- 23 hours ago
Aslım, que llega a Ankara desde Esmirna para estudiar en la universidad, choca con Ozan desde el primer día. Ozan es un joven rebelde y colérico. Su amor con la inexperta pero testaruda Aslım es igual de tormentoso y apasionado.
Nuestros jóvenes no sólo son puestos a prueba por su amor. Su encuentro también abre los libros que se cerraron entre las familias años atrás.
La ambición, la arrogancia, el sacrificio, las diferencias socioeconómicas, las mentiras y los secretos del pasado pondrán patas arriba tanto la vida de los dos jóvenes como la de sus familias y las cenizas y las verdades encubiertas saldrán a la luz una a una y ya nada volverá a ser como antes.
Reparto: Yağmur Çokgenç, Oğuzhan Kayra Koç, Gonca Yakut, Volkan Murat Benli, Didem Aygün, İrfan Kılınç, Nur Yazar, Nevzat Can Rüzgar, Şifanur Gül, Berk Bakioğlu, Sevgi Temel, Yağmur Ilgım Öztekin, Tuana Tuzman, Zeynep Şirin Giobbi, Zafer Güllü, Önder Atakanlı, Pervin Balcı gibi isimler yer alıyor.
Nuestros jóvenes no sólo son puestos a prueba por su amor. Su encuentro también abre los libros que se cerraron entre las familias años atrás.
La ambición, la arrogancia, el sacrificio, las diferencias socioeconómicas, las mentiras y los secretos del pasado pondrán patas arriba tanto la vida de los dos jóvenes como la de sus familias y las cenizas y las verdades encubiertas saldrán a la luz una a una y ya nada volverá a ser como antes.
Reparto: Yağmur Çokgenç, Oğuzhan Kayra Koç, Gonca Yakut, Volkan Murat Benli, Didem Aygün, İrfan Kılınç, Nur Yazar, Nevzat Can Rüzgar, Şifanur Gül, Berk Bakioğlu, Sevgi Temel, Yağmur Ilgım Öztekin, Tuana Tuzman, Zeynep Şirin Giobbi, Zafer Güllü, Önder Atakanlı, Pervin Balcı gibi isimler yer alıyor.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
00:05¿Lista? ¿Nos vamos?
00:12Sí, profesor. Estoy lista, pero...
00:21¿Qué sucede, Aslem? ¿Algún problema?
00:25Mi madre se opone que yo te estipiqué. Me asusta que me haya visto envuelta en los incidentes apenas empecé a la escuela.
00:39Mira, todos los padres se preocupan en un caso así. Pero no te preocupes, estaré contigo. Llama a tu madre si no está ocupada, déjame hablar con ella.
00:51¿Mamá? ¿Puedes venir, mamá?
01:21Ozan.
01:28No me siento cómoda en absoluto.
01:32Mira, puedes ir a la cárcel por la declaración de Aslem.
01:40¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
01:42¿Qué debo hacer? ¿Obligarla a mentir?
01:48¿Quieres eso, verdad?
01:53Lo hecho, hecho está.
01:55Aslem hará lo que sea correcto. Contará lo que oyó o lo que vio.
02:02Hijo, destruirás tu vida por nada.
02:04Mamá, ¿no sabes pensar en ti mismo? ¿O acaso en nosotros?
02:12No puedes, por supuesto.
02:16Eres igual a tu padre.
02:18Lo veo cuando te miro.
02:21La misma inflexibilidad.
02:24La misma frialdad.
02:27Misma terquedad.
02:29Qué suerte la mía.
02:31No te creo.
02:32No hay nada que no creer.
02:35Agradece que no soy un chantajista como Muntaz.
02:38No soy un taimado egoísta y ávaro.
02:41No soy nada como él.
02:43Ozan, basta.
02:45Basta ya.
02:47Me cansé de que relacionaras cada disputa con él.
02:53¡Ah, Yulid!
02:57Ay, vine en cuanto me enteré.
02:59¿Qué cosas han pasado?
03:02No preguntes.
03:05Ozan.
03:06El pobre Ozan no ha podido encontrar la paz desde el día en que llegó.
03:10Permíteme decírselo.
03:11Hay una energía negativa girando alrededor de este chico.
03:18¡Ay!
03:19Ay.
03:19Mamá.
03:29Te estamos esperando.
03:34Supongo que no yo.
03:36Déjeme ir a ver.
03:37¿Qué tal, señor Tariq?
03:48¿Cómo están?
03:49Espero que no pase nada.
03:51¿Todo bien?
03:52No, por supuesto.
03:53Estoy esperando a la madre de Aslem.
03:55No se quede en la puerta.
03:57¿Quiere entrar?
03:58Vamos, entre.
03:59No, señora Nurán.
04:01Iremos cuando Aslem venga.
04:02No se moleste.
04:03Está bien.
04:07Oye, ¿por qué no vienes, mamá?
04:10Está esperando en la puerta.
04:11Ven a saludarlo.
04:13No quiero ver a nadie.
04:15¿Por qué me impones esto?
04:18¿Por qué haces esto, mamá?
04:20¿Qué daño te ha hecho?
04:22Mira, ha hablado mucho de Ozan.
04:26Ya le he dicho que iré.
04:28Testificaré y volveré.
04:29No puedes ir a ninguna parte.
04:31No te lo permito.
04:33No es justo.
04:34Sigue de pie.
04:36Venga, profesor.
04:37Espere adentro.
04:39Bueno, está bien.
04:47Mira, mamá.
04:49No entiendo por qué te enfadas tanto.
04:52¿No eran ustedes los que decían que hiciera lo que creyera correcto?
04:57¿Y que dijera la verdad y que ayudara?
05:00¿Por qué haces esto ahora, hace días que no te conozco?
05:06En realidad, ¿por qué no nos sentamos aquí en el jardín?
05:09Es un lindo día.
05:10Vamos allá.
05:12De acuerdo.
05:17¿A dónde iba con Aslin, profesor?
05:32A la comisaría.
05:36Pero no es nada serio.
05:38Solo un procedimiento por el incidente de ayer.
05:45Tariq contó lo sucedido.
05:47Increíble.
05:51Cariño, eso pasa si aceptas a todo el mundo la escuela.
05:55La moral de nuestros hijos se destruye por culpa de esa gente anodina.
06:00Por ejemplo, Bertín, a quien aprecio, selecciona cuidadosamente a sus amigos.
06:07Esa chica.
06:09¿Quién es?
06:10Genera problemas.
06:11Agita todo.
06:13Me pregunto si busca dinero.
06:16Quizás sea eso lo que busca.
06:18No.
06:19No, Sibel, querida.
06:21No parece alguien que aceptaría eso.
06:23Parece una chica decente.
06:25No, querida.
06:26Lo digo por tu bien.
06:28Solo para que no te arrepientas de no haber pagado su salvación.
06:32El futuro de Ozan está en juego.
06:33¿Está listo?
06:45Ah, bien.
06:56No insistas.
06:58Es mi última palabra.
06:59Dile a ese tipo que se vaya.
07:01Dile que no vas a testificar, que no vas...
07:03No te involucres.
07:05Mamá, testificaré.
07:07No lo compliques, Aslim.
07:09Dios mío.
07:25Lo siento, profesor.
07:27Lo he hecho a esperar.
07:28¿Dónde está tu madre?
07:29¿Lo viene?
07:30No le quitemos el tiempo.
07:35Mejor nos vamos y venimos rápido.
07:37Eso no es bueno, profesor Tariq.
07:39¿Quiere un poco de té o café?
07:41En otra ocasión.
07:44Iré a buscar mi bolso, profesor.
07:45¿Cómo voy a disuadir a esta chica?
08:09¿Cómo la alejaré?
08:10¿Cómo voy a disuadir a esta chica?
08:13¿Por qué no vienes a ver al señor Tariq?
08:24Mira, es la segunda vez.
08:26Es vergonzoso.
08:30¿Qué está pasando, Hedy?
08:32Querida, otra vez.
08:33¿Qué está pasando?
08:35Todo se nos viene encima desde que nos hermanamos.
08:38Tengo los nervios destrozados.
08:39Por eso es que no has venido a ver al señor Tariq.
08:53Vino y se cayó.
08:55Tenía miedo.
08:56¿De qué?
08:57Me miró perplejo.
08:57Sí, nos vemos.
09:13¿Qué tal?
09:15¿Cree el efecto que quería?
09:16Creo que no pudiste superar el trauma de la juventud.
09:25No he entendido nada de lo que has dicho.
09:27Descansa en casa un par de días.
09:29Tal vez entonces entres en razón.
09:32No.
09:33No, gracias.
09:34Estoy bien.
09:36Recibí el mensaje.
09:38Que tenga un buen día, señor Muntas.
09:39Ozan puede ir a la cárcel por culpa de esta chica.
09:53¿No se te ocurre esa posibilidad, Pelín?
09:54Cariño, era obvio que Ozan iría a la cárcel algún día.
09:57No era una sorpresa.
09:59No digas eso.
10:00¿Se equivocó, por Dios?
10:02Ahora se verá mal por Aslim.
10:05Déjame decirte que diría muchas mentiras sin pensar si estuviera allí.
10:09Haría cualquier cosa para salvar a Ozan.
10:11No aguanto más, Berchin.
10:13Es increíble que sigas con el mismo tema tanto tiempo.
10:17Mira, ¿no es un incidente entre Ozan y Batu de todos modos?
10:22No importa si lo dice usted o esa chica de los Barrios Bajos.
10:25Nada cambiará a menos que Batu retire la acusación.
10:30¿Así que estás diciendo, Berchin ve y convence a Batu a salvar a Ozan?
10:34Ese es mi consejo.
10:36Pero, ¿puedes convencer a Batu?
10:39Eso no lo sé.
10:41A veces tienes una mente rápida.
10:43Siempre.
10:48¿Cheng?
10:50Hola, hermano.
10:51¿Estás en la escuela?
10:53¿Has visto a Batu?
10:54No, no lo vi, hermano.
10:55¿Qué ha pasado?
10:56¿Podrías ver si no está ocupado y se encuentra por allí?
10:59Claro que lo haré.
11:00¿Pero estás bien?
11:01¿Ese Batu ha vuelto a causar problemas?
11:02No, yo lo haré, amigo.
11:07Tiene que pagar por lo que ha hecho.
11:14¿De acuerdo?
11:15Disculpa las molestias.
11:18Mira, si necesitas algo, hablamos, ¿de acuerdo?
11:21También Berchin está al lado de Ozan.
11:24Lo sacaremos de este estado mental.
11:25Lo sacaremos por completo.
11:27Claro, claro, gracias, querida Sibel.
11:30¿Está llamando, de acuerdo?
11:39Si alguien no le da una lección, irá demasiado lejos.
11:44Sí, bueno.
11:45De acuerdo.
11:46¿Con quién estás hablando, Ozan?
11:52De la escuela.
11:54Un amigo.
11:57Disculpa.
11:59Lo siento, ¿qué estabas diciendo?
12:03Disculpa las molestias.
12:04De acuerdo, me fijaré y te avisaré.
12:11¿Sí?
12:12Tú no te preocupes.
12:14Yo me encargo.
12:16Muchas gracias.
12:17Cuanto antes aprenda mejor será.
12:19Manténme informado.
12:20Mira, escúchame un momento.
12:33Esto es un regalo.
12:34Créeme que lo es.
12:39Eilul.
12:40Mira, te estoy diciendo la verdad.
12:42Vamos a ver al señor, si no crees.
12:44Él te lo contará todo.
12:46Eilul.
12:48Quítate del medio.
12:49Estoy ocupada.
12:51No te metas en el camino.
12:55Espera, Eilul.
13:07Gracias, Nurán.
13:08Por nada, querido.
13:20Eddie.
13:25Eddie.
13:25Sí, dime.
13:28¿Querías algo?
13:28Sí, dime.
13:30¿Querías algo?
13:31Sí, dime.
13:32¿Querías algo?
13:33¿Querías algo?
13:45Sí, dime.
13:46¿Querías algo?
14:01Escucha.
14:02Te pasa algo desde que llegaste.
14:04Mira, intenté preguntarte muchas veces y siempre estás distraída, pero ya veo que tienes
14:11un problema.
14:14Me parece que es importante.
14:16Dime.
14:16¿Querías algo?
14:17Me parece algo.
14:17¿Querías algo?
14:18¿Querías algo?
14:18¿Querías algo?
14:49Aslan.
15:03No has dicho ni una palabra en el camino.
15:07¿Es por tu madre?
15:11No me gusta discutir con ella.
15:14En realidad, esto es muy raro.
15:16Pero no entiendo por qué reacciona así ahora.
15:20Es evidente que intenta protegerte.
15:23Sí.
15:24Pero no hay ninguna situación de la que necesite protegerme.
15:29De ella, he aprendido a decir la verdad.
15:32A ser honesta.
15:33En realidad, es muy dulce si la conoces.
15:41Amable, humana, honesta.
15:44Ya sabes, como quienes dicen es un ángel, mi madre es así.
15:48Pero a veces se obstina.
15:51Se vuelve persistente y malhumorada.
15:55Se pone así.
15:56No podría detenerla por más que lo intente.
15:59Yo conocí a alguien que se pone así de malhumorada de vez en cuando.
16:03También era como un ángel.
16:10Y cuando se enfadaba, debía salir de su camino.
16:14Me enfadé con Aslin.
16:20Yo no tengo ningún problema.
16:22Bueno, ahora te has enfadado con ella.
16:24Pero estás así desde el día en que llegaste.
16:28Tienes un problema y no lo cuentas.
16:32Ya sabes cómo es, Yashar.
16:34Todo le preocupa.
16:36Sabes que siempre anda ansiosa e intranquila.
16:38Entiendo que no la hice feliz.
16:42Ni la cuidé bien.
16:44Fui mal, hermano.
16:46¡Ay!
16:48¿Qué clase de frase es esa?
16:50No es así.
16:52Eddie, dime la verdad.
16:54¿Se enfadó Chinguiz contigo porque viniste aquí?
16:57¿Por eso quería ir ese día?
16:59¿Ha llamado?
17:00No, hermano.
17:01Chinguiz no ha llamado.
17:03Te digo que me enfadé con Aslin.
17:04Mira lo que ha pasado estos días.
17:06No, no.
17:07No es solo eso.
17:09Lo sé cuando veo la cara de mi hermana.
17:15Lo averiguaré por mí mismo.
17:16Si no me lo dices, de todos modos, es mi deber darle una lección a esa Chinguiz.
17:20Primero dime lo que ha hecho, luego haré lo que sea necesario.
17:23Pero te lo ruego, Chinguiz no ha hecho nada.
17:26Déjalo.
17:27Se lo preguntaré.
17:34¿Cuándo puedo hablar con el comisario?
17:36Le avisaré en un momento.
17:38Gracias.
17:43Llamarán en un momento.
17:44¿Qué pasará si declaran culpable a Ozan cuando yo cuente lo que vi?
17:51¿Y si va a la cárcel por mi culpa?
18:03No creo que Ozan lo hubiera hecho.
18:05Pero haz lo que creas correcto.
18:09Correcto.
18:11Cuenta lo que sabes.
18:13La verdad saldrá a la luz tarde o temprano.
18:16Todos me hablan.
18:25Y Peg me habló.
18:26Guliz me habló.
18:28Ay, sé.
18:29Cubra.
18:30Meliz también.
18:31Todos preguntan por mí.
18:33Batu, espero que te mejores pronto.
18:35Batu, ¿hay algo que podamos hacer?
18:38Les digo que sí.
18:39Acercan y me dicen que te mejores.
18:41¿Qué quieres?
18:50¿Podemos hablar un poco, Batu?
18:57¿Visitas al paciente?
18:58¿Dónde está mi chocolate?
19:01La visita al paciente no puede ser así, Bersin.
19:04Muy gracioso.
19:06Escucha, he venido a hablar de otra cosa.
19:08Es sobre Ozan.
19:09No menciones su nombre.
19:10Le hice la cruz.
19:12No intentes defenderlo también.
19:18¿Qué dice?
19:20¿Todavía no está localizable?
19:22Bien, Yashar.
19:23Deja de llamar.
19:24Tal vez esté de viaje, sin recepción.
19:26¿Y lo que le está diciendo?
19:28Dice que Gengis no hizo nada.
19:29Ahora te llamará, te dará problemas.
19:31Y volverá a vengarse de Gediye.
19:33Eso es lo que hará.
19:34Tienes razón.
19:39Pero conozco a Edi.
19:42No te escondas.
19:44Tienes un problema con este tipo, ¿verdad?
19:47Pero no, no pasó nada.
19:49¿No me lo dirás entonces?
19:51¿Así será?
19:55Iré a ver el jardín de Ismet, ¿de acuerdo?
19:58Bien, ve, cariño.
20:01Ay, ¿y ahora qué haré?
20:03Ahora también estoy confundida.
20:06Pero no te preocupes.
20:08Tranquila, porque no pasará nada si no viene Gengis.
20:10Quédate tranquila.
20:11Ay, ¿quién es?
20:14Ay, ¿estás en casa?
20:16Oh, Rasiye, eres tú.
20:18Estamos en casa.
20:19Me diste un susto.
20:21Ven al jardín, hablemos.
20:24Bien, vamos.
20:26Uf.
20:27Ay, mi espolón calcaño.
20:36No me deja caminar.
20:38Maldición.
20:39Ven aquí.
20:40Hola, ¿qué tal?
20:41¿Qué tal?
20:42Hola.
20:43Qué lindo verte.
20:45Querida, hay cosas de las que me gustaría hablarte, pero...
20:48¿Qué es lo que pasa?
20:50Pensé que estaría sola.
20:51Pero de todas formas, hablaremos más tarde.
20:54Siéntate, te haré café.
20:56Pasa.
20:57Vamos.
21:04Escucha primero.
21:06Ozan se disculpará.
21:08¿No querías eso de todos modos?
21:10Tú ganarás.
21:11Piensa en lo bien que te irá en la escuela, te lo digo yo.
21:15Vamos.
21:17Le diré a los demás lo contrario, aunque se disculpen.
21:19Y no me habré comportado como un caballero.
21:22No lo hará, Batu.
21:23No lo hará.
21:23¿Por qué contaría?
21:24¿Te mentiría?
21:25Así es, Ozan.
21:30Pero...
21:30Si se disculpa delante de todo el mundo, eso es más considerable.
21:35Ya sabes lo orgulloso que es, Ozan.
21:37Nunca haría eso.
21:38Es su elección y tú me buscaste.
21:41Bueno, está bien.
21:42Listo.
21:43Estoy intentando arreglar las cosas en nombre de la amistad y mira lo que haces.
21:47No cooperas.
21:47No te estoy diciendo nada.
21:49¿Por qué te enfadas así?
21:51Serás la persona más adulta, Batu.
21:54De todas formas, toda la escuela te considera inocente.
21:58¿Qué cambiaría si habla o no?
21:59Si dice que vino y se disculpa a todo el mundo, te creerá.
22:03Por favor, no me rompas el corazón.
22:04El comisario los está esperando.
22:14Vamos, Astel.
22:21Un segundo, perdón.
22:22¿Hola?
22:28¿Ah, sí?
22:29Todavía no está explicado, ¿verdad?
22:31Estábamos entrando.
22:32No lo hagas así.
22:33Para, no te expliques.
22:34He hablado con Batu.
22:36Retirar a los cargos y hasta hace disculpas.
22:37Te ruego que no le digas nada, ¿de acuerdo?
22:39¿Astel?
22:42Tengo que colgar.
22:44Hablaremos más tarde.
23:10¿Hola?
23:12¿Qué hiciste, Chang-Hung?
23:13¿Me encontraste a Batu?
23:14Sí, está en la escuela.
23:15Bueno, hermano, quédate por ahí.
23:18No perdamos a este tipo.
23:19Va por ahí diciendo que le han ganado.
23:21Que crea eso para que no mienta.
23:25De acuerdo.
23:26Hasta luego.
23:29Oh-san.
23:31Oh-san.
23:32No hagas tonterías, hijo mío.
23:34Oh-san.
23:36Oh-san.
23:38Oh-san, no hagas tonterías, hijo mío.
23:43Sí, hija, te escucho.
23:45¿Qué ocurrió entre los estudiantes llamados O-san y Batu?
23:53Y bueno, hablarás.
23:55Aquí estamos ocupados.
24:03No me acuerdo.
24:06Pero si ocurrió ayer, ¿cómo es que no te acuerdas?
24:09No me acuerdo.
24:14Lo siento mucho, pero no recuerdo nada.
24:16Está bien.
24:25Tienes tiempo hasta mañana.
24:27Si te acuerdas de algo, vienes y lo cuentas sin presiones, ¿de acuerdo?
24:32Pero, si no lo haces, igual sabremos la verdad.
24:36Si se demuestra que el joven es culpable del delito, serás castigada por haberlo ayudado.
24:41El abogado te lo dirá.
24:42Muchas gracias.
25:01Aslim, ¿qué pasa?
25:03¿Por qué has dicho eso?
25:05Se los diré, profesor.
25:06Ahora tenemos que ir a hablar con Oh-san.
25:08Se los diré por el camino, ¿de acuerdo?
25:10¿Sí, Yulide?
25:14Karik, ayuda rápido.
25:16¿Qué sucede, Yulide?
25:17Oh-san fue a la escuela, vencer a Batu.
25:19Le ruego que vaya rápido y que tenga a mi hijo.
25:22De acuerdo, cálmate. Voy enseguida.
25:25¿Profesor? ¿Qué ha pasado, profesor?
25:27¿Desea algo?
25:28No, gracias.
25:29Espera.
25:32Wait a minute, let me help you.
26:00Deja, no te metas en mis asuntos, ve a meterte en tus trabajos secretos.
26:10Elul, mira, me acusas, erróneamente, te lo diría si escucharas.
26:18¿No tienes clases? ¿A qué vienes aquí? ¿Tu familia no te mandó educarte? ¿Por qué deambulas por todas partes?
26:27No estoy deambulando.
26:30Falta media hora para la clase, pero da igual.
26:36Como sea, déjame en paz. Deja también la bandeja, el jefe se enfadará por tu culpa.
26:42Bien, no te enfades.
26:44Deja también la bandeja, el jefe se enfadará por tu culpa.
26:49Deja también la bandeja, el jefe se enfadará por tu culpa.
26:55Deja también la bandeja, el jefe se enfadará por tu culpa.
27:01Deja también la bandeja, el jefe se enfadará por tu culpa.
27:06Deja también la bandeja, el jefe se enfadará por tu culpa.
27:07¡No sé, jefe se enfadará por tu culpa!
27:08Deja también la bandeja, el jefe se enfadará por tu culpa.
27:10Deja también la bandeja, lo pego que estamos haciendo.
27:11Oh, Zufir.
27:41¿Has visto a Batu?
27:42No, no lo he visto.
28:01¡Ah! ¡Ay, papá! ¡Te estaba buscando! ¿Qué ha dicho relacionado con Ozan?
28:05Buscaré por aquí. Me fijaré alrededor del café.
28:08¿Has visto a Ozan?
28:09No, no está en casa.
28:10No, vino a la escuela.
28:12¿Por qué?
28:12Su madre llamó al profesor Tariq. Vino a la escuela para darle una paliza a Batu. Tenemos que encontrarlo.
28:17De ninguna manera. Estoy complicada.
28:20Apenas pude convencer a Batu.
28:21¡Eilul! ¡Eilul! ¡Eilul!
28:43¿A Aslim? ¿Qué ha pasado?
28:45¿Has visto a Ozan?
28:47No, no lo he visto. ¿Por qué?
28:49Necesitamos encontrar urgentemente a Ozan.
28:51Vino a darle una paliza a Batu.
28:53¿Qué?
28:53Yo...
28:55Vi a Batu.
28:57¿Dónde?
28:59Iba al edificio de administración.
29:02Corre, Berchi.
29:08Así que...
29:09Cuando se sienta junto a la ventana durante horas.
29:12Ay, cuántas cosas has hecho, Nurán, querida. Te has metido en problemas.
29:35No es bueno solo, Rasille. Buen provecho.
29:39¿Sabes que a mi Coray también le encantan?
29:42Como mencioné a mi hijo, ¿sabes que mi Coray es un chico muy valiente?
29:48Dijo, no tolero la injusticia, golpeé mal a los dos.
29:54¿Dijiste que los hizo Elul? Es una chica muy trabajadora y hábil. Alabado sea Dios.
30:02Mira, Rasille. Viniste y dijiste que querías hablar de algo.
30:06Y solo hablas de tu hija, amiga.
30:08Vamos, di lo que quieres decir.
30:12Mira, Nurán, querida.
30:16Mi hijo es un cachorro de león.
30:19Puede sacar sangre de una piedra.
30:22Y Elule es trabajadora, hábil y muy bella.
30:26Ambos están en edad de casarse.
30:32Mi hijo es el candidato ideal para Elul.
30:38Hoy en día es muy difícil encontrar un buen candidato a casamiento.
30:42Todo el mundo se convierte en un ladrón, un sinvergüenza, Nurán.
30:46También es difícil encontrar una chica moralmente justificada como Elul para mi hijo.
30:52Estás insinuando.
30:54Mira, vamos a casarlos, Nurán, querida.
30:56Mira, construir un nido es una buena acción.
31:00Oh, Rasille.
31:02Así de repente, no sé qué decir.
31:06Ah, gracias por pensar.
31:08De veras.
31:09Por considerarlo.
31:11¿Qué diría Elul?
31:12¿Qué podría decir?
31:13Por supuesto que dirá que sí.
31:16¿Y ella dejará de trabajar?
31:18¿Será la señora de la casa?
31:20¿No tratará con maleantes allí?
31:21¿Qué más?
31:22No lo digo porque sea mi hijo, pero no me malinterprete.
31:26Él cuidará de su hija.
31:28Eso seguro, pero...
31:30¿Y qué más?
31:31Mira lo que le voy a decir.
31:34Hable con ella.
31:35No estoy diciendo que hagamos el matrimonio mañana mismo.
31:40Tenemos que meterle la idea en la cabeza.
31:51¡Oh, San!
31:55¡Mi hijo!
31:57¡Oh, San!
31:58¡Déjame!
31:59No lo haré.
32:00No lo haré, Oh, San.
32:01Por favor.
32:02Por favor, te lo ruego.
32:03Domina esa ira.
32:05Ya tienes problemas.
32:07Todo empeorará, hijo mío.
32:08Por favor.
32:09¿Hasta dónde puede llegar?
32:11¿No crees que ya soy culpable de todos modos?
32:13¿Cuánto peor puedo ser a tus ojos?
32:16¡Déjame!
32:16¡Oh, San!
32:17Te lo ruego.
32:18¡Oh, San!
32:18¡Oh, San!
32:19¡Basta!
32:21¡Oh, San!
32:31¡Vete!
32:32¡Queremos ayudarte!
32:34¡Batu retirará los cargos y le pides disculpas!
32:36¿Que yo me disculpe?
32:39¿Sigues?
32:40¿Crees en las palabras de ese sucio y esperas que me disculpe?
32:44Solo queremos dejar el tema.
32:46Solo para que usted pueda dejarlo pasar.
32:48¿Esa solución la encontraste?
32:50¿Que me disculpe con Batuu?
32:52¿Que pida clemencia?
32:52¿Que pida perdón?
32:54¿De quién fue esta maravillosa idea?
32:56¿Fue tuya, Berchin?
32:58¡Bravo!
32:58No le grites a Berchin.
33:03Es idea mía.
33:06¿Por qué te metes?
33:08¿No testificaste?
33:10Sí lo hiciste.
33:11¡Largo!
33:13¿Qué es mi vida para ti?
33:15Así es.
33:16Le caerán al menos cinco años.
33:18Toda su vida quedará destruida.
33:20¿Pero le importa?
33:23Por supuesto que no.
33:25Fíjate cómo está.
33:28Su ira lo ciega ante todo el mundo.
33:32Y yo intento persuadirte.
33:34¡No lo intentes entonces!
33:37Ozan.
33:39Mira, hijo mío.
33:40Si nos sentamos todos juntos y hablamos amablemente, ¿eh?
33:42¿Hablar amablemente?
33:46¿Lo he hecho hasta hoy?
33:47¿Serías capaz de entender?
33:49No.
33:50Para nada.
33:52No voy a tratar más con ninguna de ustedes.
33:57Ozan, hijo mío.
34:05Señora Yulide.
34:07Señora Yulide.
34:09Tío Yulide.
34:10Señora Yulide, abra los ojos.
34:13¿No hay nadie?
34:15¡Que alguien me ayude!
34:16¡Va y busca ayuda!
34:32Su presión sanguínea volvió a la normalidad.
34:35Salió bien.
34:36Si hubiera seguido con esa presión sanguínea,
34:38habría provocado una hemorragia cerebral.
34:41Debe esperar a que termine el goteo.
34:42Luego podrá irse.
34:44Será pronto.
34:44Gracias.
34:50Tía Yulide.
34:52¿Te encuentras bien?
34:54Nos ha asustado mucho.
34:57Ozan.
35:00Hijo.
35:00¿Dónde está mi hijo?
35:05¿Podrías descansar un poco, tía Yulide?
35:13Necesito encontrar a mi hijo.
35:16Mi hijo.
35:18Necesito encontrar a mi hijo.
35:19Señorita Yulide, por favor.
35:21No podemos salir hasta que termine el goteo.
35:23Lo ha dicho la doctora.
35:25No.
35:25Es que estoy perdiendo a mi hijo.
35:31Tengo que salvarlo.
35:34No se preocupe en absoluto.
35:37No permitiré que ocurra eso.
35:41Ve a buscar a mi hijo.
35:44Por favor.
35:45No dejes que haga nada malo.
35:49Ve.
35:49Iré yo.
35:57Ozan me escucha.
35:59También tenemos que avisar al tío Muntas.
36:01No le avisen.
36:02Encuentren a mi hijo por mí.
36:04Mi hijo.
36:06Quédate con la señora Yulide.
36:08Buscaré a Ozan y vendré.
36:09¡Ozan!
36:25No puedes ir a ninguna parte.
36:29¿Qué estás haciendo?
36:30¿Qué estás haciendo tú?
36:32¿No tienes piedad?
36:33¿No tienes conciencia?
36:35¿Qué es esta ira?
36:37¿Eres consciente de lo que haces?
36:39Bien consciente.
36:41¿En serio?
36:47¿Sabes dónde está tu madre?
36:50Está en la enfermería.
36:54Casi tiene una hemorragia cerebral por tu culpa.
36:57¿Enfermería?
36:58¿Qué hemorragia cerebral?
36:59Sí.
37:01Moriría de pena por tu culpa.
37:06¿Qué?
37:07¿Qué?
37:08¿Qué?
37:20¿Qué?
37:21Aslim se fue y no ha vuelto.
37:24¿Tanto tiempo le lleva a testificar?
37:26Nooran, siempre me dices que si tengo un problema, ¿por qué no te cuento?
37:38Y no has hablado desde que se fue Rasije, ¿qué ha pasado?
37:42Esta Rasije dijo, casemos a Elul con mi hijo.
37:48Quiere que hable con ella, por eso ha venido.
37:54¿Y qué dijiste?
37:56¿Qué podía decir? ¡El destino!
37:59No sé qué dirá Elul.
38:02Pero estas cosas no son como antes. Esto lo deciden los jóvenes. ¿Y qué dirá mi hermano al respecto?
38:11Ni idea, me he quedado sin palabras. Mi hija es pequeña todavía. Mi niña, es mi niña. No está en edad de casarse.
38:19Y así es, la maternidad.
38:22¿Estás bien, tía Yulide?
38:37Estoy bien, cariño. Gracias.
38:38Para las madres, los hijos nunca crecen. Siempre son pequeños.
38:52Como si ayer hubieran aprendido a caminar, a hablar.
39:09Quieres que se queden contigo para siempre.
39:13Tomar los de la mano. Que no las suelten nunca. Que nadie les haga daño. Que nadie te los quite.
39:22¿Mamá?
39:26Mi hijo.
39:28¿Mamá?
39:30Mi hijo.
39:32Y de repente, se convierten en pájaro y vuelan.
39:39Y lo aceptas.
39:42Mientras estén bien, serás feliz.
39:46Darás tu vida si es necesario para verlos sonreír, para olerlos.
39:50Estás bien, ¿verdad?
39:56Estoy bien. Ahora estoy muy bien. Muy bien.
40:01Así es la maternidad.
40:04Difícil.
40:05Pero no lo cambiarías por nada del mundo.
40:07Osan.
40:19Dime, mamá, ¿qué?
40:22Vas a pedir disculpas a ese chico, ¿no?
40:37Por favor.
40:57Ey, Lul.
41:01¿Alguna noticia de Aslim? ¿Encontraron a Osan?
41:05La verdad es que no sé.
41:07No tengo tiempo ni para respirar con todo esto.
41:13Además, ¿no te dije que no me hablaras?
41:16¿Por qué sigues hablándome?
41:18Lairul, no me trates así.
41:21Devolveré Václama si es necesario.
41:23Quiero decir, no es para tanto.
41:25Vamos, deja el resentimiento.
41:37Murat.
41:38¿Ganará Urfali si lo pongo en la primera?
41:52Dicen que es bueno en el barro.
41:53Pero esto es campo de hierba.
41:58Coray.
41:59Ven aquí.
42:00¿Qué ha pasado?
42:05¿Por qué has venido?
42:06Toma, hijo.
42:07He dicho que...
42:09Esta noche haré un banquete para ti.
42:12Por eso hice algunas compras.
42:14Pero...
42:15Íbamos a pasar el rato con amigos.
42:16Claro, mi rey.
42:17¿Algún otro deseo?
42:19Mírame.
42:20A partir de ahora prestarás atención a tus comportamientos y a tus amigos.
42:25Santo cielo, ¿por qué?
42:26Fui a ver a Nurán y hablamos de tu asunto del matrimonio.
42:30¿De verdad?
42:32¿Qué ha dicho?
42:33¿Qué podía hacer?
42:34Me dijo, déjame ver.
42:36Hablaré con mi hija.
42:37Me dijo, te avisaré si a ella le parece bien.
42:41Lo será, lo será.
42:43¿Encontrará a alguien más guapo que yo?
42:44¡Qué pena!
42:47Mírame.
42:48Desde ahora pensarás tú mismo en la chica.
42:52Irás y la esperarás después del trabajo.
42:54Y la llevarás a algún sitio.
42:57Haga lo que haga, no sé.
42:58Piensa tú.
42:59Tú decides.
43:01En realidad, una mirada mía basta para capturarla.
43:04Pero acaba de empezar.
43:06Aún no es necesario.
43:08Vete.
43:09Vamos.
43:17No pude llamar a mamá.
43:19Me retrasé un poco.
43:19No pongas a prueba mi paciencia, Aple.
43:22Hiciste tu declaración.
43:23Vuelve a casa.
43:24De acuerdo, mami.
43:25Lo haré.
43:26Tengo que colgar ahora, mamá.
43:29Hablaremos cuando venga.
43:34Oh, miren quién está aquí.
43:36¿Qué hablamos contigo, Batu?
43:38¿De qué hablamos, profesor?
43:40Dijo que Ozan estaba devastado.
43:43Hasta suplicó.
43:44Quiere apelar a la misericordia.
43:46Nunca.
43:47Batu, ¿podrías hablar como una persona?
43:55No me lo diga a mí.
43:58Debería decirle eso a él.
43:59Lo haré aquí.
44:00Lo haré aquí.
44:04Nadie culpará a nadie.
44:06Desde ahora, ¿entendido?
44:08Escuchen.
44:10Ozan se disculpará y este tema se habrá acabado.
44:12Vamos.
44:26Se puede llevar un caballo al agua, pero no se le puede hacer beber.
44:31Atacará si puede.
44:33Batu, ¿puedes callarte?
44:35Piensa en tu madre.
44:58Lo siento.
45:01¿Qué dijiste?
45:05Yo lo siento.
45:10¿Acaso piensas disculparte bien?
45:14Por ejemplo, siento haberte empujado contra el muro, Batu.
45:22Yo siento haberte empujado contra el muro, Batu.
45:30Eso es todo.
45:33¿De acuerdo?
45:33¿Podemos decir que este problema está resuelto?
45:37Resuelto, profesor.
45:41Ningún problema.
45:42Muchas gracias, profesor.
46:03Que se recupere.
46:20Gracias.
46:23Mi amor, ¿qué ha pasado?
46:26¿Por qué no me avisaste?
46:27No había nada que avisar.
46:30Me ha subido un poco la tensión.
46:32Eso es todo.
46:33Pero ahora estoy bien.
46:34Estoy muy bien.
46:36Ese chico retirará los cargos, ¿sabes?
46:39Sus amigos convencieron a Ozan para que se disculpara.
46:42Deben estar hablando en este momento.
46:45Gracias a Dios.
46:46Gracias a Dios, Mumtaz.
46:48También superamos este problema.
46:50Estoy muy contenta.
46:51¿No estás contento?
46:54Claro que sí, cariño.
46:55¿Verdad?
46:57Haz las maletas si lo deseas.
46:58Tengo que hacer una llamada.
47:00Olvidé decirle a mi asistente que retrase la reunión.
47:02Claro, claro.
47:03Claro.
47:03Idiota de cerebrado.
47:19¿Alguien le dijo que retirara los cargos, eh?
47:25Su padre es un problema, él es otro.
47:28Lo que va a hacer...
47:30¡Maldición!
47:33Mi amor, vamos a un hospital de verdad.
47:39No tienes muy buen aspecto.
47:40Estoy bien, estoy muy bien.
47:43Estuve mucho acostada.
47:44Me preocupa, Ozan.
47:45Estaban en la misma habitación de Tarik.
47:48Bueno, amor, no localicé a mi ayudante.
47:51Debo ir a mi oficina.
47:53Puedes ir sola, ¿verdad, amor?
47:55Sí, por supuesto que sí.
47:56Ve a tu reunión.
47:57No te preocupes por nosotros.
48:03No tengo nada que ver con los mentirosos.
48:24Déjame en paz.
48:35Vaya, señorita Ilul, ¿qué estás haciendo?
48:40Hola, Coray.
48:42Estoy bien, ¿cómo estás?
48:44¿Cómo estoy? Bien.
48:45Ya le he dicho que tengo un amigo aquí.
48:47No pude verlo la última vez.
48:49Quería buscarlo de nuevo.
48:50Bien, ¿lo has visto?
48:52Sí, lo vi, lo vi.
48:54Has terminado, ¿no?
48:56Vamos, déjame llevarte a tu casa.
48:57Ven.
48:59Vamos, vamos.
49:07¿Qué?
49:09¿Quién es ese?
49:10¿Qué?
49:21¿Ozan?
49:24¿Ozan?
49:28¿Qué pasó?
49:29¿Hablaron?
49:30Ya está todo bien.
49:31Ya no hay por qué estar triste.
49:32Ozan se disculpó.
49:33Las cosas se solucionaron sin problemas.
49:36¿De verdad?
49:38Ay, gracias a Dios.
49:39Mi hijo se salvó.
49:41Muchas gracias, chicas.
49:47Muchas gracias.
49:48De nada.
49:50No hemos hecho nada.
49:51Claro que sí.
49:52Todo es gracias a ustedes.
50:07El tiempo pasa y ella sigue sin aparecer.
50:10¿Sí?
50:18Aslim, ¿dónde estás?
50:19¿Ya vienes?
50:20Ya casi estoy, mamá.
50:22Bueno, vienes sola, ¿verdad?
50:26Ya casi llego.
50:27No te preocupes.
50:28No te preocupes.
50:57No te preocupes.
50:57Aslim, I don't know how to thank you.
51:27Primero le ha salvado la vida, y ahora su futuro.
51:34No, hice nada, señora Yulita.
51:39En realidad debería darle yo las gracias.
51:42Lo siento, cariño.
51:50Llama a Tariq.
51:54¿Sí, Tariq?
51:57¿Qué?
52:06¿Y cómo?
52:13Hay algún problema.
52:15Batu...
52:20No retiro los cargos.
52:24En ese caso, tu disculpa se considera una confesión.
52:35Significa que te declaras culpable.
52:48No retiro los cargos.
Be the first to comment