- vor 2 Tagen
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Sind wir bald da?
00:00:42Nur noch 20 Minuten, Schatz, dann hast du es geschafft.
00:00:45Können wir nicht schneller fahren?
00:00:47Das geht nicht, es ist keine Autobahn wie New York.
00:00:49Puhoy ist viel zu klein.
00:00:50Puhoy, das klingt so süß.
00:00:53Und in der Sprache der Maori heißt Puhoy?
00:00:56Ruhiges Wasser.
00:00:57Richtig.
00:00:57Können wir nicht anhalten und was essen?
00:01:00Bitte.
00:01:02Vergiss es, mit dem Blick hast du schon die Stewardessen ausgeraubt.
00:01:05Die sind nur dauernd gekommen, weil sie dich so toll fanden.
00:01:08Das wird es gewesen sein.
00:01:10Wohin verschwinden bloß all die Sachen, die du nicht einfutterst.
00:01:13Ich bin wirklich hungrig und durstig.
00:01:17Hungrig, durstig.
00:01:22Was machst du?
00:01:23Wir halten an, das ist doch Durst, oder?
00:01:25Und ich will nur mal kurz gucken, ob Stacey noch kippt.
00:01:28Wer ist Stacey?
00:01:29Eine alte Schulfreundin.
00:01:40Aber nur, wenn ich ein Eis kriege.
00:01:42Das ist Erpressung.
00:01:43Und eine Limo.
00:01:44Okay, du hast gewonnen.
00:01:59Hi, Daisy.
00:02:03Na, das ist ja ein Ding, Duncan.
00:02:05Sinclair erkennt mich noch.
00:02:06Komm her.
00:02:07Na?
00:02:07Ich dachte echt, du kommst nie wieder.
00:02:11Guck mal, das Eis.
00:02:12In New York gibt's sowas nicht.
00:02:14Darf ich vorstellen, meine Tochter April?
00:02:16April?
00:02:17Daisy.
00:02:17Hey April, gute Wahl.
00:02:19Sehr Kivianer.
00:02:20Kivianer?
00:02:21So nennen wir alles, was typisch neuseeländisch ist.
00:02:24Aber nur die wirklich guten Sachen.
00:02:25Das hier zum Beispiel ist ein freies Land, Duncan.
00:02:29In Pohäu kann man hingehen, wo man will.
00:02:30Das ist Kivianer.
00:02:32Hi, Walt.
00:02:32Das macht zwei Dollar, Walt.
00:02:34Oder du bringst mir den dicksten Fisch.
00:02:38Ganz schön unverfroren, dich überhaupt hier blicken zu lassen.
00:02:47Was ist hier los?
00:02:48Stell dir vor, einige Bewohner von Pohäu hätten gern Zugang zu ihrem See.
00:02:53Auch wenn du das Land an Bauunternehmer verkaufst.
00:02:56Ich kümmere mich um alles, aber lass mich erst mal ankommen, ja?
00:02:59Okay.
00:02:59Kann ich anschreiben lassen, wie früher bei deiner Mutter?
00:03:02Kommt drauf an.
00:03:05Wann bekommst du dein Taschengeld?
00:03:06Du bekommst Taschengeld von Granny?
00:03:09Diesmal wird's hoffentlich ein bisschen mehr.
00:03:11Na, dann ist ja gut.
00:03:13Wie lange willst du bleiben?
00:03:14Nicht lange.
00:03:15Oh.
00:03:17Ich hab noch was.
00:03:18Das ist für dich.
00:03:19Willkommen in Neuseeland.
00:03:21Oh, Maori-Geschichten.
00:03:22Danke.
00:03:23Gern geschehen.
00:03:24Man sieht sich.
00:03:26Bis dann.
00:03:26Bis dann.
00:03:32April.
00:03:40Alles okay?
00:03:41Alles okay?
00:03:42Hast du dir wehgetan?
00:03:42Bin sie blind?
00:03:43Und sie?
00:03:44Wo hatten sie denn ihre Augen?
00:03:45Passen sie doch besser auf ihr Kind auf.
00:03:47Das ist meine Schuld.
00:03:48Ich hab nicht auf die Straße geguckt.
00:03:50Ist schon wieder in Ordnung.
00:03:51Okay.
00:03:54Au.
00:03:54Wer sind Sie, Mary Poppins?
00:04:03Kommen Sie denn da rauf?
00:04:05Wegen dieses Taschenungetüms.
00:04:09Oh.
00:04:10Entschuldigung, Frau Doktor.
00:04:12So sieht's aus.
00:04:14Hm?
00:04:14Okay.
00:04:21Das wird schon wieder.
00:04:24Okay.
00:04:30Sie wird wieder gehen können.
00:04:32Ja, ich glaub, es wird wieder fahren können.
00:04:36Entschuldigung, wie kann ich das wieder gut machen?
00:04:38Nie mehr schlecht über Damen und Taschen reden.
00:04:44Ich wollte mir nur das Buch angucken.
00:04:46Schatz, deine Bildungswut in allen Ehren,
00:04:48aber nicht mehr im brausenden Verkehr dieser Millionenmetropole, okay?
00:04:52Geht das?
00:04:53Hm.
00:04:54Hi.
00:05:07Hi.
00:05:08Tag, Frau Doktor.
00:05:08Hi.
00:05:10Was war denn das eben gerade?
00:05:13Vergiss es.
00:05:15Gut, dass sehen die Jungs wie der.
00:05:17So humorvoll sind entweder vergeben oder auf der Durchreise.
00:05:19Wie lange der es hier aushält.
00:05:22Hängt allein von uns ab.
00:05:23Aha.
00:05:24Dein Selbstbewusstsein möchte ich haben.
00:05:26Deinen Geschmack möchte ich nicht haben, denn das war gerade Staatsfeind Nummer eins.
00:05:29Das war Duncan Sinclair.
00:05:34Das war...
00:05:36Hm.
00:05:40Oh.
00:05:41Den hab ich mir ganz anders vorgestellt.
00:05:43Er so...
00:05:44Na ja, es ist ja nichts Neues, dass Vampire sexy sind.
00:05:49Ja, ich weiß.
00:05:51Entschuldige.
00:05:52Turner?
00:05:54Jodie, ja.
00:05:54Ich bin sofort bei euch.
00:06:00Ja.
00:06:02Melissa hat einen Schwächeanfall.
00:06:04Äh.
00:06:05Ich hol das nachher ab.
00:06:06Okay.
00:06:08Tschüss.
00:06:09Tschüss.
00:06:12Hm.
00:06:13Melissa zeigt Schwäche.
00:06:15Na, wer hätte das gedacht?
00:06:17Sind wir denn immer noch nicht da?
00:06:24Schau.
00:06:26Da hinten, das ist das Hotel.
00:06:28Und was machen wir dann hier?
00:06:32Wir fahren gleich.
00:06:35Hast du Angst?
00:06:37Wovor sollte ich denn Angst haben?
00:06:40Dass deine Mutter dich nicht mehr lieb hat.
00:06:42Oder dass sie dich nicht mehr wiedererkennt.
00:06:44Hm.
00:06:47Gut.
00:07:00Ihr Herz schlägt wie ein zuverlässiges Uhrwerk, Melissa.
00:07:03Und ihr Puls ist niedrig, aber stabil.
00:07:06Davon bin ich überzeugt.
00:07:07Ich hab schon ganz andere Dinge durchgestanden.
00:07:11Dreimal 20 Tropfen täglich davon,
00:07:12falls Ihnen wieder schwindelig werden soll.
00:07:15Das wird es bestimmt nicht.
00:07:17Ich frage mich nur, wo mein Sohn bleibt.
00:07:22Wie ist es denn zu diesem kleinen Kollaps gekommen?
00:07:25Hatten Sie Ärger?
00:07:25Was ist denn das für eine Frage?
00:07:27Wer arbeitet denn gegen meine Pläne?
00:07:31Ich, Melissa.
00:07:33Notgedrungen.
00:07:34Aber als Ärztin bin ich für Sie da.
00:07:36Würden Sie nicht solche Wunder an mir vollbringen,
00:07:39hätte ich Sie schon längst zum Teufel gejagt.
00:07:41Apropos, ich hab Ihnen etwas mitgebracht für Ihren Rücken.
00:07:46Getrocknete Malkuh, Farnblätter.
00:07:48Aus der eigenen Ernte.
00:07:49Und ich hoffe sehr, dass ich das noch lange herstellen kann.
00:07:52Und ich hoffe sehr, dass es wirkt.
00:07:55Alles, was ich für Sie tue, wirkt, Melissa.
00:07:57Ja.
00:07:58Ich hoffe nur, Sie machen sich Ihre Zauberhände nicht kaputt
00:08:01bei all diesem Herumgewühle in der Erde.
00:08:03Wenn noch was ist, Anruf genügt.
00:08:06Wiedersehen.
00:08:07Wiedersehen.
00:08:08Ja.
00:08:38Hi, Mary Poppins!
00:08:50Hallo, Dracula.
00:08:52Oh, ist meine Tarnung schon aufgeflogen?
00:08:54Allerdings.
00:08:56Und in welcher Mission sind Sie hier?
00:08:58In ärztlicher, wegen Ihrer Mutter.
00:09:00Ist sie krank?
00:09:01Nein, krank gesund.
00:09:03Aber wahrscheinlich ein bisschen aufgeregt, ihretwegen.
00:09:05Ich gehört, da waren Sie auch 20 Jahre nicht hier.
00:09:09Ja.
00:09:12Dann, ich muss los. Gutes Ankommen.
00:09:15Danke.
00:09:16Dein Pflaster kannst du heute Abend abmachen. Pass auf dich auf.
00:09:21Schau mal, wer da ist.
00:09:25Mein Junge.
00:09:26Francis.
00:09:28Na endlich.
00:09:33Und das muss das hübscheste kleine Mädchen sein,
00:09:36das je nach Puhol gekommen ist.
00:09:38Wie immer zu spät.
00:09:40Eigentlich hatten wir dich schon zum Mittagessen erwartet.
00:09:42Tschuldigung.
00:09:43Ich kann ja deine Rippen fühlen.
00:09:45Gibst du deiner Tochter genug zu essen?
00:09:47Alle zwei Stunden, Francis.
00:09:48Wie ein Baby.
00:09:49Das stimmt doch gar nicht.
00:09:51Komm mit.
00:09:51Ich hab das gekocht, was dein Papi früher gern gegessen hat.
00:09:55Und du darfst in seinem alten Zimmer schlafen.
00:09:57Deine Mutter wartet oben schon auf dich.
00:10:05Ja.
00:10:06Auf in den Kamm.
00:10:07Der verloren geglaubte Sohn.
00:10:24Hallo.
00:10:32Gut, dass du da bist.
00:10:34Tja, geht ja nicht anders.
00:10:38Umso mehr weiß ich es zu schätzen,
00:10:40dass du diese weite Reise von New York hierher gemacht hast.
00:10:42Und sogar meine Enkelin mitgebracht hast.
00:10:47April hat Ferien und ich hatte niemanden für sie.
00:10:51Wo ist denn ihre Mutter?
00:10:52Lisa ist auf Theaterturnier.
00:10:53Wenigstens lerne ich April endlich kennen.
00:11:00Möchtest du einen Drink?
00:11:01Nein, danke.
00:11:03Wir haben sehr viel miteinander zu besprechen.
00:11:05Wenn es dir nichts ausmacht, würde ich gerne erst mal du schnell ankommen.
00:11:08Gut.
00:11:10Du kannst dir aussuchen, welches Zimmer du haben willst.
00:11:12Ist ja alles leer jetzt.
00:11:17Wo ist April?
00:11:19Sie ist in der Küche.
00:11:20Francis macht sich Sorgen, dass ich sie verhungern lasse.
00:11:23Ich bin der Küche.
00:11:53Einen Morgen und einen Morgen. Der Nächste, bitte.
00:12:11Hallo. Hallo.
00:12:14Angus. Ja?
00:12:15Ich übernehme gerne alles in deiner Praxis, aber nicht deine Tasche.
00:12:19Sie ist zu schwer und sie geht aus dem Leim.
00:12:20Hm. Sag, muss ich mir Sorgen machen, weil du altgedientest, das ein bisschen aus dem Leim gegangen ist, so leichtfertig aussortieren willst?
00:12:31Ich würde dich immer wieder zusammenflicken.
00:12:35Weißt du, wer angekommen ist? Duncan Sinclair.
00:12:40Wurde ja auch Zeit. Man kann nicht einfach auf der anderen Seite der Erde hocken und sein Erbe verscherben, wenn so viele Menschen davon betroffen sind.
00:12:48Ja. Ich habe ihn auch schon kennengelernt.
00:12:51Ah. Und? Wie findest du ihn?
00:12:58Oh, ich hätte ihn mir anders vorgestellt, aber... Er ist gut aussehend, humorvoll, netter Vater.
00:13:06Oh, oh.
00:13:07Nix, oh, oh.
00:13:10So täuscht er wahrscheinlich seine Umwelt.
00:13:11Ja.
00:13:12Und ich war bei Melissa. Sie hatte einen schwächer Anfall. Wahrscheinlich die Aufregung vor dem Wiedersehen mit dem Sohn.
00:13:23Dafür hatte sie allerdings einen Puls wie ein Schwammtaucher.
00:13:25Weil sie da, wo andere ein Herz haben, einen Taschenrechner hat.
00:13:28Ja.
00:13:28Ja. Dann überweise ich sie nächstes Mal ins Rechenzentrum.
00:13:37Allerdings scheint sie mir meine Protestaktion nicht allzu übel zu...
00:13:40Oder nicht ernst nimmt.
00:13:44Ah.
00:13:49Joli, was wird aus euch, wenn hier alles verkauft wird?
00:13:51Das wissen wir noch nicht, aber bis jetzt wurden noch keine Verträge unterschrieben.
00:13:54Wer verbreitet eigentlich, dass es keinen Zugang zum See mehr geben wird?
00:14:00Mara Turner.
00:14:02Sie ist die, die dir wegen der Wassernutzungsrechte geschrieben hat.
00:14:05Diese Kräuterhexe mit ihren Halbpflanzen?
00:14:07Da hab ich doch gemeldet, dass sie sich an New Zealand Properties wenden sollen.
00:14:10Ja, die haben nicht geantwortet.
00:14:13Dann hat sie recherchiert und rausgefunden, dass die NZP das immer so macht.
00:14:18Die verwandeln die schönsten Plätze im ganzen Land in Luxusresorts.
00:14:21Die parzellieren alles und geben jedem Haus einen Privatzugang zum See.
00:14:26Und wir gucken dann in die Röhre.
00:14:30Es ist wirklich jammerschade, dass das Hotel verschwinden muss, nur weil du dein Erbe nicht antreten willst.
00:14:37Hi, Ward.
00:14:41Ich brauch das Geld, Joli.
00:14:43Ich dachte, du hättest in New York dein Glück gemacht.
00:14:47Ja, aber meine Werbeagentur steht kurz vor der Platte.
00:14:50Die hat mich scheiden lassen, das hat viel gekostet.
00:14:53Und jetzt alleine hat sie mein Vater.
00:14:56Warum bleibst du nicht hier?
00:14:59Deine Tochter würde das bestimmt auch wollen.
00:15:01New York ist keine Statue, ein Kind.
00:15:04Und wir passen auf sie auf und das Hotel läuft unter deiner Führung weiter.
00:15:07Joli, ich will alles tun.
00:15:09Das nicht.
00:15:11Sitzt der Hass wirklich noch so tief?
00:15:15Los, komm.
00:15:21Nein, die müssen höher.
00:15:23Ich find sie direkt über den Ohren am coolsten.
00:15:25Bist du meine Granny?
00:15:33Ja, die bin ich.
00:15:36Ich hab mich schon ganz doll auf dich gefreut.
00:15:40Ich mich auch.
00:15:42Du bist ja noch viel hübscher als auf den Fotos.
00:15:46Welche Fotos?
00:15:47Die, die Mami zu Weihnachten gemacht hat.
00:15:50Und an meinem Geburtstag.
00:15:51Die haben wir Granny doch geschickt.
00:15:53Hätte ich die Fotos nicht bekommen sollen?
00:15:57Doch, die, äh, die hätte ich total vergessen.
00:16:09Kannst du nicht Pillen verschreiben wie jeder andere Dorfarzt auch?
00:16:15Ich könnte dann friedlich mein Bier trinken gehen und...
00:16:18Muss ich dich daran erinnern, dass der Garten ausschlaggebend war, mich für diese Praxis zu interessieren?
00:16:23Ist gut.
00:16:25Ich gieß ja schon.
00:16:29Meinen Rücken kannst du ja dann mit deinen Kräutern heilen.
00:16:32Oh, armer Enkel.
00:16:36Es ist gut, dass dieser Sinclair jetzt da ist.
00:16:39Wenn man sich persönlich kennt, ist es einfacher, den anderen zu überzeugen.
00:16:42Wovon?
00:16:43A, dass er nicht verkauft.
00:16:45Und B, dass er mir gestattet, Wasserleitungen vom See durch sein Grundstück gegenzulassen.
00:16:49Oh ja, das wäre gut.
00:16:52Ja, und was ist, wenn er es nicht tut?
00:16:53Dann habe ich ein Problem.
00:16:57Dann muss ich zusehen, woher ich einen Kredit kriege für die Brunnenbogung.
00:17:00Und die Zisterne?
00:17:02Reicht die wirklich nicht aus?
00:17:04Anges, lass es mal drei Monate nicht regnen, dann ist ja alles hin.
00:17:18Da bist du ja.
00:17:20Endlich.
00:17:21Ich habe gerade mit Joffrey Fletcher von New Zealand Properties gesprochen.
00:17:24Die machen sich richtig Sorgen wegen der Bürgerinitiative.
00:17:27Hat er dir gegenüber erwähnt, dass der See privatisiert werden soll?
00:17:30Nein.
00:17:32Ich weiß nur, die wollen Häuser bauen.
00:17:37Hast du denn auf die Protestaktion im Dorf irgendwie reagiert?
00:17:41Nein.
00:17:42Die schaukeln sich doch nur gegenseitig hoch.
00:17:44Ich habe kein Bedürfnis, mich vor ihnen zu rechtfertigen.
00:17:48Vielleicht wäre es besser, wenn wir uns dazu äußerten.
00:17:51Plötzlich interessiert dich deine alte Heimat doch.
00:17:56Nein.
00:17:57Ich will nur, dass alles schnell und reibungslos über die Bühne geht.
00:18:01Ja.
00:18:01Je früher wir unterschreiben, desto besser.
00:18:08Warum hast du es so eilig mit dem Verkauf?
00:18:10Ich meine, ein Geldmangel kann es ja wohl nicht liegen.
00:18:13Ich möchte meine Wohnung in Wellington kaufen.
00:18:16Hier will ich nicht alt werden.
00:18:18Nein, nein, nein.
00:18:18Gut.
00:18:22Am besten wir beruhigen das Dorf, indem wir die Baupläne offenlegen.
00:18:26Das finde ich aber überhaupt keine gute Idee.
00:18:29Ich schon.
00:18:30Ich glaube an Kommunikation.
00:18:31Das ist mein Beruf.
00:18:34Danken.
00:18:37Wann hätten wir Zeit, über etwas Privates zu reden?
00:18:40Nicht jetzt.
00:18:41Ich bin völlig karo und ich will die Kleine noch ins Bett bringen.
00:18:44Gute Nacht.
00:18:52Hallo.
00:18:56Na?
00:19:01Und?
00:19:02Hast du was gelernt?
00:19:03Ja, ich habe gelernt, dass der Kiwi nicht fliegen kann.
00:19:06Weil Tanne Hucka Hucka, der Bruder des Gottes der Wälder, den Kiwi gebeten hat, auf den Boden zu gehen
00:19:11und alle Insekten zu fressen, weil sie die Bäume kaputt machen.
00:19:15Glaubst du, er ist traurig deswegen?
00:19:18Ich weiß nicht.
00:19:20Vielleicht war er auch ganz zufrieden, wo er war, oder?
00:19:26Schlafenszeit.
00:19:32Es gefällt mir so gut hier und alle sind so nett zu mir.
00:19:35Das stimmt.
00:19:38Träum was Schönes.
00:19:42Kannst du bitte die Tür offen lassen?
00:19:44Mach ich.
00:19:45Mach.
00:20:05Nein, ich habe es ihm nicht gesagt.
00:20:09Wenn er es wüsste, lässt er bestimmt alles platzen.
00:20:14Mr. Fletcher,
00:20:16wie es mit dem Bau begonnen wird, ist mein Sohn längst wieder in New York.
00:20:21Und wird nichts davon erfahren.
00:20:23Also, bis später.
00:20:24Ist das nicht so ein Diebstahl?
00:20:44Organisiertes Verbrechen.
00:20:48Wissen Sie eigentlich, welche Schätze hier wachsen?
00:20:51Diese Insel war 80 Millionen Jahre isoliert.
00:20:54Diese Pflanzen sind einzigartig.
00:20:56Was haben Sie jetzt damit vor?
00:20:58Ich verarbeite sie zur Medizin.
00:21:00Frau Doktor.
00:21:01Maratörner.
00:21:06Sie sind die Kräuterhexe.
00:21:10Sie sind gar nicht Mary Poppins.
00:21:13Genauso wenig, wie Sie Dracula heißen.
00:21:16Danken Sie, Claire.
00:21:18Ist mir bewusst.
00:21:19Sie sind also die Frau, die mir diese äußerst charmanten Mails fing an der Wasserleitung geschickt hat.
00:21:23Genau so ist es.
00:21:25Aber diese Wasserleitungen sind mein persönliches Problem.
00:21:28Ich wollte mit Ihnen über ganz andere Dinge sprechen.
00:21:30Sie wollen den Rest der Menschheit auch noch retten?
00:21:32So viele wie möglich.
00:21:34Deshalb zetteln Sie eine Kampagne gegen unser Bauprojekt an?
00:21:36Korrekt.
00:21:37Denn meine Patienten sorgen sich nicht nur um ihre Gesundheit,
00:21:40sondern auch um ihre Heimat und ihre Zukunft.
00:21:42Sie wollen, dass ihre Kinder spielen können, wo sie wollen.
00:21:44Oder in diesem See baden können, wenn sie wollen.
00:21:47Oder vielleicht auch Namen in Bäume ritzen, wo sie wollen.
00:21:53Ja, so manches wächst einem über den Kopf, nicht wahr?
00:22:06Und Sie werden mich nicht kleinkriegen.
00:22:10Ich kann mich nicht erinnern, Sie bedroht zu werden.
00:22:15Im Gegenteil.
00:22:23Ja, Lisa.
00:22:24Duncan.
00:22:24Na endlich.
00:22:26Wie geht's euch?
00:22:27War die Reise okay?
00:22:28Ja, wir sind gut angekommen.
00:22:29Hast du meine SMS nicht gekriegt?
00:22:30Kann ich mit April sprechen?
00:22:32Nein, April ist gerade nicht bei mir.
00:22:33Ich bin alleine unterwegs.
00:22:36Und wann wäre dann eine gute Zeit, mit ihr zu reden?
00:22:38Hör zu, Lisa.
00:22:39Ich glaube, es ist besser, wenn ihr beide erstmal nicht miteinander sprecht.
00:22:41Duncan, du kannst uns nicht verbieten, zu telefonieren.
00:22:44Das wird sie nur verwirren.
00:22:45Noch mehr Hickhack brauchen wir im Moment wirklich nicht.
00:22:47Duncan, das kannst du nicht machen.
00:22:49Ich habe keine Lust, um mit ihr zu reden.
00:22:51Dieser?
00:22:54Hier.
00:22:56Mann!
00:23:09Hi.
00:23:10Hey.
00:23:11So früh habe ich dich gar nicht hier erwartet.
00:23:13Ich wollte mal von dir hören, wie die Stimmung hier so ist.
00:23:16Wie ist denn deine?
00:23:18Angespannt.
00:23:18Ja, du siehst aus, als könntest du ein kühles Getränk vertragen.
00:23:26Mann, Mann, Mann, Mann, Mann, Mann.
00:23:31Wem gehört der Hund eigentlich?
00:23:33Der gehört sich selbst.
00:23:37Und?
00:23:37Weißt du jetzt Bescheid, was hier los ist?
00:23:39Ich habe noch nicht mal mit den Käufern gesprochen.
00:23:41Es wird sich alles in Wohlgefallen auflösen.
00:23:43Und was willst du machen, wenn es stimmt?
00:23:47Ist nur ein Missverständnis.
00:23:50Sag mal, ist Mara Turner eine Freundin von dir?
00:23:56Ja, wenn man das Freundin nennen kann.
00:23:59Ich kenne sie noch nicht lang, aber ich mag sie.
00:24:00Wie lange ist sie schon hier?
00:24:04So sechs Monate, nachdem dein Vater gestorben war.
00:24:09Anges Clark hat nach einem Nachfolger für seine Praxis gesucht und sie ist es geworden.
00:24:13Sie wollte gern aufs Land raus.
00:24:15Hier hin, ans Ende der Welt, ja?
00:24:17Um ihre medizinischen Kräuter anzubauen.
00:24:20Wirken die überhaupt?
00:24:21Hast du Sorge, sie könnte dich mit einem Hexentrank verzaubern?
00:24:27Oder hat sie dich etwa schon verzaubert?
00:24:29Quatsch.
00:24:31Wie geht es dir sonst so, Dank?
00:24:34Super.
00:24:35Ich wollte alles anders machen als meine Eltern und das habe ich auch geschafft.
00:24:39Meine Frau und ich, wir sind geschieden.
00:24:41Meine Firma ist fast pleite.
00:24:43Und ich kümmere mich in erster Linie um mein Kind.
00:24:46Und du?
00:24:48Das Übliche halt.
00:24:49Verpeilt rechtzeitig wegzuziehen, zu jung geheiratet, den Laden weitergeführt, zu später Nachwuchs gedacht und scheiden lassen.
00:25:01Ich wollte halt meine eigene Familienkatastrophe, braucht ja jeder heutzutage.
00:25:19Und dann gibt es natürlich die öffentlichen Bereiche, in denen die kleinen Läden angesiedelt werden und so weiter.
00:25:42Man hat dort überall freien Zugang zum See.
00:25:46Unter anderem planen wir, ein Freibad zu errichten und Angelbereiche auszuweisen.
00:25:53Jogging, Parcours und so weiter.
00:25:55Die Gerüchte, die kursieren, dass die Öffentlichkeit keinen Zugang zum See bekommt, die sind völlig haltlos.
00:26:01Das ist mir auch sehr wichtig.
00:26:02Die Einwohner hatten schon immer das Wegerecht und das Jagd- und Fischereirecht an diesem See.
00:26:05Hat selbst mein Vater niemals angetastet.
00:26:08So soll es auch bleiben.
00:26:09Ja, wird es auch.
00:26:12Es gibt natürlich Einschränkungen durch die Privatisierung der einzelnen Parzellen, aber darüber wussten Sie ja Bescheid.
00:26:18Ich denke, das ist der Preis für die Arbeitsplätze.
00:26:22So ist es.
00:26:23Moderne Zeiten eben.
00:26:24Puhoy kommt auch nicht daran vorbei.
00:26:27Passen Sie auf.
00:26:27Wir planen eine Informationsveranstaltung für die besorgten Bewohner.
00:26:31Wie wäre es, wenn Sie dort Ihre Pläne präsentieren?
00:26:34Vielleicht könnten Sie den Menschen auch eine berufliche Perspektive aufzeigen.
00:26:39Sehr gern.
00:26:41Im Moment planen wir, das existierende Hotelgebäude zu erhalten.
00:26:45Vielleicht vermieten wir es an eine Hotelkette.
00:26:47Das könnte Arbeitsplätze bringen.
00:26:49Sehr gut.
00:26:50Schicken Sie mir alles per E-Mail.
00:26:51Ich kümmere mich um die Einladung.
00:26:53Passt es am Wochenende?
00:26:55Je eher, desto besser.
00:26:57Wie gut, dass Sie ein Werbefachmann sind, sonst würde das alles viel länger dauern.
00:27:01Sehen Sie, so beschleunigt mein Sohn Ihre Karriere.
00:27:08Auf gute Zusammenarbeit.
00:27:27Hallo, Granny.
00:27:34Na, hast du mit Franzis Pudding gemacht?
00:27:37Nein, ich habe ihn anbrennen lassen.
00:27:39Franzis sagt, ich muss noch viel lernen, aber sie kann es mir beibringen.
00:27:42Ja, da hat sie recht.
00:27:44Sie ist wirklich die Beste.
00:27:45Ja, ich habe sowieso mit ihr was zu besprechen.
00:27:57Alles okay?
00:27:58Und wie war es bei dir?
00:28:00Ja, lief ganz gut.
00:28:02Hast du das Hotel verkauft?
00:28:04Nein, noch nicht.
00:28:06Heißt das, wir bleiben noch länger?
00:28:08Ja.
00:28:09Dir gefällt es hier, hm?
00:28:10Ja, Franzis sagt, dieses Land ist clever.
00:28:14Es verzaubert gute Seelen, damit sie hierbleiben.
00:28:17Genau das Gleiche hat sie mir erzählt, als ich klein war.
00:28:20Bei dir hätte Neuseeland sich etwas mehr anstrengen können.
00:28:23Dankeschön.
00:28:25Aber, dann hätte ich die Mami nicht kennengelernt,
00:28:27und dann gäbe es dich, kleines Frühlingskind, nicht.
00:28:29Hat Mami angerufen?
00:28:33Du weißt doch, das wird sie wegen der Zeitverschiebung und der Tournee nicht wirklich schaffen.
00:28:37Mach ich mal eine E-Mail?
00:28:39Nein.
00:28:43Hey.
00:28:45Hm?
00:28:49Hm.
00:28:51Dr. Mara Turner.
00:28:56Dr. Robert Turner.
00:28:57Dr. Robert Turner.
00:29:06Ist weg.
00:29:10Störe ich dich?
00:29:12Ja.
00:29:13Nein, natürlich nicht.
00:29:15Was gibt's?
00:29:17Ich muss mit dir über deinen Vater sprechen.
00:29:20Du meinst diesen wundervollen Menschen, der nur mein Bestes wollte?
00:29:24Duncan.
00:29:24Du musst es mir glauben, aber alles, was geschehen ist, tut mir sehr leid.
00:29:32Nur, dein Vater ist...
00:29:36Ein Tyrann, der seine Wutausbrüche nicht im Zaum halten konnte, den du immer...
00:29:39Lass mich endlich aussprechen.
00:29:40Hör auf, alte Wunden aufzureißen. Ich will darüber nicht reden. Weder jetzt noch irgendwann anders.
00:29:45Ja, das ist schon klar.
00:29:50Aber, auch Vorsicht, ja.
00:29:53Warum ist Duncan damals fortgezogen?
00:29:57Ich glaube, er hatte Angst, dass er seinem Vater was antun könnte.
00:30:02So groß war seine Wut auf ihn.
00:30:04Was? Warum denn?
00:30:05William Sinclair wollte einen harten Mann aus ihm machen.
00:30:11Er hat ihm nichts durchgehen lassen.
00:30:13Andauernd wurde er für irgendwas bestraft, auch mit Schlägen. Es war schrecklich anzusehen.
00:30:17Und niemand hat sich getraut, irgendwas zu sagen.
00:30:21Und Melissa?
00:30:23Ah, der hat doch nur ihre Augen verschlossen.
00:30:26Das ist auch der Grund, warum sie niemand hier mag.
00:30:30Was, sie hat ihn nicht beschützt?
00:30:32Sie ist nicht mit ihm weggezogen?
00:30:34Dafür muss es doch einen Grund geben.
00:30:37Ja, den kann ich dir sagen.
00:30:39Weil dann das Geld hier geblieben wäre.
00:30:41Hm.
00:30:43Das glaube ich nicht.
00:30:44So grausam ist sie nicht.
00:30:46Ach Mädchen.
00:30:47Wenn es um Geld geht, vergessen fast alle ihre Moral.
00:30:55Hier, eine Einladung für Sonntag.
00:30:58Kommen.
00:31:00So, hier.
00:31:00Morgen.
00:31:01Viel Spaß. Danke.
00:31:02Schön, wenn Sie kommen könnten.
00:31:04Auch Sie sind herzlich eingeladen.
00:31:06Daisy, darf ich die bei dir lassen?
00:31:09Kommst du?
00:31:11Oh.
00:31:12Aber nur, wenn Francis fürs Essen sorgt.
00:31:14Worauf du Gift nehmen kannst.
00:31:15Oh.
00:31:16Mehlwürmer brauch ich noch.
00:31:172,30 Dollar. Danke.
00:31:18Schreib's auf.
00:31:20Auch Sie sind herzlich eingeladen.
00:31:22Nur, weil er so süß ist.
00:31:49Hey.
00:31:49Hi.
00:31:50Hi.
00:31:51Na, weissen Sie?
00:31:52Ich hab eher das Gefühl, die lassen sich von mir mit Mehlbörmern füttern.
00:31:55Warum geben Sie da nicht auf?
00:31:57Kann ich.
00:31:58Ich muss auf meine Pflanzen aufpassen.
00:32:01Nein, warten Sie.
00:32:04Ernsthaft.
00:32:06Ich dachte, wir könnten mal über Ihre Wasserleitung reden.
00:32:09Gut, was wollen Sie wissen?
00:32:10Alles.
00:32:11Alles hab ich Ihnen geschrieben.
00:32:13Es ist immer besser, persönlich zu kommunizieren, wenn man ein Anliegen hat.
00:32:16Da ist was dran.
00:32:19Entschuldigung.
00:32:22Hallo.
00:32:28Danke.
00:32:36Daddy?
00:32:37Oh, hi, Mara.
00:32:39Ich hatte nur zwei, aber ich geb' dir meins.
00:32:42Oder meins.
00:32:43Oh, das ist wirklich nett, aber ich bin gar nicht durstig.
00:32:47Aber danke.
00:32:50Hast du Mara schon eine Einladung gegeben?
00:32:52Das wollte ich gerade machen.
00:32:55Hier.
00:32:56Ihre persönliche Einladung.
00:32:58Wenn Sie kommen, könnte das der Beginn einer wundervollen Freundschaft werden.
00:33:01Oder der Beginn einer lebenslangen Feindschaft, wenn Sie uns alle für dumm verkaufen wollen.
00:33:05Hast du alles vergessen, was ich dir mal beigebracht hab?
00:33:08What?
00:33:09Du musst immer ein Auge auf deine Schnur haben.
00:33:15What?
00:33:16Am Sonntag machen wir ein Sommerfest bei uns im Hotel.
00:33:19Und die NZP präsentiert ihre Baupläne.
00:33:21Du wirst sehen, ihr müsst euch keine Sorgen machen.
00:33:23Okay?
00:33:25Oh.
00:33:26Okay, ich muss auch los.
00:33:27Ich hab noch viel zu tun.
00:33:28Ja, ich auch.
00:33:29Tschüss, April.
00:33:30Tschüss.
00:33:31Tschüss.
00:33:32Tschüss.
00:33:33Tschüss.
00:33:34Tschüss.
00:33:35Tschüss.
00:33:36Tschüss.
00:33:37Tschüss.
00:33:38Tschüss.
00:33:39Tschüss.
00:33:40Tschüss.
00:33:59Und da soll dann das Freibad hin?
00:34:01Ist doch absoluter Quatsch.
00:34:03Ich glaub denen kein Wort.
00:34:04Hier wollen die einen Durchgang machen?
00:34:06Was ist mit dem Hotel hier?
00:34:07Was ist mit unserem?
00:34:08Das sind Reisenbleiben.
00:34:09Und da drüben...
00:34:10Lachst dir doch nichts vormachen.
00:34:11Ich zeig dir die Pläne.
00:34:12Wir werden verschaukelt.
00:34:13Ich sag's dir.
00:34:14Ja, ja.
00:34:15Ich finde das auch nicht toll.
00:34:16Und hast du gesehen, was für ein Einkaufszentrum die bauen wollen da drüben?
00:34:19Das ist ja alles fiesifil.
00:34:22Das blut auf.
00:34:23Das hab ich gesehen.
00:34:24Ja, auf dem Papier sieht das alles gut aus.
00:34:26Ja.
00:34:27Aber Sie müssen verstehen, dass wir trotzdem skeptisch sind.
00:34:28Ihre Sorgen sind völlig unbegründet.
00:34:30Schauen Sie hier.
00:34:31Dieser Bereich bleibt völlig unbegründet.
00:34:33Wacht mal.
00:34:36Na?
00:34:39Suchst du dann den Gastgeber?
00:34:44Nein, ich werd mich erst mal informieren.
00:34:47Na gut.
00:34:49Dann hol ich mir erst mal ein Bier hin.
00:34:53Entschuldigung.
00:34:54Sag mal, Duncan.
00:34:55Wie soll eigentlich in all den neuen Häusern wohnen?
00:34:57Deine Kinder und irgendwann deine Enkelkinder.
00:34:59Sonst platzt euer Häuschen noch aus allen Nähten, oder?
00:35:00Die werden sich das doch nicht leisten können.
00:35:02Na, vielleicht ja doch.
00:35:03Wir schaffen Arbeitsplätze.
00:35:04Im Restaurant, im Tennisclub, im Spa, im Yachthafen.
00:35:07Ja, aber was wird aus dem See?
00:35:08Der ist hoffentlich voll mit Fischenwort.
00:35:10Sonst kriegst du noch schlechtere Laune.
00:35:12Heißt das, wir können fischen wo wir wollen?
00:35:14Das glaubst du doch uns selber nicht.
00:35:15Na ja, es gibt schon Einschränkungen.
00:35:17Aber sehen Sie hier.
00:35:19Hier.
00:35:20Die grünen Bereiche sind öffentlich zugänglich.
00:35:22Daisy!
00:35:23Du siehst ja aus wie ein Mädchen.
00:35:29Entschuldigung.
00:35:30Ich muss da mal ganz kurz hin.
00:35:36Möchten Sie vielleicht tanzen?
00:35:38Ich dachte, Sie müssen hier Werbung machen.
00:35:40Na, ich werbe doch.
00:35:42Sie könnten doch im Einkaufszentrum einen Laden eröffnen.
00:35:45Ich mach Ihnen ein gutes Angebot.
00:35:46Wollen Sie mich bestechen, Mr. Fletcher?
00:35:48Bezaubern vielleicht, falls das möglich ist.
00:35:53Schön, dass Sie es geschafft haben.
00:35:55Danke für die Einladung.
00:35:57Das sieht ja alles ziemlich idyllisch aus hier.
00:36:00Kein böser Feind zu sehen.
00:36:01Die Pläne scheinen in Ordnung.
00:36:03Das haben Sie ganz gut gemacht.
00:36:04Und Sie tanzen?
00:36:06Was jetzt?
00:36:07Oh, ähm.
00:36:08Ich, ich wollte mich eigentlich informieren.
00:36:10Ja, ist das für mich.
00:36:11Daniela.
00:36:16Oh, ähm.
00:36:17Entschuldigung.
00:36:18Entschuldigung.
00:36:19Mein Ziel war eigentlich der Infostand.
00:36:20Richtig, deswegen sind wir eigentlich hier.
00:36:21Ich war kurz ein bisschen abgelenkt.
00:36:23Oh, Mara.
00:36:24Kann ich dir mal grad was zeigen?
00:36:25Entschuldigung.
00:36:26Ja.
00:36:27Darf ich mal grad?
00:36:28Danke.
00:36:29Ich kann.
00:36:30Ich kann nicht fassen, dass du dich von diesem Schwachsinn so blenden lässt.
00:36:32Oh, ähm.
00:36:33Entschuldigung.
00:36:34Entschuldigung.
00:36:35Mein Ziel war eigentlich der Infostand.
00:36:37Richtig, deswegen sind wir eigentlich hier.
00:36:39Ich war kurz ein bisschen abgelenkt.
00:36:41Oh, Mara.
00:36:42Kann ich dir mal grad was zeigen?
00:36:43Entschuldigung.
00:36:44Darf ich mal grad?
00:36:45Ja.
00:36:46Darf ich mal grad?
00:36:47Danke.
00:36:48Ich kann nicht fassen, dass du dich von diesem Schwachsinn so blenden lässt.
00:36:58Weißt du noch, wie ich dir beigebracht hab zu fischen?
00:37:01Was hatte ich dir erzählt?
00:37:03Über...
00:37:04Über den Köder.
00:37:06Bunt, schillernd und attraktiv.
00:37:09Aber...
00:37:10Am Ende sitzt der Haken.
00:37:14Denk darüber nach.
00:37:16Die Spie von der Zerahmeckruppe Klaget.
00:37:19Die Spie von der Zerahmeckruppe Klaget.
00:37:22Denk darüber nach der Zerahmeckruppe Klaget.
00:37:25Das muss ich sonst nicht kennenlernen.
00:37:39Der Zerahmeckruppe Klaget.
00:37:43Hey, Bryn.
00:37:44Was ist los?
00:37:45Was ist los, Maus?
00:37:46Vielleicht hat sich eine Biene verschluckt.
00:37:48Süße, hat dich was in den Hals gestochen, in den Hals.
00:37:52Okay, Melissa, wir brauchen Eis.
00:37:53Ganz ruhig, ganz ruhig.
00:37:55Pass auf, ich gebe dir jetzt eine Spritze, dann kannst du gleich viel besser atmen.
00:37:59Okay?
00:38:00Angus, sie gibt dir das Richtige, oder?
00:38:01Du bist eine voll ausgebildete Ärztin.
00:38:04Keine Kräuterhexe, du Dunkelkopf.
00:38:07Ruhig atmen, ruhig atmen.
00:38:09Besser?
00:38:10Aus.
00:38:12Mami.
00:38:18Sie ist okay.
00:38:22Danke.
00:38:24Entschuldigung, ich...
00:38:27Ich hatte Panik.
00:38:29Verstehe ich.
00:38:31Du musst dich nicht entschuldigen, dass mir jedem passiert.
00:38:42April scheint ihre Mutter sehr zu vermissen.
00:38:54Kann sie nicht kommen?
00:38:55Nee, ist besser, wenn die beiden erstmal keinen Kontakt haben.
00:38:58Warum?
00:39:01Möchtest du das wirklich alles wissen?
00:39:03Ja.
00:39:07Einen Trink?
00:39:09Mhm.
00:39:15Lisa und ich, wir beide sind geschieden.
00:39:18Und ich habe das Sorgerecht bekommen.
00:39:20Du?
00:39:21Ja.
00:39:22Das ist ungewöhnlich.
00:39:23Sie ist nicht gerade das, was man eine fürsorgliche Mutter nennen würde.
00:39:29Lisa ist Schauspielerin.
00:39:30Und hat ihre Karriere schon immer über das Wohl des Kindes gestellt.
00:39:34Aber sie hat die Kleine grundsätzlich alleine gelassen, wenn sie Abendproben hatte.
00:39:37Und das wusste ich nicht.
00:39:39Irgendwann ist das rausgekommen.
00:39:41Wie?
00:39:42Es gab einen Stromausfall.
00:39:43April war Muttersehen alleine in der stockdunklen Wohnung und bekam Panik.
00:39:48Irgendwann hatte ich sie völlig hysterisch auf dem Handy.
00:39:51Sie hatte sich im Schrank versteckt und hat geschrien, dass sie ihre Mutter hasst und dass sie sie nie wieder sehen möchte.
00:39:56Okay.
00:40:00Aber glaubst du nicht, dass das eine Momentaufnahme war aus der Panik heraus?
00:40:06Hast du nie gesagt, dass du deine Mutter hasst, wenn ihr gestritten habt?
00:40:08Doch.
00:40:10Siehst du.
00:40:11Und nach 20 Minuten war alles wieder gut.
00:40:13Nein, es war nie alles wieder gut.
00:40:19Störe ich?
00:40:22Ich wollte nur hören, wie es April geht.
00:40:25Es geht ihr den Umständen entsprechend gut.
00:40:28In zwei, drei Tagen ist sie wieder oben auf.
00:40:31Gott sei Dank.
00:40:33Ja.
00:40:33Hallo.
00:40:39Hi, Mara.
00:40:57Ich hatte ein Eis zum Frühstück.
00:40:59Das hast du gut gemacht.
00:41:01Und ich hoffe, du hast auch gut geschlafen.
00:41:04So.
00:41:05Eins.
00:41:06Zwei.
00:41:08Okay.
00:41:09Zeig mir deine Zunge.
00:41:11Okay.
00:41:12Gut, die Schwellung ist schon fast weg.
00:41:15Prima.
00:41:17Jetzt wüchte ich noch ab.
00:41:20Darf ich?
00:41:21Das ist der Schlüssel von Mamis Wohnung.
00:41:27Den darf ich nicht verlieren.
00:41:30Okay.
00:41:33Einatmen.
00:41:36Ausatmen.
00:41:36Sehr gut.
00:41:38Sehr gut.
00:41:40In zwei Tagen bist du wieder auf dem Damm.
00:41:42Darf ich aufstehen?
00:41:43Heute Nachmittag.
00:41:44Aber nichts tun, was dich außer Atem bringt.
00:41:46Nicht laufen, rennen, toben oder irgendwas in der Art.
00:41:50Du bist hübsch.
00:41:51Meine Mami hat mir das in unserem letzten Urlaub geschenkt.
00:41:54Willst du mal meine Schätze sehen?
00:41:56Mhm.
00:41:56Die Haarspange hat sie mir geschenkt.
00:42:02Die fand ich so hübsch an ihr.
00:42:03Sie hat ganz lange, weiche Haare.
00:42:06Trägst du die?
00:42:07Nein, die ist zu wertvoll.
00:42:09Aber vielleicht zu Weihnachten.
00:42:14Das riecht wirklich gut.
00:42:16Nach ihr.
00:42:17Letzte Nacht habe ich geträumt, Mami wäre bei mir.
00:42:19Wenn ich tot wäre, hätte sie wahrscheinlich ein ganz schlechtes Gewissen.
00:42:26Na, was hält die hier aus?
00:42:30Ich darf heute Nachmittag wieder aufstehen.
00:42:32Und ich habe mir gedacht, wir könnten ein Picknick machen.
00:42:35Ein Picknick?
00:42:37Das ist eine super Idee.
00:42:39Kann Mara auch mitkommen?
00:42:43Wenn die Frau Doktor Zeit hat.
00:42:49Es ist gut, dass du die Pläne von New Zealand Properties transparent gemacht hast.
00:42:53So wie sie sind, kann man sie kaum kritisieren.
00:42:55Und deine Veranstaltung war ein voller Erfolg.
00:42:58Die Stimmung im Dorf hat sich verändert.
00:43:00Durch dich.
00:43:01Sie verrauen dir jetzt.
00:43:02Ja, aber ich stelle mir eine Frage.
00:43:04Wenn das alles so ist, wie Sie sagen,
00:43:05warum haben Sie sich dann solche Sorgen wegen des Protests gemacht,
00:43:08dass Sie fast vom Kauf zurückgetreten sind?
00:43:12Zweifelst du jetzt?
00:43:13Naja, die Firmenzentrale sieht nicht gerade aus
00:43:15wie die Keimzelle bauökologischer Innovationen.
00:43:19Meine Anwälte haben denen jedenfalls einen modifizierten Vertragsentwurf geschenkt.
00:43:22Und wenn sie den schlucken, dann ist alles okay.
00:43:25Hier bin ich nach der Schule immer hergekommen.
00:43:37Kannst du dir das vorstellen?
00:43:38Mit wem hast du gespielt?
00:43:40Ich war meistens allein.
00:43:44Granny hat dir das erlaubt?
00:43:45Das war mein Geheimnis.
00:43:46Ich hätte auch gern immer am Strand gespielt.
00:43:51Oh, Moment, Moment.
00:43:52Ich hatte keinen Gitarrenunterricht.
00:43:54Dreimal die Woche Ballett.
00:43:55Es gab kein Kino.
00:43:57Und mir war auch oft ziemlich langweilig.
00:43:59Ich wünsche mir, Mami könnte das sehen.
00:44:05Hunger.
00:44:06Ja.
00:44:06Ja.
00:44:12Hallo?
00:44:16Mr. Fletcher.
00:44:21Anwalt?
00:44:26Er hat was?
00:44:27Zeig dich.
00:44:32Schön.
00:44:32Schön siehst du aus.
00:44:34Wer eine kleine Prinzessin.
00:44:35Oder wie die Schwester von Tanihooka-Hooka?
00:44:37Wer kommt mit ins Wasser?
00:44:39April darf noch nicht.
00:44:39Ist zu anstrengend.
00:44:42Morgen.
00:44:43Okay.
00:44:44Ja.
00:44:46Und du?
00:44:46Geh doch rein.
00:44:52Ich guck zu.
00:44:53Oh.
00:44:54Ich geh drin.
00:44:55Okay.
00:44:56Ich geh drin.
00:44:58Yeah.
00:45:04Ah.
00:45:06Ah.
00:45:06Ah.
00:45:09Ah.
00:45:11Ah.
00:45:16Ich hab dich gegoogelt.
00:45:20Ich dich auch.
00:45:21Tolle Agentur.
00:45:23Für wen machst du grad Werbung?
00:45:24Für mich.
00:45:25Mein größter Kunde ist abgesprochen.
00:45:29Und so?
00:45:31Warum bist du nicht in deinem Institut?
00:45:33Bei deinem Mann?
00:45:35Weil er versucht hat, mich auszuboten und auf meine Kosten Karriere zu machen.
00:45:39Geschieden.
00:45:43Aber noch kein Grund, sich als Ärztin am Ende der Welt niederzulassen, oder?
00:45:47Geh mir raus.
00:45:48Für's kalt.
00:45:49Jetzt schon?
00:45:50Ja.
00:45:50Ah.
00:45:57Mami.
00:45:58April.
00:45:59Süße.
00:46:00Wie geht's dir?
00:46:01Mir geht's gut.
00:46:02Wo wohnt ihr denn?
00:46:03Wir wohnen bei Granny im Hotel.
00:46:06Aber ich wäre gestern fast gestorben.
00:46:08Mich hat eine Wespa in den Hals gestochen.
00:46:10Was?
00:46:12Geht's dir gut?
00:46:13Bist du im Krankenhaus?
00:46:14Nein, Mara hat mich gesund gemacht.
00:46:17Oh, gut.
00:46:18Ist sie eine Ärztin?
00:46:19Ja.
00:46:20Bist du zurück von der Tournee?
00:46:22Ja.
00:46:23Mami, ich vermiss dich.
00:46:24Kannst du mich besuchen?
00:46:25Ich würde dich wahnsinnig gern besuchen.
00:46:30Aber du musst zuerst deinen Dad fragen, okay?
00:46:34Ich hab das Gefühl, wenn ich Wurzeln hab, dann...
00:46:36Dann hab ich sie hier.
00:46:39Meine Mutter war zwar neun Sommer lang hier, aber...
00:46:43Sie hat auf nem Bauernhof gelebt mit ganz vielen jungen Leuten, ziemlich alternativ.
00:46:48Das ist doch so erblich.
00:46:52Auf jeden Fall ist sie hier mit mir schwanger geworden.
00:46:54Und dein Vater?
00:46:56Kenn ich nicht.
00:47:00Hat sie dir irgendwas über ihn erzählt?
00:47:03Wenig.
00:47:04Und er weiß noch nicht mal, dass es mich gibt.
00:47:07Hat sie hier irgendwo gearbeitet?
00:47:08Ja, sie hat dann als Zimmermädchen im Hotel gearbeitet.
00:47:14Im Hotel gab es damals nur eins.
00:47:16Unseres.
00:47:18Wie heißt sie?
00:47:21Patricia Davenport?
00:47:23Pat!
00:47:23Nein.
00:47:24Pat Davenport!
00:47:25Nein, jetzt sag nicht, du kennst sie.
00:47:27Ich glaub, ich war acht, aber ich weiß nur genau, wie meine Mutter sie rausgeschmissen hat, weil...
00:47:30Oh, weil...
00:47:38...weil sie sie mit meinem Vater erwischt hat?
00:47:50Du glaubst, dein Vater...
00:47:52Daddy, Daddy!
00:48:03Mami ist von ihrer Turnier zurück.
00:48:05Jetzt haben wir doch lange genug gewartet.
00:48:06Kann sie mich besuchen?
00:48:07Ich hab euch gesagt, ihr sollt nicht miteinander reden.
00:48:09Aber sie hat doch gesagt, dass es ihr leid tut.
00:48:11Ja, das kennen wir schon, oder?
00:48:12Aber sie hat geweint.
00:48:22Hey, Maus.
00:48:24Wir sind nicht mehr lange hier.
00:48:27Und in New York sehen wir dann weiter, okay?
00:48:29Hm?
00:48:30Hey.
00:48:31Okay?
00:48:31Ach, komm her, Maus.
00:48:37Du bist ja ganz verweint.
00:49:07Was ist passiert?
00:49:11Komm mit.
00:49:12Ich mach dir einen leckeren Kakao, ja?
00:49:16Ich glaub, es ist besser, wenn wir beide uns erstmal nicht mehr sehen.
00:49:20Du willst den Kontakt abbrechen?
00:49:22Ja.
00:49:23Jetzt?
00:49:25Du schickst mich weg?
00:49:26Ist das alles, was dir einfällt?
00:49:28Du hast dich von deinen Eltern getrennt, du hast dich von Lisa getrennt.
00:49:30Jetzt bin ich dran.
00:49:31Das ist doch nicht die Lösung.
00:49:35Ma, ich hab grad echt genug Baustellen in meinem Leben.
00:49:39Ich muss mich nicht auch noch meiner Halbschwester verlieben.
00:49:42Es ist eh zu spät.
00:49:44Hab mich schon verliebt.
00:49:45Also, einher Morgen und einher im Abend, ja?
00:50:03Und Mr. Walker zum Röntgen vorbereiten.
00:50:05Ja.
00:50:08Hast du Urlaub angemeldet?
00:50:10Ist mir das im Gange?
00:50:13Enke, sei mir bitte nicht böse, aber ich...
00:50:15Ich muss erstmal für ein paar Tage weg.
00:50:18Darf ich fragen, was los ist?
00:50:20Persönliche Gründe.
00:50:22Ah.
00:50:23Geht zum Danken.
00:50:24Lass mich einfach gehen, okay?
00:50:27Ich denke nicht daran.
00:50:29Ich will die Wahrheit wissen.
00:50:31Und wenn ich dafür einem gewissen Herrn den Hals brechen muss,
00:50:33dann wäre mir das eine Freude.
00:50:35Also.
00:50:37Danken?
00:50:40Aber er kann nichts dafür.
00:50:42Ach, ich bin zu alt für Rätsel.
00:50:50Ich hab Danken erzählt, dass meine Mutter Patricia Davenport war
00:50:53und dass sie damals mit mir hier schwanger geworden ist.
00:50:56Was sagst du da?
00:50:58Und er hat mir geantwortet, dass er meine Mutter kennt,
00:51:00weil sein Vater und meine Mutter eine Affäre hatten.
00:51:04Das heißt, wir sind vielleicht Geschwister
00:51:07und wir müssen einen Test machen.
00:51:09Was, deine Mutter?
00:51:12War Patricia Davenport?
00:51:15Ja, sag nicht, du kennst sie auch.
00:51:18Du hast doch gesagt, du bist ja zwei Jahre später hierher gezogen.
00:51:22Doktor!
00:51:23Doktor, kommen Sie schnell!
00:51:25Du rührst dich nicht von der Stelle, verstanden?
00:51:27Wir müssen reden!
00:51:32Hm.
00:51:32Ah!
00:51:33Ah!
00:51:34Ah!
00:51:34Ah!
00:51:35Ah!
00:52:05Danke.
00:52:15Danke.
00:52:17Ja.
00:52:21Ach, hier bist du.
00:52:22Ja.
00:52:25Ich muss mit dir sprechen.
00:52:27Wieso? Hat Fletcher sich gemeldet?
00:52:30Allerdings.
00:52:32Er will sich mit dir treffen.
00:52:34Wegen einer neuen Klausel.
00:52:37Ja, das Wegerecht und das Jagd- und Fischereirecht
00:52:39für die Dorfbewohner muss eingetragen werden.
00:52:42Ich würde...
00:52:44Das wird nicht einfach werden.
00:52:46Wieso? Was meinst du damit?
00:52:50Eigentlich wollte ich mit dir über etwas anderes sprechen.
00:52:52Ich wüsste nicht, was jetzt wichtiger sein könnte,
00:52:54als endlich zum Verkauf zu kommen.
00:52:55Es geht um deinen Vater.
00:52:57Mutter, das ist der denkbar ungünstigste Moment,
00:52:59um mit mir über dieses Monster reden zu wollen.
00:53:04Alles verkehrt, alles verkehrt.
00:53:13So.
00:53:16So.
00:53:17Seit wann trinkst du Whisky?
00:53:30Ich nehme an.
00:53:34Den werden wir jetzt gleich brauchen.
00:53:35William Sinclair
00:53:38ist mit absoluter Sicherheit
00:53:42nicht dein Vater.
00:53:45Woher weißt du das so genau?
00:53:47Ich verletze zwar meine ärztliche Schweigepflicht,
00:53:50aber das muss jetzt einfach sein.
00:53:54Er war zeugungsunfähig.
00:53:54Ja, ich habe gerechnet und gerechnet.
00:54:03Und auch dein Geburtsdatum.
00:54:06Es klingt verrückt.
00:54:07Du wirst es mir nicht glauben,
00:54:09aber ich habe Grund zur Annahme,
00:54:13dass ich dein Vater bin.
00:54:14Das ist doch deine Mutter, oder?
00:54:34Ja, das ist sie.
00:54:35Zwei Jahre, bevor ich mich hier niedergelassen habe,
00:54:53habe ich hier meine Semesterferien verbracht.
00:54:56Mich dabei in dieses Fleckchen Erde verliebt
00:54:59und in deine Mutter Pelt.
00:55:01Sie war ein bezaubernder Schmetterling.
00:55:04War sie auch in dich verliebt?
00:55:05Ja.
00:55:06Heute glaube ich ja.
00:55:09Es war eine kurze,
00:55:10aber heftige Sommerliebe.
00:55:13Und als ich abreisen musste,
00:55:14hat sie mich mit keinem Wort zurückgehalten.
00:55:17Warum denn bloß nicht?
00:55:20Wir waren ein schönes Paar.
00:55:25Vielleicht wusste sie zu diesem Zeitpunkt nicht,
00:55:27dass sie schwanger ist.
00:55:29Hast du ihr denn gesagt,
00:55:31was du für sie empfindest?
00:55:33Nein.
00:55:35Ich war ein Idiot.
00:55:39Und dann soll sie sich
00:55:40William Sinclair geschnappt haben?
00:55:42Das macht doch überhaupt keinen Sinn.
00:55:43Er war ihr Boss
00:55:44und sie brauchte diesen Job.
00:55:45Ja, vielleicht hat er ja ein bisschen nachgestellt.
00:55:48Ohne Erfolg.
00:55:48Und für Melissa hat das so ausgesehen.
00:55:52William Sinclair war zöhnungsunfähig.
00:55:54Das kann ich als sein Arzt bestätigen.
00:55:59Das heißt,
00:56:02Duncan kann nicht sein Sohn sein.
00:56:03Nein.
00:56:06Aber du, meine Tochter,
00:56:08von der ich niemals etwas ahnte.
00:56:10Soll ich einen Test machen?
00:56:15Ja.
00:56:17Hey, hey, du glühst ja.
00:56:21Du hast Fieber.
00:56:22Bist du böse auf Mara?
00:56:29Ihr wart beide so komisch,
00:56:30als wir vom Strand zurückgefahren sind.
00:56:32Nein, ich bin ja nicht böse.
00:56:33Alles ist okay.
00:56:35Oder auf mich,
00:56:36weil ich mit Mami telefoniert habe?
00:56:37Ich bin auch niemandem böse, Schatz.
00:56:39Mir geht nur wahnsinnig viel im Kopf rum.
00:56:42Aber gehst du noch mal mit mir zu deinem Strand?
00:56:44Oder nicht?
00:56:45Versprochen ist versprochen, oder?
00:56:47Ich mag es hier mehr als in New York.
00:56:52Ich mag Granny und Francis und Jordi
00:56:55und natürlich Mara.
00:56:56Können wir nicht hierher ziehen?
00:57:01Nee, das geht nicht.
00:57:04Was mit deinem Geburtstag?
00:57:05Dem wollen wir groß im Central Park feiern.
00:57:08Alles ist möglich im Leben.
00:57:09Man muss es nur wollen.
00:57:10Hast du mir immer gesagt.
00:57:12Kann Mami uns nicht besuchen?
00:57:14Das lohnt sich nicht.
00:57:17Bis die Mami hier ist,
00:57:18sind wir schon längst wieder zu Hause.
00:57:21Schlaf jetzt.
00:57:33Ich habe in einem Tagebuch
00:57:35meiner Schmetterlingsmama gelesen,
00:57:36dass sie meinen Vater sehr geliebt hat.
00:57:40Kannst doch nur du sein.
00:57:44Es gibt einen Bummerang,
00:57:48auf dem steht
00:57:48ungeklärte Dinge.
00:57:51Ich habe ihn oft geworfen.
00:57:54Und wenn er zurückkam,
00:57:56stand immer auf der anderen Seite
00:57:57Feigling.
00:57:59Feigling.
00:57:59Oder Dummkopf.
00:58:02Ich hätte Pet damals
00:58:04einfach suchen sollen.
00:58:08Ich kenne den Spruch.
00:58:09Den hat meine Mutter mir beigebracht.
00:58:12Den hat sie von dir.
00:58:21Schlaf jetzt.
00:58:22Danke.
00:58:41NZP ist nach wie vor interessiert,
00:58:43ihr Land zu kaufen.
00:58:45Wir waren nur sehr erstaunt
00:58:46über diesen neuen Passus im Vertrag.
00:58:48Das können wir so nicht akzeptieren.
00:58:54Sie meinen das Wehgerecht?
00:58:55Ja.
00:58:58Entschuldigung.
00:59:03Das heißt,
00:59:04Sie haben andere Pläne als die,
00:59:06die Sie uns vorgelegt haben, richtig?
00:59:08Ach, die Pläne ändern sich andauernd.
00:59:10So ist das halt.
00:59:11Die Hauptinteressenten legen doch etwas mehr Wert
00:59:14auf Privatsphäre, als wir dachten.
00:59:15Wir müssen da flexibel bleiben.
00:59:17Klar.
00:59:18Wir wollen natürlich
00:59:19öffentlichen Zugang zum See ermöglichen,
00:59:21aber...
00:59:22Nach Ihrem belieben und ohne verbrieftes Ei.
00:59:24Korrekt.
00:59:24Wer hat sie denn umgedreht?
00:59:43Die hübsche Marathon, ne?
00:59:49Umgedreht?
00:59:49Was meinen Sie damit?
00:59:51Ihre Mutter war es ja wohl nicht.
00:59:52Die denkt, sie wollen verkaufen
00:59:54und alles andere ist ihnen egal.
00:59:55Meine Mutter wusste, was sie vorhaben?
00:59:57Ich dachte, sie hätte es ihnen gesagt.
00:59:59Ich dachte, wir ziehen alle an einem Strang.
01:00:07So.
01:00:09Genau nach deinen Anweisungen gebraut.
01:00:12Jetzt kannst du mir den lebenden Beweis geben,
01:00:14dass deine Kräuter wirklich helfen.
01:00:17Danke dir.
01:00:18Ja.
01:00:18Papa.
01:00:23Hast du Duncan schon erreicht?
01:00:25Ich kann ihn nicht erreichen.
01:00:26Er drückt mich weg.
01:00:28Ich probiere es jetzt noch einmal.
01:00:30Und wenn er nicht rangeht,
01:00:31dann fahre ich da hin.
01:00:34Kann nicht warten.
01:00:37Duncan.
01:00:38Ich bin's.
01:00:39Mara.
01:00:39Es tut mir leid wegen gerade.
01:00:41Ich habe dich weggedrückt,
01:00:41aber ich kann jetzt nicht sprechen.
01:00:43Ich melde mich.
01:00:44Aber ich muss ganz dringend...
01:00:45Hey, Pril.
01:00:53Gehst du mal rein zu Francis, bitte?
01:00:55Ich muss mit deiner Großmutter was besprechen.
01:00:58Allein.
01:00:59Unrecht bei ihr.
01:01:00Du wusstest von Anfang an von den wahren Plänen.
01:01:03Duncan, ich wurde genauso getäuscht wie du.
01:01:05Du lügst.
01:01:06Nein.
01:01:08Erst nachdem der Vorvertrag gemacht war,
01:01:10sind sie damit rausgerührt.
01:01:11Und dann lässt du mich hier ins offene Messer laufen?
01:01:13Die New Zealand Properties haben am meisten geboten.
01:01:17Du brauchtest doch so rasch Geld.
01:01:20Wie konnte ich ahnen,
01:01:21dass dir plötzlich an deiner alten Heimat etwas liegt?
01:01:23Sag jetzt bitte nicht,
01:01:24dass du das meinetwegen gemacht hast.
01:01:25Doch.
01:01:27Wie du ja schon richtig bemerkt hast,
01:01:30muss ich gar nicht so schnell verkaufen.
01:01:32Mir ist es doch egal, wo ich einsam bin.
01:01:36Hier sind wenigstens Francis und Jordi.
01:01:39Oh, weißt du warum?
01:01:40Weil du sie bezahlst.
01:01:43Melissa!
01:01:58Jetzt?
01:01:58Ja.
01:02:05Das ist ja nicht zu fassen.
01:02:07Die Temperatur ist fast normal.
01:02:10Deine Kräuter helfen ja wirklich.
01:02:11Sag ich doch.
01:02:14Danke.
01:02:16Endlich.
01:02:17Ich habe schon die ganze Zeit...
01:02:18Was?
01:02:21Ich komme.
01:02:22Was ist denn passiert?
01:02:23Melissa ist zusammengebrochen
01:02:25und hat sich am Kopf verletzt.
01:02:26Was?
01:02:27Ich muss da hin.
01:02:28Du rührst dich nicht aus dem Bett.
01:02:29Ich mache das, ja?
01:02:30Und ruf die Ambulanz an.
01:02:32Für alle Fälle, ja?
01:02:34Sag Francis, sie soll mit April ins Dorf gehen.
01:02:36Sie soll das nicht mitbekommen.
01:02:37Das habe ich nicht gewonnen.
01:02:51Da ist Angus.
01:02:55Möchtest du ein Eis?
01:02:56Nein, danke.
01:02:57Ich möchte kein Eis.
01:02:58Du willst kein Eis?
01:03:00Nein.
01:03:00Es macht keinen Spaß, wenn man Eis essen muss.
01:03:03Darf ich Mara besuchen?
01:03:06Wenn du möchtest.
01:03:09Da.
01:03:10Da runter.
01:03:11Der Krankenwagen kommt gleich.
01:03:12Und?
01:03:20Wie ist das genau passiert?
01:03:22Sie ist einfach umgeklappt
01:03:22und hat die Schaukel an den Kopf bekommen.
01:03:25Ah.
01:03:26Hört sich nach einem klassischen Kreislaufkollaps an.
01:03:34Ach.
01:03:36Die Wunde ist nicht so tief.
01:03:38Trotzdem muss sie zum Röntgen.
01:03:40Die Ambulanz wird gleich hier sein.
01:03:41Ich schaue, wo die bleiben.
01:03:43Ins Krankenhaus gehe ich bestimmt nicht.
01:03:44Musst du auch nicht.
01:03:46Wir fahren dich hin.
01:03:47Kopfverletzungen lasse ich zur Sicherheit immer.
01:03:50Röntgen.
01:03:56Wo ist denn Mara?
01:03:57Mara habe ich freigegeben.
01:03:59Die musst du schon mit mir vorlieb nehmen.
01:04:03Du bist doch schon erstaunt, wenn du einen Puls bei mir fühlst.
01:04:06Geschweige denn das Herz.
01:04:07Dir kann es nicht so schlecht gehen.
01:04:10Solange du deinen Sarkasmus versprühst, bist du noch meilenweit entfernt von der Hölle.
01:04:16Nimm die Tasche, ich komme gleich, ja?
01:04:18Vorsicht, lassen Sie sich Zeit.
01:04:22Was hat sie denn so aufgeregt?
01:04:24Wir haben gestritten.
01:04:25New Zealand Properties hat uns die ganze Zeit falsche Pläne vorgelegt.
01:04:27Und meine Mutter hat es gewusst.
01:04:29Das ist ja nicht zu fassen.
01:04:31Und jetzt?
01:04:31Ich weiß es nicht.
01:04:32Du darfst auf keinen Fall abreißen.
01:04:35Genau das hatte ich vor.
01:04:36Du musst vorher unbedingt mit Mara reden.
01:04:39Versprech mir das.
01:04:39Es ist wichtig.
01:04:40Anges, du hast keine Ahnung.
01:04:41Doch.
01:04:42Darum geht es ja.
01:04:48Kann ich dir was zu essen bringen?
01:04:50Ich kann Rührein, Pfannkuchen, Pudding und Makaroni mit Käse und Schinken.
01:04:56Wow.
01:04:58Das hat dir alles deine Mama beigebracht?
01:04:59Nein, Frances hat es mir in den letzten Tagen beigebracht.
01:05:02Aber ich vermisse Mami so.
01:05:05Hey.
01:05:07Hey.
01:05:08Ich habe wirklich ein bisschen Hunger.
01:05:10Was hältst du davon, wenn wir in die Küche gehen und in den Kühlschrank schauen?
01:05:14Und dann machst du mir was Schönes.
01:05:16Au ja, aber kein Eis bitte.
01:05:18Oder muss ich immer noch Eis essen?
01:05:20Nein.
01:05:26Frances.
01:05:28Wo ist April?
01:05:29Mach dir keine Sorgen.
01:05:30Sie ist bei Mara.
01:05:31Sie wollte sie besuchen.
01:05:32Okay.
01:05:32Was ist bloß mit deiner Mutter los?
01:05:34Gott sei Dank nichts Ernstes, ha?
01:05:36Natürlich ist es was Ernstes, wenn sie andauernd umkippt.
01:05:39Du solltest wirklich mal mit ihr reden.
01:05:40Wir waren gerade dabei, als es passiert ist.
01:05:43Lass dich mal drücken.
01:05:48Alles gerät komplett aus den Fugen.
01:05:49Ich mache anscheinend alles falsch.
01:05:50Du willst immer das Beste für alle.
01:05:53Du bist ein guter Mensch.
01:05:54Du willst immer, dass alle glücklich und zufrieden sind.
01:05:57Als ich meine Mutter da liegen sah und für einen Moment dachte, sie könnte tot sein...
01:06:00Das ist ein...
01:06:00Enges.
01:06:03Ja.
01:06:05Gut.
01:06:07Okay.
01:06:08Ja, das ist sicher das Beste.
01:06:10Danke.
01:06:11Alles in Ordnung.
01:06:12Sie haben die Platzwunde genäht, aber sie wollen sie nur gründlich durchchecken.
01:06:14Und über Nacht arbeiten.
01:06:15Das ist gut.
01:06:17Du brauchst mal eine Pause.
01:06:18Ja.
01:06:23Das schmeckt gut.
01:06:25Ja.
01:06:26Es ist perfekt, wenn es oben ein bisschen braun und unten nicht angebrannt ist.
01:06:34Hi.
01:06:34Und?
01:06:36Alles okay.
01:06:37Kein Anlass zur Sorge.
01:06:38Hi April.
01:06:40Hi.
01:06:42Enges, kannst du jetzt auf April aufpassen?
01:06:44Ich will los.
01:06:46Ich muss mit Duncan sprechen.
01:06:47Ich hab dir doch strengste Bettruhe verordnet.
01:06:49Mir geht es gut.
01:06:50Ich hab keinen Fieber mehr.
01:06:51Ich will los.
01:06:54Meinem Hals geht's schon wieder viel besser.
01:06:56Ah.
01:06:57Endlich was Erfreuliches.
01:07:00Hallo.
01:07:01Dad, guck mal.
01:07:02Ich hab ganz allein Rührei gemacht.
01:07:03Möchtest du was?
01:07:04Ich wollte dich eigentlich nur kurz abholen.
01:07:06Hallo.
01:07:07Hi.
01:07:08Danke fürs Aufpassen.
01:07:09Okay.
01:07:11Tu was.
01:07:13Äh.
01:07:14Äh.
01:07:15Duncan.
01:07:16Ähm.
01:07:19Herrgott, das ist mein Vater.
01:07:22Das ist jetzt nicht wirklich witzig, Mara.
01:07:24Es ist kein Witz, Duncan.
01:07:27Gott sei Dank hat sie mir von euren Problemen erzählt.
01:07:29Und auf diese Weise sind wir dahinter gekommen.
01:07:35Moment mal.
01:07:36Ähm.
01:07:36Du und Pat?
01:07:42Ja, ich und Pat.
01:07:43Ja.
01:07:47Ähm.
01:07:50Entschuldigt uns.
01:07:51Ganz kurz, ne?
01:07:53Hab ich das richtig verstanden?
01:07:56Wir beide sind nicht Brüderchen und Schwesterchen.
01:07:58Ja.
01:08:01Dann muss ich jetzt ganz dringend was tun.
01:08:02Was?
01:08:05Nein.
01:08:08Komm, ich bring dich nach Hause.
01:08:16Wie habt ihr das rausgefunden?
01:08:18Oh Gott, lange Geschichte.
01:08:19Es ist...
01:08:20Moment.
01:08:21Als du...
01:08:21Als du mich abgesetzt hast, fand ich...
01:08:23Oh Gott.
01:08:24Ha ha ha ha ha.
01:08:25Hey
01:08:34Du siehst umwerfend aus
01:08:37Ich kann dir gar nicht sagen
01:08:40Was für ein großes, spätes Glück
01:08:43Du für mich bist
01:08:44Ich bin so froh, dass ich dich gefunden habe, Papa
01:08:47Also
01:08:51Dorthin werde ich mich zurückziehen
01:08:54Wenn du hier übernimmst
01:08:55Und wenn ihr dort seid, werdet ihr verstehen
01:08:58Warum die Bucht von den Maori
01:09:00Der Himmel auf Erden genannt wird
01:09:02Oh Gott, ich bin aufgeregt
01:09:04Wow
01:09:10Ich hab den Schlüssel
01:09:14Und ich fühl mich für 18
01:09:17Genießt es
01:09:38Und vergesst den Bumerang nicht
01:09:42So
01:09:47Musik
01:10:17Musik
01:10:47Musik
01:11:17Tut mir leid, Ma'am, der Hotelbetrieb ist seit Monaten geschlossen.
01:11:43Oh, nein, ich möchte zu Duncan Sinclair.
01:11:45Tut mir leid, der ist im Moment leider nicht da.
01:11:48Und Melissa Sinclair?
01:11:50Die ist auch nicht im Haus. Sind Sie von NZP?
01:11:53Nein, nein, ich, ähm, ich bin Aprils Mutter. Ist sie da?
01:11:58Mami? Endlich!
01:12:02Hi!
01:12:06Hi!
01:12:09Musik
01:12:10Musik
01:12:11Musik
01:12:13Musik
01:12:14Musik
01:12:16Musik
01:12:18Musik
01:12:19Musik
01:12:21Musik
01:12:22Musik
01:12:23Musik
01:12:25Musik
01:12:26Musik
01:12:28Musik
01:12:29Musik
01:12:30Musik
01:12:32Musik
01:12:33Musik
01:12:35Musik
01:12:36Musik
01:12:37Musik
01:12:39Musik
01:12:40Musik
01:12:41Musik
01:12:43Musik
01:12:46Musik
01:12:47Musik
01:13:00Warum hast du mich früher angerufen? Hast du mich nicht vermisst?
01:13:21Oh doch, natürlich habe ich dich vermisst. Aber ich war auf Tournee und hatte viel um die Ohren.
01:13:27Ist deine Arbeit wichtiger als ich? Nein. Nein, sie ist nicht wichtiger, aber sie ist sehr wichtig für mich. Und dein Dad und ich haben diese Vereinbarung.
01:13:37Dad wollte nicht, dass ich mit dir rede. Er ist böse auf dich. Aber ich verzeihe dir. Jetzt bist du ja bei mir.
01:13:45Es tut mir wahnsinnig leid, alles, was passiert ist. Aber weißt du, meine Arbeit ist wirklich anstrengend.
01:13:53Danke.
01:13:54Hotel Sinclair?
01:13:57Francis? Ich wollte dir nur sagen, ich bleibe über Nacht weg. Nicht, dass ihr euch Sorgen macht. Morgen früh bin ich wieder.
01:14:02Es tut mir sehr leid, Sir. Das Hotel ist vorübergehend geschlossen.
01:14:06Francis, ich will es danken.
01:14:12Nimmt Francis Schlaftabletten oder sowas?
01:14:14Nicht, dass ich wüsste.
01:14:16Ich hätte mich gerade behandelt wie ein Fremden.
01:14:17Ich konnte gerade nicht offen reden.
01:14:22Was ist denn los?
01:14:24Deine Frau ist hier.
01:14:26Sag das nochmal.
01:14:28Sie stand einfach vor der Tür. April ist mit ihrem Kaminzimmer.
01:14:32Ich komme sofort.
01:14:33Nein, nein, nein. Bitte lass die beiden in Ruhe. Sie brauchen sich jetzt. April ist überglücklich.
01:14:38Jetzt geht alles wieder von vorne los. Sie wird auf beste Mutter der Welt machen. Und wenn sie genug gespielt hat, dann wirft sie ihr Spielzeug in die Ecke und kümmert sich nie mehr drum.
01:14:49Danke.
01:14:49Sie liebt ihr Kind auf ihre Weise. Und April vermisst ihre Mutter mehr als du ahnst.
01:14:54Dieses ewige Hin und Her verletzt sie mehr als ein endgültiges Aus.
01:14:58Okay, Mr. Perfect.
01:15:00Jetzt schauen wir dich mal an.
01:15:02Weißt du, was du tust?
01:15:04Du kommst mir vor wie jemand, der, wann immer es schwierig wird, seine Beziehung einfach durchschneidet und abhaut.
01:15:11Du kannst aber nicht immer weglaufen.
01:15:14Du musst dich deinen Dämonen stellen.
01:15:16Denn wenn du das nicht tust, dann werden sie dich immer wieder einholen.
01:15:20Bis du kapiert hast, dass du vor deiner eigenen Geschichte nicht weglaufen kannst.
01:15:24Ich bitte dich, geh es endlich an.
01:15:31Auch für uns.
01:15:54Oh, hast du gar keinen Hunger?
01:16:21Aber was ist los? Francis hat so schön Frühstück gemacht.
01:16:23Ich hab schlecht geträumt. Ich hab Angst um Granny.
01:16:26Ach, mach dir keine Sorgen. Sie ist bald wieder zurück und dann ist sie so fit, wie sie immer war.
01:16:32Wo ist Dad?
01:16:34Der musste auswärts übernachten.
01:16:36Mit Mara?
01:16:39Das weiß ich nicht. Ich nehm das mit rein.
01:16:41Hey. Kaffee?
01:16:50Nee, danke.
01:16:56Du siehst ja aus wie ein geprügelter Hund.
01:16:59Das kommt der Sache ziemlich nah an.
01:17:00Jeffrey Fletcher hat mich angerufen.
01:17:03Echt? Der traut sich was.
01:17:07Er hat mir erzählt, was zwischen euch vorgefallen war.
01:17:10Hab gesagt, er kann mir gestohlen bleiben.
01:17:13Gute Entscheidung.
01:17:14Mhm.
01:17:14Was machst du jetzt? Irgendwelche Pläne?
01:17:18Ich mach keine Pläne mehr.
01:17:20Wieso nicht?
01:17:21Die gehen schief.
01:17:23Ich wollte nie wieder hierher kommen.
01:17:25Ich wollte meine Mutter und meine Ex-Frau für immer hassen.
01:17:26Ich wollte das Land so schnell wie möglich verkaufen.
01:17:28Und ich wollte mich, wenn ich die richtige Frau treffe, von nichts auf der Welt davon abhalten lassen, sie zu erobern.
01:17:34Sag mir einen vernünftigen Grund, wieso du dir nicht Mara schnappen solltest.
01:17:37Ich hab sie mir geschnappt, aber ich hab's vermasselt.
01:17:39Wieso?
01:17:40Meine Ex-Frau ist aufgetaucht, ohne dass ich's wusste.
01:17:42Ich bin völlig ausgeflippt, Mara hat mir die Leviten gelesen.
01:17:45Ich lauf rum wie ein ferngesteuerter Roboter, anscheinend unfähig mit Menschen umzugehen.
01:17:53Wenigstens der liebt dich.
01:17:58Und jetzt traust du dich nicht wieder nach Hause?
01:18:00Da sitzen drei Frauen, die ich verletzt hab.
01:18:02Die Vierte heult sich wahrscheinlich grad bei ihrem Vater aus.
01:18:07Du meinst damit doch nicht Mara.
01:18:09Was ich einmal mehr als du...
01:18:11Los, erzähl!
01:18:12Nee, das soll sie dir selber sagen.
01:18:16Weißt du, es gibt ein altes Sprichwort über einen Bumerang.
01:18:20Ja, ich weiß.
01:18:21Feigling oder Dummkopf.
01:18:25Danke.
01:18:26Engels war früher auch mein Arzt.
01:18:30Sei tapfer.
01:18:33Auf in die Höhle des Löwen.
01:18:34Und du...
01:18:40Und du ja...
01:18:42Oh, wie das hier nicht ist.
01:19:08Danke.
01:19:09Ich dachte, ich hole dich ab.
01:19:11Nicht?
01:19:12Aber wie du siehst, ist Jordi schon hier.
01:19:15Ich kann auch wieder fahren.
01:19:17Ich muss noch ins Gartencenter.
01:19:19Ja, mach das bitte.
01:19:22Und?
01:19:23Fühlt sich gut genug, um mit mir einen Kaffee trinken zu gehen?
01:19:25Danke.
01:19:26Das geht mir bestens.
01:19:28Aber Café muss nicht sein.
01:19:30Wie wäre es, wenn wir zum Buckleton Beach fahren?
01:19:33Gut.
01:19:34Vielleicht haben wir ja Glück im Winter.
01:19:38Ich finde es total blöd, dass das Hotel verkauft werden soll.
01:19:41Es ist so cool hier.
01:19:44Ja, es ist wirklich schön.
01:19:48Möchtest du hier wohnen?
01:19:50Ja, ich finde es besser als in New York.
01:19:52Stell dir das mal vor.
01:19:53Dad konnte hier früher überall spielen.
01:19:55Ja.
01:19:55Es ist wirklich ein Paradies für ein Kind.
01:19:59Für dich wäre es zu langweilig, oder?
01:20:01Ja, da hast du wohl recht.
01:20:04Was möchtest du heute machen?
01:20:05Wollen wir zum Strand?
01:20:06Ich möchte lieber auf Dad warten.
01:20:08Ich sag ihm, er soll nicht böse auf dich sein.
01:20:10Vielleicht können wir ja alle zusammen zum Strand fahren.
01:20:13Okay.
01:20:13Okay.
01:20:13Ich wollte nicht so hart zu dir sein.
01:20:22Tut mir leid.
01:20:25Aber ich konnte mir einfach nicht vorstellen, dass du irgendetwas nur meinetwegen machst.
01:20:28Es war aber so.
01:20:35Und mir tut es leid, dass alles so schlimm ausgegangen ist.
01:20:38Du wirst es mir vielleicht nicht glauben, aber...
01:20:46Du bist der wichtigste Mensch in meinem Leben.
01:20:50Warst du es immer?
01:20:52Warum hast du mir das nie gezeigt?
01:20:58Ich wollte nur das Beste.
01:21:00Und das Schlimmste ist dabei herausgekommen.
01:21:02Versuch mich nicht zu unterbrechen.
01:21:03Ich hatte keine Ahnung, wozu William in der Lage war, als ich ihn geheiratet habe.
01:21:14Ich dachte, er könnte uns Sicherheit geben.
01:21:18Ich verstehe dich nicht.
01:21:23William ist nicht dein Vater.
01:21:28Er hat dich nach unserer Heirat adoptiert.
01:21:38Was hast du da gerade gesagt?
01:21:47Warum hast du mir das nie gesagt?
01:21:49Du solltest nie etwas davon erfahren.
01:21:52Es war Williams Bedingung.
01:21:54Wer ist mein Vater?
01:21:58Er ist umgekommen bei einem Flugzeugabsturz.
01:22:04Drei Tage nach deiner Geburt.
01:22:08Paul war ein leidenschaftlicher Pilot.
01:22:14Wir wollten heiraten.
01:22:15Ein Jahr lang habe ich versucht, mich mit Jobs durchzubringen.
01:22:26Aber das war schwer mit einem Kind.
01:22:30Und dann trat William in mein Leben.
01:22:34Ich dachte, er ist wohlhabend.
01:22:36Er wird dir eine gute Zukunft bieten können.
01:22:39Hast du ihn auch geliebt?
01:22:40Ich habe nach Paul nie wieder einen anderen Mann geliebt.
01:22:46Aber ich mochte William gern genug, um ihn zu heiraten.
01:22:51Er war nicht immer so, wie du ihn in Erinnerung hast.
01:22:55Erst als du größer wurdest, da fing es an mit seiner Härte gegen dich.
01:23:00Warum hast du ihn nicht verlassen?
01:23:04Das wollte ich, als er dich zum ersten Mal geschlagen hat.
01:23:08Aber da hat er mir gedroht, mir das Sorgerecht wegzunehmen.
01:23:12Da hätte ich dich für immer verloren.
01:23:16Also habe ich geschwiegen.
01:23:21Ich dachte, das war richtig.
01:23:23Einmal unterschreiben, bitte.
01:23:49Ah, Mara, hast du einen Moment Zeit?
01:23:52Ja.
01:23:54Ich möchte, dass du bei Melissa einen Hausbesuch machst.
01:23:59Das ist vorhin aus dem Krankenhaus entlassen worden.
01:24:03Mach du das bitte. Ich kann doch nicht hin.
01:24:05Nein, du gehst. Abmarsch.
01:24:08Und für den Rest des Tages hast du frei.
01:24:15Und vergiss die Tasche nicht.
01:24:22Der Nächste, bitte.
01:24:23Der Nächste, bitte.
01:24:37Das ist einfach nicht böse, aber ich muss nochmal raus.
01:24:39Ja, dann musst du, Mara.
01:24:48Hey.
01:24:49Zu dir wollte ich gerade.
01:24:52Ich wollte nach Melissa schauen.
01:24:55Ähm, wie geht's dir?
01:24:56Das geht so.
01:24:59Und die Baustellen?
01:25:00Die kriege ich langsam in den Griff.
01:25:03Aber du fehlst mir.
01:25:05Du fehlst mir auch.
01:25:11Hey, Mara!
01:25:15Hey.
01:25:15Na?
01:25:15Bitte sei nicht böse.
01:25:18Ich hab dir doch gesagt, ich bin dir nicht böse.
01:25:20Ich mein, bitte sei nicht böse auf Mami.
01:25:28Der bin ich auch nicht böse.
01:25:34Komm.
01:25:38Hey.
01:25:38Hi.
01:25:40Wie geht's dir?
01:25:42Gut.
01:25:43Die Tour war ein großer Erfolg.
01:25:46Aber ich hab April furchtbar vermisst.
01:25:49Tut mir leid, dass ich einfach so hergekommen bin.
01:25:52Aber ich hatte Angst, es dir zu sagen.
01:25:54Es ist alles okay.
01:25:54Ich hab einen Riesenfehler gemacht.
01:25:56Ich hätte niemals mit der Kleinen einfach abhauen dürfen.
01:25:59Naja, ich verstehe, wieso du das gemacht hast.
01:26:02Wahrscheinlich sind wir alle nicht perfekt.
01:26:06Du kannst bleiben, solange du willst.
01:26:08Sie bleibt nur drei Tage, dann muss sie wieder auf der Bühne stehen.
01:26:12Oh.
01:26:13Aber wir sehen uns doch alle bald wieder in New York.
01:26:20Für mich gibt's keinen Grund, nach New York zurückzugehen.
01:26:23Oh ja, bitte, lass uns hier wohnen bleiben.
01:26:27Ich.
01:26:28Mami kann nicht hier wohnen.
01:26:29Sie muss bei ihrem Theater bleiben.
01:26:31Aber sie kann herfliegen.
01:26:32Sie ist halt kein Kiwi, der unten auf der Erde wohnt.
01:26:35Aber ich bin gern einer.
01:26:36Und wir können miteinander telefonieren.
01:26:39Und wir können uns schreiben.
01:26:41Und in den Ferien können wir was zusammen machen.
01:26:45Meinst du, das kriegen wir hin?
01:26:46Ja, ich glaub, das schaffen wir.
01:26:50Oh, darf ich dir meine Mutter vorstellen?
01:26:54Wenigstens lerne ich dich auf diese Art und Weise kennen.
01:26:56Hallo.
01:26:58Und das ist Mara.
01:26:59Oh, ich bin dir so dankbar wegen April.
01:27:03Ich hab schon viel von dir gehört.
01:27:05Von Duncan oder von April?
01:27:08Von beiden.
01:27:09Kommt denn heute gar keiner zum Mittagessen?
01:27:12Ja!
01:27:13Geht ihr schon mal vor?
01:27:14Ich muss noch mit meiner Ärztin sprechen.
01:27:16Dann bin ich jetzt aber gespannt.
01:27:22Wie geht die Geschichte mit Mary Poppins und Dracula eigentlich zu Ende?
01:27:28Halt die Klappe und küss mich endlich.
01:27:30Wie geht die Geschichte mit der Klappe und küss mich endlich.
01:28:00Wie geht die Geschichte mit der Klappe und küss mich.
01:28:30Wie geht die Geschichte mit der Klappe und küss mich.
01:28:31Wie geht die Geschichte mit der Klappe und küss mich.
01:28:32Wie geht die Geschichte mit der Klappe und küss mich.
01:28:33Wie geht die Geschichte mit der Klappe und küss mich.
01:28:34Wie geht die Geschichte mit der Klappe und küss mich.
01:28:35Wie geht die Geschichte mit der Klappe und küss mich.
01:28:36Wie geht die Geschichte mit der Klappe und küss mich.
01:28:37Wie geht die Geschichte mit der Klappe und küss mich.
01:28:38Wie geht die Geschichte mit der Klappe und küss mich.
01:28:39Wie geht die Geschichte mit der Klappe und küss mich.
01:28:40Wie geht die Geschichte mit der Klappe und küss mich.
01:28:41Wie geht die Geschichte mit der Klappe und küss mich.
01:28:42Wie geht die Geschichte mit der Klappe und küss mich.
01:28:43Untertitelung des ZDF, 2020
Empfohlen
1:27:04
|
Als nächstes auf Sendung
1:28:51
1:28:25
1:28:22
1:27:00
1:28:05
1:28:10
1:28:41
1:28:28
1:14
1:27:45
1:28:47
1:25:22
1:28:17
1:25:51
1:28:55
1:27:50
1:28:51
Schreibe den ersten Kommentar