Ah, verkaufen.
00:07:24Darauf wollten Sie doch hinaus, oder?
00:07:26Bin ich so leicht durchschaubar?
00:07:28Ich bin Verlegerin. In unseren Bestsellern geht es entweder ums Geld, um die Liebe oder um beides.
00:07:38Ich glaube kaum, dass ich Bestseller-Material bin, aber ich hätte ein attraktives Angebot für Sie.
00:07:47750.000 Dollar.
00:07:49Das ist doch ein großartiges Angebot, oder nicht?
00:07:52Wie viel hat denn James Abbott damals bezahlt, vor 33 Jahren?
00:07:5650.000 Dollar. Ich habe James Abbott im Ganzen nur zweimal getroffen.
00:08:01Erst bei der Unterzeichnung des Kaufvertrages und dann vor ungefähr anderthalb Jahren.
00:08:05Er stand ganz plötzlich in meinem Büro und wollte auf der Stelle sein Testament aufsetzen.
00:08:10Ich hatte ja eigentlich erwartet, er würde das Land seiner Wanao überlassen.
00:08:15Wanao?
00:08:16Wenn ein Außenstehender in den Stamm der Maori aufgenommen wird, dann gehört er zur großen Familie.
00:08:23Wanao ist eine ganz besondere Ehre.
00:08:26Ihr Land bietet ideale Bedingungen, Mistywald.
00:08:32Das Wasser in der Poollandschaft wird durch die heißen Schwefelquellen gespeist.
00:08:35Das ist eine der besonderen Attraktionen dieses Resorts.
00:08:39Es gibt zwei Dinge, die die Tourismusbranche in den letzten Jahren grundsätzlich verändert haben.
00:08:43Ökologie und der Wellness-Boom.
00:08:47Hier haben Sie Lifestyle, Fun, Schlammbäder für die ganze Familie und das Ganze sogar ohne schlechtes Gewissen.
00:08:53Und das Projekt genießt auch die volle Unterstützung der Gemeinde.
00:08:58Denn der wirtschaftliche Nutzen liegt ja auf der Hand.
00:09:01Ich habe weder Ahnung von noch Interesse an Immobilien oder Aktien.
00:09:08Mit dieser Art von DNA-Verknüpfung bin ich nicht ausgestattet worden.
00:09:14Und das wird sich mit dieser Abschaft wohl kaum ändern.
00:09:16Eine Million Dollar?
00:09:33Denken Sie darüber nach.
00:09:34Ich rufe Sie morgen an.
00:09:37Darf ich Sie vielleicht in Ihr Hotel begleiten?
00:09:40Danke, nein.
00:09:41Aber Sie können mir sagen, wo ich eine Zahnbisse finde?
00:09:59Weich oder extra weich?
00:10:02Das Zahnfleisch wird massiert und Parodontose vorgebrochen.
00:10:05Nebenbei Zahnärztin?
00:10:07Zahnspangen geschädigt.
00:10:09Danke.
00:10:09Und ich?
00:10:12Weich und blau. Für große Jungs.
00:10:18Tut mir leid. Wir nehmen nur Bargeld.
00:10:20Schon gut, Henry.
00:10:23Kreditkarte und Zahnbürste.
00:10:26James Abbott hat Ihnen sein Land verärmt.
00:10:29Ein paar Quadratmeter der Park Avenue wären mir lieber gewesen.
00:10:33Schönes Stück Land.
00:10:35Wildnis habe ich mir sagen lassen.
00:10:36Nolan Davies hat keine Ahnung.
00:10:39Der Mann ist ein Natur-Misantrop.
00:10:42Joggen im Central Park entspricht meiner Idee von Natur.
00:10:45Dann sind Sie auch so ein Natur-Misantrop.
00:10:46Natur-Misantrop.
00:10:49Ich flüchte mich dann wohl besser in mein Hotel.
00:10:51Was wollen Sie im Hotel?
00:10:52Duschen, schlafen, Zähne putzen.
00:10:54Was man so macht in Hotels.
00:10:56Können Sie alles in Abbott's Cottage machen?
00:10:58Mr. Abbott hat einen Cottage?
00:11:02Irgendwo muss er ja gewohnt haben.
00:11:04Und bestimmt nicht im Hotel.
00:11:07Und wie komme ich da hin, zu Mr. Abbott's Cottage?
00:11:10Mit mir?
00:11:13Wenn es nicht anders geht?
00:11:14Das kann doch nicht Ihr Ernst sein.
00:11:21Dieses wunderbare Land wollen Sie an irgendeinen Hotelspekulanten verkaufen?
00:11:24Was soll ich damit?
00:11:25Vor zwei Tagen wusste ich nicht mal was davon.
00:11:28Und warum haben Sie es nicht dem Maori zurückgegeben?
00:11:30Ich kenne keine Maori.
00:11:34Außerdem kann ich das Geld gut selber gebrauchen.
00:11:36Für meinen Verlag.
00:11:37150 Meter den Weg an.
00:12:0750 Meter den Weg an.
00:12:3750 Meter den Weg an.
00:13:0750 Meter den Weg an.
00:13:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:07Douglas!
00:14:12Paige, ich habe nochmal über die Summe X nachgedacht.
00:14:15Die Sache hat sich erledigt.
00:14:17Erledigt? Wieso? Warum?
00:14:19Ich brauche Ihre Summe X nicht mehr.
00:14:21Außer Sie wollen bei einer Million mithalten?
00:14:23Eine Million? Eine Million Dollar. Ihre Erbschaft?
00:14:26Land! Ich habe Land geerbt.
00:14:30Paige, Paige, Sie sind New Yorkerin.
00:14:33Sie brauchen die Stadt. Was wollen Sie mit Land?
00:14:34Was wollen Sie mit Land in Neuseeland?
00:14:37Nichts. Deshalb habe ich es auch gleich wieder verkauft.
00:14:42Eine Million neuseeländische Dollar.
00:14:45US-Dollar.
00:14:47Wow. Das ändert die Situation natürlich ein wenig.
00:14:51Da muss ich nochmal drüber nachdenken.
00:14:52Wie Sie wollen, Douglas.
00:14:54Wir können das auch vor Ort besprechen. Ich fliege morgen zurück.
00:14:57Umso besser.
00:14:58So einfach kommen Sie mir nämlich nicht davon.
00:14:59Das ist ein wenig, glaube ich.
00:15:01Ja, nicht davon.
00:15:02Das ist ein wenig, glaube ich.
00:15:02Aber ich habe noch einen großen Dorn.
00:15:03Gut, wie Sie haben.
00:15:04Und da, glaube ich ja.
00:15:05Aus mir, glaube ich.
00:15:05Und da, glaube ich.
00:15:05Ich bin ganz doll.
00:15:06So einfach, glaube ich.
00:15:06Wie ist es.
00:15:07Ich bin ganz doll.
00:15:07So einfach eine Sache.
00:15:08Zwei Wege
00:15:36Trennten sich im Wald und ich, ich nahm den, der weniger begangen war.
00:15:41Und das hat jeden Unterschied gemacht.
00:16:06Warum ich, James Abbott?
00:16:18Also gut, Mr. Armstrong. Eine Million in zwei Raten.
00:16:36Die erste Rat ist praktisch schon unterwegs. Die zweite dann nach Vertragsunterzeichnung.
00:16:40Ich schicke die Papiere an Ihr New Yorker Büro, Miss Dival.
00:16:45Machen Sie das, Mr. Davis.
00:16:47Es war mir ein ausgesprochenes Vergnügen, Miss Dival.
00:16:50Mir auch, Mr. Armstrong.
00:16:52Hätte doch gar nicht besser laufen können.
00:17:01Kurz und schmerzlos.
00:17:03Genau.
00:17:03Oh.
00:17:33Ich wusste, du würdest kommen.
00:18:03Wie können Sie so was behaupten?
00:18:32James hat es mir gesagt.
00:18:34Was hat er gesagt?
00:18:36Dass er eine Tochter hat.
00:18:37Und das soll ich sein.
00:18:38James hat dieses Amulett deiner Mutter geschenkt, zum Abschied 1970.
00:18:42Sie hat ein Semester lang in Auckland studiert und die beiden haben sich ineinander verliebt.
00:18:45Das hätte sie ja wohl irgendwann mal erwähnt.
00:18:49James wollte deine Mutter heiraten, als er von ihrer Schwangerschaft erfuhr.
00:18:52Aber sie hat sich entschlossen, nach New York zurückzukehren, um ihren verlobten Carter Duval zu haben.
00:18:57Mein Vater.
00:18:58Es muss sehr schwer für sie gewesen sein, den Vater ihres Kindes zu verlassen.
00:19:02Dazu wäre sie nicht fähig gewesen.
00:19:06Warum hat er sich nie gemeldet?
00:19:12Carter Duval, der Mann deiner Mutter, hat James ein Angebot gemacht.
00:19:17Geld?
00:19:2050.000 Dollar?
00:19:24Damit hat er sein Land gekauft?
00:19:26Ja.
00:19:28Was soll denn aus dem Land werden?
00:19:30Hi.
00:19:31Hi Jake.
00:19:32Hi Dad.
00:19:34Hallo Nana, ich hab Hunger.
00:19:36Du weißt doch, wo der Kühlschrank steht.
00:19:38Er hat sich nicht wegbewegt.
00:19:40Wie war die Schule?
00:19:41Blöd, wie immer.
00:19:43Jake, das ist Paige.
00:19:45Hi Paige.
00:19:46Aus New York.
00:19:47Echt?
00:19:48Cool.
00:19:48Ja, hi Jake.
00:19:50Und was machst du hier bei uns?
00:19:53Nana und ich haben uns Geschichten erzählt.
00:19:56Ja, Nana, ganz tolle Geschichten.
00:19:58Besonders von den Maori.
00:20:00Dann musst du mir mal eine davon erzählen.
00:20:02Klar, wann?
00:20:03Ein anderes Mal.
00:20:04Und jetzt erstmal Hausaufgaben.
00:20:05Die haben wir schon am Schulbus gemacht.
00:20:08Hier, weich und blau für große Jungs.
00:20:12Uh, ist ja toll.
00:20:14Morgen ist das Honey.
00:20:16Ich weiß, ich muss noch das Loch graben.
00:20:18Von allein gibt es nicht.
00:20:25Habt ihr auch Hunger?
00:20:27Ich glaube, ich brauche einen Moment.
00:20:35Ich bin gespannt.
00:20:42Wie es bei uns war?
00:20:45flop doch flute ist nicht.
00:20:46ürlich
00:20:47geometry ist nicht möglich.
00:20:53losz
00:20:59Okay.
00:21:00Wie es bei uns wird es?
00:21:01Wann haben Sie das letzte Mal Schafe gezählt?
00:21:16Das weiß ich nicht mehr.
00:21:18Ich bin vorher immer eingeschlafen.
00:21:26Es lenkt ab.
00:21:27Brauche ich Ablenkung?
00:21:28Es kann nicht einfach sein, was Sie da gerade erfahren haben.
00:21:34Ich dachte, Sie wollten mich ablenken.
00:21:58Okay.
00:22:00Okay.
00:22:01Okay.
00:22:02Okay.
00:22:03Okay.
00:22:04Okay.
00:22:05Okay.
00:22:28Wie okay?
00:22:29Alle da.
00:22:31Einfach so? Alle da?
00:22:33Bis auf, Babe.
00:22:35Alles klar. Alle da, bis auf ein Schaf.
00:22:39Sehen Sie das Große da hinten mit den langen Ohren?
00:22:41Das ist seine Mutter.
00:22:44Sie kennen jedes einzelne Schaf?
00:22:47Sonst wüsste ich ja nicht, dass eins fehlt.
00:22:54Ist das nicht komisch?
00:22:56Immer alleine hier draußen.
00:22:58So viel Natur, so viel Himmel.
00:23:00Wolkenkratzer, Smog und Lärm sind Ihnen lieben.
00:23:02Restaurants, Kinos, Geschäfte, Menschen auf den Straßen.
00:23:07Zusammengezwängt wie Sardinen in Ihrem Betonwühl.
00:23:10Ich hab's ja gehabt, das Großstadtleben.
00:23:12Vier Jahre lang mit Jakes Mutter.
00:23:15Sydney ist zwar nicht New York, aber für einen Jungen vom Land wie mich war's schon zu viel.
00:23:21Und dann sind Sie mit Ihrer Familie aufs Land gezogen?
00:23:25Mit Jake.
00:23:27Und Ihre Frau?
00:23:28In Sydney geblieben.
00:23:32Sheila ist ein Großstadtkind.
00:23:34Die kann's hier nicht lange aushalten.
00:23:36Ich wollte nicht neugierig sein.
00:23:39Schon gut.
00:23:41Aber jetzt brauch ich ne Abdeckung.
00:23:42Was soll ich da empfinde?
00:24:12Musik
00:24:42Musik
00:25:12100 Grad Celsius
00:25:38So kommt es direkt aus der Erde
00:25:42Seit tausenden von Jahren
00:25:44Heiß genug für ein Fünf-Minuten-Ei
00:25:46In alten Zeiten haben die Maori tatsächlich hier gekocht
00:25:50Musik
00:25:52Musik
00:26:08Musik
00:26:10Musik
00:26:12Musik
00:26:14Das ist wunderschön
00:26:44Was ist es?
00:26:48Ein kleines Paradies
00:26:49Für die Maori ist es der Ort der Gegensätze
00:26:53Himmel und Erde
00:26:54Hoch und tief
00:26:56Eis und kalt
00:26:57Das kalte Wasser kühlt das Heiße hier unten
00:27:01Auf eine ganz angenehme Temperatur
00:27:02Und wahrscheinlich haben die Maori hier gebadet
00:27:05James Abbott wahrscheinlich auch
00:27:07Wieso James Abbott?
00:27:10Alles was ich Ihnen gezeigt habe ist sein Land
00:27:13Vom Schwarzen Strand bis hier rauf
00:27:15Na dann
00:27:16Dann kann ich hier ja auch baden
00:27:18Nur schade, dass Sie das Land verkauft haben
00:27:20Stellen Sie sich Armstrongs Hotelanlage vor
00:27:24Hier
00:27:24Als Alternative für das
00:27:26Der Wasserfall wird vertrocknen, weil sein Wasser 250 Toiletten beliefern muss
00:27:30Ich verstehe
00:27:31Ihre Ablenkung besteht darin, mich an die Verpflichtung meines Erbes zu erinnern
00:27:35Ich dachte, wenn Sie es mal sehen
00:27:37Diese Natur
00:27:38Dieses Land wie einzigartig es geht
00:27:41Ist es auch
00:27:41Aber ich will die Verantwortung dafür nicht
00:27:43Ich bin Verlegerin, Großstadtkind
00:27:45Das müssen Sie doch am besten verstehen
00:27:48Sie meinen Sheila
00:27:49Sorry, nicht fair
00:27:51Aber es ist auch nicht fair, mich in die Wildnis zu schleppen
00:27:53Mit der Absicht, mich umzustimmen
00:27:54Ich wollte Sie wirklich nur auf andere Gedanken übernehmen
00:27:57Darf ich Ihnen noch einen anderen Ort zeigen?
00:27:59Gleich um die Ecke quasi
00:28:00Es wird mich nicht umstellen
00:28:02Soll es nicht
00:28:02Sie sollen es nur mal erlebt haben
00:28:05Das gehört auch zu Abbott's Land?
00:28:11Ja, die ältesten Bäume sind fast 250 Jahre alt
00:28:16So alt wie Amerika
00:28:17Danke, Ed
00:28:25Gern geschehen, Paige
00:28:28Na dann, können wir jetzt ja gehen
00:28:32Sollten wir, bevor uns die Dunkelheit erwischt
00:28:35Der Truck ist in diese Richtung
00:28:36Wir sind in den großen Kreis gelaufen
00:28:38Und jetzt?
00:28:53Schwer zu sagen
00:28:53Im Truck oder im Wald
00:28:56Sie können gerne zu Fuß gehen
00:29:01Aber wir sollten besser bis Tagesanbruch warten
00:29:03Das letzte Mal, dass ich einen Tagesanbruch gesehen habe
00:29:05Das war um 5 Uhr morgens
00:29:06Nach einer langen Party
00:29:08Aber danach bin ich zumindest 10 Stunden später
00:29:10In einem weichen Bett aufgewacht
00:29:11Mit einem Kater, Oropax in den Ohren
00:29:13Und Schlafbrille auf den Augen?
00:29:15Aber ohne Insekten, Spinnenschlangen
00:29:16Und was sonst noch hier so rumkriecht
00:29:18Gibt keine Schlangen in Neuseeland
00:29:19Keine einzige
00:29:21Doch, für Tickets zu den All Blacks
00:29:26Unser Kiwi-Rugby-Team
00:29:28Hat gerade wieder England geschlagen
00:29:30Jake?
00:29:41Jake?
00:29:44Hast du mit deiner Mutter telefoniert?
00:29:50Ja
00:29:50Und?
00:29:52Kommt sie dich bald besuchen?
00:29:54Das weiß sie nicht
00:29:55Sie muss noch irgendein Projekt fertig machen
00:29:57Hast du Hunger?
00:30:01Nein
00:30:02Kiwi Pavlova Pie
00:30:04Kommt Dad heute noch zurück?
00:30:15Ich vermute, dass sie nur von der Dunkelheit überrascht worden sind
00:30:18Ja, das glaube ich auch
00:30:21An der Maori-Legende nach
00:30:26Ist hier irgendwo die Sternenhöhle
00:30:27Sagt Jake
00:30:28Der ist von Lerna weiß
00:30:29Da wollen wir heute aber nicht mehr hin
00:30:31Tane, der Gott der Wälder
00:30:34Fühlt sich traurig und allein
00:30:36Weil er nachts vor lauter Finsternis
00:30:38Seinen Vater den Himmel nicht mehr sehen kann
00:30:40Also macht sich Tane auf die Suche
00:30:43Nach etwas, womit er die Finsternis
00:30:44Nach langer Suche stößt er auf eine versteckte Höhle
00:30:49Im Inneren der Höhle findet er die Sterne
00:30:52Tane nimmt so viele er kann mit
00:30:55Klettert auf einen hohen Berg
00:30:56Um näher an die Finsternis zu kommen
00:30:58Dann wirft er die Sterne mit aller Wucht nach oben ins Firmament
00:31:02Von da an fühlt Tane sich nicht mehr alleine
00:31:06Denn jetzt kann er jede Nacht den Himmel sehen
00:31:09Seinen Vater
00:31:11Nicht schlecht
00:31:14Für eine Legende
00:31:16Meine Mutter hat sie mir oft erzählt
00:31:18Ich hab sie nie gefragt, woher sie sie kannte
00:31:21James Abbott muss sie ihr damals erzählt haben
00:31:27Hier
00:31:29In Neuseeland
00:31:32Ich hab sie nie gefragt, woher sie sich nicht mehr
00:31:33Ich hab sie nie gefragt, woher sie sich nicht mehr
00:31:34Ich hab sie nie gefragt, woher sie sich nicht mehr
00:31:35Ich hab sie nie gefragt, woher sie sich nicht mehr
00:31:36Ich hab sie nie gefragt, woher sie sich nicht mehr
00:31:37Ich hab sie nie gefragt, woher sie sich nicht mehr
00:31:38Ich hab sie nie gefragt, woher sie sich nicht mehr
00:31:39Ich hab sie nicht mehr
00:31:40Ich hab sie nicht mehr
00:31:41Ich hab sie nicht mehr
00:31:42Ich hab sie nicht mehr
00:31:43Ich hab sie nicht mehr
00:31:44Ich hab sie nicht mehr
00:31:45Ich hab sie nicht mehr
00:31:46Ich hab sie nicht mehr
00:31:47Ich hab sie nicht mehr
00:31:48Ich hab sie nicht mehr
00:31:49Ich hab sie nicht mehr
00:31:50Ich hab sie nicht mehr
00:31:51Ich hab sie nicht mehr
00:31:52Ich hab sie nicht mehr
00:31:53Ich hab sie nicht mehr
00:31:54Ich hab sie nicht mehr
00:31:55Ich hab sie nicht mehr
00:31:56Danke.
00:32:06Sorry. Keinen Kaschen mehr.
00:32:10Schon gut. Beber auch kein Schaf, sondern ein Schwein.
00:32:16Ertappt.
00:32:26Danke für die Ablenkung.
00:32:56Danke.
00:33:26So, wir können.
00:33:40Du wolltest die Nacht wohl unbedingt hier draußen verbringen.
00:33:45Ja.
00:33:50So, wir können.
00:33:53Du wolltest die Nacht wohl unbedingt hier draußen verbringen.
00:33:59Ja.
00:34:15Ja.
00:34:28Das war Glück.
00:34:30Ja.
00:34:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:01ZDF, 2020
00:35:31Ich muss noch Sachen fürs Hangi besorgen
00:35:34Was ist eigentlich ein Hangi?
00:35:37Ein Hangi ist ein Erdofen
00:35:38In der Maori-Tradition
00:35:40Das Essen wird auf heißen Steinen
00:35:43In ein Erdloch gelegt
00:35:45Zugedeckt mit Tacho-Blättern und Erde
00:35:47Bis es gar ist
00:35:49Misty Wall
00:35:50War Ihnen New York zu kalt um diese Jahreszeit?
00:35:53Nein
00:35:53Ich habe Ihnen nur die Zeit genommen
00:35:55Mein Land anzuschauen
00:35:56Ich will nicht die Katze im Sack verkauft haben
00:35:59Das haben Sie bereits
00:36:00Misty Wall
00:36:02Wir haben eine mündliche Absprache
00:36:04Und die gilt
00:36:05Und das Angebot von Mr. Armstrong ist fair
00:36:08Und großzügig
00:36:09Oder nicht großzügig genug?
00:36:12Und die Rechtslage ist eindeutig
00:36:13Nicht so eindeutig
00:36:15Wie Sie sich das wünschen
00:36:16James Abbott ist mein Vater
00:36:19Ach Ihr Vater
00:36:22Und deshalb
00:36:23Dieses Testament
00:36:24Und deshalb hat er seiner einzigen Tochter
00:36:27Sein Land vererbt
00:36:28Das ändert aber nichts an unserer Vereinbarung
00:36:31Wollen Sie es darauf ankommen lassen?
00:36:32Warum nicht?
00:36:34Was wollen Sie?
00:36:36Bedenkzeit
00:36:36Okay
00:36:37Denken Sie nach
00:36:38Aber nicht zu lang
00:36:40Mr. Davis und ich waren gerade auf dem Weg zur Bank
00:36:43Ihre erste Rate überweisen
00:36:44Und Vorsicht beim Hangi
00:36:51Die Steine sind sehr heiß
00:36:52James Abbott hat eine Tochter?
00:36:56Das konnte ich doch nicht wissen
00:36:58Das ist ein echtes Problem
00:37:00Ich denke
00:37:01Sie wird bestimmt verkaufen
00:37:03Ich meine
00:37:04Sie kommt aus New York
00:37:05Was will sie hier?
00:37:07In einem Café
00:37:08Itero
00:37:08Das Einzige
00:37:09Was ich in diesem Café
00:37:10Ist meinen Namen
00:37:11Auf der Besitzurkunde sehen
00:37:12Ich werde mein Bestes geben
00:37:14Wir hoffen wir
00:37:15Dass das reicht, Davis
00:37:15Gibt es einen Mr. Duval?
00:37:22Fast
00:37:22Erster Verlobungsring von Tiffany's
00:37:25Dann die kalten Füße
00:37:26Die sich jetzt am Kamin wärmt
00:37:28In seinem Haus in Connecticut
00:37:29Mit Frau und Kind
00:37:30Tja, manchmal kommt das anders
00:37:33Als man denkt
00:37:34Adam und Sheila
00:37:36Haben sich ihr Leben
00:37:36Auch einfacher vorgestellt
00:37:38Er konnte nicht in der Stadt leben
00:37:40Und Sheila nicht auf dem Land
00:37:42Was nicht passt
00:37:44Wird passend gemacht
00:37:45Nicht immer
00:37:47Du und James
00:37:51Ihr habt gepasst
00:37:53Zehn Jahre
00:37:55Wunderbare Jahre
00:37:57Aber mir war klar
00:37:58Dass ihr mich liebte
00:37:59Um deine Mutter zu vergessen
00:38:00Er ist nie über sie hinweg gekommen
00:38:02Ich hab das Gefühl
00:38:04Ein falsches Leben gelebt zu haben
00:38:06Plötzliche Gewissheit
00:38:09Macht mich ganz
00:38:09Sinn
00:38:10Tut mir leid
00:38:14Dass es so gekommen ist
00:38:15Das hat niemand so gewollt
00:38:17Alle haben damals versucht
00:38:19Eine Entscheidung zu treffen
00:38:20Die vernünftig war
00:38:21Vernünftig?
00:38:23Ja
00:38:23Die es ihnen ermöglichte
00:38:25Ein Leben zu leben
00:38:25Mit dem sie leben konnten
00:38:27Damals konnte noch niemand an
00:38:28Dass die Wahrheit
00:38:29Irgendwann ans Licht kommen würde
00:38:30Die Lüge eher
00:38:31In einer Lüge
00:38:33Kann man auch die Wahrheit finden
00:38:35Wenn man bereit ist
00:38:37Die Wahrheit zu akzeptieren
00:38:38Hey!
00:38:58Die Lüge
00:39:28Die Lüge
00:39:58Die Lüge
00:39:59Die Lüge
00:40:00Die Lüge
00:40:01Die Lüge
00:40:02Die Lüge
00:40:03Die Lüge
00:40:03Hey, äh
00:40:04Ach, nee
00:40:06Na, wie wär's mit einer Runde?
00:40:11Haki, das schaffst du eh nicht
00:40:13Hast du Angst zu verlieren?
00:40:14Bist du aus der Übung?
00:40:16Lass es
00:40:16Ich hab's im Blut
00:40:17Ich brauch nicht zu üben
00:40:18Haki hat früher mal hier gearbeitet
00:40:20Aber jetzt ist er Anwalt in Auckland
00:40:22Er gehört zu Fanaun
00:40:24Kommt zu jeder Schafschuhe
00:40:25Und fordert Dette raus
00:40:26Wozu?
00:40:27Welches Team in drei Minuten
00:40:29Die meisten Schafe scheren kann
00:40:30Ich dachte, du wolltest gelingen
00:40:46Will ich auch
00:40:47Oh, wie ist die?
00:40:49Oh, wie ist die?
00:40:50Oh, wie ist die?
00:40:51Oh, wie ist die?
00:40:52Ringa ringa
00:40:53Pakeya
00:40:54Wei wei tabahia
00:40:55Kinga mei hoki
00:40:57Kinga mei hoki
00:40:58Kinga mei hoki
00:40:59Kinga mei hoki
00:41:01Oh, come, mate!
00:41:04Mate, corra!
00:41:06Oh, come, mate!
00:41:07Come, mate, corra!
00:41:09Oh, tenente, ta matar!
00:41:12Uh, uh, uh, na mi chiki.
00:41:15Fuck off, dice!
00:41:16Ah, upa!
00:41:18Ah, upa!
00:41:20Ah, upa!
00:41:21Upa!
00:41:22Detraj!
00:41:23Heeeey!
00:41:31Das war's.
00:42:01Das war's.
00:42:31Das war's.
00:43:01Das war's.
00:43:31Das war's.
00:43:33Sorry.
00:43:34Ach, du musst an Elvis gelegen haben.
00:43:39Nicht schlecht für eine feine Lady aus New York City.
00:43:41Er hätte sich einen besseren Partner suchen sollen.
00:43:43Ich hatte genau den Richtigen.
00:43:45Ich wollte dich überraschen.
00:44:01Das ist dir auch gelungen, Sheila.
00:44:03Hi, Nana.
00:44:06Ups.
00:44:07Hi, Schatz.
00:44:08Hi.
00:44:09Hallo, ich bin Sheila.
00:44:11Adams Frau.
00:44:13Paige kommt aus New York.
00:44:14Aha.
00:44:16Jay, komm, wir zeigen immer mal dein Baumhaus.
00:44:18Ja, das Baumhaus.
00:44:20Das haben Dad und ich gehört.
00:44:20Ja, wirklich?
00:44:21Ja, wirklich?
00:44:28Möge die Ruhe sich verbreiten.
00:44:32Möge der Wind sich legen und die See sanft sein wie ein Jadestein.
00:44:35Und möge die Strahlen der Sonne auf deinem Weg scheinen für immer und ewig.
00:44:41Kia ora.
00:44:45Meine Worte sind einfach.
00:44:46Ich schütze das Land und seine Menschen.
00:44:58Cheers.
00:44:58Cheers.
00:44:59Cheers.
00:45:02Nana Sangi ist immer eine gute Ausrede, aus Auckland rauszukommen.
00:45:06Ja, ist schon anders hier draußen.
00:45:08Nana hat mir erzählt, warum sie hier sind.
00:45:11Nana, hast du Hakihof nicht angesetzt?
00:45:13Nein.
00:45:15Das Land ist so gut wie verkauft.
00:45:16Ich stehe in Bord mit Mr. Armstrong und seinem Rechtsanwalt.
00:45:19Das könnte ein Gericht anders entscheiden.
00:45:21Wenn Sie die einzige Verwandte sind, ist das Recht zunächst auf Ihrer Seite.
00:45:24Das mag sein, aber ich habe nichts vor, in einen Gerichtsprozess verwickelt zu werden.
00:45:28Haki, du arbeitest doch mit Dock zusammen.
00:45:30Vielleicht lässt sich da was machen.
00:45:32Naja, die Naturschutzbehörde wäre sicher interessiert an dem Fall.
00:45:36Aber ich vermute, dass es Paige nicht ums Geld geht.
00:45:39Ach ja?
00:45:40Ihr Vater respektierte das Land und die Maori und deswegen schätzen wir ihn.
00:45:45Und jetzt sind Sie auch ein Teil unserer Vernauung.
00:45:48Das ist wohl gemeint, aber ich sehe keinen Platz hier für mich.
00:45:53Sie sind die Verbindung zu dem Land.
00:45:56Diese Kontinuität muss bestehen bleiben.
00:45:57Was Sie für das Land entscheiden, betrifft nicht nur Sie, Paige,
00:46:00sondern all unsere Vorfahren.
00:46:03So, ich habe noch eine Verabredung mit Nanas Hangilam.
00:46:07Das läuft doch ganz gut da.
00:46:17Ja, anfangs schon.
00:46:19Aber nach ein paar Tagen sieht das schon anders aus.
00:46:22Und so geht das seit anderthalb Jahren.
00:46:26Es ist ja auch nicht einfach, so eine Familie zusammenzuhalten.
00:46:28Nicht, wenn man weiß, wo man hingehört.
00:46:31Wie Haki sagte, bei den Maori bist du immer ein Teil der Familie.
00:46:35Ich liebe Nanas Pumpkin-Pay.
00:47:03Ich muss dich auch mal ein Stück probieren.
00:47:06Brauchst du Hilfe?
00:47:08Milch?
00:47:09Ja.
00:47:19Willst du das alles alleine essen?
00:47:21Klar.
00:47:23Und wo ist mein Nachtisch?
00:47:24Frauen essen nie Nachtisch.
00:47:26Ja, stimmt.
00:47:29Setzen Sie sich doch, Paige.
00:47:30Kommen Sie, ich beiße nicht.
00:47:33Warum solltest du sie auch beißen?
00:47:36Vielleicht schmeckt sie gut.
00:47:37Da muss sie aber echt aufpassen.
00:47:39Nana sagt, die Maori waren früher Kannibalen.
00:47:41Was ist nur so eine Geschichte?
00:47:43Na dann bin ich aber froh.
00:47:44Jake, willst du mitspielen?
00:47:47Hier.
00:47:48Ihr könnt meinen Kuchen essen, dann müsst ihr euch nicht beißen.
00:47:54Toller Junge.
00:47:55Ja.
00:47:56Dafür, dass es seine Eltern überhaupt nicht auf die Reihe kriegen.
00:47:58Sie müssen ihn ganz schön vermissen in Sydney, nicht?
00:48:04Ich versuche natürlich, so oft wie möglich herzukommen, aber...
00:48:07das ist nicht immer so leicht.
00:48:11Auch ein Bier?
00:48:12Ja, gerne.
00:48:12Das ist ja ein ziemlicher Hammer, was Ihnen da passiert ist.
00:48:18Ich meine, die Sache mit Ihrem richtigen Vater.
00:48:21Adam hat geplaudert?
00:48:22Hat er.
00:48:23Und so langsam verstehe ich das.
00:48:26Adam, Hark, Ihr Nanner.
00:48:27Was denn?
00:48:28Die wollen nicht, dass sie das Land verkaufen.
00:48:30Ich nehme an, deswegen auch der kleine Ausflug.
00:48:34Sie meinen mit Adam?
00:48:35Mhm.
00:48:35Er hat mir mein Land gezeigt.
00:48:39Nachts?
00:48:40Unter den Sternen Neuseelands?
00:48:43Das klingt romantischer, als es war.
00:48:46Wir wurden von der Dunkelheit überrascht.
00:48:48Von der Dunkelheit, ja?
00:48:49Mhm.
00:48:52Komisch.
00:48:55Das hat Adam als anders erzählt.
00:48:56Ach ja?
00:48:57Ja, er hat gesagt, der Truck sei plötzlich nicht mehr angesprungen.
00:49:00Ja, ja, stimmt.
00:49:02Der Truck wollte plötzlich nicht mehr.
00:49:03Und am nächsten Tag ist er dann wieder angesprungen?
00:49:05Ja, er hat dann ein paar Kabeln rumgemacht und dann lief er plötzlich wieder.
00:49:14Nein, ich hasse das.
00:49:18Es ist mir einfach zu viel Natur hier draußen.
00:49:21Ich bin Innenarchitektin.
00:49:22Mich inspirieren Räume und nicht die Sterne am Himmel.
00:49:24Allein schon das ewige frühe Aufstehen hier draußen.
00:49:26Und schlimmer noch, das frühe Zu-Bett-Gehen.
00:49:28Man kann ja nicht mal spontan ins Theater gehen oder ins Kino oder was essen.
00:49:33Tja, ich fürchte, die Natur braucht keine Innenarchitektin aus Sydney.
00:49:38Oder eine Verlegerin aus New York.
00:49:41Cheers.
00:49:55Paige.
00:49:56Willst du jetzt einfach so gehen?
00:49:58Es ist besser so.
00:50:00Was hast du vor?
00:50:00Was soll ich hier?
00:50:03Wann können wir uns sehen?
00:50:04Wir können uns nicht sehen.
00:50:06Ich will dich aber sehen.
00:50:07Ich hätte mich nicht auf dich einlassen dürfen.
00:50:09Es war ein Fehler von mir.
00:50:11Wenn das mit uns ein Fehler gewesen sein sollte, dann haben wir ihn ja wohl gemeinsam gemacht.
00:50:15Du hättest mir sagen müssen, dass ihr noch zusammen seid.
00:50:17Sheila will auf einmal, dass Jack und ich wieder nach Sydney kommen.
00:50:20Die macht die große Karriere und will jetzt nicht mehr weg.
00:50:22Und was willst du?
00:50:25Ich kann dir doch hier und jetzt auch nicht sagen, was passieren wird.
00:50:27Ich bitte dich, das musst du verstehen.
00:50:29Aber was willst du?
00:50:31Das Beste für meinen Sohn.
00:50:32Klar.
00:50:34Du musst deine Sache mit Sheila klären und ich sollte dabei nichts ins Spiel kommen.
00:50:40Ja, es ist ja nichts passiert zwischen uns beiden.
00:50:44Nein, es ist gar nichts passiert.
00:50:46Was kompromittierend wäre für dich und Sheila.
00:50:48Das ist jetzt die feine Dame der Großstadt, oder?
00:50:52Die ihre Gefühle hinter ihrem ausgewählten Wortschatz versteckt.
00:50:56Was weißt du schon von meinen Gefühlen, Adam Leary?
00:51:00Adam!
00:51:03Frag sie doch nach einer besseren Wortwahl.
00:51:05Alles in Ordnung mit Paige?
00:51:20Ja.
00:51:23Wieso?
00:51:24Was ist das?
00:51:26Mein Gepäck ist im Gästezimmer.
00:51:29Dana hat's da abgestellt.
00:51:30Ich nehme an, dass es du veranmerst.
00:51:32Ich denke, das ist das Beste.
00:51:36Verstehe.
00:51:38Solange bis wir beiden geklärt haben, wie das mit uns weitergeht.
00:51:43Adam, musst du mir vielleicht irgendwas sagen?
00:52:02Musik
00:52:06Musik
00:52:18Musik
00:52:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:53:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:53:50Ich will das Land nicht verkaufen
00:53:51Sie wollen mehr Geld?
00:53:54Für keine Millionen der Welt, Mr. Armstrong
00:53:56Ich werde das Erbe meines Vaters antreten
00:53:58So wie er es wollte
00:53:59Und so wie es im Testament steht
00:54:01Wie stellen Sie sich das vor?
00:54:04Dafür ist es zu spät
00:54:05Wenn Mr. Armstrong der Gentleman ist
00:54:08Für den ich ihn halte
00:54:08Dann wird er von diesem Geschäft zurücktreten
00:54:10Aber was, wenn dieser Gentleman im Gegenteil
00:54:12Ein Wolf im Schaustfeld ist?
00:54:14Ich bin bereit, Sie für alle Unkosten zu entschieden legen
00:54:16Sie machen hier einen ganz großen Fehler
00:54:19Ich werde mein Bestes geben
00:54:20Und dann diesen Fehler nie wieder machen
00:54:22Darf ich Sie auf die nicht vorhandene Besitzurkunde hinweisen?
00:54:27Das dürfen Sie
00:54:27Aber daran wird es nicht scheitern
00:54:29Aber ohne diese Urkunde können Sie die Erbschaft nicht antreten
00:54:34Ich krieg da schon wieder hin
00:54:48Die steht einfach unter dem Einfluss der
00:54:53Der falschen Leute
00:54:54Adam Leary
00:54:56Und seine Aushälterin
00:54:58Nanariari
00:54:58Dann ist das Department of Conservation nicht weit
00:55:05Aber so schnell kann das DOC doch gar nicht reagieren
00:55:10Selbst wenn
00:55:11Was?
00:55:12Dann verklagen wir die Naturschutzbehörde oder wie?
00:55:15Davis
00:55:15Sie sind ein mieser kleiner Dorfjurist
00:55:19Da haben Sie einmal in Ihrem Leben einen großen Fisch an der Angel
00:55:22Dann können Sie den nicht mal an Land ziehen
00:55:25Aber hier fehlt doch immer noch die Besitzurkunde
00:55:30Selbst wenn sie seine Tochter ist
00:55:32Muss sie doch erst mal beweisen
00:55:33Dass das Land tatsächlich James Abbott gehört hat
00:55:35Mr. Davis
00:55:36Wenn ich bis morgen 12 Uhr
00:55:38Nicht Besitzer dieses Landes bin
00:55:40Ist unser Deal geplatzt
00:55:42Das können Sie nicht machen, Armstrong
00:55:52Ich brauche das Geld dringend
00:55:55Ja, das denke ich allerdings auch
00:55:56Eiscreme, ja ich liebe mich sehr
00:56:25Und auch dich, mein Schatz, liebe ich mehr
00:56:27So, hier kommt das Eis
00:56:41Martin, ein Shake
00:56:43Und Schokolade
00:56:44Sollen wir gehen?
00:56:48Okay
00:56:49Douglas
00:56:56Paige, ich habe mir das nochmal überlegt
00:56:58Ich gehe mit bei der Million
00:56:59Aber nur, wenn Sie sich auf fünf Jahre verpflichten
00:57:02Ah, das war es dann mit meiner Unabhängigkeit
00:57:04Ja, aber dafür können Sie auch mitmischen bei den großen Jungs
00:57:07Ist doch auch was
00:57:08Okay
00:57:08Kann ich darüber nachdenken?
00:57:13Nachdenken?
00:57:14Na gut
00:57:14Aber nur, wenn Sie versprechen, wirklich darüber nachzudenken
00:57:17Versprochen, Douglas
00:57:18Hier hat sich wahrscheinlich eh einiges geändert
00:57:20Geändert?
00:57:22Zum Guten oder zum Schlechten?
00:57:23Kommt drauf an, für wen?
00:57:24Wie gesagt
00:57:25So einfach kommen Sie mir nämlich nicht davon
00:57:26Da unten in Neuseeland
00:57:28Kommt drauf an auf, wir suchen Gemälde Als
00:57:38Dann bleiben wir ja plan uns
00:57:41Diw-ich die Holly
00:57:42O-A-W-H
00:57:46Mara
00:57:51O-A-W-I-F
00:57:55In deosp station
00:57:56Oh, Paige!
00:58:07Es ist schön, dich hier zu sehen.
00:58:18Was ist das hier?
00:58:20Unser Marei.
00:58:22Unser Haupthaus.
00:58:23Hier leben all unsere Vorfahren.
00:58:28In ihrer Anwesenheit wird gefeiert, gelehrt und Rat gehalten.
00:58:35Ich habe gute Nachrichten.
00:58:38Haki hat die Naturschutzbehörde davon überzeugt,
00:58:41dein Land zum Naturschutzgebiet zu erklären,
00:58:43weil sich darauf ein Heiligtum der Maori befindet.
00:58:47Auf meinem Land ist dein Heiligtum?
00:58:49Ja, der Ort der Gegensätze.
00:58:51Himmel und Erde, heiß und kalt.
00:58:55Jung und alt, Mann und Frau.
00:58:58Ein ewiger Gegensatz.
00:59:00Wer sagt denn, dass man um Liebe nicht kämpfen muss?
00:59:03Lohnt es sich, für die Liebe kämpfen zu müssen?
00:59:06Ja.
00:59:07Paige, ich habe deinen Vater sehr geliebt.
00:59:10Aber er konnte deine Mutter nicht vergessen.
00:59:12Und trotzdem hast du gekämpft.
00:59:14Wir Maori sind Kämpfer.
00:59:16Du auch.
00:59:17Nana.
00:59:18Ich bin aus New York.
00:59:20Aber du bist hier gezeugt worden.
00:59:22Im Land der Maori.
00:59:25Und mit ein paar gut platzierten Tattoos.
00:59:28Vielleicht, äh...
00:59:29Ja, das wär's.
00:59:31Nana, wenn mein Land wirklich zum Naturschutzgebiet erklärt wird,
00:59:42dann brauch ich die Unterlagen.
00:59:44Du weißt nicht, wo James die Besitzurkunde aufgebahrt hat?
00:59:54Mach dir keine Sorgen.
00:59:56Sheila passt hier nicht hin.
00:59:57Nana, sag's mir was nicht.
00:59:58Ich habe nur laut gedacht.
01:00:01Ich gehöre ja noch weniger hin.
01:00:04Guck mal, das hat mir Mama gekauft.
01:00:07Schlechtes Gewissen.
01:00:09Und eine Kamera.
01:00:10Total schlechtes Gewissen.
01:00:13Damit kann ich alles aufnehmen, was ich will.
01:00:15Und übers Internet nach Sydney schicken.
01:00:17Und sogar bis nach New York.
01:00:19Stimmt's?
01:00:20Klar.
01:00:22Paige hat eine Entscheidung getroffen.
01:00:24Sie wird das Land nicht verkaufen.
01:00:28Heißt das, Sie werden in Neuseeland bleiben?
01:00:33Ich guck mal nach unserem Essen.
01:00:35Es gibt Hangy-Reste für die ganze nächste Woche.
01:00:38Hangy-Suppe, Hangy-Eintopf, Hangy-Dies, Hangy-Dass.
01:00:42Mom, hilfst mir mit dem Computer.
01:00:44Willst du das machen, Schatz?
01:00:46Ich dachte, das sollte euer Ding sein.
01:00:48Ja, das könnte aber auch unser Ding sein, oder?
01:00:50Äh, Paige, warte mal.
01:00:53Sheila, ich muss mit Paige reden.
01:00:54Es geht um ihr Land.
01:00:55Um ihr Land unterm Sternenhimmel.
01:00:58Paige.
01:01:03Bist du eifersüchtig?
01:01:10Lass es uns noch mal versuchen.
01:01:12Das sagst du jedes Mal, wenn du hier bist.
01:01:13Und am Ende gehst du doch wieder zurück nach Sydney.
01:01:16Dann lass es uns hier noch mal versuchen.
01:01:17Sheila.
01:01:20Ich komm gleich, mein Schatz.
01:01:22Ich weiß, ich pass hier nicht hin und alles,
01:01:23aber ich kann mich dran gewöhnen.
01:01:26Um Karriere als Farmers wahrzumachen.
01:01:28Jake ist mir wichtiger als meine Karriere, das weißt du.
01:01:30Und ich, bin ich dir auch wichtiger?
01:01:47Jetzt fehlt nur noch deine Unterschrift.
01:01:59Ist das wegen, Paige?
01:02:01Hast du ihretwegen jetzt unterschrieben?
01:02:02Ich hab unterschrieben, als du das letzte Mal abgereist bist.
01:02:05Ich muss mich nicht erst verlieben, um eine Entscheidung zu treffen.
01:02:08Und wieso hast du die Papiere nicht längst zurückgeschickt?
01:02:11Vielleicht, weil ich mir immer noch Hoffnung gemacht hab?
01:02:13Und die Hoffnung hast du nicht mehr?
01:02:18Ich glaub, ich passe nicht mehr.
01:02:20Mom, kommst du jetzt?
01:02:24Ja, mein Schatz, ich komme.
01:02:25Ja, mein Schatz, ich komme.
01:02:55Paige!
01:03:05Du willst doch nur wissen, was mit dem Land passiert.
01:03:07Was?
01:03:08Deshalb hast du dich auf mich eingelassen.
01:03:12Ich verstehe einfach nicht, worum es dir wirklich geht.
01:03:16Sheila und ich, wir wollen einfach das Beste draus machen, für Jake.
01:03:19Trotzdem bist du immer noch verheiratet.
01:03:20Noch nicht geschieden.
01:03:22Und nur, weil ich das Land nicht verkaufe,
01:03:23heißt das noch lange nicht, dass hier mein neues Zuhause ist.
01:03:25Dann zieh ich nach New York.
01:03:27Sydney schaffst du nicht.
01:03:28Aber New York?
01:03:30Paige.
01:03:30Du musst deine Sache mit China und Jake klären.
01:03:36Und dann?
01:03:39Dann sehen wir weiter.
01:03:40Guck mal.
01:03:52So einfach ist das.
01:04:00Tja, so einfach kann das sein.
01:04:02Tja, so einfach kann das sein.
01:04:10Tja, so einfach kann das nicht.
01:04:14Tja, so einfach mal.
01:04:15Untertitelung des ZDF, 2020
01:04:45Page?
01:05:15Page?
01:05:45Page?
01:05:50Page, was machen Sie da?
01:05:54Douglas?
01:05:55Was machen Sie denn hier?
01:05:57Ach.
01:05:58Ein Gespräch unter vier Augen, Nägel mit Köpfen, sowas in der Richtung.
01:06:01Aber wie ich sehe, hat sich die Sache vielleicht schon erledigt?
01:06:06Ich verstehe es einfach nicht.
01:06:08Was?
01:06:10Diese Oberfläche, wie hat er die so sanft gekriegt?
01:06:12Stahlwolle.
01:06:14Stahlwolle.
01:06:15Extra fein.
01:06:18Ein bisschen anfeuchten.
01:06:22Versuchen Sie es.
01:06:23Was war ich?
01:06:38Mein Vater war Tischler.
01:06:40Dass ich so alles von meinem Vater hätte lernen können.
01:06:50Von Ihrem Vater.
01:06:52Von meinem Vater.
01:06:53Ja, jetzt verstehe ich auch Ihr Dilemma, Page.
01:07:00Ja.
01:07:01Das ist der Stand der Dinge.
01:07:05Hätte ich Ihnen gar nicht zugetraut.
01:07:09Alle Achtung.
01:07:10Dass Sie innerhalb kurzer Zeit so ein Chaos um sich schaffen können.
01:07:13Sehen Sie?
01:07:16Wahrscheinlich werden Sie Ihr Angebot jetzt zurücknehmen.
01:07:20Ganz im Gegenteil.
01:07:21Wie kommen Sie denn darauf?
01:07:22Ich erwarte einfach, dass Sie die beste Entscheidung treffen für alle Beteiligten.
01:07:26Insbesondere natürlich für mich.
01:07:27Was doch nicht zu viel verlangt, oder?
01:07:29Sonst noch was?
01:07:31Ja, ich hätte gerne noch ein Bier.
01:07:34Und dann vielleicht...
01:07:34Douglas.
01:07:35Vielleicht was?
01:07:36Ihre Bierflasche.
01:07:37Aufheben.
01:07:38Was?
01:07:39Was denn?
01:07:40Oh.
01:07:40Und dann vielleicht können Sie mich nachher noch ins Hotel fahren, nach...
01:07:45Nicht sagen, nicht sagen, nicht sagen.
01:07:46Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
01:07:47Nach T. Jehova.
01:07:48T. A. Roja.
01:07:49Auch gut.
01:07:50Ich muss nämlich nach London, zur Buchmesse.
01:07:55Verstehe.
01:07:56Neuseeland war praktisch auf dem Weg.
01:08:00Page, wissen Sie, was ich nicht verstehe?
01:08:03Ich sehe überhaupt keinen Grund, dass Sie nicht alles haben können.
01:08:06Den Job.
01:08:08Das Geld.
01:08:09Das Land.
01:08:10Die Liebe.
01:08:29Hi, Ted.
01:08:32Hi, Petsch.
01:08:33Was macht der Computer?
01:08:34Ist okay.
01:08:35Der will mit uns angeln gehen.
01:08:37Kommst du mit?
01:08:38Mal sehen.
01:08:39Ist der Vater hier?
01:08:39Bei dir.
01:08:41Adam zählt seine Schäfchen.
01:08:46Ich komme später wieder.
01:08:48Er ist gleich wieder da.
01:08:49Ist okay.
01:08:50Nein, Petsch, es ist nicht okay.
01:08:53Ich finde, wir müssen mal reden.
01:08:54Ich habe immer gedacht, das ist Adams Entscheidung.
01:09:07Aber, um ehrlich zu sein, ich traue mich einfach nicht.
01:09:12Der Schritt ist so endgültig.
01:09:13Es gibt da kein Zurück.
01:09:15Wenn ich Jake zur Schule bringe, dann sehe ich sie, die Kinder geschiedener Eltern.
01:09:19Von Montag bis Mittwoch beim Vater, von Donnerstag bis Sonntag bei der Mutter, jedes zweite Wochenende, die Ferien, die Geburtstage, alles muss geplant werden, alles muss organisiert werden, vom Flugticket bis zur Zahnbürste.
01:09:32Ja, genau.
01:09:33Was will Jake denn?
01:09:39Das, was Adam und ich ihm versprochen haben.
01:09:42Eine Familie.
01:09:44Ein Zuhause.
01:09:45Es tut mir so weh, ihm das antun zu müssen.
01:09:47Hast du eigentlich nie gespürt, dass da irgendwas war in deiner Vergangenheit?
01:09:54Nein, warum auch?
01:09:56Mein Leben war eigentlich perfekt, bis alles ganz anders kam.
01:10:01Ich gebe es zu, ich bin eifersüchtig auf dich.
01:10:06Das musst du nicht sein.
01:10:09Paige, ich kenne Adam.
01:10:11Wenn er etwas macht, versucht er es gut zu machen.
01:10:13Und bei dir versucht er es besonders gut zu machen.
01:10:15Es war nicht meine Absicht.
01:10:17Du bist nicht der Grund, dass unsere Ehe kaputt geht.
01:10:20Ich weiß.
01:10:25Aber trotz allem, ich kann mir keinen besseren Vater für Jake vorstellen.
01:10:31Ich habe Adam immer voll vertraut mit unserem Sohn.
01:10:36Wenn man vom Vater spricht.
01:10:38Keine Sorge, die Krallen sind drin geblieben.
01:10:47Dad, gehen wir jetzt angeln?
01:10:50Ich glaube, Paige braucht deine Hilfe jetzt dringend.
01:10:53Du hast es versprochen.
01:10:55Ja, mein Schatz, das hat er.
01:10:57Aber jetzt ist was Wichtiges dazwischen gekommen.
01:11:00Wir gehen später, okay?
01:11:02Okay.
01:11:03Tut mir leid, Jake.
01:11:04Schon gut.
01:11:05Aber da musst du auch mitkommen.
01:11:07Wenn das geht.
01:11:09Gut.
01:11:10Und wir angeln uns jetzt ein paar Fischstäbchen aus Nenners Tiefkühltruhe.
01:11:14Und dann werden wir zwei, du und ich, mal ein ernstes Wort miteinander reden, okay?
01:11:19Hab ich was angestellt?
01:11:20Nein, du nicht.
01:11:22Deine Eltern.
01:11:23Dann ist ja gut.
01:11:24Ich weiß gar nicht, warum ich dir helfen soll, die Besitzerkunde zu finden.
01:11:34Weil du ein Gentleman bist.
01:11:37Und weil du angeblich nicht verliebt bist.
01:11:40Ja, eben.
01:11:42Und was passiert dann?
01:11:44Verkaufst du?
01:11:46Bleibst du?
01:11:46Ich frage mich die ganze Zeit.
01:11:55Was?
01:11:55James Abbott hätte es doch gleich an die Maori oder die Naturschutzbehörde schenken können.
01:12:00Würdest du das tun?
01:12:03Wenn du am Ende deines Lebens bist und da gibt es diese eine Person auf der Welt,
01:12:06die eigentlich Teil deines Lebens hätte sein sollen.
01:12:09Aber du hast einfach keine Chance gekriegt.
01:12:11Weil du irgendwann mal dein Wort gegeben hast.
01:12:13Ich weiß nicht mehr, was ich für meine Eltern empfinden soll.
01:12:22Für meinen Vater.
01:12:42Guck mal!
01:12:43Freihändig!
01:12:44Freihändig!
01:12:44Ja!
01:13:03Das bringt doch alles nichts.
01:13:06Weißt du, was jetzt schön wäre?
01:13:09Ja.
01:13:09Creme Cheese Bagel im Central Park.
01:13:16Auf einer Parkbank, die Literaturbeilage des Sunday Times von der ersten bis zur letzten Seite lesen.
01:13:20Das ist alles?
01:13:21Ja.
01:13:22Und du?
01:13:23Ich?
01:13:24Du hast gerade Ja gesagt, als ich dich gefragt habe.
01:13:30Ich habe nicht an Bagel und Literaturbeilage gedacht.
01:13:34Sondern?
01:13:34Daran, wie es wohl ist, dich zu küssen.
01:13:39Hast du doch schon.
01:13:41Die jeden Tag zu küssen.
01:13:45Jeden Morgen.
01:13:48Jeden Abend.
01:13:52Bis ans Ende meiner Zeit.
01:13:54Nicht alles auf einmal ausgeben.
01:14:14Die Besitzverkunde von Nolan Daly ist beglaubigt.
01:14:26Er wusste die ganze Zeit davon.
01:14:28Ich weiß noch was.
01:14:39Meine Mutter.
01:14:43Am Ort der Gegensitze.
01:14:45Deshalb hat er das Land gekauft.
01:14:47Und deswegen wollte ich auch, dass nur du es kriegst.
01:14:49James, mein liebster Liebster.
01:14:57Ja, sie ist mein Liebster.
01:14:58Ich kann es selbst nicht glauben, dass ich zu dieser Entscheidung fähig bin, dir ein Leben mit deiner Tochter zu nehmen.
01:15:25Ich liebe dich und trotzdem bin ich überzeugt, das Beste für alle zu tun.
01:15:29Dein Schmerz wird dir unerträglich erscheinen und du wirst dir wünschen, du hättest mich nie geliebt.
01:15:34Ich hoffe, du wirst eine große Liebe finden in deinem Leben.
01:15:38Und in dieser Liebe wird es dir möglich sein, mir zu verzeihen.
01:15:43Jetzt spreche ich das letzte Mal deinen Namen.
01:15:46James, my sweet love.
01:15:55James, mein liebster Liebster
01:16:25Ich vermisse ihn.
01:16:32Wie kann das sein?
01:16:33Ich vermisse ihn.
01:16:41Ich vermisse ihn.
01:17:11Ich vermisse ihn.
01:17:41Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:11Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:41Stimmt. Irgendwann werden wir alle erwachsen, nicht?
01:18:45Illusionen zerplatzen. Wie Luftballons am Kindergeburtstag.
01:18:49Hier, die Besitzurkunde. Mein Land werden Sie nicht besitzen.
01:18:54Ihr kleines Stück Land, Mrs. Duval, ist eines von vielen auf der Welt.
01:18:59Und egal ob in Neuseeland oder Australien oder Dubai, ich werde meine Hotels bauen.
01:19:05Aber ich werde immer ein Auge auf Ihr kleines Stück Land haben.
01:19:09Dann schauen Sie sich um. Staaten gehen bankrott, Regierungen wechseln.
01:19:14Und bevor man sich's versieht, ist es vorbei mit Ihrem süßen kleinen Naturschutzgebiet.
01:19:18Das wird nicht passieren. Nicht, solange ich lebe.
01:19:22Wissen Sie denn, wie lange Sie leben?
01:19:25Sie drohen mir.
01:19:27Man muss wissen, wann man zum Rückzug bläst.
01:19:30Das DOS hier hat eine einstweilige Verfügung erlassen.
01:19:32Nolan Davis hat Ihnen zu viel versprochen.
01:19:43Ihr Land sollte ihn wieder sanieren.
01:19:46Der gute alte Nolan ist stark verschuldet.
01:19:50Er hat sich verspekuliert.
01:19:52Die Börse.
01:19:53Hat alles auf eine Karte gesetzt.
01:20:02Das ist eine Karte.
01:20:32Alles wird gut.
01:20:36Ja?
01:20:38Ja.
01:20:40Alles wird gut.
01:20:42Okay.
01:20:46Wo ist Jake?
01:20:48In seinem Zimmer.
01:21:02Jake?
01:21:12Jake?
01:21:18Jake?
01:21:24Kann ich raufkommen?
01:21:32Ja.
01:21:38Mom?
01:21:40Fährst du jetzt wieder weg?
01:21:42Jetzt noch nicht, mein Schatz.
01:21:52Erst später.
01:22:02Suchen Sie das, Mr. Davis.
01:22:14Ja, wie gut, dass Sie da sind, Miss Duval.
01:22:16Mrs. Duval.
01:22:18Natürlich, natürlich.
01:22:20Ich wollte, nein, wir wollten, Mr. Armstrong und ich, wir wollten mit Ihnen, mit Ihnen ein neues Angebot besprechen.
01:22:28Mr. Davis, Ihr Mr. Armstrong hat die Stadt verlassen.
01:22:31Ah, ja.
01:22:33Ja, er hat viele Projekte auf der ganzen Welt.
01:22:35Und wissen Sie, er ist einer der fairesten...
01:22:37Mr. Davis, ich weiß Bescheid.
01:22:39Über alles.
01:22:41Das DOC, die einstweilige Verfügung, Ihre Schulden.
01:22:47Ja, ja, das ist der Sachverhalt.
01:22:49Ich hätte gerne das Testament von James Abbott.
01:22:51Genau.
01:22:53Mrs. Abbott.
01:22:55Mrs. Duval, natürlich.
01:23:01Wussten Sie, dass James Abbott mein Vater war?
01:23:05Nein, das habe ich erst durch Sie erfahren.
01:23:07Aber als ich Sie das erste Mal sah hier in meinem Büro, da hatte ich gleich so einen, einen komischen Instinkt.
01:23:15Sie sind ihm irgendwie...
01:23:17Nein, sagen wir mal so.
01:23:19Es wundert mich nicht, dass Sie seine Tochter sind.
01:23:23Es macht Sinn.
01:23:25Bitte.
01:23:27Danke.
01:23:29Er muss ein schönes Leben gehabt haben.
01:23:32Da oben.
01:23:34Auf seinem Stück Land.
01:23:37Ein wahres Paradies auf Erden.
01:23:40Das soll es auch bleiben.
01:23:43Er hat es sich so gewünscht.
01:23:46Ja.
01:23:47So ist es recht.
01:23:48Ja.
01:23:49So ist es recht.
01:23:50Ja.
01:23:51Musik
01:24:21Musik
01:24:25Musik
01:24:29Musik
01:24:31Musik
01:24:33Musik
01:24:35Oh, oh, oh, oh.
01:25:05Oh, oh, oh.
01:25:35Oh, oh, oh.
01:26:06Drink?
01:26:07Ja, bitte.
01:26:08Drink.
01:26:08Dein Vater wäre sehr stolz auf dich.
01:26:31Er hat mir etwas gegeben, was ich mir nie hätte geben können, wenn ich auf dem alten Weg geblieben wäre.
01:26:39Amen.
01:26:40Amen.
01:26:41Amen.
01:26:42Amen.
01:26:43Amen.
01:26:44Amen.
01:26:45Amen.
01:26:46Amen.
01:26:47Amen.
01:26:48Amen.
01:26:49Amen.
01:26:51Amen.
01:26:52Amen.
01:26:54Amen.
01:26:56Amen.
01:27:26Amen.
Schreibe den ersten Kommentar