- vor 8 Stunden
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Verzeihung, können Sie mir helfen?
00:00:52Ja, klar.
00:00:54Wie komme ich denn da hin?
00:00:55Ah ja, fahren Sie die Straße hier runter und dann rechts.
00:00:58Okay, danke. Tschüss.
00:01:00Musik
00:01:01Musik
00:01:02Musik
00:01:03Musik
00:01:04Musik
00:01:05Musik
00:01:36Na, junge Frau, was kann ich für Sie tun?
00:01:37Ich suche die Tauchschule Donovan Diving.
00:01:40Donovan Diving? Da sind Sie ja falsch. Der Schuppen ist da drüben. Wollen Sie nicht bei mir tauchen?
00:01:45Ähm, danke, nein. Wiedersehen.
00:01:47Hallo?
00:01:58Ja?
00:02:00Arbeiten Sie für Donovan Diving?
00:02:02Das kann man wohl sagen. Hallo? Wollen Sie die nächste Tour mitmachen? Da haben Sie Glück. Gerade hat jemand abgesagt.
00:02:11Ich möchte eigentlich mit Jake Donovan sprechen.
00:02:14Jake, der ist gerade mit dem Boot draußen. Müsste aber jeden Moment wieder zurückkommen. Ich gehe jetzt zum Liegeplatz. Kommen Sie doch mit.
00:02:22Gut.
00:02:23Darf ich?
00:02:24Darf ich?
00:02:25Ja, danke.
00:02:27Musik
00:02:28Musik
00:02:29Musik
00:02:30Musik
00:02:33Musik
00:02:44Kelsey?
00:02:57Ist das der Liegeplatz?
00:02:58Ja.
00:03:00Eigentlich waren wir jetzt verabredet.
00:03:02Typisch.
00:03:04Sie kennen Jake?
00:03:06Flüchtig.
00:03:08Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
00:03:09Danke, nein, aber ich möchte gerne mit Jake Donovan persönlich sprechen.
00:03:12Okay.
00:03:13In einer Stunde ist er wieder da. Dann geht die nächste Tour los.
00:03:16Gut.
00:03:17Dann suche ich mir erst mal ein Hotel und komme dann wieder.
00:03:19Okay.
00:03:20Danke.
00:03:24Tschüss.
00:03:28Und noch der Schlüssel. Hier, Sie sind in Zimmer 3. Das ist gleich um die Ecke.
00:03:51Danke.
00:03:52Gerne.
00:03:54Tschüss.
00:03:55Mom, was mach ich hier eigentlich?
00:04:25Ah, kommen Sie rein.
00:04:44Hallo.
00:04:49Atemberaubend, nicht wahr?
00:04:50Mhm.
00:04:51Leider nicht zu verkaufen.
00:04:52Die anderen sind aber auch ganz schön.
00:04:56Ihr Bild, Mrs. Ward.
00:04:57Haben Sie vielen Dank.
00:04:58War mir ein Vergnügen.
00:04:59Auf Wiedersehen.
00:05:01Gefällt es Ihnen?
00:05:03Ja, total.
00:05:04Das Meer leuchtet so schön.
00:05:06Ja, es hat einen ganz besonderen Glanz.
00:05:10Was ist mit der Frau?
00:05:12Die sieht irgendwie traurig aus.
00:05:14Jeder interpretiert sie auf seine Weise.
00:05:17Ich seh mich noch ein bisschen um, ja?
00:05:19Ja, gern.
00:05:22Kalsi?
00:05:49Jake?
00:05:53Mein Gott, bist du erwachsen geworden.
00:05:57Lass dich nicht vermeiden.
00:06:03Warum hast du dich nicht gemeldet?
00:06:07Hätte das was geändert.
00:06:13Schön, dass du da bist.
00:06:15Komm. Lass uns gehen.
00:06:35Wir haben Besuch. Hey!
00:06:39Hi!
00:06:41Hallo.
00:06:43Was denn? Meine Tochter, Kelsey.
00:06:47Deine Tochter?
00:06:49Kelsey Donnerlin.
00:06:51Dylan.
00:06:53Wohnt ihr zusammen?
00:06:55Ich habe denen ein Zimmer untervermietet.
00:06:57Wir arbeiten zusammen.
00:06:59Außerdem kocht er ganz gut.
00:07:01Du auch?
00:07:03Nee, danke. Ich nehme Wasser.
00:07:09Na dann.
00:07:11Auf euer Wiedersehen.
00:07:21Du hast das noch?
00:07:23Na klar.
00:07:24Geschenk von deiner Mutter, das bewahre ich doch auch.
00:07:27Was macht sie so?
00:07:37Hat sie immer noch das kleine Papiergeschäft?
00:07:39Mhm.
00:07:41Du hast vorher nach Mama gefragt.
00:07:43Ja.
00:07:45Wie geht's ihr?
00:07:47Du hast vorher nach Mama gefragt.
00:07:49Ja.
00:07:51Wie geht's ihr?
00:07:53Wie geht's ihr?
00:07:55Wie geht's ihr?
00:07:57Wie geht's ihr?
00:07:59Wie geht's ihr?
00:08:01Wie geht's mir?
00:08:03Wie geht's mir?
00:08:05Soll ich das tun?
00:08:27Ja.
00:08:35Wann? Wann ist sie?
00:08:46Vor vier Wochen.
00:08:55Warum hat mich keiner angerufen?
00:08:58Ich wäre zur Beerdigung gekommen.
00:09:01Ich hätte mich gern von ihr verabschiedet.
00:09:05Du hast dich vor 20 Jahren von ihr verabschiedet.
00:09:08Deine Mutter und ich, wir haben uns getrennt.
00:09:10Aber das heißt nicht, dass sie mir nichts mehr bedeutet hat.
00:09:13Sie hat sich von dir getrennt.
00:09:15Weil sie es nicht mehr mit dir ausgehalten hat.
00:09:17Weil die immer nur an dich gedacht hat und ich nicht zu Hause war.
00:09:20Wenn du so über mich denkst,
00:09:23warum bist du dann überhaupt gekommen?
00:09:26Weil es ihr letzter Wille war.
00:09:35Ja.
00:09:36Ja.
00:09:37Ja.
00:09:38Ja.
00:09:39Ja.
00:09:40Ja.
00:09:41Ja.
00:09:42Ja.
00:09:43Ja.
00:09:44Ja.
00:09:45Ja.
00:09:46Ja.
00:09:47Ja.
00:09:48Ja.
00:09:49Ja.
00:09:50Ja.
00:09:51Ja.
00:09:52Ja.
00:09:53Ja.
00:09:55Ja.
00:09:56Ja.
00:09:57Ja.
00:09:58Ja.
00:09:59Ja.
00:10:00Ja.
00:10:01L.C.
00:10:28L.C.
00:10:33Du bist aber ganz schön früh unterwegs.
00:10:35Ich konnte nicht schlafen.
00:10:37L.C.
00:10:38Die Juske ist auch völlig fertig.
00:10:40So habe ich ihn noch nie erlebt.
00:10:41Echt?
00:10:42Ja, tut mir übrigens leid – das mit deiner Mutter.
00:10:47Danke.
00:10:49Danke auch für das Essen gestern.
00:10:53Ich musste da einfach weg.
00:10:56Eigentlich weiß ich gar nicht,
00:10:58was ich hier mache.
00:11:00Im Moment machst du erst mal einen Spaziergang am Strand.
00:11:05Atme mal tief durch.
00:11:07Riechst du die Luft?
00:11:09Schmeckst du das Salz?
00:11:11Jetzt ist jetzt.
00:11:13Ja, stimmt.
00:11:17Als Vater war Jake wohl nicht so ideal, was?
00:11:20Er war ja nie da.
00:11:21Und wenn er mal für ein paar Wochen nach Hause kam,
00:11:23dann war er mit seinen Gedanken schon wieder bei seinem nächsten Brack.
00:11:25Er hat mir erzählt, er war damals wissenschaftlicher Berater.
00:11:30Ja, stimmt.
00:11:31Dann müsste er doch oft zu Hause gewesen sein.
00:11:34Er ist nur von Archiv zu Archiv gereist.
00:11:36Hier eine Bibliothek, da ein Museo oder eine neu aufgetauchte Schriftrolle,
00:11:40die er unbedingt sehen musste.
00:11:42Und dann war er einmal dabei, als eine seiner Schätze gehoben wurde.
00:11:47Dann hat sie nicht mehr losgelassen.
00:11:49Genau.
00:11:51Kenn ich.
00:11:51Schöne hier, oder?
00:11:59Ja.
00:12:19Hallo.
00:12:19Hallo.
00:12:21Hallo, Kelsey.
00:12:26Also, ich, ähm...
00:12:28Ja, das wegen gestern tut mir leid.
00:12:36Mom wollte, dass wir uns kennenlernen.
00:12:42Na dann.
00:12:45Wir kommen an Bord.
00:12:46Maust du einen Kaffee?
00:13:03Ja, gern.
00:13:09Das ist also dein sagenumwobenes Schatzsucherschiff.
00:13:11Die Spirit, ja.
00:13:13Aber sagenumwobenen?
00:13:15Eher nicht.
00:13:16Hat lange gedauert, bis sie mir gehört.
00:13:18Sie kostet mich immer noch jeden Dollar, den ich verdiene.
00:13:21Vorsicht, nicht anfassen.
00:13:23Und das sind Dylans Heiligtümer.
00:13:29Komisch.
00:13:29Als Kind habe ich mir mal vorgestellt, dass du auf einem riesigen Schiff unterwegs bist.
00:13:32Kinder, da scheint immer alles groß.
00:13:36Erst wenn wir erwachsen sind, dann stellen wir fest, wie klein die Wirklichkeit ist.
00:13:39Ja.
00:13:41Danke.
00:13:41Danke.
00:13:41Mami ist zu Hause gestorben.
00:13:56Und als es ihr immer schlechter ging, bin ich wieder zu ihr gezogen.
00:14:03Einen Tag bevor sie gestorben ist, hat sie mir deine Adresse gegeben.
00:14:07Ich weiß nicht immer, wie sie dich aufgespürt hat.
00:14:18Sie hat mir vor einem halben Jahr geschrieben.
00:14:21Vor vier Jahren hast du deinen Collegeabschluss gemacht und mit dem Jurastudium begonnen.
00:14:27Dann schrieb sie, dass du kurz vor dem Examen stehst.
00:14:30Du wusstest das alles?
00:14:33Und wieso bist du da nicht gekommen?
00:14:35Kannst du dir eigentlich vorstellen, was wir durchgemacht haben?
00:14:37Sie hat mir ja nicht geschrieben, dass sie krank ist.
00:14:39Woher hätte ich denn wissen sollen, was bei uns los ist?
00:14:41Was würde ich denn nie gefragt, warum sie sich nach all den Jahren wieder bei dir meldet?
00:14:48Es war dir einfach egal, was bei uns los ist.
00:14:51Karl, sie glaubt mir, es war besser so.
00:14:52Was heißt denn hier besser so?
00:14:54Mir hätte schon gereicht, wenn du ab und zu mal angerufen hättest.
00:14:57Du verstehst das nicht.
00:14:59Stimmt, hast recht.
00:15:00Das verstehe ich nicht.
00:15:01Das verstehe ich nicht.
00:15:08Költe.
00:15:08Hei denen.
00:15:11Költe.
00:15:15Költe.
00:15:16Musik
00:15:46Musik
00:16:16Hallo
00:16:18Hi
00:16:20Falls du Jake suchst, der ist schon unten am Hafen
00:16:28Warum ist er so?
00:16:30Jake?
00:16:32Ja
00:16:34Warum hat er immer nur das da im Kopf?
00:16:36Was ist so großartig daran?
00:16:38Ich kann versuchen es dir zu erklären
00:16:42Schau mal
00:16:44Das hier sind die Quadranten, die wir in den letzten sechs Monaten abgesucht haben
00:16:48Aber das ist nicht alles
00:16:50Jake war in London
00:16:52Hat 100 Jahre alte Versicherungsakten gewätzt
00:16:56Dabei ist er auf die Golden Crown gestoßen
00:16:58Ein Frachtschiff
00:17:00Das Kohle geladen hat
00:17:02Und lass mich raten, durch irgendeine geheimnisvolle Quelle hat er erfahren, dass sich an Bord der Golden Cow
00:17:06Crown?
00:17:08Dass sich auf jeden Fall auf diesem Schiff ein unermesslicher Schatz befindet, der ihn wahnsinnig reich machen wird
00:17:12Es geht doch nicht ums Reich werden
00:17:14Es ist die Geschichte der Jake hinterherjagt
00:17:16Die Golden Crown hatte nicht nur Kohle an Bord
00:17:18Sondern auch Passagiere
00:17:20Einfache Leute, die sich in die engen Kohlen gedrängt haben
00:17:22Nur einer war steinreich
00:17:24Der hat in Australien ein Vermögen gemacht
00:17:26Ein Schatzsucher
00:17:28Das habe ich schon mal gehört
00:17:30Kurz vor Neuseeland
00:17:32Nur noch wenige Seemeilen trennen die Golden Crown von ihrem Ziel
00:17:36Dann zieht ein Sturm auf
00:17:38Die Passagiere geraten in Panik
00:17:40Sie wissen, es geht um Leben und Tod
00:17:42Die Wellen schlagen über den Bug des Schiffes
00:17:44Der Kapitän kämpft verzweifelt dagegen an
00:17:47Aber er hat keine Chance
00:17:48Der Golden Crown sinkt
00:17:50Und zwar genau hier
00:17:52Irgendwo
00:17:54Diese Karte, die Listen, die Akten
00:17:57Das alles wird wieder lebendig, sobald Jake sich daran setzt
00:18:00Tja
00:18:02Da konnte ich natürlich nicht mithalten
00:18:04Ich war ja nur ein kleines Mädchen
00:18:06Entschuldigung
00:18:11Hallo?
00:18:12Ja?
00:18:14Ja, ich bin heute Nachmittag erreichbar
00:18:17Ja
00:18:18Danke für den Anruf
00:18:20Tschüss
00:18:21Gute Nachrichten?
00:18:23Ja
00:18:24Die Kanzlei, bei der ich mich beworben habe
00:18:27Es geht um ein Vorstellungsgespräch
00:18:28Klingt super
00:18:29Ja
00:18:30Ähm
00:18:31Ja
00:18:33Ich bin später noch mit Iris verabredet
00:18:38Kannst du mir sagen, wie ich zu ihrem Atelier komme?
00:18:40Ja
00:18:41Ich fahre dich
00:18:42Okay
00:18:43Danke
00:18:45Hallo, Gary
00:18:48Jake?
00:18:50Was zu trinken?
00:18:51Nein, vielen Dank
00:18:52Ich habe nachher noch einen Tausch, Schüler
00:18:53Was gibt's?
00:18:54Hier
00:18:55Ich habe die Batterie ausgewechselt, aber ich kann sie nicht abdichten
00:18:59Willst du dir nicht langsam ein eigenes Gerät besorgen, solange du siehst?
00:19:02Solange du deine Tourist hast, musst du sonst ständig zu mir rennen
00:19:05Ach was
00:19:06Das lohnt sich nicht
00:19:08Was?
00:19:10Willst du deine Tauschschule aufgeben?
00:19:14Ihr habt was gefunden
00:19:16Nein
00:19:17Wir ziehen weiter geduldig unsere Runden und finden wahrscheinlich sowieso nichts
00:19:20Gib's zu, Jake
00:19:21Ich weiß, da läuft ein großes Ding
00:19:23Ach ja?
00:19:24Die Fischer mögen ja über dich lachen, aber ich sehe das anders
00:19:28Raus damit
00:19:29Wie dicht seid ihr dran?
00:19:31Vergiss es
00:19:32Vergiss es
00:19:47Gut festhalten
00:19:48Hallo, Kelsey!
00:19:49Hi, Lilin!
00:19:50Hallo, Aris!
00:19:51Ist ja fantastisch hier!
00:19:52Das ist für mich der schönste Platz auf der Welt!
00:20:06Kommt rein!
00:20:07Willkommen im Königreich meines Vaters!
00:20:09Und war dein Vater auch maler?
00:20:10Oh nein!
00:20:11Nach seinem Tod wurde der Leuchtturm stillgelegt!
00:20:12Moderne Schiffe haben jetzt Radar!
00:20:13Ha ha ha!
00:20:14Ha ha!
00:20:15Irgendwo
00:20:16da draußen liegt
00:20:17die Golden Crown
00:20:18Golden Crown
00:20:19Golden Crown
00:20:20?
00:20:21Was hättest du denn von diesem leckere?
00:20:22legendären Riesenschatz
00:20:24Albus
00:20:25Na ja, ich will dich nicht entmutigen
00:20:26Dillin!
00:20:27Ich will dich nicht entmutigen, Dillin!
00:20:28Aber ich halte das alles für Seemannsgang
00:20:29Das sind nicht nur Geschichten, Iris!
00:20:30Das sind nicht nur Geschichten, Iris!
00:20:31Und war dein Vater auch maler?
00:20:32Oh nein!
00:20:33Der war Leuchtturmwärter!
00:20:34Nach seinem Tod wurde der Leuchtturm stillgelegt!
00:20:36Moderne Schiffe haben jetzt Radar!
00:20:39Ha ha!
00:20:40Irgendwo da draußen liegt die Golden Crown
00:20:47Golden Crown?
00:20:48Was hättest du denn von diesem legendären Riesenschatz, Albus?
00:20:51Na ja, ich will dich nicht entmutigen, Dillin!
00:20:54Aber ich halte das alles für Seemannsgang!
00:20:56Das sind nicht nur Geschichten, Iris!
00:20:59Das sind wissenschaftlich fundierte Fakten!
00:21:01Mag ja sein, aber es waren schon unzählige Leute vor dir hier in Pai Kokoriki
00:21:06Die dachten alle, sie würden den Schatz finden
00:21:08und sind mit leeren Händen nach Hause gefahren
00:21:10Die kannst du nicht mit uns vergleichen!
00:21:12Das waren alles Amateure!
00:21:14Sie ist echt eigenwillig!
00:21:25Nett, aber eigenwillig!
00:21:27Genauso wie Jake!
00:21:29Der stimmt doch vorne und hinten nicht!
00:21:31Wir waren noch bei Iris am Leuchtturm!
00:21:33Iris!
00:21:34Der Kapitän kann unmöglich den Kurs genommen haben, den er ins Logbuch eingetragen hat
00:21:39Ich hab mir nochmal die Gezeiten-Tawelle von 1904 aus dem Staatsarchiv kommen lassen
00:21:44Ich dachte, die wäre bei einem Brand vollkommen zerstört worden
00:21:46Ja, das ist richtig, aber ich hab nochmal mit dem alten Archivar gesprochen
00:21:49und der wusste, dass sein Teil ausgelagert wurde
00:21:52Die Golden Crown kann damals nicht so schnell gewesen sein, weil sie den App-Strom gegen sich hatte
00:21:56Und du weißt genau, wie stark der hier ist
00:21:58Das gibt's doch nicht
00:22:00Und außerdem wissen wir aus dem Logbuch, dass die Golden Crown auf der Fahrt einen Maschinenschaden hat
00:22:05Das heißt also...
00:22:10Wo ist denn Cassie?
00:22:12Wieso? War ich hier?
00:22:14Was?
00:22:15Ja, vielen Dank für den Anruf!
00:22:17Ja, ich freue mich!
00:22:22Na, wieder aufgetaucht!
00:22:24Jakes Entdeckung bringt uns in eine vollkommen neue Richtung!
00:22:27Ihr seid euch wirklich so ähnlich?
00:22:29Wir verstehen uns eben gut!
00:22:31War das wegen des Vorstellungsgesprächs?
00:22:32Es klappt!
00:22:33In drei Wochen findet das Treffen statt und ich bin dabei!
00:22:36Glückwunsch!
00:22:37Das muss gefeiert werden!
00:22:38Naja, noch hab ich den Job ja nicht!
00:22:39Trotzdem!
00:22:40Gary gibt heute Abend ne kleine Party!
00:22:42Ist zwar kein schicker Anwaltsempfang, aber...
00:22:46Vielleicht hast du ja trotzdem Lust!
00:22:48Ja, gern!
00:22:50Schön!
00:22:51Was ist denn, wenn der Käpt'n die sichere Route verlässt?
00:22:56Du meinst, um die verlorene Zeit einzuholen, die er durch den Motto schaden hatte?
00:23:01Hi!
00:23:02Hi Steph!
00:23:03Auf der direkten Route wimmelt es nur so von Untiefen!
00:23:06Und dann kommt auch noch Sturm auf!
00:23:08Zwei Bier bitte!
00:23:09Möchtest du was?
00:23:10Ähm, nein danke!
00:23:11Ich weiß nicht!
00:23:12Ihr rote Südrich von Manor Island?
00:23:13Das ist Rainer selbst!
00:23:14Das kann ich mir nicht vorstellen!
00:23:15Hi Mellie!
00:23:16Hallo Iris!
00:23:17Führen die Männer dich mal aus?
00:23:18Mhm!
00:23:19Sie versuchen's!
00:23:20Wie kleine Jungs!
00:23:21Hallo Iris!
00:23:22Hi Dylan!
00:23:23Jake!
00:23:24Das ist hier kein Männerabend!
00:23:25Das ist ne Party!
00:23:26Ja, natürlich!
00:23:27Na ja, sie will vielleicht tanzen!
00:23:28Und du nennst Dylan die ganze Zeit im Beschlag!
00:23:29Nein!
00:23:30Möchtest du?
00:23:31Nein, danke!
00:23:32Jake?
00:23:33Danke!
00:23:34Danke!
00:23:35Danke!
00:23:36Danke!
00:23:37Danke!
00:23:38Danke!
00:23:39Danke!
00:23:40Danke!
00:23:41Danke!
00:23:42Danke!
00:23:43Danke!
00:23:44Danke!
00:23:45Danke!
00:23:46Danke!
00:23:47Danke!
00:23:48Danke!
00:23:49Danke!
00:23:50Danke!
00:23:52Danke!
00:23:53Danke!
00:23:55Danke!
00:23:56Danke!
00:23:57Danke!
00:24:02Ja!
00:24:19Danke!
00:24:21Danke!
00:24:23Danke!
00:24:25Ich hab mir was überlegt.
00:24:46Was denn?
00:24:48Aber nicht lachen.
00:24:50Ersprochen.
00:24:52Ich würd gern mal tauchen.
00:24:54Im Ernst?
00:24:56Naja, ich muss doch mal verstehen, was an diesem Schatztaucherding so toll ist, oder?
00:25:01Jake und ich haben ne Tauchschule. Kein Problem.
00:25:06Also lieber wär's mir, wenn wir beide ohne Jack? Nur du und ich.
00:25:13Okay.
00:25:24Alles gut?
00:25:28Ja.
00:25:29Okay.
00:25:30Maske aufsetzen.
00:25:32Mundstück auspusten.
00:25:33Dann?
00:25:35Sinken und steigen.
00:25:36Alles gut?
00:25:37Ja.
00:25:40Und Kerstin?
00:25:42Ja.
00:25:42Was auch immer da unten passiert.
00:25:44Bleib weinlich.
00:25:45Okay.
00:25:46Okay.
00:25:46Und Kerstin?
00:25:47Ja.
00:25:47Okay.
00:25:47Und Kerstin?
00:25:47Ja.
00:25:48Ja.
00:25:48Ja.
00:25:49Ja.
00:25:49Ja.
00:25:49Ja.
00:25:49Ja.
00:25:50Ja.
00:25:50Ja.
00:25:51Ja.
00:25:51Ja.
00:25:51Ja.
00:25:51Vielen Dank.
00:26:21Vielen Dank.
00:26:51Vielen Dank.
00:27:21Für einen Moment dachte ich wirklich, da liegt eine kleine Münze.
00:27:37Willkommen im Club.
00:27:38Das war toll.
00:27:41Ja, wo wart ihr so lange?
00:28:08Kelsey hat ihren ersten Tauchgang gemacht.
00:28:10Hey, und wie war's?
00:28:13Fantastisch.
00:28:15Und sie hat Talent.
00:28:16Kein Wunder, ihre Mutter war eine Nixen.
00:28:18Schau mal, was sie gefunden hat.
00:28:20Oh!
00:28:20So, nicht schlecht fürs erste Mal, oder?
00:28:25Das hier war übrigens mein erster Fund.
00:28:29Ich war damals fünf Jahre alt und wir waren am Strand.
00:28:32Die Münze lag noch halb im Wasser und als ich sie in der Hand hielt,
00:28:37da spürte ich zum ersten Mal ganz genau, was ich später einmal machen möchte.
00:28:41Das für ihr versprochen, meine ganze Schatztruhe mit Goldmünzen zu füllen.
00:28:48Und diesmal sind wir ganz nah dran.
00:28:52Wieso wart ihr tauchen?
00:28:53Weil sie's wollte.
00:28:55Wirklich?
00:28:57Ja?
00:28:58Wie tief wart ihr?
00:29:00Willst du nicht wissen.
00:29:02Und sie hatte keine Angst?
00:29:04Nein.
00:29:06Meine Tochter.
00:29:07Hallo?
00:29:16Entschuldigung.
00:29:17Hallo.
00:29:18Sind die beiden Tauchlehrer in der Nähe?
00:29:20Sie haben doch das Bild in der Galerie gekauft, oder?
00:29:22Ja, Sie haben recht.
00:29:24Jetzt erinnere ich mich.
00:29:25Kann ich Ihnen helfen?
00:29:27Ich will zu meinem Sohn, Dylan Ward.
00:29:29Sie sind Dylans Mutter.
00:29:30Also Dylan müsste jeden Moment wiederkommen.
00:29:32Vielleicht wollen Sie ja so lange an Bord warten.
00:29:35Ja, gern.
00:29:35Schön.
00:29:37Sie bereiten gerade die Ausrüstung für den nächsten Tauchgang vor.
00:29:52Bitte sehr.
00:29:53Danke.
00:29:57Ich wünschte, Dylan würde mit dieser Schatztaucherei aufhören.
00:30:00Das hat sich meine Mutter auch immer gewünscht.
00:30:02Ihre Mutter?
00:30:04Ich bin Jack Donovans Tochter, Kelsey.
00:30:06Oh, hallo.
00:30:07Hallo.
00:30:08Wenn Dylan keine anderen Perspektiven hätte.
00:30:12Aber er hat einen Doktor in Meeresbiologie.
00:30:15Hi, Mom.
00:30:17Oh, Schatz.
00:30:18Was machst du denn hier?
00:30:21Warum hast du nicht angerufen?
00:30:22Wir hätten was essen gehen können.
00:30:24Ich bin einfach spontan vorbeigekommen.
00:30:27Lass dich drücken.
00:30:28Du, spontan.
00:30:32Ganz ohne Hintergedanken.
00:30:34Tja, ich wollte dich eigentlich noch mal fragen, ob du zu meiner Geburtstagsparty kommst.
00:30:39Mom, das Thema hatten wir doch schon.
00:30:40Aber es ist mein Sechzigster.
00:30:42Eben.
00:30:43Ich will dir das Fest nicht ruinieren.
00:30:45Können zwei erwachsene Männer nicht einen Nachmittag miteinander verbringen, ohne zu streiten?
00:30:50Ihr seid Vater und Sohn.
00:30:51Sag das, Dad.
00:30:52Das tue ich lauernd.
00:30:55Du weißt doch, was beim letzten Mal passiert ist.
00:30:58Das ist das Einzige, was ich mir zum Geburtstag wünsche.
00:31:02Bitte, Dylan.
00:31:05Aber ich kann nichts versprechen.
00:31:07Okay?
00:31:08Danke.
00:31:18Hallo, Mrs. Ward.
00:31:19Hallo, Jack.
00:31:20Wie geht's Ihnen?
00:31:20Wie geht's Ihnen?
00:31:21Wie geht's Ihnen?
00:31:23Sympathisch, deine Mutter.
00:31:25Ja, das ist sie.
00:31:27Sie hat mir erzählt, dass du Meeresbiologe bist.
00:31:32Deswegen mache ich das alles doch überhaupt.
00:31:34Wenn wir Erfolg haben, kann ich endlich meine eigene Forschung finanzieren.
00:31:37Und worüber forschst du so?
00:31:39Das kann ich nicht in zwei Sätzen erklären.
00:31:41Soll ich es dir zeigen?
00:31:42Klar, gern.
00:31:44Na?
00:31:45Ist deine Mutter wieder auf diplomatischer Mission?
00:31:48Sie gibt mich auf.
00:31:50So, von mir aus kommen wir gleich los.
00:31:51Es gibt jede Menge zu tun.
00:31:53Wir wollten eigentlich gerade ins Schutzgebiet.
00:31:55Ich würde es gern mal sehen.
00:31:56Ja, hat das nicht Zeit?
00:31:58Ach komm, wir sind in einer Stunde wieder da.
00:32:00Wir nehmen das Schlauchboot.
00:32:02Na gut, dann treffen wir uns um elf.
00:32:04Bis später.
00:32:04Nach Tauchstunden und Schatzsuche versuche ich jede freie Minute hier draußen zu verbringen.
00:32:29Durch die Flussmündung oben im Norden strömt Süßwasser ins Meer und vermischt sich mit dem Salzwasser.
00:32:36Dadurch ist hier ein einmaliger Lebensraum entstanden.
00:32:38Ideal für den neuseeländischen Stint.
00:32:40Den gibt es nur hier.
00:32:42Aber leider reagiert er sehr empfindlich auf Wasserverschmutzung.
00:32:46Er wäre sicherlich der Erste, der aussterben würde, wenn man nichts unternimmt.
00:32:48Und durch die Einrichtung eines Schutzgebietes willst du das verhindern?
00:32:54Ich versuche es.
00:32:55Guten Morgen, Jake.
00:33:05Guten Morgen.
00:33:08Stimmt was nicht?
00:33:09Nein, nein, alles okay.
00:33:12Sie haben mich immer noch nicht in meinem Leuchtturm besucht.
00:33:15Ja, stimmt.
00:33:16Sogar Ihre Tochter ist schon bei mir gewesen.
00:33:18Ich habe Ihre Bilder immer noch nicht gesehen.
00:33:19Und das Schlimme ist, ich habe noch nicht mal eine vernünftige Entschuldigung.
00:33:22Naja, eigentlich schon.
00:33:23Sie fahren doch immer aufs Meer mit Ihrem Boot.
00:33:26Naja, jetzt wo Dylan so beschäftigt ist, da komme ich bestimmt mal dazu.
00:33:31Versprochen.
00:33:32Würde mich freuen.
00:33:34Wir sehen uns dann.
00:33:36Bis bald.
00:33:42Was meinte Jake damit, dass deine Mutter auf diplomatischer Mission ist?
00:33:46Mein Vater und ich haben keinen Kontakt mehr.
00:33:48Irgendwann sollte ich seine Firma übernehmen.
00:33:50Aber dafür musste ich mich natürlich erstmals würdig erweisen.
00:33:52Klassenerster, Jahrgangsbester, Mannschaftskapitän.
00:33:57Irgendwie habe ich das alles auch immer geschafft.
00:34:00Nur damit er mich mal anlächelt.
00:34:02Oder mir auf die Schulter klopft.
00:34:05Nach der Schule sollte ich selbstverständlich BWL studieren.
00:34:08Aber da habe ich das erste Mal Nein gesagt.
00:34:10Hat mich für Meeresbiologie eingeschrieben.
00:34:13Und trotzdem hat er immer noch gedacht, dass ich nach dem Studium in seine Firma einsteigen würde.
00:34:17Immerhin war dein Vater da.
00:34:20Ja, aber was nützt das?
00:34:21Ich habe so oft versucht, mit ihm zu reden, aber es war völlig sinnlos.
00:34:25Er hat mich einfach nicht verstanden.
00:34:27Bei der Doktorfeier ist ihm dann endlich klar geworden, dass ich wirklich meinen eigenen Weg gehen werde.
00:34:31Es gab einen furchtbaren Streit.
00:34:34Und seitdem haben wir kaum noch ein Wort miteinander gewechselt.
00:34:36Jake dagegen, der ist ganz anders.
00:34:40Der hat mir einen Job gegeben, hat mich auf die Spirit geholt.
00:34:43Egal, was für Fehler er hat, aber er nimmt dich, wie du bist.
00:34:47Und für mich zumindest ist er immer da gewesen, wenn ich ihn gebraucht habe.
00:34:52Weißt du, eigentlich wollte ich gar nicht kommen.
00:34:55Warum auch noch all den Jahren.
00:34:58Aber Jake ist ganz anders, als ich dachte.
00:35:00Und in manchen Momenten, da fühlt es sich tatsächlich so an, als hätte ich einen Dad.
00:35:04Und in den anderen?
00:35:08Da fühle ich mich wie das fünfte Rad am Wagen.
00:35:10Ich glaube, du bedeutest ihm mehr, als du denkst.
00:35:13Meinst du?
00:35:15Komm.
00:35:23Hallo, Gary.
00:35:25Jake.
00:35:27Keine Kunden, keine Crew.
00:35:28Du musst irgendwas falsch machen.
00:35:30Das ist ja ein richtiges kleines Paradies hier.
00:35:37Das habe ich auch gesagt, als ich zum ersten Mal hier war.
00:35:41Wunderschön.
00:35:44Das ist die Station.
00:35:46Leider steht hier im Moment alles still, weil es an Forschungsgeldern fehlt.
00:35:50Aber irgendwann wird es hier alles mal das Dillon Ward Naturreservat sein.
00:36:02Danke.
00:36:02Das gibt es doch nicht, dieser alte Dickschädel.
00:36:30Ist der jetzt wirklich unanflusslos?
00:36:34Sieht so aus.
00:36:36Dann fahren wir eben zu ihm raus.
00:36:42Sie ist da vorne.
00:36:47An Bord ist sie nicht.
00:36:50Irgendwas muss passiert sein.
00:36:52Vielleicht ist er schon runter.
00:36:53Allein, bei der Strömung hier, ist das lebensgefährlich.
00:37:04Ich fasse es nicht, dass er allein darunter ist.
00:37:08Weißt du, wie man ein Funkgerät bedient?
00:37:10Nein.
00:37:11Hier.
00:37:13Der Notrufkanal ist eingestellt.
00:37:14Einfach auf den Knopf drücken und sprechen.
00:37:17Okay.
00:37:17Okay.
00:37:17Wir brauchen hier.
00:37:37Wir brauchen hier.
00:37:38Untertitelung. BR 2018
00:38:08Untertitelung. BR 2018
00:38:38Apel, er noch? Apel, er noch?
00:38:55Ja, aber er ist bewusstlos.
00:38:59Er muss sofort ins Krankenhaus.
00:39:01Halt ihn in seiner rechten Hand fest.
00:39:07Wir müssen ihn umdrehen.
00:39:10Auf drei. Eins, zwei, drei.
00:39:21Was für Tabletten nimmt er?
00:39:22Ja. Herz-Tabletten.
00:39:34Mayday, Mayday, Mayday. Küstenwache für Spirit. Küstenwache für Spirit.
00:39:38Ja, hier Küstenwache. Wir hören Sie, Spirit. Hier ist Ihre Position.
00:39:41Wir sind in 20 Minuten im Hafen. Jake hat einen Tauchenfall.
00:39:44Jake.
00:39:45Wir brauchen sofort einen Notarzt.
00:39:47Okay, Spirit. Wir bereiten alles vor.
00:39:49Dad?
00:40:00Wie kann er denn sein Leben so leichtsinnig aufs Spiel setzen?
00:40:04Es ist ihm nochmal gut gegangen.
00:40:08Kurz nach meiner Geburt ist Jake auch auf eine seiner Special-Tours gefahren.
00:40:13Wracktauchen.
00:40:14Was war so gefährlich, dass das gesamte Team gestreckt hat?
00:40:17Nur einer nicht, mein Vater.
00:40:21Meine Mutter wusste nie, ob er lebend nach Hause kommt oder nicht.
00:40:25Sie hat diese Tauchgänge gehasst.
00:40:29Ich weiß nicht, wie oft ich als Kind nachts aufgewacht bin.
00:40:33Verfolgt von Seeungeheuern und irgendwelchen Riesenwellen.
00:40:35Gehören Sie zu Jake Donovan?
00:40:40Ja.
00:40:41Er hatte Glück.
00:40:42Aber er darf auf keinen Fall mehr tauchen.
00:40:44Daran muss er sich halten.
00:40:45Ich habe schon mit ihm darüber gesprochen.
00:40:48Also gut.
00:40:49Wenn Sie möchten, können Sie zu ihm rein.
00:40:51Danke.
00:40:52Danke.
00:40:57Jake.
00:40:59Das war verdammt knapp.
00:41:00Du hättest ertrinken können.
00:41:02Ich habe doch gesagt, ich will um elf los.
00:41:04Ja, aber doch nicht alleine.
00:41:06Und wenn dieses verdammte Netz nicht gewesen wäre, dann...
00:41:08Du hast Herzprobleme.
00:41:10Wir hatten die Abmachung, dass du nicht allein darunter gehst.
00:41:13Es ist ein Wunder, dass ich dich lebend wieder hochgeholt habe.
00:41:15Es kommt doch keiner an.
00:41:18Du kannst doch dein Leben nicht so leichtsinnig aufs Spiel setzen.
00:41:20Du bist nicht allein auf der Welt.
00:41:23Hast du denn...
00:41:24was gefunden?
00:41:27Ja.
00:41:28Historische Cola-Dosen aus den frühen Achtziger.
00:41:49Oder möchtest du was anderes?
00:41:51Nee, danke. Ist okay.
00:41:54Er hat uns ganz schön auf Trump, was?
00:41:56Allerdings.
00:41:57Danke.
00:41:58Wofür?
00:42:00Es war gut, nicht allein im Krankenhaus zu sein.
00:42:03Ah.
00:42:05Ich habe mir früher ja mal einen großen Bruder gewünscht.
00:42:11Ich...
00:42:11glaube nicht, dass ich dein Bruder sein möchte.
00:42:14Die ist aber schon klar, dass ich ein Rückflugticket habe, ja?
00:42:31Jetzt ist jetzt.
00:42:32Kerstin, ich bin nicht.
00:42:34Ich bin nicht.
00:42:35Ich bin nicht.
00:42:43Du bist nicht.
00:42:45Kerstin Donovan, guten Morgen.
00:43:01Das Vorstellungsgespräch wird verlegt.
00:43:03In drei Tagen.
00:43:06Äh, nee, nee, ist kein Problem. Ich kann den Flug ja umbuchen.
00:43:11Ja, ich halte mich bereit. Danke für den Anruf.
00:43:15Tschüss.
00:43:16Ich halte mich.
00:43:17Ich halte mich.
00:43:18Ich halte mich.
00:43:19Ich halte mich.
00:43:20Ich halte mich.
00:43:21Ich halte mich.
00:43:22Ich halte mich.
00:43:23Ich halte mich.
00:43:24Ich halte mich.
00:43:25Ich halte mich.
00:43:26Ich halte mich.
00:43:27Ich halte mich.
00:43:28Ich halte mich.
00:43:29Ich halte mich.
00:43:30Ich halte mich.
00:43:31Ich halte mich.
00:43:32Ich halte mich.
00:43:33Ich halte mich.
00:43:34Ich halte mich.
00:43:35Ich halte mich.
00:43:36Ich halte mich.
00:43:37Ich halte mich.
00:43:38Ich halte mich.
00:43:39Ich halte mich.
00:43:40Ich halte mich.
00:43:41Ich halte mich.
00:43:42Ich halte mich.
00:43:43Ich halte mich.
00:43:44Ich halte mich.
00:43:45Ich halte mich.
00:43:59Ich halte mich.
00:44:10Ehrlich. Wie im Urlaub.
00:44:14Besser.
00:44:18Tja, dann werde ich mal meine Mutter anrufen und ihr gratulieren.
00:44:23Weißt du, als ich Jake gestern im Krankenhaus gesehen habe,
00:44:27da ist mir nochmal bewusst geworden, wie schnell alles vorbei sein kann.
00:44:32Ich glaube, ich will es nochmal mit meinem Vater versuchen.
00:44:35Und gehe auf das Fest.
00:44:40Wie wäre es, wenn du mitkommst? Hast du Lust?
00:44:45Ja, okay.
00:44:46Gut.
00:44:50Hi, Mom. Ja, happy birthday.
00:44:54Oh, nee.
00:44:55Alles Gute zum Geburtstag.
00:44:59Ja, ich wünsche dir alles Gute.
00:45:03Hey, was machst du denn?
00:45:05Hi, Jake.
00:45:07Warst du gar nicht in der Pension übernachtet?
00:45:09Nee, war schon so spät gestern.
00:45:12Und was machst du hier? Wieso bist du nicht im Krankenhaus?
00:45:14Wozu? Im Bett liegen kann ich auch zu Hause, oder?
00:45:21Bis später.
00:45:22Du hast dich aber nicht selbst entlassen.
00:45:25Jake, du siehst wieder besser aus.
00:45:29Ja, ja, ich bin ja auch topfit.
00:45:32Das ist er nicht. Er hat sich selbst entlassen.
00:45:34Ist wirklich alles okay?
00:45:35Ja.
00:45:36Ja.
00:45:36Ja.
00:45:36Ja.
00:45:37Ja.
00:45:37Gut.
00:45:41Wir sollten dann gleich los.
00:45:42Okay.
00:45:43Wieso? Was habt ihr vor?
00:45:45Meine Mutter feiert ja heute ihren 60.
00:45:48Und da fährst du hin?
00:45:49Ja.
00:45:51Und du fährst mit?
00:45:53Ja.
00:45:56Dylan?
00:45:58Kann ich dich mal kurz sprechen?
00:45:59Ja.
00:45:59Ja.
00:45:59Ja.
00:45:59Ja.
00:45:59Ja.
00:45:59Ja.
00:46:00Ja.
00:46:00Ja.
00:46:00Ja.
00:46:00Ja.
00:46:00Ja.
00:46:01Ja.
00:46:01Ja.
00:46:02Ja.
00:46:02Ja.
00:46:03Ja.
00:46:03Ja.
00:46:04Ja.
00:46:05Ja.
00:46:06Ja.
00:46:07Ja.
00:46:07Ja.
00:46:07Ja.
00:46:08Du und weiß.
00:46:10Ich habe doch nie etwa...
00:46:12Jake.
00:46:14Nein ja.
00:46:20Was ist denn eigentlich so wichtiges zu besprechen?
00:46:23Wenn es um sein kleines Mädchen geht, versteht Daddy Jane keinen Spaß.
00:46:29Ich habe bloß herzlich Sorgen um mich gemacht.
00:46:32Dabei war doch gar nichts.
00:46:35War wirklich gar nichts?
00:46:38Fast nichts.
00:46:43Alles Gute zum Geburtstag.
00:46:44Ach, Schatz, wie schön, dass du da bist.
00:46:48Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, ist das Wort.
00:46:50Danke vielmals.
00:46:51Bitte nennen Sie mich Susan.
00:46:54Seien Sie herzlich willkommen.
00:46:55Danke.
00:46:56Danke, dass Sie ihn doch noch überredet haben.
00:46:58Das musste sie nicht.
00:47:00Dein Vater ist draußen.
00:47:01Ja, ich habe ihn schon gesehen.
00:47:04Na, Liebes.
00:47:05Hallo.
00:47:06Bis später.
00:47:06Herzlichen Glückwunsch.
00:47:21Jake, was machen Sie denn hier?
00:47:29Waren Sie nicht gestern noch im Krankenhaus?
00:47:31Ach, was mir geht es bestens.
00:47:33Ich wollte doch mal Ihre Bilder sehen.
00:47:35Na, setzen Sie sich erst mal hin und holen Sie Luft.
00:47:39Na gut.
00:47:40Wenn es denn sein muss.
00:47:41Ja, muss es.
00:47:42Zuhause rumliegen, das ist nichts für mich.
00:47:46Kann ich gut verstehen.
00:47:51Es ist schön.
00:47:52Ja?
00:47:53Gefällt es Ihnen?
00:47:55Es ist noch nicht fertig.
00:47:56Nein, das ist gut.
00:47:56Das ist wirklich gut.
00:47:59Danke.
00:48:04Iris.
00:48:04Iris.
00:48:04Sie müssen mir mal einen Tipp geben.
00:48:09Einen Tipp?
00:48:11Ja.
00:48:13Es geht um Kelsey.
00:48:17Ich habe das Gefühl, zwischen ihr und Dylan,
00:48:21da läuft irgendwas.
00:48:22Ich habe mich schon gefragt,
00:48:23wann Ihnen das wohl auffallen würde.
00:48:25Ach ja?
00:48:26Ja, aber das führt doch zu keinem guten Ende.
00:48:28Ich kenne sowas doch.
00:48:29Ach, seien Sie nicht so ein Pessimist.
00:48:30Wer sagt, dass sich alles wiederholt?
00:48:32Ich bin kein Pessimist,
00:48:34ich bin einfach nur lebenserfahren.
00:48:36Das Schicksal macht mit uns,
00:48:38was es machen will.
00:48:39Ja.
00:48:40Das stimmt.
00:48:44Mein Gott, das ist wirklich
00:48:45eine spektakuläre Aussicht hier.
00:48:48Man überblickt ja die gesamte Bucht.
00:48:50Ja.
00:48:52Die perfekte Stelle, um zu malen.
00:48:54Ja.
00:48:57Cheers.
00:49:02So, und wie geht es nun weiter?
00:49:06Wir könnten wieder reingehen,
00:49:08uns von meiner Mutter verabschieden,
00:49:10uns einen schönen Tag machen
00:49:11und alles wäre gut gelaufen.
00:49:12Und die andere Möglichkeit?
00:49:15Wir schnappen uns eine Flasche Champagner
00:49:17und schleichen uns davon.
00:49:22Okay.
00:49:22Also los.
00:49:27Jedenfalls nicht in uns.
00:49:29Oder bin ich zu elitär?
00:49:33Hallo.
00:49:35Was für eine Überraschung.
00:49:37Der verlorene Sohn kehrt zurück.
00:49:40Und hat eine reizende Begleitung dabei.
00:49:42Mit wem habe ich das vergnügen?
00:49:44Cassie Donovan.
00:49:44Ich bin die Tochter von Jake Donovan.
00:49:46Jake Donovan?
00:49:48Sollte mir der Name was sagen?
00:49:50Von Donovan Diving?
00:49:51Meinen Geschäftspartner?
00:49:52Ach, den meinen Sie.
00:49:54Unser Wissenschaftler hat in die Tourismusbranche gewechselt.
00:49:58Planst du nicht ein großes Projekt in Pai-Koguriki-Bay, John?
00:50:01Ja, ja, eine Ferienanlage.
00:50:04Wir brauchen noch jemanden im Projektmanagement.
00:50:06Danke, aber ich...
00:50:07Nein, das ist nichts für ihn,
00:50:08aber hast du schon einen Architekten?
00:50:10Ralph?
00:50:11Ja, Phil?
00:50:12Komm mal kurz rüber.
00:50:13Lass dich bitte hier verschwinden.
00:50:15Ich würde dir gern...
00:50:16Du hast das gemerkt.
00:50:18Er macht nicht mal den Versuch, mich ernst zu nehmen.
00:50:20Er ignoriert mich komplett.
00:50:22Wir sagen jetzt meiner Mutter Tschüss
00:50:23und dann genießen wir den Tag.
00:50:26Jetzt ist jetzt.
00:50:43Bist du deine Forschung und dein Schutzgebiet denn finanzierend,
00:50:46falls die Golden Crown doch nur eine Legende ist?
00:50:47Ich vertraue Jake.
00:50:53Kelsey.
00:50:54Dein Vater ist nicht irgendein Schwinner.
00:50:56Er ist einer der bekanntesten Schatztaucher der Welt.
00:50:59Wahrscheinlich sogar der Beste.
00:51:00Also, ich könnte so nicht leben.
00:51:04Diese ständige Ungewissheit,
00:51:06nie zu wissen,
00:51:07ob man auf dem richtigen
00:51:08oder auf dem falschen Weg ist.
00:51:10Genau, das ist doch das Faszinierende.
00:51:21Lass uns zurückgehen.
00:51:22Okay.
00:51:23Okay.
00:51:25Okay.
00:51:25Okay.
00:51:25Danke.
00:51:25Danke für den schönen Tag.
00:51:43Ich glaube, es ist besser, wenn jemand bei Jake ist.
00:51:53Ich hatte eher das Gefühl, er will alleine sein.
00:51:55Wir sehen uns dann morgen.
00:52:06Bis morgen dann.
00:52:07Gelsi, hi.
00:52:30Störe ich?
00:52:31Nein, überhaupt nicht.
00:52:32Komm rein.
00:52:33Und?
00:52:33Wie geht's dir so?
00:52:34Gut.
00:52:35Ich habe in drei Tagen Vorstellungsgespräch.
00:52:37Ist es ein guter Job?
00:52:38Super Job.
00:52:39Und jetzt weißt du nicht, was du machen sollst?
00:52:41Doch, natürlich.
00:52:42Auf so eine Chance warte ich,
00:52:43seit ich mit dem Studium fertig bin.
00:52:44Was ist mit Dylan?
00:52:46Dylan.
00:52:51Ich werde dir jetzt eine Geschichte
00:52:53über meine Familie erzählen.
00:52:54Ich habe sie noch niemandem erzählt,
00:52:55aber ich habe das Gefühl,
00:52:56heute ist es soweit.
00:52:58Ich möchte sie dir als Erste erzählen.
00:53:00Vielleicht hat die Geschichte
00:53:01ja nur auf dich gewartet.
00:53:04Dieses Bild hat eine besondere Bedeutung für mich.
00:53:07Das ist meine Urgroßmutter.
00:53:09Rose Sunstail.
00:53:11Sie liebte nur einen einzigen Mann.
00:53:14Aber ich...
00:53:14Warte.
00:53:15Glaub mir,
00:53:16sie wären ein wundervolles Paar geworden.
00:53:19Aber nur einen Monat nach der Hochzeit
00:53:21ist mein Urgroßvater George
00:53:23nach Australien gegangen,
00:53:25um nach Opalen zu suchen.
00:53:28Er wollte für sich und Rose
00:53:29eine Farm kaufen.
00:53:32Und dann?
00:53:32Tja, er ist nie zurückgekommen.
00:53:37Sie hat ihr Leben lang
00:53:38auf ihn gewartet.
00:53:41Wie oft trifft man jemanden,
00:53:42mit dem man sein ganzes Leben
00:53:43verbringen will?
00:53:45Einmal?
00:53:46Vielleicht zweimal?
00:53:49Das Leben muss sich nicht
00:53:50zwangsläufig wiederholen.
00:53:52Jemanden zu treffen
00:53:53kann ein großes
00:53:54und einmaliges Geschenk sein.
00:53:56Was machst du denn hier?
00:54:10Wieso bist du nicht im Bett?
00:54:11Was soll ich da?
00:54:12Ich brauch das mehr.
00:54:14Guten Morgen.
00:54:15Morgen.
00:54:16Morgen.
00:54:16Ich war gestern Abend noch mal
00:54:22bei Iris.
00:54:23Und stell dir vor,
00:54:24ein Urgroßvater war auch
00:54:25ein Schatzsucher.
00:54:26Er hat in Australien
00:54:27nach Opalen geschirft.
00:54:29Der war Opalschirft?
00:54:30Ja.
00:54:31Und seine Frau hat darauf gewartet,
00:54:33dass er zurückkommt.
00:54:34Und Iris' Großmutter,
00:54:35die hat das gemalt.
00:54:37Die Frau auf der Klippe.
00:54:38Das ist total schön.
00:54:40Die Frau auf der Klippe?
00:54:41Hallo, ihr beiden.
00:54:45Jake, ich wollte dich
00:54:46heute Morgen nicht wecken.
00:54:48Guten Morgen.
00:54:49Gut geschlafen?
00:54:51Na ja.
00:54:53Ähm, sag mal,
00:54:55hättest du vielleicht Lust,
00:54:56heute noch mal mit mir
00:54:57zu der Insel rüberzufahren?
00:54:58Gern.
00:55:01Ist das für dich in Ordnung?
00:55:03Macht euch über mich
00:55:04keine Sorgen.
00:55:06Gut.
00:55:11Ich interessiere mich auch
00:55:16sehr für Ahnenforschung.
00:55:17Ich fürchte nur,
00:55:19hierbei kann ich Ihnen nicht helfen.
00:55:21Ach, Sie glauben gar nicht,
00:55:22wie sehr Sie mir schon damit helfen,
00:55:23Ihnen die Bücher einsehen zu dürfen.
00:55:25Hier lang.
00:55:29Sie können dort arbeiten.
00:55:31Äh.
00:55:33Ich hole die Bücher.
00:55:41Mehr konnte ich nicht finden.
00:55:56Ja.
00:55:56Lassen Sie sich Zeit.
00:55:57Also, wenn ich einen Schlüssel
00:56:10verstecken würde,
00:56:11dann würde ich das.
00:56:25Genau hier tun.
00:56:27Dann schau doch mal nach.
00:56:32Das gibt es ja gar nicht.
00:56:34Doch.
00:56:35Wenn man Kelsey Donovan heißt
00:56:36und das Schatzsucher gehen hat.
00:56:45Das ist gut.
00:56:45Das ist gut.
00:56:46Das ist gut.
00:57:16Iris Johnson.
00:57:26Iris Johnson.
00:57:28George Sunstale, der Opalschärfer.
00:57:45Iris, Urgroßvater, George Sunstale, gehörte der Schatz auf der Golden Crown.
00:58:15Iris, Iris.
00:58:45Das war ein wunderschöner Tag.
00:59:01So könnte es immer sein.
00:59:05Dillen?
00:59:12Ja?
00:59:15Mein Flug geht am Freitag.
00:59:21Diesen Freitag?
00:59:23Ist ja den Termin vorverlegt.
00:59:28Und wann kommst du wieder?
00:59:34Warum?
00:59:35Verstehst du das denn nicht?
00:59:39Seit wann weißt du das?
00:59:42Ich wollte es dir schon gestern sagen.
00:59:44Du trägst es die ganze Zeit mit dir rum und sagst nichts?
00:59:48Und was war das eben auf der Insel?
00:59:50War das die Nummer mit dem Tauchlehrer, kann man es ja machen?
00:59:53Aber nein, Dillen.
00:59:54Jetzt ist jetzt.
00:59:55Das hast du doch gesagt.
00:59:56Das waren doch deine Worte.
00:59:59Ich verstehe das nicht.
01:00:02Wir wussten beide, dass ich zurückgehe, oder?
01:00:05Ja, das wussten wir.
01:00:06Aber hier geht es doch nicht ums Wissen, oder?
01:00:09Da ist doch was zwischen uns beiden.
01:00:12Kinder!
01:00:14Das ist eine Sensation!
01:00:16Ich glaube, ich gehe jetzt besser.
01:00:26Wo willst du hin?
01:00:28Wo?
01:00:29Wo ist denn?
01:00:37Das ist eine Sensation!
01:00:39Die Sensation!
01:00:40Die Sensation!
01:00:41Hallo.
01:01:02Was ist los mit dir?
01:01:04Ich reise ab.
01:01:07Kelsey, hör auf damit. Wir haben es jetzt geschafft.
01:01:09Und du hast mir den entscheidenden Tipp gegeben.
01:01:13Ich werde jetzt deine Schatztruhe füllen.
01:01:16Was hast du vor?
01:01:18Wir werden die Bucht aufgeben und auf der anderen Seite suchen.
01:01:22Die ganze Zeit über habe ich gefragt, wie es sein kann,
01:01:24dass ein Fischkutter in derselben Nacht im selben Seegebiet kreuzt
01:01:28und die Golden Crown nicht sieht.
01:01:30Und wie es möglich ist, dass ein stabiles Eisenschiff
01:01:33von 50 Meter Länge bei Windstärke 8 untergeht.
01:01:38Hast du eine Idee?
01:01:39Du darfst nicht mehr tauchen, das weißt du, ja?
01:01:42Anstatt die sichere Route nach Wellington zu nehmen,
01:01:44hat der Kapitän sich für eine Abkürzung entschieden.
01:01:46Jake, hörst du mir zu?
01:01:48Ich rede hier vom größten Tag meines Lebens.
01:01:50Ich werde diesen Schatz jetzt heben.
01:01:51Nein, das wirst du nicht. Und das weißt du auch.
01:01:53Du kannst nicht mehr tauchen gehen.
01:01:55Geht das überhaupt nicht in deinen Kopf?
01:01:57Das letzte Mal bist du da unten fast ertrunken.
01:01:58Ich hatte Pech mit einem Fischernitz, das war alles.
01:02:00Warum überlässt du Dylan die Sache nicht einfach
01:02:02und du bleibst auf dem Boot?
01:02:03Mein Leben lang arbeite ich auf diesen Tag hin.
01:02:05Ich werde doch jetzt nicht an der Reling stehen und zuschauen.
01:02:08Ich muss darunter.
01:02:10Ich muss es mit meinen eigenen Augen sehen.
01:02:11Ich muss es mit meinen Händen fühlen.
01:02:14Du wirst aber gar nichts mehr fühlen, weil du nämlich tot sein wirst.
01:02:17Und was aus mir wird, ist dir total egal.
01:02:19Das stimmt nicht.
01:02:20Doch, alles, was dich jemals interessiert hat, ist deine Schatzsuche.
01:02:24Schade.
01:02:25Ich dachte, du freust dich mit mir.
01:02:29Jack, du bleibst jetzt hier und hörst mir zu.
01:02:32Und du redest nicht so mit deinem Vater?
01:02:33Ich hatte nie einen Vater!
01:02:35Ja!
01:02:35Ja!
01:02:35Ja!
01:02:55Ich werde nie einen Vater!
01:03:05Ich werde nur mit dem lysten, sondern nicht nur mit dem.
01:03:13Aber es geht nicht.
01:03:17Kelsey, schön, dich zu sehen.
01:03:37Ich wollte mich verabschieden.
01:03:39Was ist los? Du siehst furchtbar aus.
01:03:41Ach.
01:03:47Dylan versteht mich nicht und Jake will wieder tauchen gehen.
01:03:51Was? Das ist für ihn absolut lebensgefährlich.
01:03:54Es ist ihm egal. Er ist wie besessen.
01:03:56Er glaubt, dass er jetzt weiß, wo der Schatz liegt.
01:03:58Wieso ist er sich jetzt so sicher?
01:04:00Keine Ahnung. Er hat irgendwas von einer Abkürzung gefaselt.
01:04:02Deshalb will er die Suche in der Bucht abbrechen und irgendwo anders weitermachen.
01:04:07Er hat jetzt sein Gesicht sehen sollen.
01:04:09Er steigt in sein eigenes Grab und es ist ihm egal.
01:04:11Wo ist dein Vater jetzt?
01:04:12Ich weiß nicht. Auf seinem Schiff wahrscheinlich.
01:04:15Hast du ihm die Geschichte erzählt?
01:04:17Ja. Warum?
01:04:18Ich muss ihn sofort sprechen. Willst du mitfahren?
01:04:21Nein, ich lauf. Danke.
01:04:34Jake! Jake, haben Sie kurz Zeit?
01:04:38Für Sie immer, Aris. Kommen Sie.
01:04:42Wie haben Sie es rausgefunden?
01:04:43Letztendlich hat Kelsey mich darauf gebracht.
01:04:48Ich hab's ihr erzählt.
01:04:51Von Ihrem Urgroßvater und dass er Opalschürfer war. Ich weiß.
01:04:55Ich hatte von Anfang an den Verdacht. Und siehe da.
01:04:58In den Kirchenbüchern finde ich den gleichen Namen wie in der Passagierliste der Golden Crown.
01:05:03Kompliment übrigens an Ihre Großmutter, eine hervorragende Malerin.
01:05:06War Ihnen eigentlich klar, dass Sie wusste, dass die Golden Crown genau hier hinter dieser Insel liegt?
01:05:12Natürlich. Der Käpt'n hat es Ihrer Mutter kurz vor seinem Tod erzählt.
01:05:17Meine Großmutter sagte es Ihrer Mutter und meine Mutter dann mir.
01:05:21Ein Familiengeheimnis seit zwei Generationen.
01:05:23Wie bitte? Sie wussten das die ganze Zeit? Und gucken seelenruhig zu, wie ich hier monatelang die ganze Bucht absuche?
01:05:29Seelenruhig kann man nicht sagen.
01:05:31Ich hätte da verdammt auch mal mein Leben draußen riskiert.
01:05:33Sie können die Golden Crown nicht hochholen. Sie gehört Ihnen nicht.
01:05:38Wenn überhaupt, dann gehört der Schatz in das Grab meines Großvaters.
01:05:42Und er liegt seit über 100 Jahren da unten. Und da soll er auch bleiben.
01:05:45Nein, falsch. Der Schatz gehört weder Ihnen noch Ihrer Familie.
01:05:49Jahrelang habe ich nach diesem Brack gesucht.
01:05:51Alle hielten mich immer nur für den verrückten Schatzsucher mit den absurden Ideen.
01:05:55Und jetzt kann ich Ihnen endlich beweisen, dass ich recht habe.
01:05:58Ich wünschte, ich hätte niemanden davon erzählt.
01:06:00Du hast doch gehört, was der Arzt gesagt hat. Tauchen ist für dich per se. Verstehe das endlich.
01:06:22Mein Gott, ich habe mein halbes Leben unter Wasser verbracht. Ich weiß, was ich tue.
01:06:26Und dieser Arzt, der hat sowieso keine Ahnung.
01:06:28Ach ja? Du bist doch nicht fit. Das sehe ich. Dafür muss ich kein Arzt sein.
01:06:33Okay, ich gehe ein Risiko ein. Aber es ist es wert, weil es mein Leben ist. Und das solltest du begreifen.
01:06:39Ich habe dich da unten leblos in der Strömung treiben sehen. Das war, weiß Gott, kein schöner Angegen.
01:06:43Na und, ich bin ja nicht allein da unten, sondern du bist bei mir. Also kann mir doch gar nichts passieren.
01:06:49Ich werde nicht mit dir tauchen.
01:06:53Was?
01:06:54Du setzt dein Leben aufs Spiel, Jake.
01:06:56Du lässt mich im Stich.
01:06:57Ich versuche dir zu helfen.
01:07:05Auf so eine Hilfe kann ich verzichten.
01:07:07Okay.
01:07:09Aber glaub bloß nicht, dass ich dich nochmal von da unten hochhole.
01:07:11Ich versuche dir zu helfen.
01:07:25Okay.
01:07:25Okay.
01:07:25Okay.
01:07:25ARD Text im Auftrag des ZDF, 2020
01:07:55ARD Text im Auftrag des ZDF, 2020
01:08:25ARD Text im Auftrag des ZDF, 2020
01:08:55ARD Text im Auftrag des ZDF, 2020
01:08:56ARD Text im Auftrag des ZDF, 2020
01:08:57ARD Text im Auftrag des ZDF, 2020
01:08:58ARD Text im Auftrag des ZDF, 2020
01:08:59ARD Text im Auftrag des ZDF, 2020
01:09:00ARD Text im Auftrag des ZDF, 2020
01:09:01ARD Text im Auftrag des ZDF, 2020
01:09:02ARD Text im Auftrag des ZDF, 2020
01:09:03ARD Text im Auftrag des ZDF, 2020
01:09:04ARD Text im Auftrag des ZDF, 2020
01:09:05ARD Text im Auftrag des ZDF, 2020
01:09:06ARD Text im Auftrag des ZDF, 2020
01:09:07ARD Text im Auftrag des ZDF, 2020
01:09:08ARD Text im Auftrag des ZDF, 2020
01:09:09Hast du das bei Jake?
01:09:10Nein, nicht. Ich werde nicht mehr mit ihm tauchen.
01:09:16Ich habe darüber nachgedacht, was du gesagt hast.
01:09:21Dann verstehst du jetzt, dass ich zurück muss.
01:09:26Was hältst du davon, wenn ich mit dir komme? Nach Amerika?
01:09:32Ich suche mir dort einen Job. Du weißt doch, Meeresbiologen werden überall gebraucht.
01:09:39Ich will einfach nur bei dir sein.
01:09:51Tut mir leid. Das geht nicht.
01:09:55Ich will einfach nicht enden wie meine Mutter.
01:09:59Mit einem verrückten Kerl, der mir das Blaue vom Himmel verspricht und mich dann am Ende doch alleine lässt.
01:10:05Hast du gehört, was ich gerade gesagt habe?
01:10:07Ein Wort von dir und ich komme mit dir in die Staaten.
01:10:11Der Ort spielt doch gar keine Rolle.
01:10:14Du bist du.
01:10:17Versag mir, dass du dich morgen nicht gegen mich entscheidest, weil irgendein großes, wichtiges Projekt kommt.
01:10:22Du führst das gleiche Leben wie Jake.
01:10:27Ohne Plan. Ohne Verantwortung.
01:10:30Und das will ich nicht.
01:10:33So siehst du mich? Planlos, verantwortungslos?
01:10:38Nur weil ich meine eigenen Träume habe, heißt das doch noch lange nicht, dass ich so bin wie Jake.
01:10:42Du willst totale Sicherheit. Aber die gibt's nicht. Tut mir leid.
01:10:52Hast du deine Pläne geändert?
01:10:54Ja.
01:10:55Ja.
01:10:56Hast du deine Pläne geändert?
01:10:58Motorschaden.
01:10:59Außerdem ist Dylan abgesprungen.
01:11:00War das deine Idee?
01:11:01Besser von ganz allein drauf gekommen.
01:11:02Wie dem auch sei.
01:11:03Ich habe ein neues Boot und einen neuen Kompagnon.
01:11:04Dann ist ja alles wieder in Ordnung.
01:11:05Ich bin gekommen.
01:11:06Ach, komm.
01:11:10Wie ist das?
01:11:19Besser von ganz allein drauf gekommen?
01:11:22Wie dem auch sei. Ich habe ein neues Boot und einen neuen Kompagnon.
01:11:29Dann ist ja alles wieder in Ordnung.
01:11:30Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden.
01:11:40Weißt du, es hat Tage gegeben, an denen habe ich gedacht,
01:11:44dass hier mein Traum in Erfüllung geht.
01:11:47Was für ein Traum?
01:11:49Dass du mir die Münze geschenkt hast,
01:11:50hast du mir versprochen, mich irgendwann zu holen.
01:11:54Ist aber nie gekommen.
01:11:57Du warst doch bei deiner Mutter viel besser aufgehoben.
01:12:01Außerdem habe ich geschrieben.
01:12:03Eine Postkarte zum Geburtstag.
01:12:06Ohne Absender, damit wir dich bloß nicht finden.
01:12:13Mach's gut.
01:12:30Mach ihn bitte nicht wieder wütend.
01:12:52Hallo.
01:13:00Hallo.
01:13:03Dad, wir müssen miteinander reden.
01:13:07Brauchst du Geld? Bist du pleite?
01:13:14Nein, ich will einfach nur mit dir sprechen.
01:13:21Okay, setz dich.
01:13:23Jake!
01:13:38Und?
01:13:40Wann geht's los?
01:13:41Wann du willst, meinetwegen sofort.
01:13:43Okay.
01:13:44Ich habe die Daten und Positionen und du hast die Mannschaft und die Technik.
01:13:47Ja, aber wir müssen uns noch darüber einigen, wie wir alles aufteilen wollen.
01:13:52Wieso? Wir waren uns doch einig.
01:13:54Na, ohne mich und mein Boot bist du doch aufgeschmissen.
01:13:58Mein Beitrag ist nicht unerheblich.
01:14:01Also, ich will mindestens 70 Prozent.
01:14:05Wo hast du das hier?
01:14:16Tja, wir sind Partner.
01:14:18Spiel dir nicht auf.
01:14:19Hey, Jay, tu nichts, was du später berufst.
01:14:26Du hättest die Spirit nie anfassen sollen.
01:14:28Du hättest die Spirit nie anfassen sollen.
01:14:58Ich weiß, wie sehr du dir gewünscht hast, dass ich in deine Firma einsteige.
01:15:09Ich habe immer gedacht, du übernimmst sie eines Tages.
01:15:12Vielleicht hätte ich es deutlicher sagen müssen.
01:15:14Es tut mir leid.
01:15:15Ja, aber wieso? Wieso kannst du es nicht machen?
01:15:17Ich bin leidenschaftlicher Wissenschaftler. Der hat kein Geschäft.
01:15:20Das hätte niemandem was gebracht.
01:15:22Nicht dir, nicht mir und erst recht nicht der Firma.
01:15:24Aber ich habe das alles für dich aufgebaut.
01:15:26Meinen Sohn. Und deine Kinder. Und deren Kinder.
01:15:28Die Firma ist dein Baby. Aber ich habe meine eigenen Träume.
01:15:34Wenn du nur nicht so ein verdammter Dickkopf wärst.
01:15:40Von wem habe ich das wohl?
01:15:41Komm her.
01:15:50Mein Junge.
01:15:53Is für dich.
01:15:59Verschbulbar.
01:16:02Bis zum nächsten Mal.
01:16:06Ruhe.
01:16:07Das war's für dich.
01:16:08Bis zum nächsten Mal.
01:16:08Tschüss.
01:16:10Tschüss.
01:16:10Oh, du bist so ein schwer drivesазыв Danny.
01:16:11Bis zum nächsten Mal.
01:16:11Tschüss.
01:16:12Toys.
01:16:13Kalsi?
01:16:28Hey.
01:16:33So hast du dir deine Reise hierher bestimmt nicht vorgestellt.
01:16:40Ich weiß, ich bin für dich die größte Enttäuschung deines Lebens.
01:16:43Lass uns jetzt nicht wieder damit anfangen.
01:16:46Nein, bitte. Hör mir zu, Kalsi.
01:16:50Ich kann all die Jahre nicht ungeschehen machen.
01:16:55Ich hatte eine wunderbare Frau und...
01:16:58Glaub mir...
01:17:00Ich hatte die süßeste Tochter der Welt.
01:17:05Aber ich konnte trotzdem nicht bleiben.
01:17:08Ich musste raus hier. Ich musste raus aus allem, was mir wie ein Käfig vorkam.
01:17:11Ich musste raus auf die Jagd.
01:17:13Nach dem großen, nach dem magischen Augenblick. Verstehst du?
01:17:16Es ist so viel passiert.
01:17:17Aber jetzt...
01:17:24Jetzt ist mir klar geworden, dass du der wichtigste Schatz in meinem Leben bist.
01:17:33Ich bin froh, dass du gekommen bist.
01:17:36Wirklich.
01:17:36Kannst du mir verzeihen?
01:17:50Ja.
01:17:55Dad.
01:17:55Jake.
01:18:07Wer hätte das gedacht?
01:18:09Heißt das, Sie geben die Schatzsuche jetzt auf?
01:18:12Mein Schatz...
01:18:14...steht neben mir.
01:18:15Und alles andere kommt danach.
01:18:21Wie schön.
01:18:22Der alte Donovan zeigt seine Gefühle, aber...
01:18:25Ist das wirklich der berühmte Schatzsuche?
01:18:27Wollen Sie den Triumph wirklich Gary überlassen?
01:18:30Das Gold?
01:18:32Den Opal?
01:18:33Was Gary tut, das kann ich nicht verhindern.
01:18:37Es tut mir leid, Iris, aber ich kann Ihnen nicht helfen.
01:18:39Aber Sie kennen doch Gary.
01:18:40Er ist nur hinter dem Geld her.
01:18:42Er wird den Opal verkaufen.
01:18:44Und er wird das Wrack in die Luft jagen, sodass er ans Gold rankommt.
01:18:51Eine Möglichkeit gäbe es natürlich noch.
01:18:53Wir müssen das Boot reparieren und...
01:18:57...und wir müssen Dylan zurückholen.
01:19:09Und?
01:19:13Sie hat einen Schlag abbekommen.
01:19:15Im wahrsten Sinne des Wortes.
01:19:18Wenn ich dann noch versucht habe, den Motor zu starten,
01:19:21da hat es die Ventile zerrissen.
01:19:23Das ist sinnlos. Ich kriege das nicht hin.
01:19:25Tja, dann war es das.
01:19:30Und du willst wirklich heute schon fliegen?
01:19:32Ich muss leider.
01:19:43Hast du dich von Dylan verabschiedet?
01:19:45Dad.
01:19:46Hast du?
01:19:49Soll ich dich zum Flughafen bringen?
01:19:51Musst du nicht. Ich mag ihr keine Abschiede.
01:19:53Ich rufe dich an, ja?
01:20:03Tschüss und vielen.
01:20:05Ja.
01:20:06Aber wir haben noch Zeit.
01:20:09Pass auf dich auf.
01:20:10Lass sie gehen.
01:20:13Sie macht den Fehler ihres Lebens.
01:20:15Ja, aber das will sie jetzt nicht hören.
01:20:18Und es sieht so aus, als hätten wir verloren.
01:20:23Spirit für Dylan.
01:20:25Spirit für Dylan.
01:20:30Wo steckst du?
01:20:32Dreh dich doch mal um.
01:20:33Donovan?
01:20:34Ja, hallo. Ja, ich werde morgen pünktlich sein.
01:20:46Ja, schön. Ich freue mich auch.
01:20:46Tschüss.
01:20:47Hast du etwa gedacht, ich lasse dich im Stich?
01:21:01Ich kenne dich doch.
01:21:03Ich kenne dich doch.
01:21:04Ich kenne dich doch.
01:21:06Hol sie zurück.
01:21:06Ich kann sie nicht zwingen. Sie muss es wollen.
01:21:08Aber du liebst sie doch.
01:21:09Eben.
01:21:10Wie komm.
01:21:18Wie hast du es geschafft, dieses Boot zu kreieren?
01:21:19Ich kenne dich doch.
01:21:20Ich kenne dich doch.
01:21:21Ich kenne dich doch.
01:21:21Ich kenne dich doch.
01:21:22Ich kenne dich doch.
01:21:23Ich kenne dich doch.
01:21:25Hol sie zurück.
01:21:26Ich kann sie nicht zwingen.
01:21:27Sie muss es wollen.
01:21:28Aber du liebst sie doch.
01:21:30Eben.
01:21:31Na komm.
01:21:38Wie hast du es geschafft, dieses Boot aufzutreiben?
01:21:42Mein Vater hat es mir geliehen.
01:21:44Dein Vater?
01:21:45Ja.
01:21:46Wir sprechen wieder miteinander.
01:21:47Gut.
01:21:48Das habe ich krallzig zu verdanken.
01:22:01Hier ist es.
01:22:27Ja.
01:22:28Hier muss es sein.
01:22:30Hier unten liegt das Wrack der Golden Crown.
01:22:33Jake, jetzt hast du es endlich geschafft.
01:22:34Wir.
01:22:35Wir haben es geschafft.
01:22:39Jetzt bin ich gespannt, was uns da unten erwartet.
01:22:42Dann mal los.
01:22:45Und kein Risiko eingehen.
01:22:47Das ist hart für dich, hm?
01:23:01Ich hätte es schon gerne mit eigenen Augen gesehen.
01:23:04Aber ich habe das Kerl sie versprochen.
01:23:06Ja.
01:23:07Ja.
01:23:08Ja.
01:23:09Ja.
01:23:10Ja.
01:23:11Ja.
01:23:12Ja.
01:23:13Ja.
01:23:14Ja.
01:23:15Ja.
01:23:16Ja.
01:23:17Ja.
01:23:18Ja.
01:23:19Ja.
01:23:20Ja.
01:23:36Ja.
01:23:37Ja.
01:23:39Ja.
01:23:41Wo ist er?
01:23:48Es kann sein, dass das Wrack auseinandergebrochen ist.
01:23:51Der braucht schon eine Weile.
01:24:11Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:41Ja!
01:25:11Ist es das, was nachher so aussieht?
01:25:32Es ist die blaue Träne. Es ist George Sunsdale's Opal.
01:25:37Schau dir dieses Feuer an.
01:25:52Du kannst ihn behalten. Du hast ihn verdient.
01:26:03Geben wir ihn zurück.
01:26:04Das überlasse ich dir.
01:26:16Da unten ist noch viel mehr.
01:26:19Das ist unglaublich.
01:26:23Dylan!
01:26:23Kelsey?
01:26:27Ich muss dir was sagen.
01:26:29Du hast deinen Flug verpasst?
01:26:32Nein, aber ich hätte fast mein Glück verpasst.
01:26:34Dylan, ich möchte mit dir zusammen sein.
01:26:36Mit dir zusammen leben.
01:26:37Hier oder an jedem anderen Ort.
01:26:39Nimmst du mich mit?
01:26:41Bis ans Ende der Welt.
01:26:43Ja!
01:26:43Oh mein Gott!
01:26:54Skye?
01:26:54Ja!
01:26:55Oh!
01:27:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:55Untertitelung des ZDF, 2020
Schreibe den ersten Kommentar