1
- há 4 meses
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:58A CIDADE NO BRASIL
00:01:00A CIDADE NO BRASIL
00:01:29A CIDADE NO BRASIL
00:02:07Sabia que você estava aqui
00:02:09Você me pegou em um bom dia
00:02:12Agora cai fora daqui
00:02:29Eu disse fora
00:02:44Não deveria ter corrido amigão
00:03:01Cofi enviou, Kansas
00:03:25Mentira
00:03:26Bob
00:03:28Isso são mentiras, Emmett
00:03:30O que há de errado com o Bob Emmett?
00:03:32Seu irmão Frank foi encontrado morto
00:03:34Você está falando do Frank, o deputado?
00:03:36Sim, ele sumiu por uma semana
00:03:39Mas o que aconteceu?
00:03:41O seu corpo estava coberto de balas
00:03:43O corpo estava praticamente em pedaços
00:03:46E o pobre do Emmett teve que reconhecer o corpo
00:03:49Caramba, agora eu entendi
00:03:52Você consegue imaginar se fosse seu irmão?
00:03:56Eu imagino
00:03:57Mas só não quero o Bob procurando encrenca por aqui
00:04:02Eles sabem quem fez isso?
00:04:04Eles têm alguém em mente
00:04:09Nós temos que nos acalmar
00:04:11E pensar sobre isso
00:04:12Eu estou calmo
00:04:15Mas quando eu descobrir quem fez isso, eu vou matá-lo
00:04:20Você não pode fazer isso
00:04:22E por que não?
00:04:23Você viu o corpo dele?
00:04:26Isso seria vingança e assassinato
00:04:29E você seria levado para a prisão
00:04:31Eu não ligo
00:04:32Você não quer que aqueles desgraçados paguem pelo que fizeram?
00:04:36É claro que eu quero
00:04:37Mas tem que deixar os homens da lei
00:04:39Fazer o trabalho deles
00:04:40Mas que piada
00:04:42Não existe lei no Kansas
00:04:44Esse que é o problema
00:04:54O que aconteceu?
00:04:58Venha comigo
00:04:59Hã?
00:05:02Venha comigo
00:05:07Vou ganhar um distintivo
00:05:09E irei atrás daqueles bastardos
00:05:14Quero que venha comigo
00:05:18Tudo bem
00:05:21Você vem?
00:05:23Pelo Frank
00:05:28Eu preciso
00:05:32Quero que Grat se junte a nós
00:05:34Vou falar com ele
00:05:38Certo
00:05:41Você quer outra bebida?
00:05:45Não
00:05:46Mas tem outra coisa que você pode fazer por mim
00:05:49Ei, volta aqui
00:05:51Tire as suas mãos sujas dela, meu amigo
00:05:54Mas que merda, Bridget
00:05:55Ela é uma prostituta
00:05:56Então deixa ela ser uma prostituta
00:05:58Ela é uma prostituta
00:06:00Que merece ser paga
00:06:02E você ainda deve
00:06:03Pelas suas duas últimas visitas
00:06:05Pague a conta
00:06:06E ela será legal com você
00:06:08Tá bom
00:06:09Vou voltar no dia do pagamento
00:06:11Eu sei que você vai
00:06:33Foi um funeral bonito
00:06:35Eu realmente agradeço a todos que vieram
00:06:38Ele tinha muitos amigos
00:06:42Skeeter
00:06:42Você entende o que aconteceu com seu tio Frank?
00:06:46Ele não vai mais aparecer por aqui
00:06:48Isso mesmo
00:06:49Você é um garoto esperto
00:06:52Nunca imaginei ver um dos meus filhos morrer
00:06:58Eu não estava pronto para isso
00:07:00Você nunca está pronto para isso
00:07:03Isso é verdade
00:07:04O tio Frank era xerife
00:07:07Bom, ele era
00:07:08Mas isso não importa para algumas pessoas
00:07:12Bem
00:07:13Emmett e eu vamos nos juntar
00:07:15Vocês também serão xerifes?
00:07:19É isso aí
00:07:20Então vamos descobrir quem matou o Frank
00:07:23E
00:07:24Será tudo dentro da lei
00:07:32Julia
00:07:33Sim, Emmett
00:07:34Eu vou te amar para sempre
00:07:36Não diga isso, Emmett
00:07:37Quem sabe o que vai acontecer no futuro
00:07:40Você pode conhecer uma garota bonita amanhã
00:07:42E se esquecer de mim
00:07:44Isso é impossível
00:07:46Aí está você
00:07:47Prometendo o mundo novamente
00:07:48Mas você não sabe
00:07:50Julia Johnson
00:07:52Você quer se...
00:07:53Uou, não
00:07:54Espera
00:07:55Você não pode fazer isso
00:07:56Você nem tem um anel
00:08:00Você planejou isso?
00:08:02Bom
00:08:03Na verdade não
00:08:04Você nem perguntou ao meu pai
00:08:07Eu tenho mesmo que perguntar ao seu pai?
00:08:09Sim, você realmente tem
00:08:11O que você está fazendo, Emmett?
00:08:14Eu não faço a menor ideia
00:08:16Só quero que saiba que eu te amo muito
00:08:18Você não pode fazer isso
00:08:21Isso o quê?
00:08:22Você não pode simplesmente fazer o que passa pela sua cabeça
00:08:25A vida não funciona assim
00:08:29Quem disse isso?
00:08:30Ai, Emmett
00:08:31Eu faria qualquer coisa por você
00:08:34O que tem de errado nisso?
00:08:36Paixão desenfreada não deixa espaço para o bom senso, Emmett
00:08:39E honestamente, isso me assusta
00:08:43Se você realmente quer casar comigo
00:08:45Precisa crescer e começar a fazer as coisas direito
00:08:49Eu tenho que ir para casa
00:08:50Meu pai está me esperando
00:08:51Eu te acompanho
00:08:52Com uma espingarda
00:08:54Te vejo amanhã
00:09:43Vamos lá
00:09:44Não me deixe bater em você, Bob
00:09:53Fica calmo, fica calmo
00:09:55Deixa que eu faço isso
00:10:01Calma, Bob
00:10:03Olha, já está dando certo
00:10:08Entendeu? Quase lá
00:10:13Ué, está mentindo?
00:10:14Eu não estou mentindo
00:10:15Você está mentindo
00:10:16Está mentindo
00:10:17Você sabe como eu sei que está mentindo?
00:10:19Sua boca mexe
00:10:26Vamos logo
00:10:27Não temos a noite toda
00:10:34Você conseguiu
00:10:41Temos que encontrar algo que queima
00:10:45Tem coisas que queimam muito melhor
00:10:49Merda
00:10:54Ah, Emmett, eu não consigo
00:10:55Eu não consigo
00:10:56Ah, Emmett, eu não consigo
00:11:00Cala sua boca
00:11:27Oh, o que foi, Bob?
00:11:30Eu posso jurar que vi algo
00:11:49Alguém quer mexer com a gente
00:11:53Eu acho que eu vi também
00:11:59Contagem 3, 2, 1
00:12:043, 2, 1
00:12:21Acho que o acertamos
00:12:30Me sigam, rapazes
00:12:59Merda
00:13:01É o Will Tauly
00:13:03Acho que tivemos sorte
00:13:08Isso vai render algum dinheiro
00:13:17Procurado, vivo ou morto
00:13:19O que quer dizer que não tem dinheiro?
00:13:21Nada
00:13:26Sinto muito
00:13:27A recompensa não vale depois de um ano
00:13:32Então por que diabos você soltou esses panfletos aí?
00:13:35Deixa pra lá, Bob
00:13:36Vamos embora
00:13:37Eu ainda não terminei
00:13:38Bob, não
00:13:39Quase matou a gente
00:13:41Sabe disso?
00:13:42Olha
00:13:43Eu tô muito grato
00:13:44Por tudo que fizeram
00:13:46O homem era procurado por mais de um ano
00:13:49O dinheiro reservado para isso
00:13:51Foi usado para outras coisas
00:13:53Existem políticas sobre isso
00:13:55Minhas mãos estavam amarradas
00:13:56Não tenho controle sobre isso
00:13:57Se tivesse vindo alguns meses
00:13:59Seria sua
00:14:00Seu bastardo ingrato
00:14:01Você mesmo gastou tudo, não foi?
00:14:06Temos sido leais a você
00:14:07Por quase dois anos
00:14:08Nos arriscamos por você
00:14:10É sempre assim com você, não é, Bob?
00:14:12O mundo não está contra você
00:14:14Você é apenas cidadão modelo
00:14:16Quer saber?
00:14:17Vocês estão demitidos
00:14:18Caia fora daqui
00:14:19Mas você ainda nos deve
00:14:20É
00:14:21Você não pode simplesmente fazer isso
00:14:23Olha
00:14:23Você sabe o que os outros estão dizendo?
00:14:25Que os garotos Dalton não são bons
00:14:28Alguns dizem que estão vendendo uísque em território indígena
00:14:32Então é disso que se trata?
00:14:35Senhor, precisamos do dinheiro
00:14:36Estou planejando me casar quando voltar pra Coffeeville
00:14:40Caia fora do meu escritório
00:14:41Todos vocês
00:14:43Mas xerife
00:14:44Vocês estão oficialmente dispensados do trabalho
00:14:48Você não pode dispensar a gente desse jeito
00:14:51A gente renuncia
00:14:58Babaca
00:15:21Você queria falar comigo?
00:15:23Sim, senhor
00:15:23Obrigado por receber a gente
00:15:25Imagino que tenha ouvido sobre nosso irmão Frank
00:15:27É, eu vi
00:15:29Sinto muito pela sua perda
00:15:31Mas ouvi dizer que pegaram o assassino
00:15:33Isso mesmo
00:15:38Acho que já sabe sobre o xerife Mitchell
00:15:40Não, não ouvi nada sobre o xerife
00:15:43O que tem ele?
00:15:45Aquele bastardo se aproveitou de nós
00:15:48Ele disse que não vai nos pagar a recompensa
00:15:52E de quanto a recompensa?
00:15:54Dois mil dólares
00:15:58Uma recompensa justa
00:15:59Por que ele disse que não pagaria?
00:16:02Marichal
00:16:03Ele disse que a recompensa valia apenas por um ano
00:16:06Ele disse que não tem mais o dinheiro
00:16:09O bastardo ficou com o dinheiro
00:16:12Essas são acusações sérias, senhor Dalton
00:16:15Eu conheço o Mitchell há anos
00:16:18Não acho que ele tenha feito isso
00:16:21Olha, a gente só queria saber se tem algum recurso no seu escritório
00:16:25Infelizmente, as recompensas não chegaram ao nosso escritório
00:16:30Nesse caso, o governo receberia elas de volta
00:16:33Então quem está com ela?
00:16:37Provavelmente o condado
00:16:40Então não podemos fazer nada?
00:16:43Cada condado tem suas próprias regras
00:16:46Mas o mais importante aqui
00:16:49É que vocês fiquem do lado da lei
00:16:51Será bom pra vocês no futuro
00:16:56A gente caiu fora
00:16:59Isso é uma pena
00:17:06Topica, Kansas
00:17:30Senador
00:17:31Há muita coisa envolvida nisso
00:17:33O que posso fazer é definir o dia 1º de outubro
00:17:36Como a data final pra entrega do Banco Nacional
00:17:38Conforme solicitou
00:17:41Mas
00:17:41Assim que a mecânica for entregue
00:17:44Terei que enviar meus técnicos pra Coffee View
00:17:47Ele precisa colocar o dispositivo em sua instalação
00:17:51De acordo com as especificações daquele cofre específico
00:17:54Portanto, o dispositivo seria entregue no dia 1º de outubro
00:17:57E ele chegaria lá durante a primeira semana
00:18:00Para concluir a instalação
00:18:03Entendo
00:18:04E o que seria o próximo passo?
00:18:08Sugiro que traga um de seus funcionários de confiança para Topica
00:18:13Para que meus homens possam treiná-lo para operar as fechaduras
00:18:18Assim que chegar o dia
00:18:19É uma boa ideia
00:18:23Sem custo extra para o treinamento, é claro
00:18:26Você tem alguém em mente?
00:18:29Acho que sim
00:18:34Então, Rebecca, sua primeira viagem a Topica?
00:18:37Sim, senhor
00:18:38O que você achou?
00:18:40É uma cidade muito grande, senador
00:18:43Comparado a Coffee View, é sim
00:18:45Há quanto tempo você tem trabalhado para o banco?
00:18:48Completei 10 anos ano passado, senhor
00:18:50Isso é bom
00:18:52Isso é muito bom
00:18:53Você fez um trabalho muito bom
00:18:54E trouxe muitos negócios para o banco também
00:18:56E a gente realmente aprecia isso, viu?
00:18:59Me diz como que é ser a primeira assistente feminina da história desse banco
00:19:03Olha só, eu levo essa responsabilidade muito a sério
00:19:07Ah, tenho certeza
00:19:08Rebecca, eu estou perguntando isso porque há uma empresa que em Topica
00:19:13Que fabrica fechaduras
00:19:17Fechaduras temporizadas
00:19:19E o que isso faria por nós?
00:19:21As fechaduras seriam automáticas
00:19:23O que significa que ninguém, nem mesmo eu
00:19:26Teria acesso a elas depois de um tempo
00:19:30Está bem
00:19:31Marquei uma reunião com a empresa
00:19:33E nessa reunião
00:19:34Você aprenderia
00:19:36Você aprenderia a usar
00:19:38E também a manter esse tipo de fechadura
00:19:41O que você acha?
00:19:43Com certeza, senhor
00:19:44E quando nós receberemos as fechaduras na empresa?
00:19:47Ao mesmo tempo que o banco da concorrência
00:19:51Primeiro de outubro
00:20:08Eu achei que teríamos mais do que isso
00:20:11Eu quero ficar rico e dormir com uma puta diferente todas as noites
00:20:18Eu só quero ter uma vida honesta
00:20:20Comprar algumas terras
00:20:22E se eu disser que os dois sonhos podem ser reais?
00:20:26Então o Emmett iria querer trocar de sonho comigo
00:20:28Não é verdade, seu pervertido sujo
00:20:31Ah, senhorita Julia, senhorita Julia
00:20:37Gret
00:20:38Escuta
00:20:40Quanto deveriam nos pagar para pegar aquele bandido?
00:20:44A recompensa era de dois mil dólares
00:20:47E quanto aquele bandido teve que roubar?
00:20:49Para ter uma recompensa sob sua cabeça?
00:20:52Mais de cinquenta mil, eu diria
00:20:56O que, Bob?
00:20:58Pessoal, parece que estamos do lado errado da lei
00:21:03O que você quer dizer com isso?
00:21:06Vamos ser bandidos
00:21:10Puta diferente toda noite?
00:21:12Duas
00:21:14Tô dentro
00:21:16Eu não posso ser um fora da lei
00:21:17Você está louco?
00:21:19Vamos, irmãozinho
00:21:20A gente cuida de você
00:21:21Pode apostar
00:21:22Eu vou conseguir um emprego
00:21:24E vou me casar com a Julia
00:21:26Confia em mim, Emmett
00:21:27Depois que você tentar
00:21:28Não vai mais se importar com aquela garota
00:21:31Quero passar o resto da minha vida com ela
00:21:33E isso significa ser homem
00:21:36Eu realmente pensei que você fosse mais leal
00:21:39Eu sou leal a você, Bob
00:21:42Deixa pra lá
00:21:43Só... só vai embora
00:21:45Vou mesmo
00:21:51Vai pra casa, Emmett
00:21:53Sua futura esposa está te esperando
00:21:54É, vai embora
00:21:56Emmett, não conte a ninguém sobre o que conversamos aqui
00:22:07É bom ele não contar pra mamãe
00:22:08Ele vai contar pra todo mundo se você não ficar em cima
00:22:14Por que nós temos que praticar tiro?
00:22:16Porque nós vamos enfrentar bandidos bem barra pesada
00:22:19Eu confio em nós mesmos
00:22:21Sim, mas temos que melhorar
00:22:22Contraia a barriga e atire
00:22:351890
00:22:35Os garotos Dalton se tornam a gangue Dalton
00:22:38Uma organização criminal
00:22:39Após uma série de roubos pequenos
00:22:41Eles decidem tentar algo maior
00:23:03Sente falta dela, não é?
00:23:05Não
00:23:11Então, como vai ser?
00:23:17Aqui é onde começamos
00:23:19O trem da madrugada passa aqui perto
00:23:21E não terá ninguém dentro dele
00:23:25Eu vou assumir a liderança
00:23:26Espera, espera o que?
00:23:28Você disse que eu ia ser o líder
00:23:30Eu mudei de ideia
00:23:31Por que eu não estou surpreso?
00:23:33Você sempre precisa da glória, não é irmão?
00:23:36Gret, você não sabe do que está falando
00:23:38Eu estou falando de você
00:23:40Monopolizar a glória
00:23:41Você faz isso desde que éramos criança
00:23:43Você quer liderar?
00:23:44Quer liderar, Gret?
00:23:48Quem você acha que vai ser o primeiro morto
00:23:51Se alguém nos ver?
00:23:56Estou liderando porque vocês são meus irmãos
00:23:59Vocês são o sangue do meu sangue
00:24:02Posso fazer uma pergunta
00:24:04Do que exatamente estamos falando?
00:24:07Roubo de um trem?
00:24:13Não, não é isso
00:24:14Bob
00:24:15Eu não sei
00:24:17Então, o que você quer da vida?
00:24:20Eu não tenho mais certeza
00:24:22E se eu disser que pode ter tudo o que você quiser, irmãozinho?
00:24:26Acho que gostaria disso
00:24:30Eu preciso de você a bordo, cara
00:24:33Eu não posso
00:24:35O quê?
00:24:37Acho que devia pensar melhor
00:24:38Como eu poderia?
00:24:40Imagina os jornais
00:24:41Os garotos Dalton roubam 100 milhões de uma pobre velhinha
00:24:44Espera
00:24:45Eu me recuso
00:24:46A não ser que tenhamos um nome realmente fora da lei
00:24:52A gangue Dalton
00:24:54A gangue Dalton?
00:24:56Eu gostei disso
00:24:57Eu adorei
00:25:01Então temos que garantir que apareça sim nas notícias
00:25:04Esse é o meu garoto, Emmett
00:25:06É isso aí, irmãozinho
00:25:07A gangue Dalton
00:25:10Mas, Skitter, o que você queria falar comigo?
00:25:13Bom, sabe, papai?
00:25:14Sim
00:25:14Por que você vai perseguir o trem?
00:25:18Porque nós temos que pará-lo
00:25:20E por que você quer parar o trem?
00:25:26Porque tem dinheiro nele
00:25:28Eu achei que vocês eram os mocinhos
00:25:32Nós somos os mocinhos
00:25:33Mas às vezes temos que mudar de lado
00:25:36Ah, ah, tá bom
00:25:38Então você é um ladrão?
00:25:44Alguma coisa, sim
00:25:46Ah
00:26:03Bom te ver, Caleb
00:26:05O que você precisa?
00:26:07Eles me colocaram na rota pra cima e pra baixo das colinas fora de Joplin de novo
00:26:13Mas é seu caminho normal, certo?
00:26:15Estou levando um trem de passageiros
00:26:17E eles querem que eu faça uma parada de 5 horas
00:26:21Pra levar o detetive que contrataram pra proteção
00:26:25Em uma carroça vem eles
00:26:27Na outra vem os cavalos
00:26:29São 5 horas, se não se atrasarem
00:26:31O que está preocupado?
00:26:33Qual a espera?
00:26:33É uma velha locomotiva, Marechal
00:26:36Tenho medo de ser assaltado
00:26:38Caleb
00:26:38Eu sei que você se preocupa muito com seu trabalho
00:26:42Mas eu acredito que esta é uma decisão ferroviária
00:26:45Eu sei o que é melhor pro meu trem, Marechal
00:26:48Se não pararmos
00:26:50Se não pararmos
00:26:50A chance de eles nos roubarem é muito baixa
00:26:53Isso é verdade
00:26:54É um trem muito grande
00:26:56Mas nunca se sabe
00:26:59Não tem nada ali além da floresta
00:27:02Bem, o que quer que eu faça?
00:27:04Tem um trem cheio de passageiros que querem chegar ao seu destino
00:27:08Você pode dizer aos detetives que estarei de volta em 24 horas para buscá-los
00:27:13Eu posso dizer a eles
00:27:15Mas não poderei protegê-lo
00:27:18Ao fazer essa viagem sem alguém da segurança
00:27:21Não quero que você faça isso
00:27:24Muito obrigado, Marechal
00:27:49Vamos lá
00:27:54Tá vendo alguma coisa?
00:27:56Não, ainda não
00:27:58Espera
00:27:59O que foi?
00:28:00É o trem
00:28:16Você tá vendo o Bob e o Emmett?
00:28:17Sim, eles estão muito longe
00:28:29É hora de ganhar dinheiro
00:28:30É hora de ganhar dinheiro
00:28:50Eles estão se movendo muito rápido
00:28:52Eu acho que tô vendo eles
00:28:54Eles estão se aproximando
00:28:55É hora de ganhar dinheiro
00:29:52Se inscreva no canal
00:30:10Eles pegaram
00:30:12Como você sabe?
00:30:13O trem está diminuindo a velocidade
00:30:23Como planejamos?
00:30:25O trem está diminuindo a velocidade
00:30:32Ei, ei, ei, escutem
00:30:35Mas ficamos seis mil dólares mais ricos que no início
00:30:41Nada mal, não?
00:30:44E dedico essa vitória à pessoa que nos batizou
00:30:48Esse é o meu garoto, Emmett
00:30:50Valeu, irmãozinho
00:30:52E por isso metade do que ganhamos hoje é pra você
00:30:55O quê?
00:30:57Isso realmente não é necessário
00:30:58É claro que não
00:31:00Não começa a reclamar, Gret
00:31:02Eu subi em segundo
00:31:04Eu parei o trem
00:31:05Eu peguei todo o dinheiro
00:31:08Simplesmente não faz sentido você fazer isso
00:31:11Bom, esta é a boa notícia
00:31:13Não precisa fazer sentido pra você
00:31:17Isso é algo que só os líderes têm
00:31:21Agora vou ficar com a outra metade
00:31:22Isso deixa você sem nada por hoje
00:31:26Mas se prepare para o próximo serviço, Gret
00:31:30E eu prometo a você
00:31:32Será maior e melhor da próxima vez
00:31:36Você acha que o Frank teria agido assim?
00:31:38Frank morreu
00:31:40Bobby
00:31:42Frank morreu sem ter um centavo no bolso
00:31:46Eu amava Frank tanto quanto qualquer um
00:31:50Mas ele era um idiota
00:31:52Escolheu a justiça
00:31:54Mas o diabo bateu na sua porta
00:31:57Eu vou encontrar um salão para me divertir um pouco
00:32:00Alguém quer ir comigo?
00:32:02Eu acho que vou passar a noite aqui
00:32:05Vamos lá, Gret
00:32:06Eu te pago uma bebida
00:32:09Não
00:32:11Última chance, irmãozinho
00:32:14Tudo bem
00:32:15Tudo bem
00:32:15Eu vou
00:32:20Claro que sim
00:32:21Nos vemos na próxima semana
00:32:23Muito bem
00:32:30Parece que os garotos Dalton receberam seu pagamento de algum lugar
00:32:34Sim
00:32:35E eles podem ficar aqui até que o seu pote de ouro esteja vazio
00:32:38É o tipo de coisa que faz você pensar
00:32:41De onde veio o dinheiro?
00:32:43Um trem enorme foi assaltado ontem
00:32:46Mas eu achei que fosse longe daqui
00:32:50E foi
00:32:51Mas fica um dia de carro
00:32:53Eles tiveram muito tempo para voltar
00:32:56Marshall
00:32:58Você realmente acha que esses caras podem estar envolvidos em algo assim?
00:33:03Espero que não
00:33:05Principalmente por causa do passado deles com os homens da lei
00:33:09Mas quem sabe?
00:33:11Eu não sei
00:33:12Rob e eu não achamos que eles são ruins
00:33:16Eu entendo
00:33:17Você me faria um favor
00:33:19O que você precisa?
00:33:22Só fique de olho em como eles passam a noite
00:33:25Eu volto amanhã para dar uma olhada
00:33:28Isso é algo que eu possa fazer
00:33:30Madame
00:33:33Marshall
00:33:35Boa noite, rapazes
00:33:36Aproveitem a noite
00:33:38Como você disse que era seu nome?
00:33:40Anne
00:33:41Pela terceira vez
00:33:45Anne
00:33:46Você conheceu meu irmão mais novo?
00:33:48Esse é Emmett
00:33:51Ele é tão fofo
00:33:52Fofo não é a palavra certa para ele
00:33:54Ele salvou minha vida hoje cedo
00:33:57Me diga, Pam
00:33:59É Anne
00:34:01Tanto faz
00:34:02Por que você não diverte o Emmett um pouquinho?
00:34:05Não, não, não, não
00:34:06Isso não é necessário
00:34:08O que?
00:34:09Você não gosta do que vê?
00:34:11Não
00:34:12Quer dizer
00:34:13Sim, eu gosto
00:34:13Mas que merda, Bob!
00:34:15Olha, meu irmão acabou de ter a melhor ideia da vida dele
00:34:17Acho que seria uma pena se a noite fosse diferente
00:34:22Venha comigo
00:34:23Eu realmente
00:34:24Faça a sua mágica, Pam
00:34:27Bob, seu filho da puta
00:34:28Você tem um sobrenome?
00:34:31Ah, sim
00:34:33Bom
00:34:34Quer dizer para mim?
00:34:37Ah, eu digo
00:34:38É...
00:34:38Dalton
00:34:39Emmett Dalton
00:34:40Que legal
00:34:42Agora, Emmett Dalton
00:34:44Tire meu vestido
00:34:48Tá bom
00:34:49Então, eu mesma vou tirar
00:34:50Espera
00:34:52O quê?
00:34:53O que foi?
00:34:55É que eu não consigo
00:34:56Por quê?
00:34:59É que...
00:35:01Existe outra pessoa
00:35:02Ah
00:35:03É casado?
00:35:07Ah, não, não
00:35:08É noivo?
00:35:10Bem
00:35:11Não
00:35:14Então, tem uma namorada?
00:35:16Eu acho que sim
00:35:18Emmett Dalton
00:35:20Você é tão fofo
00:35:25Você está mesmo apaixonado?
00:35:29É, eu...
00:35:31Eu acho que eu estou mesmo
00:35:47Eu vou pegar um pouco de conhaque
00:35:49Você quer um pouco?
00:35:51Obrigado, meu senhor
00:35:52Mas, tecnicamente, ainda estou em serviço
00:35:56Eu, como seu chefe, digo que não há problema
00:35:59Então, com a minha permissão
00:36:07Obrigado, senhor
00:36:13Bom, me diga com as suas palavras
00:36:15O que aconteceu com os criminosos naquele trem
00:36:17Bem, senhor
00:36:18Existe o lado ruim e o lado bom
00:36:21O lado ruim é que aqueles caras fugiram com muito dinheiro
00:36:25Com quanto você acha que eles fugiram?
00:36:27Difícil dizer, senhor
00:36:29Mas, certamente, mais de mil
00:36:31O trem estava cheio
00:36:32E eles pegaram todos os passageiros
00:36:36Vamos ter que devolver o dinheiro a todos os passageiros
00:36:40Isso baseado no seu status
00:36:43Vai ser complicado
00:36:45Ah, bem...
00:36:46Qual é o lado bom?
00:36:48O lado bom é que ninguém se machucou
00:36:51Poderia ter sido muito pior
00:36:54Isso é bom
00:36:55É, eu não acredito que perseguiram o trem naquele terreno
00:37:00Essas colinas são difíceis até para a locomotiva
00:37:03Eles tiveram que planejar muito
00:37:06Sabiam o que estavam fazendo
00:37:08O marechal disse que você decidiu não esperar os detetives virem te ajudar
00:37:15Alguns passageiros estavam desconfortáveis
00:37:19E...
00:37:20Eu não tenho certeza
00:37:21Se teria sido diferente se eu estivesse com os detetives
00:37:25E por que não?
00:37:27Esses criminosos foram muito bem treinados
00:37:31Foi uma operação bem planejada
00:37:34Se houvesse tiroteio
00:37:36Dentro ou fora do trem
00:37:38Você não sabe o que teria acontecido
00:37:40Então eu faço outra pergunta
00:37:42Sobre algo que os engenheiros sugeriram
00:37:45Deixe-me adivinhar
00:37:47Você está querendo ter armas dentro do trem
00:37:51O que é que você acha disso?
00:37:54Fazíamos isso
00:37:55Logo depois da guerra
00:37:56Quando o principal problema eram os indígenas
00:37:59Então como um dos nossos melhores engenheiros
00:38:04Você gostaria de ter uma pistola e uma espingarda em suas viagens?
00:38:10Olha só, senador
00:38:12Se todo criminoso tem o mesmo tipo de fé
00:38:16Que esses caras aí
00:38:17A resposta é não
00:38:20Mas alguns criminosos podem ser piores
00:38:23Sim, existem criminosos mais cruéis
00:38:26Dito isso
00:38:28Eu realmente gostaria de ter essas armas
00:38:33Certo
00:38:39Porque ele está na 이게
00:38:40Piu
00:38:45O que é um dia que é está caindo?
00:38:49Iaacional
00:38:51Piu
00:38:51Piu
00:38:51Piu
00:38:52Piu
00:38:53Piu
00:39:07Por que ele está usando aquela máscara, Elizabeth?
00:39:10Ele quer ser um bandido.
00:39:12Está correndo por aí todo dia dizendo para todo mundo passar o dinheiro.
00:39:16É mesmo? Com certeza ele deve ter escutado as pessoas falando.
00:39:20Ele nunca tinha brincado assim.
00:39:21Eu... me pergunto de onde ele tirou a ideia.
00:39:25Eu não faço a menor ideia.
00:39:27Vem aqui, garoto.
00:39:31Por que está vestido desse jeito?
00:39:33Eu sou um ladrão.
00:39:35Um ladrão?
00:39:36Sim, eu vou roubar um trem.
00:39:39Quando eu crescer, eu vou entrar para uma gangue.
00:40:07O que é que ele tem?
00:40:09Ele está com medo que você fique bravo.
00:40:13O que é que ele fez?
00:40:15Ele encontrou algo no quintal.
00:40:17Enterrado.
00:40:18O que você encontrou, Skitter?
00:40:20Nada.
00:40:23Muito dinheiro.
00:40:27É, eu sei.
00:40:30Por que esse dinheiro está no nosso quintal?
00:40:33Bom, eu precisava de um lugar para guardar.
00:40:37Mas e o banco?
00:40:40Eu não acho que seria uma boa ideia.
00:40:43E os seus irmãos também têm tanto dinheiro assim?
00:40:47Bom, sim.
00:40:49Nós temos guardado há tempos.
00:40:54E se eu for ao banco?
00:40:58Eu não sei.
00:40:59Talvez uma parte.
00:41:01Bom, precisa falar com Skitter.
00:41:05Skitter, você não fez nada errado.
00:41:07Tá bom.
00:41:09Posso te perguntar uma coisa?
00:41:11Claro.
00:41:12Posso comprar uma coisa?
00:41:18Pra onde você vai agora?
00:41:21Skitter!
00:41:25Ei!
00:41:27Você me assustou.
00:41:29Desça já daí, garoto.
00:41:40Skitter, vai com a sua mãe ao mercado.
00:41:42Ela vai te dar alguma coisa.
00:41:44O que quer que eu faça na cidade, Bob?
00:41:46Eu quero que você faça uma entrega.
00:41:48Então acho que vou encontrar as garotas no mercado.
00:41:51Aproveita e compro algo pra ele.
00:41:53Tá, tudo bem.
00:41:58Deve se comportar se quer ganhar algo.
00:42:05Ei, como é que vai, Crick?
00:42:08Fique longe, Bob.
00:42:09Eu não tenho grana.
00:42:11O que deu em você, Crick?
00:42:14O que você quer?
00:42:17Eu estava pensando em pegar alguns cavalos.
00:42:20E vai usá-los pra quê?
00:42:25Negócios?
00:42:28Que tipo de negócios?
00:42:31Alguém vai acabar morrendo?
00:42:35Crick, nós nos conhecemos há muito tempo.
00:42:38Mas as coisas mudaram.
00:42:42Bem, vou comprar cavalos em outro lugar.
00:42:46Talvez.
00:42:47Você devesse falar com eles, então.
00:43:17Boa tarde, senhora Elizabeth.
00:43:19Faz tempo que eu não a vejo.
00:43:21Sim, estava cuidando da casa enquanto Bob e os meninos estavam fora.
00:43:28Falando nisso, o que eles têm feito?
00:43:31Coisas.
00:43:33A gente sabe que tipo de coisas.
00:43:36Olha, se eu vim aqui é pra ajudar o seu negócio.
00:43:40Ela ainda não fez nada de errado, pai.
00:43:44Ainda não.
00:43:47Bom, eu certamente não vim aqui pra ser julgada.
00:43:51Meu pai sempre me diz que você é como as pessoas próximas a você.
00:43:56É verdade, pai.
00:43:58As pessoas julgam você por essas coisas.
00:44:01É melhor você se lembrar disso.
00:44:04Então, em que posso ajudá-la?
00:44:07Eu estava procurando algo para o Skeeter aqui.
00:44:10Bom, então pode entrar e comprar o que quiser.
00:44:31Skeeter, eu não te disse pra descer daí.
00:44:36Deixe o garoto brincar.
00:44:37Ele está se divertindo.
00:44:47O que aconteceu, Elizabeth?
00:44:49Não sei se podemos ficar nessa cidade, Bob.
00:44:52As pessoas não são mais as mesmas.
00:44:54É.
00:44:55É como se a cidade inteira estivesse contra nós.
00:45:00Isso vai passar.
00:45:04É, espero.
00:45:10Rydie McHale.
00:45:11É um prazer finalmente te conhecer.
00:45:14É um prazer conhecê-lo também, senador.
00:45:16Por favor, se senta.
00:45:21Pensei que você tivesse um nome irlandês.
00:45:23Mas depois de te ver, de ouvir sua voz, de ver seu cabelo...
00:45:28Não se engane, senador.
00:45:30Sabe o que dizem sobre os irlandeses, não é?
00:45:32Eu posso cruzar o mundo, mas o meu coração sempre estará na Irlanda.
00:45:37Há quanto tempo você está na América?
00:45:39Eu cheguei há muitos anos, há mais de uma década.
00:45:42A Irlanda é um país lindo.
00:45:44Então, o que fez você deixar a Irlanda para vir para o outro lado do mundo?
00:45:51Para os confins?
00:45:53De Cofferville, Kansas.
00:45:55Bom, senhor, eu nasci em tempos horríveis.
00:45:57A grande fome de 47.
00:46:00A fome da batata?
00:46:02Sim.
00:46:03Minha mãe e eu sofremos naqueles tempos horríveis.
00:46:07Você não consegue manejar o seu negócio se ninguém tem um centavo para gastar.
00:46:12Os que tiveram sorte partiram.
00:46:14E muitos outros morreram.
00:46:15Eu estava entre as únicas crianças que sobreviveram.
00:46:19Que Deus receba suas almas.
00:46:22E então havia menos bocas para alimentar.
00:46:25Mas você se pergunta como eu cheguei aqui.
00:46:28Quando a fome voltou em 79,
00:46:31a minha mãe tinha um amigo na América que estava procurando uma esposa.
00:46:35Ele pagou para eu vir.
00:46:36E foi assim que eu cheguei com as roupas do corpo, desejo e fé.
00:46:42Então você chegou em Nova York.
00:46:45Eu e ele tentamos ter um pub.
00:46:47Mas infelizmente o povo não aceitou os irlandeses muito bem.
00:46:51E o tempo todo eles estavam no negócio.
00:46:54Já havíamos cruzado o oceano, então decidimos cruzar a terra.
00:46:58Chegamos ao Kansas e depois a Cofferville.
00:47:01E foi aí que os sorrisos começaram.
00:47:04Tínhamos um negócio muito bom e limpo.
00:47:07Ele morreu há alguns anos e agora o negócio é meu.
00:47:10Até a poeira no chão.
00:47:13Agora eu me pergunto por que você me pagou uma passagem de trem para vir até aqui.
00:47:18De primeira classe e tudo mais.
00:47:20Há quanto tempo você dirigia esse saloon?
00:47:23O Pub Red Branch.
00:47:25Nós abrimos em 81.
00:47:27Você sabe quais são os meus tipos de negócios?
00:47:30Você é dono de grande parte do Banco Nacional.
00:47:34Uma grande parte das transações de banco é com você.
00:47:39Nós trazemos muito dinheiro para a cidade.
00:47:41É verdade.
00:47:43E a ferrovia expandirá suas operações em toda a área de Cofferville.
00:47:49Isso trará mais pessoas.
00:47:52Mais pessoas, mais dinheiro, mais oportunidades.
00:47:57Principalmente para pessoas como nós.
00:47:59E o que você ganha com isso?
00:48:02Eu me pergunto se você já pensou em ter um parceiro.
00:48:05O Pub está indo muito bem, tendo eu como dona.
00:48:10Eu gostaria de ser um parceiro silencioso.
00:48:14E por que eu precisaria de um parceiro?
00:48:17Bridget, eu quero expandir o seu negócio.
00:48:20Você, você vai me dar uma quantia igual à metade da sociedade.
00:48:25O que é mais do que eu gostaria de aceitar.
00:48:28Então, eu vou pegar e vou investir mais.
00:48:32Mais na ferrovia.
00:48:34Mas e as minhas meninas?
00:48:36Você pode ter quem quiser trabalhando.
00:48:39Até mesmo os funcionários.
00:48:40Você fica com quem quiser, contrata quem quiser, demite quem você quiser.
00:48:47E quando começaríamos isso?
00:48:51A ferrovia teve...
00:48:55Dois grandes eventos no ano passado.
00:48:57Dois grandes roubos.
00:48:59Mas se alguma coisa acontecer mais uma vez,
00:49:02a ferrovia pensa em deixar toda a área de Cofferville.
00:49:06Mas o que eu posso fazer sobre isso?
00:49:09Eles dizem que a gangue Dalton é responsável por ambos os roubos.
00:49:15Mas você não tem prova disso, Tim.
00:49:18É verdade.
00:49:19Você conhece os membros dessa gangue?
00:49:22Eu não posso dizer que temos muito contato,
00:49:25mas eu sei quem eles são.
00:49:27Você tem uma clientela muito interessante.
00:49:31Eu gostaria que você ficasse muito atenta a quaisquer eventos futuros.
00:49:37E você poderia, pelo menos, me permitir ajudá-la com isso.
00:49:41Bridget, isso pode significar muito dinheiro.
00:49:44Para todos os envolvidos.
00:49:46Principalmente nós.
00:50:17E aí, Lizzie.
00:50:19A Julia está por aí?
00:50:21Olha, não sei onde minha irmã está.
00:50:23Mas meu pai vai voltar a qualquer minuto
00:50:25e ele vai ficar muito bravo se ver você aqui.
00:50:31Você acha que ela vai ficar surpresa ao me ver?
00:50:34Provavelmente.
00:50:35O que você está fazendo aqui?
00:50:37O que quer dizer?
00:50:39Eu estou em casa.
00:50:40Todos estão procurando você e seus irmãos.
00:50:45Do que é que está falando?
00:50:47A cidade inteira sabe que vocês têm roubado.
00:50:53Mas ela...
00:50:54E você tem que ir.
00:50:55Meu pai vai estar aqui logo.
00:50:57Eu quero ver a Julia.
00:50:59Isso é impossível, Emmett.
00:51:01Já passou muito tempo.
00:51:03Foi pouco mais de um ano.
00:51:05Não, Emmett.
00:51:07Não é possível.
00:51:09O que você quer dizer, Lizzie?
00:51:11Como não é possível?
00:51:13Ela vai se casar, Emmett.
00:51:20O que?
00:51:21Com quem?
00:51:23O nome dele é Robert Lewis.
00:51:31Ele é um homem bom.
00:51:33Ele é dono da sua própria empresa.
00:51:35E você não estava aqui.
00:51:38Eu disse a ela que eu voltaria.
00:51:49Não faça nada, pai.
00:51:52O que ele está fazendo aqui?
00:51:55O que está acontecendo aqui?
00:51:57Senhor Johnson, não estou aqui para causar nenhum problema.
00:52:01Você fica longe da minha filha, ladrão.
00:52:03Ninguém quer a sua presença aqui.
00:52:07Senhor Johnson, eu sempre me preocupei em casar com a Julia e não ter nenhum dinheiro.
00:52:12Mas agora eu tenho dinheiro.
00:52:14Casar com ela?
00:52:15É melhor você ir embora daqui, garoto.
00:52:18Eu não sou um garoto.
00:52:20É melhor você ir embora daqui antes que as coisas fiquem feias.
00:52:26Eu disse vá embora.
00:52:29Qual o problema, homem?
00:52:33Não tem nenhum problema.
00:52:48Vamos embora daqui, Emmett.
00:52:50Eu acho que é uma boa ideia.
00:53:14Eu disse que voltaria.
00:53:16Eu não sou um mentiroso.
00:53:17Sim, tudo bem.
00:53:19Só não me trate como um cachorro.
00:53:22Eu pago você bem.
00:53:23Eu trato você do jeito que eu quiser.
00:53:26Tudo bem, então.
00:53:27Mas se você ultrapassar o limite, arrancarei algo de você que certamente se arrependerá.
00:53:33Certo.
00:53:35Acredito que você está sob proteção da casa.
00:53:46Bem, você conhece algum lugar por aqui onde eu possa dormir?
00:53:54Bom, eu vim com o meu chefe, mas ele me disse para encontrar outro lugar.
00:53:59Ele me disse que é difícil lidar comigo.
00:54:02Eu imagino.
00:54:03Talvez ficassem com você se ficasse de boca calada.
00:54:07Você tem razão.
00:54:08De que lado você está?
00:54:10Do lado feminino.
00:54:13Bom, acontece que eles perdem para mim regularmente.
00:54:19Eles são os bebês chorões.
00:54:20Eles devem estar ganhando muito dinheiro.
00:54:22Certo, pessoal?
00:54:24Errado.
00:54:24Cala a boca, Slade.
00:54:26Olha isso.
00:54:27Não tenho nenhum respeito.
00:54:28E nem merece.
00:54:34Então, vocês não trabalham mais para a polícia.
00:54:37Para quem trabalham agora?
00:54:39Trabalhamos para nós mesmos.
00:54:43Oportunidades aparecem de vez em quando.
00:54:45Bom, eu sou ambicioso.
00:54:48Deviam me avisar quando houver uma oportunidade.
00:54:52Eu acho que não.
00:54:54Porque teríamos que aguentar você o dia todo.
00:54:56Isso não vai acontecer.
00:54:58Eu estou fora.
00:55:25Oi, Bob.
00:55:28Frank?
00:55:33O que você está fazendo aqui?
00:55:34Eu pensei que estivesse...
00:55:35Eu estou.
00:55:37Mas não vim te causar problemas.
00:55:42Então, ainda estou sonhando?
00:55:44Não sei dizer.
00:55:46Então, se não está aqui para causar problemas?
00:55:50Por que está aqui, então?
00:55:52Colocando juízo na sua cabeça.
00:55:54Como um bom irmão.
00:55:57O que quer dizer?
00:55:58O trabalho do banco que planejam para amanhã?
00:56:01Preciso que vocês desistam.
00:56:04Você não diria isso.
00:56:06O mundo não é mais o mesmo.
00:56:09Não me importa no que se envolva.
00:56:11Só não quero meus irmãos feridos.
00:56:15A gente não planeja os trabalhos.
00:56:17São todos iguais.
00:56:18Quando acordar, você vai lembrar que me viu.
00:56:21E vai lembrar do que eu disse.
00:56:26Foi bom te ver de novo, Frank.
00:56:41E aí, Skeeter.
00:56:42O que você está fazendo aqui?
00:56:44Pai, eu posso ir com você amanhã?
00:56:48Bem, Skeeter.
00:56:50Vamos ter que sair da cidade amanhã.
00:56:53Eu sei.
00:56:54E é por isso que eu quero ir.
00:56:56Olha, você pode ir comigo algum dia, mas...
00:56:59Mas não amanhã.
00:57:00Não é uma boa ideia.
00:57:05Mas por que você quer ir amanhã?
00:57:08Porque a mamãe está preocupada com você.
00:57:11Espera, sua mãe está sempre preocupada.
00:57:14Também estou preocupado.
00:57:16Mas por que?
00:57:18Porque a mamãe está preocupada.
00:57:21Bom, está bem.
00:57:23Deixa eu te dizer.
00:57:25O quê?
00:57:27Depois de amanhã, serei um novo eu.
00:57:30É mesmo?
00:57:31Sim, vamos dar um grande passeio.
00:57:37Tá bom, papai.
00:57:46Tchau, tchau, tchau, tchau.
00:58:255 de outubro de 1892, Coffee View, Kansas.
00:59:10Primeiro Banco Nacional.
00:59:20Bom dia, em que posso ajudar?
00:59:23Seria uma boa ideia você chamar o gerente.
00:59:26Me desculpe.
00:59:28Abriremos em apenas 20 minutos e acho que não estaria antes do almoço.
00:59:33Bom, então me leve para o cofre.
00:59:42Quem é você, senhor?
00:59:45Nós somos a gangue Dalton.
00:59:46E o que te importa?
00:59:48Bem, eu acho que você vai acabar morto esta manhã sem motivo.
00:59:53Como é?
00:59:54Calha essa matraca e abre o cofre.
00:59:57Eu não posso.
00:59:59Como assim não pode?
01:00:02Ele tem um bloqueio de tempo.
01:00:04Não abrirá pelos próximos 15 minutos.
01:00:09Como é que é?
01:00:11É automático.
01:00:13Eles colocaram no ano passado.
01:00:17Filhos da puta.
01:00:22Você, fica parada.
01:00:25Eu volto logo.
01:00:40O cofre tem temporizador.
01:00:42O que vamos fazer?
01:00:44Não sei.
01:00:47O cofre tem temporizador.
01:00:49O quê?
01:00:50O que?
01:01:02Eles disseram que é temporizado.
01:01:03Mesmo o problema.
01:01:05O que a gente faz?
01:01:06Deixe que eu falo com o Bob.
01:01:08Uhum.
01:01:11O mesmo no outro banco.
01:01:13Então esperamos.
01:01:15Vamos dar um jeito.
01:01:19O Bob disse para esperar.
01:01:23Ok.
01:01:28Ele disse para esperar.
01:01:29Então a gente espera.
01:01:37Oi, Lizzie.
01:01:38Olá, Marshall.
01:01:39Eles estão bem ali.
01:01:41Acabaram de sair do banco.
01:01:45O que estão fazendo na cidade?
01:01:48Marshall, acho que o banco está sendo assaltado.
01:01:52Na verdade, acho que os dois bancos estão sendo roubados.
01:01:55Um dos irmãos acabou de sair do outro banco.
01:02:05Você fica aqui.
01:02:07Tá bom.
01:02:13Ah, olha quem está de volta.
01:02:18Decidimos esperar.
01:02:20Bom, você é quem tem uma arma.
01:02:23Então a escolha é sua.
01:02:25É isso mesmo.
01:02:26Mantenha isso em mente.
01:02:31Você se importaria se eu trabalhasse enquanto a gente espera?
01:02:37Sinta-se livre.
01:02:40Ei, Crick.
01:02:42Temos um problema.
01:02:44Parece que a Gang Dalton está roubando os dois bancos.
01:02:48Estou indo confrontá-las.
01:02:49Você vem?
01:02:51Conte comigo.
01:03:05Qual é o problema, Marshall?
01:03:07Estamos com um problema.
01:03:08Os dois bancos da cidade estão sendo roubados ao mesmo tempo.
01:03:12Não pode ser.
01:03:14Não tenho muito tempo.
01:03:16Preciso que os cidadãos me ajudem a combatê-los.
01:03:19Você sabe quem são eles?
01:03:21Os irmãos Dalton.
01:03:24Ah, não.
01:03:27Você tem certeza?
01:03:29Tenho, sim.
01:03:32Mas eles nasceram aqui.
01:03:34Isso não faz a menor diferença.
01:03:36E eu não tenho muito tempo.
01:03:38Mas se quiserem lutar, venham comigo.
01:03:47Então, você vem?
01:03:48Não.
01:03:53Quanto falta agora?
01:03:55Você quer saber quanto tempo você está aqui?
01:03:59Ou quanto tempo para entrar no cofre?
01:04:02Quanto falta para que eu possa entrar no cofre?
01:04:07Mais dez minutos.
01:04:12Johnson.
01:04:13Eu preciso de um favor.
01:04:15O que você precisa?
01:04:17Os garotos Dalton estão roubando os dois bancos.
01:04:21Preciso de ajuda.
01:04:22Está com a gente?
01:04:24Claro.
01:04:26Muito bem.
01:04:27Quanto tempo ainda nos falta?
01:04:31Dois minutos.
01:04:33Está quase lá.
01:04:34Tá bom, então.
01:04:36E o que eu vou encontrar no cofre?
01:04:39Bom, a maior parte é prata.
01:04:42Prata?
01:04:43Mas e quanto ao ouro?
01:04:45E os sacos de dinheiro?
01:04:47As moedas de prata também são dinheiro.
01:04:52Eu entendi isso.
01:04:53Agora responda a maldita pergunta.
01:04:57Um pouco de ouro, mas não muito.
01:05:00Mas é dinheiro suficiente.
01:05:03Certo.
01:05:04Eu vou levar a prata também.
01:05:06Bom, sem uma carroça eu acho difícil.
01:05:10Como é que é?
01:05:12Olha, acho que tem quase mil quilos de prata ali dentro.
01:05:19Já deu o tempo?
01:05:23Sim, já deu.
01:05:25Então me mostre o ouro e a grana.
01:05:30Olha, não é tarde demais para você desistir.
01:05:33Eu vou pegar o que eu vim aqui para pegar.
01:05:40Um pouco de ouro e a grana.
01:06:03Um pouco de ouro.
01:06:14Rapazes, vejo que as coisas não saíram exatamente como esperado
01:06:23Não sejam idiotas
01:06:47Rapazes, rapazes, rapazes
01:07:13Rapazes, rapazes
01:07:26Rapazes, rapazes
01:08:13Rapazes, rapazes
01:08:45Rapazes, rapazes
01:09:13Rapazes, rapazes
01:09:42Rapazes, rapazes
01:09:46Rapazes, rapazes
01:09:57Rapazes, rapazes
01:09:59Rapazes, rapazes
01:10:00Rapazes
01:10:00Rapazes
01:10:01Rapazes
01:10:04Rapazes
01:10:05Rapazes
01:10:15Rapazes
01:10:17Até 5 de outubro de 1892, dia do tiroteio de Dalton, as fechaduras automáticas dos cofres de Cofferville não haviam
01:10:25sido instaladas.
01:10:26Rob Dalton morreu em 5 de outubro de 1892, no tiroteio que seguiu os assaltos aos bancos de Cofferville.
01:10:33Greg Dalton morreu em 5 de outubro de 1892, no tiroteio que seguiu os assaltos aos bancos de Cofferville.
01:10:39Bill Powers morreu em 5 de outubro de 1892, no tiroteio que seguiu os assaltos aos bancos de Cofferville.
01:10:46Marshall Fuller morreu em 5 de outubro de 1892.
01:10:50Sua organização de pessoas para lutar contra os ladrões e banco foi uma das milícias improvisadas mais bem sucedidas da
01:10:56história.
01:10:58Emmett Dalton sobreviveu ao tiro de Coffinville, mas recebeu mais de 25 ferimentos a bala.
01:11:03Ele passou 14 anos na prisão.
01:11:06Casado com Julia Johnson, ele partiu para o sul da Califórnia após a prisão, onde acabou se envolvendo no negócio
01:11:12do cinema.
01:11:15Skeeter Dalton viveu uma vida longa e mudou-se do Kansas com sua mãe, logo após o tiroteio.
01:11:20A única coisa que eles deixaram na velha casa dos Dalton foram dezenas de buracos cravados no quintal e a
01:11:26cerca ao redor do lugar.
01:11:28H.P. Knowles foi inviciado por suborno quando foi descoberto que ele desviou 20% do preço da compra da
01:11:34automatização dos cofres para a campanha da reeleição do senador Kurtz.
01:11:38Ele foi posteriormente absolvido das acusações.
01:11:41O senador Kurtz ignorou as alegações de suborno e foi eleito mais duas vezes antes de se aposentar.
01:11:47Em 1900, Rebecca Havelson se tornou a primeira mulher a possuir seu próprio banco.
01:11:53Durante a queda do mercado de ações em 1929, seu banco foi comprado por Wells Fargo por centavos de dólar
01:11:58em movimento de consolidação.
01:12:00Em parceria com o senador Kurtz, Richard McRue supervisionou a construção do novo Red Branch Pub.
01:12:05O negócio prosperou por 15 anos até que o tornado de Coffeeville destruiu vários edifícios, incluindo o Red Branch.
01:12:14Música
01:12:15Música
01:12:16Música
01:12:19Música
01:12:23Música
01:12:25Música
01:12:27Música
01:12:33Música
01:12:34Música
01:12:37Música
01:13:00Música
01:13:19Música
01:13:47Música
01:14:15Música
01:14:41Música
01:15:18Música
01:15:48Música
01:16:21Música
01:16:55Música
01:17:17Música
01:17:46Música
01:18:24Música
01:18:51Música
01:19:17Música
01:19:54Música
01:20:10Música