00:11Me alegra volver a veros. El otro día os dije que os iba a enseñar la casa, pero estaba tan preocupada por David que no pude hacerlo, así que lo haré hoy.
00:34Este es el arca del ajuar en donde guardamos los regalos para las visitas cuando se van. Objetos sencillos para que hagan recordar al amigo.
00:43Una tetera siempre es un buen regalo, pues cada vez que la usen te recordarán.
00:48Una bonita jarra causará el mismo efecto cuando beban agua fresca.
00:53Y no digamos un plato que al menos dos veces al día lo tienes delante de ti.
00:58O un precioso jarrón donde poner unas flores que adornen la casa.
01:01O también una frase original o un bello poema.
01:05Y para las visitas menos agradables un proverbio que les cueste comprender.
01:09Bueno, ya conocéis a nuestro grillo que se llama Cricri.
01:12Tiene un oído muy fino y nos avisa cuando llega algún peligro por el paso exterior.
01:16Y ahora vamos al cuarto de estar.
01:18Aquí hacemos casi toda la vida.
01:19Si pudiera sentirme orgullosa de algo sería de mi gran cocina.
01:23La cual siempre está muy bien abastecida de leña y encima tenemos un cesto con fragantes ramas de pino para perfumar el ambiente.
01:31Para encender el hogar de mi cocina utilizo como yesca hongos secos que crecen sobre los troncos de las hallas que hay en el monte.
01:39Con dos pedernales hacemos saltar chispas y...
01:43Esta puerta de la derecha pertenece al cuarto de baño.
01:46La bañera es de hierro forjado y se llena con cubos de agua caliente.
01:49La ducha funciona con agua de lluvia almacenada en el desván.
01:52No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:56El desagüe está conectado directamente al tubo vertical de la alcantarilla.
02:00En la pared hay un espejo de plata pulida.
02:03Empotradas en la pared están las alcobas o dormitorios.
02:07Oh, perdonad este desorden.
02:08Ah, se me olvidaba, el reloj de cuco.
02:11En todas las casas de los gnomos hay uno, pues es el regalo que se le hace al novio.
02:15¡Lisa!
02:20Tengo que irme inmediatamente a Italia.
02:23Hay una niña muy enferma y a punto de morirse en la misma corte.
02:29¡Ya estoy listo!
02:30Espero que llegues a ti.
02:32¡Adiós!
02:32¡Adiós y cuídate!
02:33¡Sí, lo haré!
02:35Si os parece, vamos a dejarlo por hoy.
02:37Ya continuaremos el próximo día.
02:38¡Adiós!
02:41¿Dónde estará Swift?
02:45David me llama.
02:52¡Vamos a Italia!
02:54¡Rápido!
03:14¡Ya hemos llegado!
03:34¡Te has portado como un valiente Swift!
03:37Espero que hayamos llegado a tiempo.
03:39Espérame aquí, por favor.
03:41¡Hasta luego!
03:46Esta debe ser la entrada.
03:48¡Hola!
03:48¿Qué desea?
03:49¡Ven a la enferma!
03:58¡Ya estoy aquí!
03:59¡Por qué alegría!
04:01¿Qué tal está la niña, eh?
04:02Inconsciente.
04:03Y no podemos descifrar cuál es la causa de su mal.
04:06Lo hemos intentado todo, pero sin resultado.
04:09Nada.
04:10¿Ah, no?
04:15Veamos.
04:15A ver cómo funciona el pulso, la respiración y ahora veamos cómo tiene la pupila.
04:28Sufrí un envenenamiento.
04:30Decidme, ¿dónde vive esta pobre criatura?
04:32Estos son sus padres.
04:34Son gnomos de granja y viven en las afueras de Siena.
04:37¡Claro eso es!
04:39Se ha envenenado con un pesticida.
04:42Uno de esos productos químicos en mal estado que usan los hombres para combatir las plagas de insectos.
04:48Y lo están contaminando todo.
04:50Ellos mismos se están envenenando poco a poco y contrayendo terribles enfermedades.
04:55Pero siguen empleándolos como si no fuera con ellos.
04:58¿Recuerdan qué es lo que comió el día que cayó enferma?
05:01Debió ser una presa.
05:02¿Habíamos salido a pasear por el campo?
05:08Sentémonos.
05:09Luigi, hacía muchísimo tiempo que no veníamos a pasear por aquí.
05:13Si no me equivoco, la última vez que me trajiste fue hace 50 años.
05:31¡Gina!
05:35¡Gina!
05:37¡Gina!
05:39¡Gina!
05:41¡Gina!
05:42¡Oh, oh!
05:44¡Ruigi!
05:45¿Eh?
05:48¡Hija!
05:49¡Hija mía, ¿qué te ha pasado?
05:51¡Contéstame, hija!
05:52¡Contéstame!
05:53¡Hay que llevarla a un médico!
05:55La trajimos urgentemente aquí a la corte para que la atendieran los médicos reales, los mejores, pero ellos no han podido hacer nada.
06:04Eso es todo lo que puedo contarle.
06:07Doctor, ¿cree usted que podrá salvar a mi pobrecita, hija Gina?
06:10Sí, eso espero.
06:12Ya es demasiado tarde para hacerte un lavado de estómago, porque el veneno ha llegado a tu sangre y ha alcanzado el sistema nervioso.
06:21Majestad.
06:22Mi querido David, he venido por si me necesitas.
06:25Gracias.
06:27¿Sabes ya lo que tiene esta pobre niña y la medicina que debe tomar?
06:30Necesita respirar los efluvios de cierta planta, de lo contrario morirá.
06:34Escuche, por favor, díganos qué hierba es esa y se la traeremos, doctor.
06:38Es la Herícula Ceruleum, solo existe en la isla del lago que hay en un valle perdido de los Alpes.
06:43La isla está guardada por una serpiente gigante muy peligrosa y que se alimenta de todo lo que caza.
06:49Mi marido y yo traeremos esa hierba aunque haya que ir hasta el fin del mundo.
06:53Sí, es muy loable.
06:55Majestad, esa misión corresponde a los médicos.
06:58Cierto, es muy razonable.
06:59Pero, Majestad, solo yo sé dónde está, así que seré yo quien vaya a buscar la hierba.
07:04Entonces debes ponerte en camino sin pérdida de tiempo.
07:07No te preocupes, preciosa, te prometo que todo saldrá bien.
07:11Ustedes cuiden de la niña, ¿eh?
07:14¡Hasta pronto!
07:17¡En marcha!
07:18Ahí empiezan los Alpes, Swift.
07:45Ya estamos llegando.
07:48Continuemos.
07:49Esa es la isla Swift, el único lugar del mundo donde se encuentra la herícula Ceruleum.
08:16¿Qué estará tramando ahora?
08:19¿Cómo pretenderá burlar la vigilancia de la serpiente?
08:22No lo sé, pero seguro que será algo peligroso.
08:23Ese zorro es mi amigo Swift.
08:34Con él pasaré nadando hasta la isla.
08:36Entre tanto, tú fingirás que estás herido y emitirás a la vez unos quejidos de dolor.
08:40Tienes que ser más rápido que ella.
08:44Te pondré este vendaje para disimular.
08:47Cuando la serpiente venga a cazar al conejo, nosotros cruzaremos.
08:53¡En marcha!
08:54¡Ay, ay, ay, ay!
08:57¡Uy, ay, ay, ay!
09:00¡Uy, ay!
09:02¡Uy, ay, ay, ay!
09:32¡Uy, ay, ay, ay, ay!
10:02¡No lo has conseguido!
10:12Swift, procura nadar haciendo el mínimo ruido posible.
10:15Yo iré sentado en tu cabeza.
10:16¡Uy!
10:17Por aquí no podemos pasar.
10:37Tendremos que dar un rodeo.
10:39iremos por el oeste hacia los espinos.
10:45Tú no puedes pasar de aquí.
11:06Tendrás que esperarme.
11:06Tendremos que hacer lugar.
11:08¡Vamos!
11:08¡Puid!
11:09¡Ah!
11:10¡Aquí!
11:10¡Ah!
11:10¡Ah!
11:11¡Ah!
11:11¡Ah!
11:12¡Ah!
11:12¡Ah!
11:12¡Ah!
11:13¡Ah!
11:13¡Ah!
11:21¡Ah!
11:22¡Ah!
11:22¡Ah!
11:22¡Ah!
11:23¡Ah!
11:24¡Oh, es maravillosa! ¡Ya la tengo!
11:54¡Volvamos a la corte!
12:24¡Vamos, Sweet! ¡Demuéstrale lo que es correr!
12:40¡Arriba, Sweet! ¡Arriba!
12:54¡Arriba!
13:24Si no lo veo, no lo creo. Pot fuera de su territorio y con ganas de fastidiar como siempre.
13:29¡Hola! ¡Qué alegría!
13:31¡Apártate de nuestro camino!
13:34¡Claro! ¡No faltaba más!
13:37Oye, Pot, déjanos pasar. Tenemos mucha prisa. Es cuestión de vida o muerte.
13:41Ya, contéstame a una pregunta. ¿A qué has venido a estas montañas?
13:45A coger esta hierba en la isla del Lago de la Serpiente.
13:49De momento voy a impediros como sea que continuéis vuestro camino.
13:53Hasta que no sepa si mi querido sobrino del lago está de acuerdo con ese robo o no.
13:59Mientras tanto, os haré una exhibición de baile.
14:03Ah, tus trucos no valen conmigo, pero quita el encantamiento de las patas de Sweet.
14:07Para una decisión tan importante necesito consultar con mi amigo Pupi.
14:15Él llegará aquí mañana por la noche, así que esperaremos pacientemente.
14:20Observa qué estilo tengo, ¿eh?
14:22Sí, es perfecto. Maravilloso. Yo no sabía que eras tan buen bailarín.
14:28¿En serio crees que bailo muy bien?
14:30Sí, pero es una pena que no sepas los pasos de los bailes modernos.
14:33¿Cómo sabes tú hechos pachos de los bailes modernos? ¿Dónde los has aprendido?
14:38Ah, en mis viajes por todo el mundo.
14:41Oye, David, ¿por qué no me enseñas hechos pasos, eh?
14:44¿Cuánto tardaría en aprendernos?
14:46Ah, pues...
14:47Solo unos minutos.
14:49Ya sabéis que si los trolls reciben directamente los rayos del sol se convierten en piedra.
14:53¡Qué pacha! ¿Me enseñas o no?
14:55No seas impaciente.
14:59Como veréis no tengo la menor idea de lo que es bailar.
15:01Pues sígueme, imita todos mis movimientos.
15:04¡Mis movimientos!
15:34¡Vamos, levántate! ¡Lo estás haciendo muy bien!
15:44¡Muy bien, sigamos!
15:46¡Sí, inmediatamente!
15:52¡Y ahora yo!
15:58¡Sólo faltan unos segundos!
16:04¡Misom!
16:24¡Viene!
16:28¡No!
16:34para
16:42en el mundo
16:47no
16:50no
16:53no
16:55ya puedes moverte los trozos son tan estúpidos que siempre acabas engañándoles
17:00¡Millándole!
17:02Mañana por la noche se convertirá otra vez en carne y hueso.
17:12Ya estoy aquí.
17:16¿Cómo se encuentra la niña? ¿Está peor?
17:18Está muy mal, doctor. Muy mal.
17:20Parece más muerta que viva, doctor. Respira tan débilmente.
17:24Desgraciadamente, David ha llegado demasiado tarde.
17:27Tranquilos, mientras hay vida y esperanza.
17:30No hay que ser pesimistas.
17:32Le daré el tratamiento adecuado y yo confío en que reaccione positivamente.
17:44Cariño.
17:47Los efluvios.
17:49Hija mía de mi alma, por fin has vuelto a la vida.
18:15¡Oh, cariño!
18:17¡Mamorita!
18:19¡Hija!
18:21¡No, muchas gracias!
18:26Ten más cuidado con lo que comes.
18:28Por suerte he podido neutralizar el veneno y ya ha pasado el peligro.
18:32Dentro de tres o cuatro días estarás completamente restablecida y ni siquiera te acordarás de este mal rato.
18:40¡Adiós!
18:41Gracias.
18:42De nada.
18:43Adiós.
18:44¡Adiós!
18:49¡Adiós!
18:50¡Adiós!
18:51¡Adiós, Slitvite!
18:52¡Adiós!
18:53En el maravilloso mundo de los gnomos, el trabajo de médico presenta con frecuencia complicaciones imprevistas.
19:06En el próximo episodio, David tendrá que ayudar a dos ciervos en apuros
19:10y a un pequeño troll abandonado en un islote en medio de un caudaroso río.
Sé la primera persona en añadir un comentario