00:00Episodio XXVI. Las montañas del más allá.
00:30¿Qué pasa?
00:37Ya lo terminé.
00:40Deja de golpearte, David. Yo también he terminado.
00:45¡Ay, mis riñones!
00:49David, ¿cuántos años hemos vivido juntos?
00:54Hace trescientos años, menos tres días que nos casamos.
00:58¡Qué deprisa ha pasado el tiempo! Me parece que fue ayer.
01:01El tiempo pasa rápidamente cuando estás rodeado de amor y te sientes feliz.
01:10¡Lisa!
01:15¡Lisa!
01:17Amor mío, no llores, por favor.
01:21La vida es así.
01:23Me he puesto un poco triste al pensar que ha llegado nuestra hora.
01:26Sí, Lisa. Hemos cumplido ya cuatrocientos años.
01:31Sí, así es.
01:33Perdóname. Todo tiene su fin, ¿verdad, cariño?
01:37¡Lisa!
01:38Existen muy pocos casos en el mundo de los gnomos que hayan vivido más de cuatrocientos años.
01:45Sí, efectivamente es así.
01:46Pero acuérdate de aquella pareja de los Balcanes que vivió quinientos cincuenta años.
01:51¡Claro! Porque estuvieron cuidados por varias generaciones de una familia de granjeros.
01:55Jamás tuvieron que preocuparse por nada.
02:02¿Hay alguien ahí fuera, David?
02:08Me parece que nos trae alguna noticia.
02:11Sí, es un mensajero polar.
02:12Adelante, amiguito. Pasa.
02:22Es un mensaje.
02:24A ver...
02:26No puedo leer sin las gafas.
02:28Ya está.
02:42No armeis tanto jaleo, por favor.
02:48Es una carta de mi amigo Grasper.
02:52El gnomo más sabio del mundo.
02:55Bueno, David, ¿y qué es lo que quiere?
02:58Quiere viajar con nosotros.
03:01Nació el mismo día que yo.
03:04Es soltero y no quiere ir solo.
03:07Grasper será un compañero estupendo.
03:08Y así no iremos solos hasta las montañas del más allá.
03:12Sí, es cierto.
03:13Será muy agradable.
03:14Partamos cuanto antes.
03:16No seas impaciente.
03:17Todavía no he preparado el equipaje.
03:22Solo unas cuantas cosas.
03:24Es verdad.
03:26Tienes razón.
03:28Allí no necesitamos nada.
03:29Cuando tú quieras podemos irnos, ¿eh?
03:48Espera un momento, por favor.
03:50Espera.
03:53Paciencia.
03:54Nos habéis dado muchas satisfacciones.
04:05Tú también puedes irte.
04:15¡Vamos!
04:16¡Vamos!
04:17¡Márchate ya, Kri!
04:18¡Lisa y yo nos vamos para siempre!
04:23¡Vamos!
04:24¡Márchate ya, Kri!
04:25¡Lisa y yo nos vamos para siempre!
04:27¡Márchate ya!
04:41¿Lo recuerdas?
04:42Fue tu primer regalo cuando nos hicimos novios!
04:44¡Claro!
04:50Estás tan guapa como entonces, Lisa.
04:53¡Gabi!
04:54Vámonos, Lisa, disfrutaremos de un precioso viaje
04:57por las montañas azules donde vive Grasper.
05:01Sí, vámonos.
05:03Voy a apagar la vela.
05:24Vámonos.
05:54Lo siento, amigos, hoy no podemos llevaros a dar ningún paseo.
06:00En efecto, tenemos que emprender un largo viaje.
06:03Por desgracia, no podéis acompañarnos.
06:06Ojalá pudiéramos llevaros con nosotros.
06:09Pero en las montañas azules hace un frío terrible.
06:16Debemos separarnos para siempre.
06:18De ahora en adelante viviréis solos en el bosque.
06:24Suiz, ven a venir.
06:33Ahora tienes que llevarnos.
06:35Pero cuando vuelvas, tú cuidarás de los ratones.
06:39Adiós.
06:43Adiós. Suerte, amigos míos.
06:48Gracias por vuestra maravillosa compañía.
06:51Mucha suerte.
06:54Adiós.
06:55Adiós.
06:57Adiós.
06:58Si, dos, dos.
07:02Miren.
07:06Por favor, amigos, deja de llorar.
07:08Mira, David, han venido a despedirnos
07:16Es el corzo al que le quitase aquellas larvas que tenía en la garganta y no podía respirar
07:46Os agradecemos mucho que hayáis venido a despedirnos
07:49No, muchas gracias, guárdatela para ti
07:56Toma, te lo mereces más que nosotros
08:13David, cuántos amigos tenemos
08:15Adiós, amigos, debemos marcharnos
08:18¿Qué?
08:22Adiós, amigos, debemos marcharnos
08:25Adiós, amigos, debemos marcharnos
08:28Adiós, amigos, debemos marcharnos
08:32Adiós, amigos, debemos marcharnos
08:35Corre, Suiz, demuestra que eres el más rápido del mundo
08:39Corre, Suiz, demuestra que eres el más rápido del bosque
09:06Corre, Suiz, demuestra que eres el más rápido del mundo
09:11¡Viva, Suiz!
09:12¡Viva, Suiz!
09:13Gracias, Dave
09:17¡Viva, Suiz!
09:20¿Qué son esas luces tan bonitas, David?
09:42Es la aurora boreal, Lisa.
09:47¿Dónde vive Grasper?
09:49En la montaña azul.
09:56Ahí tiene su casa.
09:59Espéranos de aquí, Sweet.
10:12No contesta.
10:15Tranquila, Lisa, tranquila.
10:16Grasper.
10:21Seguro que está en casa.
10:22Lo que pasa es que no nos oye.
10:23Es algo sordo.
10:30¿Quiénes sois vosotros, eh?
10:32Tus amigos, David y Lisa, recibimos tu carta y hemos venido a buscarte.
10:39¿Para viajar juntos a las montañas del más allá?
10:41Claro, David y Lisa, por fin habéis venido.
10:48Pasados, he preparado una estupenda cena de despedida.
10:56Seguidme.
10:57Sí.
10:57Pero, ¿qué ocurre?
11:08Nada.
11:14Vamos, levántate.
11:15Siento haber tirado tus libros, Grasper.
11:19¿Tienes tantos?
11:20No tiene importancia.
11:21Ya nunca más podré leerlos, David.
11:23Jamás.
11:25Has amado mucho a tus libros, ¿verdad?
11:27Nada en la vida me ha dado tanta felicidad como ellos.
11:30Aquí, frente a esta chimenea, he pasado horas y horas leyendo.
11:37¿Queréis que cenemos?
11:40Sí, te lo suplicamos.
11:42Pues a la mesa.
11:45Siéntate aquí, Lisa.
11:46Es rápido.
11:48400 años, David.
11:50Qué rápido se me ha pasado el tiempo.
11:53En el mundo todo tiene un final, querido amigo.
11:57Efectivamente.
11:58Todo.
11:59Y los gnomos no somos ninguna excepción, Grasper.
12:05El viaje me ha abierto el apetito.
12:12Espero que os guste lo que os he preparado.
12:15Naturalmente.
12:17Brindemos, Grasper.
12:19Sí, por nuestra amistad.
12:22Por nosotras.
12:29Por David y Lisa, mis mejores amigos.
12:37Gracias.
12:37Gracias.
12:43Por ti, querido Grasper.
12:45Bueno, por los tres.
12:47Brindemos también por aquellos que ocuparán nuestro lugar en los valles
12:50y por los próximos moradores de esta maravillosa montaña azul.
12:55Y por mis queridos libros.
12:59¡Salud!
13:01¡Salud!
13:02¡Salud!
13:04Y también por los que habitarán los bellos jardines y los hermosos bosques.
13:08Brindemos por nuestros antepasados.
13:13¡Por nuestros antepasados!
13:18Brindo por las futuras generaciones de gnomos.
13:21¡Sí, por las futuras generaciones de gnomos!
13:24¡Salud!
13:35Está empezando a nevar.
13:42¡Oh, Dios!
13:43¡Oh, Dios!
13:51¡Oh, Dios!
14:21¡Oh, Dios!
14:24¡Ánimo, Sweet, amigo mío!
14:26¡Un último esfuerzo!
14:43¡Ha dejado de nevar!
14:45¡Ese valle debe ser el que conduce a las montañas!
14:52Lisa, Grasper, ya estamos llegando.
14:57¡Ya!
14:57¡Ese va!
14:59¡Yá!
15:08¡Guau!
15:09¡Gracias!
15:11Grasper, ya estamos llegando.
15:13Ya, tan pronto.
15:15¿Perdona, Lisa? ¿Decías algo?
15:18No, Grasper, olvídalo. No decía nada.
15:37Bien, aquí se acaba el viaje.
15:39Allí tenemos la montaña eterna.
15:41Ya podéis bajar.
15:54Bueno, mi querido amigo Swift, ha llegado el momento de separarnos.
16:02Quiero que sepas que te agradezco desde lo más profundo de mi corazón
16:06tu gran amistad y todo lo que has hecho por nosotros.
16:09Gracias.
16:10Sué, cuídate mucho, por favor.
16:28Y cuida a los ratones y sé que lo harás.
16:32Deja de llorar, amigo mío. Deja de llorar.
16:39Y ahora que te vas a quedar tan solo, buscate una compañera.
16:48Márchate ya, Swift. Vuelve a casa.
16:50Buena suerte, Swift.
16:53Buena suerte, Swift.
16:58Adiós, querido Swift.
17:02Adiós, amigo. Adiós.
17:06Adiós, querido Swift.
17:07Adiós, Swift.
17:08Adiós, Swift.
18:19¡Lisa!
18:27¡Adiós!
18:28¡Adiós, mi querido David, mi amor, mi compañero!
18:31¡Adiós, mi querida Lisa!
18:32¡Gracias por el amor que me has dado!
18:53¡Bueno!
18:56¡Creo que ha llegado el momento!
18:59¡Sí, ha llegado!
19:01¡Ha llegado!
19:03¡Sí!
19:04¡No!
19:05¡No!
19:06¡No!
19:07¡No!
19:08¡No!
19:10¡No!
19:11¡No!
19:12¡No!
19:13¡No!
19:14¡No!
19:15¡No!
19:16¡No!
19:17¡No!
19:18¡No!
19:19¡No!
19:20¡No!
19:21¡No!
19:22¡No!
19:23¡No!
19:24¡No!
19:25¡No!
19:26¡No!
19:27¡No!
19:28¡No!
19:29¡No!
19:30¡No!
19:31¡No!
19:32¡No!
19:33¡No!
19:34¡No!
19:35¡No!
19:36¡No!
19:37¡No!
19:38¡No!
19:39¡No!
19:40¡No!
19:41¡No!
19:42¡No!
19:43¡No!
19:44¡No!
19:45¡No!
19:46¡No!
19:47¡No!
19:48¡No!
19:49¡No!
19:50¡No!
19:51¡No!
19:52¡No!
19:53¡No!
19:54¡No!
19:55¡No!
19:56¡No!
19:57¡No!
19:58¡No!
19:59¡No!
20:00¡No!
20:01¡No!
20:02¡No!
20:03¡No!
20:04¡No!
20:05¡No!
20:06¡No!
20:07¡No!
20:08¡No!
20:09¡No!
20:10¡No!
20:11¿Qué tal?
20:36No quiere que fuera tu amigo y el padre de tus hijos.
20:40y el padre de tus hijos.
20:50Hola, me llamo Christoph, encantado de conocerte.
20:54Y Agnes también.
21:10¡Ah!
21:31¡No!
21:37¡Esto es más!
21:40¡No!
21:41¡No!
21:42¡No!
21:44¡No!
21:45¡No!
Comentarios