- 7 weeks ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Here, Lord Yato! Will you say it, please?
00:07It is done. May our fates intertwine.
00:17Whoo! Man, nothing beats a cup of sake after a long day at work.
00:22All these people. You have so many worshippers, my lord.
00:26The streets are just filled with Yatoites.
00:29About time. I knew the world would catch up with me eventually.
00:35Still, there is a certain emptiness to having your ambition fulfilled.
00:39The top is a lonely place to be.
00:41Nobody understands how it chills my heart.
00:45Oh, Lord Yato!
00:47I'm so very cold. Won't someone come along to warm this frozen heart of mine?
00:51I will. Let me know me, Lord Yato!
00:59Hey, take it easy now. There's plenty of Lord Yato to go around.
01:05Oh, just shut up!
01:07Ah!
01:09Ah!
01:10Ah!
01:11Ah!
01:12Ah!
01:13Ah!
01:14Oh, yeah!
01:15Ah!
01:16Ah!
01:17Ah!
01:18Ah!
01:19Ah!
01:20Ah!
01:21Ah!
01:22Ah!
01:23Ah!
01:24I'll see you next time.
01:54Hi Go Step!
01:54I am waiting for You and that time-plменed-时间 to come from friends
02:04Signific.
02:06I am waiting for you.
02:09Come on with that person !
02:14Subscribe to ittimos.
02:16I'm torn by the door, you're broken
02:19I'm now going to make this end of the day
02:23I'm going to be in love with the perfection
02:26I'm going to walk in tomorrow
02:29I'm going to be walking in tomorrow
02:31I'm going to meet you again
02:46Eat all you want, but in exchange, I expect you to stop dodging me and finally listen to my request.
02:51This is my favorite school.
02:53Are you even listening? You aren't, are you?
02:57I'm tired. I barely got any rest thanks to Mr. Talks and his sleep over here.
03:02Is that a normal thing for you?
03:04That dream was something special.
03:07Please, like there'll ever be Yato-ites.
03:09Yeah, you'll never get any followers dressing like that. No one wants to worship a slob.
03:14Especially girls. No girl would ever think that's cool.
03:16Excuse me?
03:17I mean, I wouldn't even give you so much as a handshake.
03:20You know, right? His hands are always sweaty. It's really gross.
03:25I think it's time for me to show you what a god is capable of.
03:35It is fated to happen. My dream will become real.
03:39And do you know why?
03:42Because I bought this baby!
03:44What's the whole pot gonna do?
03:46It's not just any pot.
03:47I got it from a lady in town who read my palm and declared she would sell it to me and no one else.
03:51All I have to do is chat happy, happy, cool, cool, happy, happy, cool, cool every day while I rub it back and forth, see?
03:57Can you believe her?
03:58And this will make me rich if I place it on a west-facing wall.
04:01And this bracelet will help me build the home of my dreams.
04:04And this pyramid is guaranteed to boost my test scores with all these charms wishes I didn't even know I had will come true.
04:10I'll be happy, happy, cool, cool.
04:12Come on.
04:16That's up, Yoni!
04:17That's up, Yoni!
04:18Ah!
04:19Ah!
04:20Jungle tornado!
04:24Ah!
04:25Ah!
04:26Ah!
04:27Ah!
04:28Ah!
04:29Ah!
04:30Ah!
04:31Ah!
04:32Ah!
04:33My main怕, all my fault!
04:34Things have been slow.
04:36I want to work but I'm not getting any job calls.
04:37No calls, no work.
04:39You know I've been thinking about what you said, how gods and regalias are together in mind and body.
04:45Ah.
04:46You were lucky to find such a great regalia.
04:48Don't you think it's time to clean up your act a little?
04:54Pull yourself together, Yukine's counting on you now.
05:02Get up, Yori. Go get your body.
05:08There's somebody I want to introduce you to.
05:32Why'd we come here?
05:39Kofku? Anyone here? Hey!
05:46Daddy!
05:51Hey, long time we'll see, huh?
05:54So who do you think she is, anyway?
05:57And the way they're greeting each other, you'd think that?
06:00No way, that'd be impossible.
06:02Guys, this is Kofku.
06:05She's my girlfriend. Nice, huh?
06:08Yachty and I go way, way back. Nice to meet you.
06:12Girlfriend, no way!
06:14She's a hottie!
06:15Anyway, I've got a favor to ask you, my dear.
06:18I'll do anything you want, you know that.
06:21Here's the deal. I recently made this kid into a regalia,
06:24which is great, but works kind of scarce lately, you know?
06:28Thanks, my heart. I'd like to get him a hot meal in this weather,
06:31but how can I when I haven't even been able to provide shelter for him yet?
06:35I think that's the saddest story I've ever heard.
06:38Don't worry, I'll help you out.
06:39Let me see what I have here.
06:41There. Do you think this will be enough?
06:45You're a lifesaver.
06:46A real sweetheart. That's what you are, baby.
06:49Oh, do you really mean it?
06:51I love it when you talk to me that way.
06:53All right, time to hit the pachinko parlor.
06:56I'll come with you.
06:57What a great-y scumbag.
06:59You dirty bastard!
07:05What have I told you, huh?
07:08Keep your hands off, my lady, or I will end you.
07:10Whoa, it's an affair.
07:12You hear me, you rotten, stinking little punk?
07:15No, you gentlemen don't need to fight over it and alone me.
07:21I'm Kofku Abisu's regalia.
07:24In weapon form, the name's Koku.
07:26As a person, I'm Daikoku.
07:28Ah.
07:29Oh, God.
07:30This is cool.
07:31Abisu's a pretty big name, right?
07:33Yeah, one of the seven gods of fortune.
07:36Sure looks different in person, doesn't she?
07:39What are you talking about over there?
07:41Oh, nothing really, just about how cute of a couple you are, that's all.
07:45Couple?
07:47Well, yeah, I mean, the two of you are married, aren't you?
07:50Course not.
07:50Huh?
07:51But what you called goddess Abisu earlier.
07:53We're casual here, Kofku's fine.
07:57It's just that before, you called Kofku your lady.
07:59My lady, like a title, as in she's my goddess, aren't you?
08:03Mm-hmm.
08:04I wonder what my tea leaves will say.
08:06Reading tea leaves is a bogus practice.
08:08What are you staring at?
08:11Was there something you wanted to say to me?
08:13No, no, there's nothing at all we'd like to say, sir.
08:16Be careful.
08:17Don't look that guy in the eyes.
08:19Huh?
08:20Doing that can be dangerous.
08:22You might never get away, despite his tough exterior.
08:26He has a thing for kids like you!
08:30Don't say it like that!
08:32You make me sound sick!
08:34Don't get the wrong idea, okay?
08:42My Daikoku loves kids.
08:44That's all Yachi meant.
08:45Daikoku cares about children.
08:47He could do nothing but sit and watch them play all day long.
08:49You see what you did there?
08:51Now I'm starting to sound creepy again.
08:53Now, let's talk, kid.
08:56Quit it!
08:57Don't be ridiculous.
08:57All right, boy.
09:00You're a regalia?
09:01What's your name?
09:03Y-Yukine.
09:05Been a regalia long?
09:06No, sir.
09:07Not long at all.
09:09I just started, actually.
09:11Hmm.
09:12I see.
09:13Young for such a responsibility.
09:15Do you think he's too young?
09:24What about you?
09:25Oh, sorry?
09:26Do you have a name?
09:27Yes, I'm Hiyori Iki.
09:29Oh!
09:30I'll just call you Yori, okay?
09:32That's fine.
09:33You seem like you're just a regular human girl, Yori.
09:36What's your relationship to Yati?
09:38What relationship?
09:39I don't even care about the jerk.
09:41Come on, now!
09:43Why do you look so upset?
09:44What's wrong?
09:47Tell me, tell me!
09:48I'm very sorry.
09:50My lady can be crazy sometimes.
09:52You're a B-cup, aren't you?
09:54I can tell!
09:55She looks so happy like that, doesn't she?
09:57She just loves being new people.
10:00So, anyway, life good with Yato?
10:05Sounds about right.
10:06He's not much of a people person, huh?
10:08I really want to change jobs.
10:10Well, do it, then!
10:11Could I work here?
10:12My lady doesn't need anybody's help but mine.
10:16Of course not!
10:17Hey, would you like some advice, Yuki?
10:19Yuki?
10:20You should really be careful.
10:22Yati and I are close and all, but I've heard some nasty rumors about him before.
10:28Rumors?
10:28Just like what?
10:29Trust me.
10:30Despite how he might look, he's a scary god.
10:35I'll stop that.
10:36There's no need to frighten him.
10:40Time to go!
10:41I gotta call for some work!
10:43Come on, Yuki-re!
10:43We're in the empty bed!
10:45You're gonna wait for me?
10:47Thanks for having us, sorry.
10:50Aww!
10:51Leaving already?
10:53But you just got here!
10:59Yato, what were you up to bringing those two here?
11:02Mom, I'm sorry.
11:11I hope you'll forgive me someday.
11:12Thanks for calling the delivery god.
11:14Yato, at your service!
11:20You pushed him, Yato!
11:22My bad!
11:23Hey, I didn't jump.
11:30I fell?
11:31Incredible.
11:32Everything goes wrong for me, even this.
11:34No need to despair.
11:35Hello, sir.
11:36Are you sick of the daily grind?
11:37Depressed about your love life?
11:39Hi there, ma'am.
11:40Having trouble balancing your career and your family?
11:43What's that, kids?
11:44There's some bullies in your class that need to be taken down a notch or two?
11:48Well, good news.
11:48I can solve any problem, big or small.
11:51That's right.
11:51I'm fast and affordable.
11:52I'm the delivery god, Yato.
11:55Call anytime, ladies and...
11:56What was that for?
12:00It's a self-promotion and save him already!
12:02Handwritten, huh?
12:03Oh, I'm sorry.
12:04I should introduce myself as well.
12:06Here's my card, or what used to be my card.
12:08Is everyone here crazy?
12:09Ah, let me see here.
12:10So it looks like you work at an ad agency.
12:12Or it did.
12:13That's right.
12:15However, the company recently went bankrupt.
12:17That's why I'm here now.
12:19I didn't know what else to do.
12:20I wanted to call my parents to apologize for doing this.
12:24But I guess I accidentally dialed your number instead.
12:27That explains a hang-up, then.
12:29I mean, anyway.
12:30The hand of fate is clear in this.
12:32Start from the beginning.
12:33How did this happen?
12:34Maybe you should start by saving him!
12:36Well, I suppose it all began last winter.
12:38You're doing this now?
12:40I happened to come across a young woman.
12:44I couldn't take my eyes off of her.
12:47Hey, why are we using my face for this?
12:50You just popped into my head, I guess, because you're right here.
12:52Sorry.
12:53Stripes, huh?
12:54I wouldn't have guessed that.
12:55Ugh!
12:56Thinking she might be a runaway,
12:58I offered to take her to find some help.
13:00You must be really hungry, huh?
13:05You want something to eat?
13:07We can take care of that.
13:09No, thanks.
13:09Huh?
13:10I'm not allowed to go out to eat.
13:13It's a strict rule.
13:14I'd be scared to break it.
13:16Although I do sometimes sneak out into town anyway.
13:19I can't help it.
13:20The poor girl.
13:23I could tell she was living in a very controlling household.
13:26She was barely even allowed outside,
13:28like a lovely bird trapped in a cage.
13:34You could stand a change of pace,
13:37so where would you like to go?
13:39And that's it.
13:43That's how we first started dating.
13:47It was the happiest time of my life.
13:50I'm going to vomit.
13:51This guy takes advantage of vulnerable young women.
13:53Someone call the police.
13:55It wasn't like that.
13:56I cared deeply for her.
13:57I never did anything indecent.
13:58I swear on my life.
13:59I don't believe you, you perv.
14:02Anyway, I came to enjoy spoiling her.
14:05What do you think?
14:07It looks fantastic on you.
14:09Promise?
14:11You really don't mind buying all this for me?
14:13Well, everything looks so good on you.
14:15Of course, I'm broke until I get paid again, but oh well.
14:18Thank you so much, Yusuke.
14:20I love you.
14:22Yeah, I've got a pew.
14:23Stop picturing me.
14:24It's craving.
14:25How long have we been falling now?
14:27Wait, this is for me?
14:29Just a little present.
14:30Oh, do you like copypahs?
14:32Mm-hmm.
14:32They're my favorite.
14:33I've never been to copypah land, though.
14:35It's called the Kingdom of Dreams and Hope,
14:37so of course I'm not allowed to go.
14:39What a sad life.
14:42I'll take you.
14:43We'll see you together.
14:45Did you mean it?
14:46It was around then that things started to go wrong.
14:49I don't know how else to explain it.
14:51Yay!
14:53It's okay, boys.
14:55Huh?
14:56What's with this place?
15:03Metal-Aid's been walking around wearing copypah stamps
15:06that's twisted and just took blame wrong.
15:08It's okay.
15:09Here, you see there's a copypah fairy
15:11coming along to make everything all better.
15:13Enough with this stuff already!
15:15I don't know what happened,
15:16but we started to run into all sorts of bad luck.
15:19As things got worse,
15:22my job performance steadily dropped,
15:24I never got bonuses anymore,
15:26and my meager savings dried up
15:27almost before I knew it.
15:30But I just couldn't imagine
15:31not being with her anymore.
15:34I was desperate.
15:38One thing led to another,
15:40and I went bankrupt.
15:43I just wanted to be with her,
15:45but with the hole I had dug for myself,
15:47I knew I would only become a burden.
15:50I wanted to spend our lives together.
15:52I had been planning to propose to her.
15:55Not now!
15:55I don't deserve her anymore!
15:57Hey, uh,
15:58you got a pic of this girl
15:59I could take a look at?
16:00Huh?
16:01A picture?
16:02There's something familiar about this story.
16:04Here she is.
16:05Hmm?
16:06That's Kovku!
16:08Huh?
16:08How do you know her name?
16:10Should have guessed it sooner.
16:11What? Why?
16:12How could you possibly know?
16:13Guess I didn't tell you everything earlier.
16:15Kovku is the god of poverty.
16:17Huh? The god of poverty?
16:19She doesn't go by her title most of the time.
16:22And I can't say that I blame her, really.
16:24It's not exactly the kind of thing
16:25that makes you popular.
16:26Take my advice on this one, man.
16:28Forget about that girl.
16:29Seriously, ditch her.
16:31The god of poverty only brings disaster.
16:34Spend time with her,
16:35and you're basically asking
16:36to have your life ruined.
16:37Oh, and there's one more thing.
16:39She has a guy in her life
16:40you don't want to cross.
16:41And if it helps at all,
16:44she's not nearly as young as she looks.
16:45We're talking way older than your grandma.
16:47Way older than your grandma's grandma's grandma,
16:49for that matter.
16:51All right, then.
16:52Well, sever your ties to her,
16:54and then you'll be good.
16:54Huh?
16:55Sever his ties to her?
16:56But doesn't that mean...
16:57He'll forget everything
16:58having to do with Kovku.
17:00Oh, I don't want to forget her, though.
17:02No, I refuse.
17:03You can't make me agree to this, can you?
17:05I strongly recommend you do this.
17:07If you don't, you'll die very soon.
17:10Well, I'll die, then.
17:11You don't understand.
17:12I love her with my whole heart.
17:14How stupid are you?
17:18Someone who would end his own life like this
17:20doesn't know a damn thing about love.
17:23Think we can hurry this up, please?
17:26It just keeps getting more and more insane.
17:28All right, Yukine, you're up, kid.
17:30Huh?
17:31Wait, hold on.
17:32I've never severed anyone's ties before.
17:34It'll be fine.
17:35Don't worry, I know you can do it.
17:37Have a little faith, okay?
17:39Come, Zeki!
17:46Anything you want me to tell, Kovku?
17:50Just this, please.
17:51I wish you the best.
17:53Have a happy life.
17:55Very well, I've heard your wish loud and clear.
17:58Hear me.
17:59I am the god Yato.
18:01I hereby severed ties.
18:03Zeki!
18:05Sun-a!
18:06Sun-a!
18:19I'm theguy-nopinousie.
18:20Huh?
18:22Oh, wow!
18:23Are you serious?
18:24He was really going to do that just because of me?
18:26I mean, it's not like I was trying to hurt him.
18:28I wanted to have a little fun, that's all.
18:31A little fun?
18:32I'm hurt, Kofku.
18:33I can't believe you would do that behind my back.
18:35It's your own fault, you know.
18:36I was so sick of you always telling me where I couldn't go and what I couldn't do.
18:40Well, somebody has to.
18:41Or else a spread disaster everywhere.
18:45I'm too old for this.
18:47Well, anyway, you got skills, kid.
18:50Severing ties while you're still a rookie.
18:52Oh, I didn't realize it was a big deal.
18:55Well, it is.
18:55Severing a bond is much more difficult than making one.
18:59And a regalia's abilities play a big part in how well it works, too.
19:04It was so easy, I'm really surprised to hear that.
19:07That's the right attitude.
19:09Yato, looks like you found yourself a good regalia.
19:12Yeah, I know.
19:13When I picked him, I had a feeling he was more than a pretty face.
19:16Isn't that right, Yukine?
19:17Get off of me, you freak!
19:20Leave me alone, sweaty hats!
19:24Sorry about all this.
19:25Thanks a lot for cleaning up Kofuku's mess.
19:28It was my pleasure.
19:30Later, Kof!
19:31Bye for now!
19:32I hope you'll come back and live at Yati, sir!
19:35Hey, this is getting old.
19:36Leave me alone, will you?
19:37And, um, about what you said earlier.
19:40Hmm?
19:41When you said Yato was a scary god.
19:44That was all just a joke, right?
19:46Oh, no, it's true.
19:47It was a long time ago, but Yati did kill a regalia once.
19:52Before I met him, I'd only ever heard rumors, and they weren't exactly very nice ones.
19:57I mean, you gotta keep in mind, Yati is a god of war.
20:06He kills people, too, sometimes.
20:10He kills people.
20:12Quit it.
20:14That was a long time ago.
20:16Things were different then, you know?
20:18It was basically kill or be killed.
20:19Sorry, I don't understand.
20:23What are you talking about?
20:24The way things work for a god, people's wishes are what give gods the ability to exist.
20:30Powerful gods enjoy constant worship and wishes.
20:33That isn't true for the obscure gods, though.
20:36They have a hard enough time even being remembered.
20:39So, what do you do to keep from being forgotten?
20:41You grant any wish that comes your way.
20:45No matter what it is, no matter who it came from.
20:49Whatever it is?
20:51Really?
20:56You were there a long time.
20:58What were you chatting about?
21:02Yato, why did you bring me to meet Kofuku?
21:05I know you had a reason.
21:10Listen.
21:12If anything happens to me, I want you to go straight to those two.
21:16Do you understand?
21:18Yeah, got it.
21:21Oh, wow.
21:23Why does he smell so nice?
21:30When I picked him, I had a feeling he was more than a pretty face.
21:33You know, you have really pretty eyes.
21:51That's enough, Nora.
21:53What do you want?
21:53For starters, you could call me by my name.
22:01Please, Yato.
22:02It isn't so much to ask, is it?
22:04I love that name.
22:06Wait, is this girl...
22:07Is she a regalia of yours, too?
22:13Remember, whenever you need me, I'll be waiting.
22:15Just waiting for you to call my name.
22:21That's all you have to do.
22:23Well, if you're a girl, you have to call me by my name.
22:30I'll call you by my name.
22:31I'll call you by my name.
22:32Oh,必ず呼ぶから
22:36Ah
22:39Ah
22:40Ah
22:45Ah
22:46Ah
22:47Ah
22:50Ah
22:51Ah
22:55Ah
22:57Ah
23:01Ah
23:02Ah
23:02I'm telling you that I'm here.
23:08Someone's laughing.
23:13I'm telling you that that境界線.
23:18That's it.
23:21I'll take my hand.
23:27I'll take my hand.
23:28I can't believe that.
23:31If I can't believe in this like I want you.
23:37I'll be loving it.
23:40Cause I'm here.
23:43I know you're in the same way.
23:45Then I'll take my hand.
23:47Let's go.
23:50I want you to be alone.
23:53I want you to be alone.
23:57Say Yato, ten times really fast.
24:00Yato, Yato, Yato, Yato, Yato, Yato, Yato, Yato, Yato, Yato!
24:03Now who's the coolest guy ever?
24:05Daikoku!
24:06Who's the best guy in the world?
24:07Koku!
24:08Ah!
24:09Next time on Noragami, Borderline.
Be the first to comment