- 3 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00This week, for our second special in Australia,
00:12the vote is obligatory in Australia.
00:15We follow a intensive course of launching a boomerang.
00:18And yes, there's a hockey in Australia.
00:22Ladies and gentlemen, welcome to this second special in Australia,
00:26which starts in the Australian Parlement.
00:28We don't visit because it's exactly the same thing that we do.
00:36Canberra, the capital of Australia, is a sort of Ottawa proprette
00:40and a city of workers built a little artificially at the beginning of the century
00:45to buy the paix in the country.
00:48Canberra is the capital of Australia
00:50because Sydney and Melbourne didn't stop to be able to do it for the voir.
00:53We separated the poire in two and we put Canberra in the middle.
00:58A bit like the history of Ottawa.
01:00The capital, in the middle of nowhere, was founded officially in 1913
01:05in the first pier in the middle of a camp.
01:09And then, on asked a couple of architects to design the perfect capital.
01:14The woman of the couple, Marion Mahoney Griffin,
01:18was also the dessinatrice of Frank Lloyd Wright.
01:21On peut clairement constater son influence dans les dessins des grandes artères de la capitale.
01:28C'est pour cette raison que Canberra possède un peu l'air d'un Disneyland politique
01:32entourant un parlement perdu sur sa colline.
01:35Il est à noter que Canberra, comme Melbourne et Sydney,
01:39possède un maudit tramway qui sert à rien et que personne ne veut.
01:43Pauvres hôtes, on espère que Québec ne vivra pas ça.
01:47À Canberra, aux alentours, il y a une base de la NASA dont la job est de communiquer
01:52avec la sonde Voyager 2, lancée en 1977, est rendue très loin.
01:59Voyager 2 se trouve présentement à plus de 21 milliards de kilomètres de la Terre
02:04dans l'espace interstellaire, loin de notre système solaire.
02:08La base de Canberra est toujours en communication avec la sonde,
02:11qui fonctionne normalement et renvoie toujours des données, même après tout ce temps.
02:15C'était pas fait cheap, ce Voyager-là.
02:18Quand je voyage, je cherche toujours un équivalent local d'Infoman.
02:22En Australie, j'ai pas trouvé grand-chose, mais j'ai quand même trouvé une gang à Melbourne,
02:27Juice Media, qui sont pas mal intéressants.
02:30The Juice Media est une chaîne YouTube australienne qui présente des Honest Government Ads.
02:36« Australia uses a preferential voting system, and it's fucking awesome.
02:40These poor bastards wish they had it, so the least you can do is know how to use it. »
02:44C'est-à-dire des publicités d'honnêteté forcée que nos gouvernements n'oseraient jamais produire.
02:50« Your one is your favorite. Your two is your second fave. Your three is your « well, I guess they're better than syphilis. »
02:55« And so on down to your last choice. Just make sure to put the shit party last. »
02:59Ils font même des publicités honnêtes sur le Canada.
03:02« Unless, of course, you realize that you can avoid being forced to vote for shit or shitlight every election
03:07by replacing our shitty voting system with proportional representation. »
03:11« Hang on, didn't this guy promise electoral reform? »
03:14« Sure, but he only had 10 years to do it, and it's not like his slogan was « real change now. »
03:19« Et eux autres aussi ont peur de la terreur qu'est un gouvernement minoritaire. »
03:24« That if you vote for minor parties and independence this election, you could end up with... »
03:31« A minority government. »
03:33« In other words, we'll be forced to... »
03:37« Share power. »
03:39« And we fucking hate that. »
03:40« En Australie, le vote est obligatoire sous peine d'amende si tu votes pas. »
03:45« Vous avez bien entendu, contrairement à chez nous, les Australiens sont obligés d'aller voter. »
03:50« The compulsory vote started a few decades ago now in Australia. »
03:54« And it was reflecting this trend we were saying where our turnout was going down and down and down. »
04:00« And there were some concerns about the legitimacy of an election result with really low turnouts. »
04:05« Et ça marche tonnerre pour la dernière élection au début de 2025. »
04:09« Le taux de vote a été de 90 %. »
04:11« L'amende pour ne pas être allé voter est de 20 $. »
04:25« Et ça monte si tu ne payes pas ou si t'as pas une bonne raison. »
04:29« Here in Australia, if you don't vote, you'll owe us at the Australian Electoral Commission about 20 bucks. »
04:33« That number hasn't changed since the 80s. »
04:35« It's not a very large amount of money. »
04:37« But, you know, we feel like Australians prefer to have that in their wallet rather than in ours. »
04:41« And we look to see the people who haven't voted. »
04:44« If they haven't voted, we send them a letter going, »
04:46« Hey, looks like you haven't voted. »
04:48« Can you give us a reason why you didn't vote? »
04:50« There are lots of reasons that we accept why someone doesn't vote. »
04:53« A great example is going into Labour or being hospitalised on Election Day. »
04:56« We just ask people to let us know what their reason was. »
04:59« If they don't have a reason or if they don't get in touch with us after that, »
05:02« That's the point where we do ask them for that $20 penalty. »
05:05« It's a fairly small number of people that we actually have to contact. »
05:08Les élections sont toujours tenues les samedis et les Australiens en profitent pour transformer ça en party,
05:14en servant, entre autres, des saucisses de la démocratie.
05:18« It's basically a sausage in a slice of bread. »
05:22« The slice of bread has to be diagonal, so folded diagonally, »
05:25« with some tomato sauce and some fried onions, of course, on the barbecue. »
05:28« There is some debate about whether the onion should be on top of the sausage or underneath. »
05:32« This is something Australians get quite passionate about. »
05:34Comme les Australiens peuvent aller voter dans le bureau de vote de leur choix,
05:38contrairement à chez nous, ça devient un concours de « Où c'est qu'on peut manger les meilleurs soucis. »
05:44« We see people making the choice about where to vote based on who has the best sausage sizzle,
05:48who has the best cake stall, who's serving coffees if you're voting in the morning. »
05:51« It's a really, really exciting thing. »
05:53« And most of that money does go to, like, parents and friends groups for schools or local charities. »
05:57« It's a really, really positive part of our democracy. »
06:00Et certains Australiens vont même jusqu'à aller voter en speedo pour augmenter le plaisir démocratique.
06:06« Making voting fun. »
06:09« We like to call elections the great festival of democracy. »
06:12« Everyone gets involved, everyone plays a part. »
06:14« And it's a really important part of Australian life. »
06:17Des électeurs ont slip de banc et des saucisses de la démocratie.
06:21« Il ne reste qu'une seule saucisse, plus qu'une. »
06:24Là, savais-tu, Jean-René, que les Australiens sont de grands inventeurs?
06:27Il paraît.
06:28On commence ça il y a 20 000 ans, avec les aborigènes du nord de l'Australie.
06:31Oui.
06:31Ils ont inventé quoi? Le DJ Ridu.
06:33Ben là, ça...
06:34Oui.
06:35Je garde la belle prestation du Philippe Catherine du DJ Ridu.
06:39Ça sonne comme un aspirateur central bouché.
06:42Je vais m'essayer.
06:42Non, non, non, non, non.
06:44Ben oui, voilà. Voilà.
06:47Voilà.
06:48Ça ressemble un peu comme à la trompette du carnaval.
06:49Oui.
06:50Kate Bush, le rendu populaire en musique.
06:51Qu'est-ce qu'elle fait?
06:52Un monsieur dans une toune, là.
06:56Javiera Quoy, aussi, un de tes groupes préférés.
06:59Ils l'ont mis dans leur toune.
07:00Puis, sais-tu quoi, c'est rendu mondial?
07:04Parce que le plus grand DJ du Québec, il est où?
07:07À Sainte-Anne-de-la-Pérade.
07:08Et il s'appelle comment?
07:09DJ Ridu.
07:10Les Australiens ont-tu inventé d'autres choses d'intelligent qu'un tuyau?
07:13Là, je vais aller dans la totale.
07:15La perceuse électrique.
07:16Hein?
07:16Puis, regarde ça.
07:17Ah, l'air d'une perceuse d'aujourd'hui.
07:18La perceuse est australienne.
07:211889, Arthur James Arnott.
07:23Je pensais que c'était M. De Waal.
07:24Non.
07:25Mais il l'a vendu à Black & Decker.
07:27Ah oui?
07:27Claude Black et Tito Decker.
07:30Tu sais, le vignet, le vin dans une boîte.
07:32Oui.
07:32Bien, c'est qui qui a inventé ça?
07:34Pas les Australiens.
07:34Oui, 1965.
07:36Thomas Sango, il regarde ça.
07:38Bon, à l'époque, c'était pas comme aujourd'hui.
07:39C'était une boîte.
07:40Oui.
07:40Tu mettais une embouchure dedans.
07:42Oui.
07:42Puis, tu buvais.
07:43D'ailleurs, savais-tu qu'il y a comme des débrouillards 50 Australiens qui se font des bateaux?
07:47Avec des vignets.
07:48Ils boivent le vin du vignet, ils gonflent la soute, puis ils font un bateau avec.
07:51Oh, Christ.
07:52It's working.
07:53It's working.
07:54Là, tu parles mon langage.
07:56Et regarde le jeu.
07:56C'est un jeu de boissons.
07:58Tu mets ton vignet sur une corde à l'âge.
08:00Tu tournes.
08:01Puis, quand ça arrête, t'as à bouer.
08:06Il nous ressemble quand même, les Australiens.
08:08Le même génie débrouillard.
08:10Parlant de génie, la boîte noire.
08:11Ça a été inventé en Australie.
08:13Celle des avions, là?
08:141953.
08:15David Warren, il s'est dit, on va faire une boîte qui va être indestructible.
08:18Des choses plus récentes.
08:19Dans les années 80, c'est l'Australie qui a développé la pièce en polymère.
08:23Hé, j'avais fait des tests dans le temps aux Jeux olympiques en 2000.
08:26Je voyais ça.
08:26J'étais impressionné.
08:28J'avais mis ça dans la veuve.
08:29J'essayais de déchirer ça.
08:30C'était indestructible.
08:31On l'a emprunté, puis on l'a fait ici.
08:33Yes!
08:33Puis regarde les pubs de l'époque.
08:38Sydney, début de l'année 2000.
08:39Oui.
08:40Qu'est-ce qu'on a inventé?
08:41Google Maps.
08:42Avant que ce soit Google Maps.
08:43Non.
08:44Oui!
08:44Puis ils l'ont vendu à Google.
08:46Puis c'est pas toute la voie la plus connue des GPS.
08:48C'est une Australienne.
08:49Ah!
08:49Oui, Mme Jacobson!
08:50Tu sais, la recherche fondamentale, c'est important.
08:57Oui.
08:57M. O'Sullivan, en 1992, il fait des recherches sur les trous noirs.
09:00Ça lui a permis d'inventer quoi?
09:01Le Wi-Fi.
09:02Non.
09:03Oui!
09:03Trous noirs, Wi-Fi.
09:05Comme de fait, à cette heure, quand t'as ça...
09:07Et on termine avec l'invention des inventions.
09:10Le speedo!
09:11Oh!
09:11Alexander McCray, année 20.
09:13Il invente ça, toi.
09:14Le short...
09:15Le moule-boule est australien.
09:17Oui, M. O'Sullivan.
09:17Et ça a donné quoi, cette histoire-là?
09:19Un record olympique, toi?
09:201928, un Suédois, premier à porter ça.
09:23Il bat tous les records.
09:23Oui.
09:24C'est hydrodynamique.
09:25Très.
09:26Wow!
09:27Everybody wants speedo!
09:29Toi, t'as-tu un speedo, M.C.?
09:31Oui, mais j'ai jamais osé le mettre.
09:32Oui?
09:32Je veux pas donner de complexe à personne.
09:33Ton moule, Gilles.
09:36Au retour, un cours de Boomerang 101 avec un expert.
09:39Ah!
09:40Oh!
09:40Getting close.
09:41C'est l'heure d'être ébahis en Australie.
09:57C'est en Australie qu'on retrouve le plus long terrain de golf au monde.
10:011365 kilomètres de long.
10:03Comme on dit, prends-toi un cart de golf.
10:05À Melbourne, il y a un building dans un building.
10:14Cette tour de 50 mètres d'une ancienne usine à munitions construite en 1889
10:19fut préservée en l'incorporant sous un dôme de verre de 84 mètres à l'intérieur d'un centre d'achat.
10:25La preuve que la préservation est toujours le bon choix.
10:29Et à Melbourne, il y a tellement des belles allées à graffiti que je pourrais faire toute une saison d'Infoman.
10:34Regardez comme c'est beau!
10:36Le street art fait partie de l'identité culturelle de Melbourne.
10:40Les autorités locales ont même établi des zones légales où les artistes sont les bienvenus,
10:45à condition de laisser tranquille le reste de la ville.
10:48La ville de Melbourne a passé proche de s'appeler Batmania.
10:51Pas à cause de Bruce Wayne, mais à cause de John Batman, un des fondateurs de la ville.
10:57C'est pourquoi à Melbourne, il y a une rue Batman et un parc Batman.
11:01Il n'y a pas de parc Robin, par exemple.
11:05Bonjour et bienvenue à ma première leçon de Boomerang 101 avec Wuzza.
11:09Hello!
11:09Hello!
11:10How are you?
11:10Good, thank you.
11:11Wuzza est une sommité en matière de boomerang en Australie.
11:15Oh!
11:17Le professeur tout indiqué pour m'initier dans cet art ancestral du pitchage d'affaires qui reviennent.
11:22Oh, man!
11:24I feel that everybody on Earth know the object, the boomerang, but nobody can throw it.
11:32There's probably a few people than there were in the past, yes.
11:35Contrairement à la croyance populaire, ce n'est pas tous les boomerangs qui reviennent.
11:40On les divise en deux catégories.
11:42Les boomerangs de jeu ou de compétition, ceux qui reviennent.
11:45Et les boomerangs de chasse, appelés aussi killing stick, plus lourds et moins courbés,
11:50qui, eux, ne reviennent pas, mais tuent leurs proies au contact.
11:53It just goes dead straight, holds its line, and then we'll take out prey.
11:57The returning one, so the angle is very different, so it's almost 45 degrees.
12:04They're lighter and smaller, usually, and they have also a shaved edge.
12:09So use like a pistol grip, so like a 45 degree angle.
12:13The wind pushes it back that way, and then it keeps turning, then it flattens out, and then you grab it.
12:21Malgré l'absence de vent aujourd'hui, Waza a quand même tenté un lancé de boomerang de compétition qui revient.
12:51Be the rabbit?
12:52Yes, pretend rabbit.
12:54That far away?
12:56It'll give you a good idea of what they can do.
13:02Okay.
13:03This one actually can be thrown that way, and it can also be thrown like that.
13:08And I see they are with paint because you want to find them.
13:11Yeah, in the ground.
13:13I'd better show you this one.
13:15Yeah.
13:15It's a lot heavy. Like, you feel the weight in that hell.
13:18It's like a tomahawk.
13:21Okay, wow.
13:22These are designed to break kangaroo and emu legs because there's so much speed going at the end.
13:27I've killed over 100 rabbits in the time that I was doing it, and it killed almost every one of them first shot.
13:33No need to follow up.
13:35Le problème avec les boomerangs qui ne reviennent pas, c'est qu'il faut aller les chercher nous-mêmes.
13:39No poisonous snake here?
13:41No.
13:42Une opération qui peut être longue et laborieuse quand le gazon est long.
13:46C'est sûr que je tombe sans serpents.
13:48This is the not glamorous side of boomerang throwing.
13:52C'est maintenant à mon tour de lancer.
13:55You can throw it that way or the other way, whichever.
13:57The other way, yeah. Like that?
13:58Like this?
13:59Yes, that way.
13:59Okay.
14:00The aim is for the whole time to keep your hand going horizontal with the ground.
14:05Okay.
14:06So it's like playing tennis?
14:07Yeah, very similar.
14:08Oh!
14:12Almost.
14:13Il faut vraiment que je le mette droit.
14:17Yes, nice throw.
14:20No.
14:22No.
14:23You have to throw a little bit down.
14:26Oh!
14:26Oh!
14:27Yes.
14:27I would do this all day.
14:30Yeah.
14:30All day long.
14:32Oh!
14:32On cherche encore les boomerangs dans le champ.
14:36C'est comme chercher une idée de la caque.
14:40Oh!
14:40Oh!
14:43Oh!
14:45Yes.
14:46Quand même!
14:47One rabbit down.
14:49Oh yes, so that's...
14:50That's where it got hit.
14:52Yeah.
14:53Right in the middle.
14:53That would easily break a hair or maybe even a fox.
14:57Au risque de faire un mauvais jeu de mots, le boomerang effectue un retour présentement
15:02et gagne en popularité.
15:04On organise même des championnats du monde de boomerang depuis 1981.
15:09I'm in love with boomerangs.
15:11Après la pause, attention, c'est la soirée du hockey en Australie.
15:16Oh!
15:16Oh!
15:17Hello tout le monde.
15:30Bienvenue à la soirée du hockey en Australie.
15:33Ce soir, les braves de Canberra affrontent les pourris, les pas bons, l'adrénaline d'Adélaïde.
15:39Et nous, on s'en va voir ça.
15:41En direct du centre des sports de l'Australian Institute of Sports, voici du hockey en Australie.
15:48Here I am your brother!
15:50Parce que oui, il y a une ligue.
15:52Et ce soir, le club de Canberra ouvre sa saison devant 3000 personnes.
15:57Rien de moins.
15:57Pour la première fois dans l'histoire de l'Australie, nous avons mis une facility tempérale
16:01dans ce qui n'est pas normalement un centre ou un rinque de l'eau.
16:05Nous voulions移ler de notre jardin que nous étions en train de jouer pour accompagner plus de spectateurs.
16:10L'hockey est présent depuis au moins 100 ans en Australie et les équipes australiennes
16:17se disputent cette magnifique Coupe Godall.
16:26Il y a de la marchandise trop chère des braves, de l'eau gratuite, des vrais fans convaincus.
16:33Et même si loin de chez nous, Down Under, on retrouve des chandails familiers.
16:52Malheureusement, on retrouve aussi des fans des Maudit-Bruns de Boston.
16:56Où est le Ice quand on a besoin de lui?
16:58On a même retrouvé le seul fan de Josh Anderson à l'extérieur du Canada.
17:05Wow!
17:06Le DJ est de calibre Ligue nationale.
17:09Les joueurs ne sont pas payés, possèdent une job de jour,
17:12mais toutes les dépenses de voyage sont payées parce que l'Australie, c'est grand.
17:16Et comme les Canadiens, les Australiens apprécient quand quelqu'un se fait bien effoiré dans la bande.
17:38Déjà, on peut faire la constatation que les Australiens aiment la même affaire que nous du hockey,
17:43les bouts où ça varge.
17:44On pourrait décrire le jeu comme violent et pas bon.
17:51Parfois, le joueur australien est très autonome
17:54et n'a même pas besoin d'un adversaire pour se rentrer lui-même dans la bande.
17:58On voit que les deux équipes de hockey sont deux puissances de dumping.
18:06Presque une passe, mais tombe sur le cul.
18:08Les braves apprennent que ce n'est pas tout défoirer le monde dans la bande.
18:12Il faut aussi scorer.
18:14À la pointe.
18:15Oh, et la bute!
18:16Tire voilé.
18:18Descendant.
18:19Une balloune, comme on dit.
18:21Les braves tentent par tous les moyens de compter.
18:24Malheureusement, il n'y a pas beaucoup de moyens sur la glace.
18:28Oh, le filet était ouvert.
18:30Oh, oh!
18:31C'est un poteau.
18:33Ce n'est pas un but.
18:34Et un dégagement snap qui revient exactement où c'est qu'il l'avait snappé.
18:42Attention, c'est dangereux ici.
18:44Oh!
18:45On a même droit à Sweet Caroline qui joue à l'entraque.
18:49Sweet Caroline!
18:52Bon, bon, bon!
18:54Pour moi, il mélange un peu le baseball puis le hockey.
18:57So good! So good! So good!
19:00Here we go, the camera!
19:03Les braves poursuivent avec la même recette du jeu physique.
19:07Des échappés à trois sans lancer sur le goaler.
19:11Et oh, l'adversaire qui marque sur un tir moyen qui surprend le gardien.
19:16Les braves tirent de l'arrière. 3-0.
19:19Deuxième entracte.
19:20On remarque que les chauffeurs de Zamboni australiens ont le diable au corps, contrairement aux nôtres.
19:26Mais ça va en prendre plus pour réveiller la foule.
19:34On se passe la rondelle en arrière du filet.
19:38Faudrait à un moment donné qu'elle retourne en avant du filet.
19:41On va-tu snapper? Non.
19:43On passe ça à l'autre qui ne snappera pas non plus.
19:47Et là, on passe ça. Oh! On s'en va vers l'arrière.
19:49Un jeu audacieux jamais vu dans la Ligue nationale de hockey.
19:52Une passe de trop, effectivement. On me glisse à l'oreille.
19:55Plusieurs passent de trop.
19:57Le truc du club d'Adélaïde est simple.
19:59Laissez les braves faire la première erreur.
20:03Généralement, ça arrive très rapidement.
20:05L'attaque reprend et tourne sur le cul.
20:08OK. On sent que tout le monde est fatigué et hâte que ça finisse.
20:13Finalement, les braves ont un petit sursaut de vie à la fin du match.
20:18Et le but!
20:21Et soudainement, le stade se soulève.
20:26Même si on enlève le goaler, c'est trop peu, trop tard.
20:28Les braves de Canberra perdent leur match d'ouverture 3-2.
20:33Ça y est, la partie est terminée.
20:35Les braves ont perdu, mais le hockey australien a gagné.
20:39Jean-René Dufort, Radio-Canada, Canberra.
20:42Le seul premier ministre australien à posséder un record guénus fut Bob Hawke,
20:47qui avait brisé le record de calage de bière en 1963.
20:522,5 pintes en 11 secondes.
20:56Fier de son record, Bob ne se faisait jamais prier
20:59pour démontrer ses talents en public dans ce domaine.
21:03Il aurait eu mon vote.
21:04C'est pas Marc Carné qui ferait ça.
21:13Oh, Bobby's got his.
21:16Stop!
21:18There you go, brother.
Be the first to comment