00:00:00Numa distribuição Ocean Pictures, A Sombra de um Coat, versão brasileira, Estúdio Gábia, São Paulo.
00:00:30Os anos brancos, o cabelo de minha mulher, mas eu não posso, porque eu tenho que matar.
00:00:41I want to look into people's eyes and see them smiling, to clasp the hand of every man and feel mine clasped by his.
00:01:11Mas eu não posso, porque eu tenho que matar.
00:01:44Eu não tenho tempo para morrer.
00:01:48Em todas essas coisas, há a verdade da vida, e quando eu falo, minha voz falha.
00:01:53Eu não posso, porque eu tenho que matar.
00:02:23Eu não posso, porque eu tenho que matar.
00:02:53Eu não posso, porque eu tenho que matar.
00:03:23Eu não posso, porque eu tenho que matar.
00:03:25Eu não posso, porque eu tenho que matar.
00:03:29Eu não posso, porque eu tenho que matar.
00:03:31Eu não posso, porque eu tenho que matar.
00:03:35Eu não posso, porque eu tenho que matar.
00:03:37Eu não posso, porque eu tenho que matar.
00:03:41Eu não posso, porque eu tenho que matar.
00:03:43Eu não posso, porque eu tenho que matar.
00:03:47Eu não posso, porque eu tenho que matar.
00:03:49Eu não posso, porque eu tenho que matar.
00:03:52Se tudo sair bem dessa vez, Duke, vou me aposentar.
00:03:58E vai para onde?
00:04:00Um local onde eu encontre um bom pedaço de terra.
00:04:04Com a Susan?
00:04:06Eu quero ter uma família, um lar, uma vida sossegada.
00:04:10Isso é impossível, Steve.
00:04:13Uma vida como a nossa está presa a um revólver.
00:04:16Não é possível, Steve.
00:04:18Uma vida como a nossa está presa a um revólver.
00:04:21Use-o uma vez e precisará dele para sempre.
00:04:25Mate para não ser morto.
00:04:28E então, cedo ou tarde, um jovem pistoleiro virá e acabará com você onde estiver.
00:04:34E depois disso, ele poderá dizer que acabou com o famoso Steve Play.
00:04:41Eu quero tentar.
00:04:43Como eu tentei?
00:04:45Uma só bala matou minha mulher.
00:04:48Uma bala perdida que deveria acertar Duke Buchanock.
00:04:52Espero ter mais sorte.
00:04:54Eu também espero.
00:04:56Mas não pense em incluir minha filha nos seus planos.
00:04:59Eu não quero ser aquele que vai mandar o pistoleiro caçar você e colocar uma bala bem entre seus olhos.
00:05:05Eu também espero.
00:05:07Eu também espero.
00:05:09Amém.
00:05:39Amém.
00:06:09Amém.
00:06:39Amém.
00:07:09Abandonar, abandonar!
00:07:23É melhor amordaçá-los. Todos eles estão aqui.
00:07:39Amém.
00:08:09Amém.
00:08:11Amém.
00:08:37Ei! Tem alguém aqui?
00:08:41Amém.
00:08:51Vocês estão todos mortos?
00:08:53Que diabos está acontecendo?
00:08:55Estão todos à vila na hora da cesta, hein?
00:09:00Venham entregar o pagamento para quem os protege dos bandidos. Vamos!
00:09:11Conte até a vila, Steve.
00:09:41Não, não é o que os fiéis de inimigo.
00:09:45Ah, não sei.
00:09:49E nem eu vou regular.
00:09:51Vem aqui rápido e deixe suas mãos à vista.
00:09:53Apenas as mãos à vista.
00:10:23Acabamos com todos.
00:10:53Na próxima vez, fique de olho neles.
00:10:55Traga um médico rápido.
00:10:57Não temos médico aqui, mas eu cuido de animais feridos.
00:10:59Qual a diferença?
00:11:01Somos todos animais para serem massacrados.
00:11:07A bala está em um lugar ruim.
00:11:09Vou tentar retirá-la.
00:11:11Vamos para a cidade.
00:11:13A bala está em um lugar ruim.
00:11:17Vou tentar retirá-la.
00:11:19Vamos para a cidade.
00:11:21Prepara tudo, Consuelo.
00:11:23E os instrumentos, Paco.
00:11:51Eu quero sentir a dor, doutor.
00:11:53Pelo menos assim saberei que ainda estou vivo.
00:11:55Não deve falar.
00:11:57Eu tenho que falar. Faça seu trabalho.
00:11:59Steve...
00:12:01Ok, Luke.
00:12:03É aqui que nos separamos.
00:12:05Leve isso.
00:12:07E dê minha parte para Susan.
00:12:09Sem que ninguém saiba o que aconteceu.
00:12:11E dê minha parte para Susan.
00:12:13Sem que ninguém saiba o que aconteceu.
00:12:15E eu gostaria de ver a Fabienne.
00:12:17Claro, Luke.
00:12:19E eu gostaria de ver a Fabienne.
00:12:21Claro, Luke.
00:12:23É aqui que nos separamos.
00:12:25Leve isso.
00:12:29E dê minha parte para Susan.
00:12:31Sem que ninguém saiba o que aconteceu.
00:12:35E eu gostaria de ver a Fabienne.
00:12:37Claro, Luke.
00:12:39Steve...
00:12:41Não se esqueça do que eu lhe disse.
00:12:43Vamos logo com isso que está esperando.
00:12:45Minha filha não é para você, Steve.
00:12:47Então, deixe-a em paz.
00:12:49Se eu souber que encostou um dedo nela...
00:12:51Eu volto para caçar você.
00:12:53Mesmo morto.
00:12:55Encontrarei você e colocarei...
00:12:57Uma bala entre meus olhos.
00:12:59Não sei.
00:13:01Não sei.
00:13:03Não sei.
00:13:04Não sei.
00:13:05Não sei.
00:13:06Não sei.
00:13:07Não sei.
00:13:08Não sei.
00:13:09Não sei.
00:13:10Não sei.
00:13:11Não sei.
00:13:12Não sei.
00:13:13Não sei.
00:13:14Não sei.
00:13:15Não sei.
00:13:16Não sei.
00:13:17Não sei.
00:13:20Como pode ver, eu voltei.
00:13:39Quer tirar a boleta?
00:13:41Não, eu quero você.
00:13:43Qual é o preço que você me dá?
00:13:45O preço que você disser.
00:13:47Você pode me dar uma arma.
00:13:49Não, não.
00:13:51Você pode me dar uma arma.
00:13:53Eu tenho um homem com uma arma.
00:13:55Que me oferece mais do que o bastante.
00:13:57Então eu matarei esse homem.
00:13:59Você vai acabar com uma bala entre os olhos.
00:14:01Diga quem é ele, qual o nome.
00:14:05Agora chega.
00:14:10Olá, Steve. Fica bem? Roupas de cowboy?
00:14:13Eu quero falar com você.
00:14:15O que foi? Cadê o Duke?
00:14:17Cai fora daqui.
00:14:19Eu quero falar com a senhorita.
00:14:27Duke foi ferido em casas grandes.
00:14:29É verdade.
00:14:30Ele vai passar por tempos ruins.
00:14:32Se passar, ele quer ver você.
00:14:35E o que vai fazer?
00:14:37Eu vou achar um pedaço de terra.
00:14:39Estabelecer lá e viver em paz.
00:14:41Por favor, me leve com você.
00:14:43Eu quero sair daqui.
00:14:45Você é a mulher do Duke.
00:14:49Mas é você que eu amo.
00:14:51Eu sinto muito.
00:14:53Mas para onde eu vou, não tem espaço para duas montanhas.
00:14:57Você vai levar a Susan?
00:14:59Não faça isso.
00:15:01O Duke vai matar você.
00:15:02Ele também me mataria se eu levasse você.
00:15:04Mas pelo menos assim eu vou arriscar minha vida por alguém que vale a pena.
00:15:08Do que me deu isso para dar para a Susan?
00:15:10Mas agora em diante eu é que vou cuidar disso.
00:15:15Ele é meu homem.
00:15:17Ei, você é um ladrão e um traitor.
00:15:19Você me ouviu?
00:15:21Mas agora, em diante, eu é que vou cuidar disso.
00:15:27Ele é meu homem.
00:15:30Ei, você é um ladrão e um traitor.
00:15:34Você me ouviu?
00:15:37Me olhe na cara, se tiver coragem.
00:15:42Vou contar até três, seu cão covarde.
00:15:46Então vou atirar. Um...
00:15:48Dois... Três!
00:16:02Esse gringo atira bem.
00:16:04É, sim. E carrega muito dinheiro.
00:16:18O que é que eu vou fazer?
00:16:21É...
00:16:23É...
00:16:25É...
00:16:27É...
00:16:29É...
00:16:31É...
00:16:33É...
00:16:34Legenda Adriana Zanotto
00:17:04Legenda Adriana Zanotto
00:17:34Legenda Adriana Zanotto
00:18:04Legenda Adriana Zanotto
00:18:34Legenda Adriana Zanotto
00:19:04Legenda Adriana Zanotto
00:19:34Legenda Adriana Zanotto
00:20:04Legenda Adriana Zanotto
00:20:34Legenda Adriana Zanotto
00:21:04Legenda Adriana Zanotto
00:21:34Legenda Adriana Zanotto
00:22:04Legenda Adriana Zanotto
00:22:34Legenda Adriana Zanotto
00:23:04Legenda Adriana Zanotto
00:23:34Legenda Adriana Zanotto
00:24:04Legenda Adriana Zanotto
00:24:34Legenda Adriana Zanotto
00:25:04Legenda Adriana Zanotto
00:25:34Legenda Adriana Zanotto
00:26:04Legenda Adriana Zanotto
00:26:34Legenda Adriana Zanotto
00:27:04Legenda Adriana Zanotto
00:27:34Legenda Adriana Zanotto
00:28:04Legenda Adriana Zanotto
00:28:34Legenda Adriana Zanotto
00:29:04Legenda Adriana Zanotto
00:29:34Legenda Adriana Zanotto
00:30:04Legenda Adriana Zanotto
00:30:34Legenda Adriana Zanotto
00:31:04Legenda Adriana Zanotto
00:31:34Legenda Adriana Zanotto
00:32:04Legenda Adriana Zanotto
00:32:34Legenda Adriana Zanotto
00:33:04Legenda Adriana Zanotto
00:33:34Legenda Adriana Zanotto
00:34:04Legenda Adriana Zanotto
00:34:34Legenda Adriana Zanotto
00:35:04Legenda Adriana Zanotto
00:35:34Legenda Adriana Zanotto
00:36:04Legenda Adriana Zanotto
00:36:34Legenda Adriana Zanotto
00:37:04Legenda Adriana Zanotto
00:37:34Legenda Adriana Zanotto
00:38:04Legenda Adriana Zanotto
00:38:34Legenda Adriana Zanotto
00:39:04Legenda Adriana Zanotto
00:39:34Legenda Adriana Zanotto
00:40:03Legenda Adriana Zanotto
00:40:33Legenda Adriana Zanotto
00:41:03Legenda Adriana Zanotto
00:41:33Legenda Adriana Zanotto
00:42:03Legenda Adriana Zanotto
00:42:33Legenda Adriana Zanotto
00:43:03Legenda Adriana Zanotto
00:43:33Legenda Adriana Zanotto
00:44:03Legenda Adriana Zanotto
00:44:33Legenda Adriana Zanotto
00:45:03Legenda Adriana Zanotto
00:45:33Legenda Adriana Zanotto
00:46:03Legenda Adriana Zanotto
00:46:33Legenda Adriana Zanotto
00:47:03Legenda Adriana Zanotto
00:47:33Legenda Adriana Zanotto
00:48:03Legenda Adriana Zanotto
00:48:33Legenda Adriana Zanotto
00:49:03Legenda Adriana Zanotto
00:49:33Legenda Adriana Zanotto
00:50:03Legenda Adriana Zanotto
00:50:33Legenda Adriana Zanotto
00:51:03Legenda Adriana Zanotto
00:51:33Legenda Adriana Zanotto
00:52:03Legenda Adriana Zanotto
00:52:33Legenda Adriana Zanotto
00:53:03Legenda Adriana Zanotto
00:53:33Legenda Adriana Zanotto
00:54:03Legenda Adriana Zanotto
00:54:33Legenda Adriana Zanotto
00:55:03Legenda Adriana Zanotto
00:55:33Legenda Adriana Zanotto
00:56:03Legenda Adriana Zanotto
00:56:33Legenda Adriana Zanotto
00:57:03Legenda Adriana Zanotto
00:57:33Legenda Adriana Zanotto
00:58:03Legenda Adriana Zanotto
00:58:33Legenda Adriana Zanotto
00:59:03Legenda Adriana Zanotto
00:59:33Legenda Adriana Zanotto
01:00:03Legenda Adriana Zanotto
01:00:33Legenda Adriana Zanotto
01:01:03Legenda Adriana Zanotto
01:01:33Legenda Adriana Zanotto
01:02:03Legenda Adriana Zanotto
01:02:33Legenda Adriana Zanotto
01:03:03Legenda Adriana Zanotto
01:03:33Legenda Adriana Zanotto
01:04:03Legenda Adriana Zanotto
01:04:33Legenda Adriana Zanotto
01:05:03Legenda Adriana Zanotto
01:05:33Legenda Adriana Zanotto
01:06:03Legenda Adriana Zanotto
01:06:33Legenda Adriana Zanotto
01:07:03Legenda Adriana Zanotto
01:07:33Legenda Adriana Zanotto
01:08:03Legenda Adriana Zanotto
01:08:33Legenda Adriana Zanotto
01:09:03Legenda Adriana Zanotto
01:09:33Legenda Adriana Zanotto
01:10:03Legenda Adriana Zanotto
01:10:33Legenda Adriana Zanotto
01:11:03Legenda Adriana Zanotto
01:11:33Legenda Adriana Zanotto
01:12:03Legenda Adriana Zanotto
01:12:33Legenda Adriana Zanotto
01:13:03Legenda Adriana Zanotto
01:13:33Legenda Adriana Zanotto
01:14:03Legenda Adriana Zanotto
01:14:33Legenda Adriana Zanotto
01:15:03Legenda Adriana Zanotto
01:15:33Legenda Adriana Zanotto
01:16:03Legenda Adriana Zanotto
01:16:33Legenda Adriana Zanotto
01:17:03Legenda Adriana Zanotto
01:17:33Legenda Adriana Zanotto
01:18:03Legenda Adriana Zanotto
01:18:04Legenda Adriana Zanotto
01:18:05Legenda Adriana Zanotto
01:18:33Legenda Adriana Zanotto
01:19:03Legenda Adriana Zanotto
01:19:33Legenda Adriana Zanotto
01:19:35Legenda Adriana Zanotto
01:20:03Legenda Adriana Zanotto
01:20:33Legenda Adriana Zanotto
01:20:35Legenda Adriana Zanotto
01:21:03Legenda Adriana Zanotto
Comentários