- 12 hours ago
Aslım, que llega a Ankara desde Esmirna para estudiar en la universidad, choca con Ozan desde el primer día. Ozan es un joven rebelde y colérico. Su amor con la inexperta pero testaruda Aslım es igual de tormentoso y apasionado.
Nuestros jóvenes no sólo son puestos a prueba por su amor. Su encuentro también abre los libros que se cerraron entre las familias años atrás.
La ambición, la arrogancia, el sacrificio, las diferencias socioeconómicas, las mentiras y los secretos del pasado pondrán patas arriba tanto la vida de los dos jóvenes como la de sus familias y las cenizas y las verdades encubiertas saldrán a la luz una a una y ya nada volverá a ser como antes.
Reparto: Yağmur Çokgenç, Oğuzhan Kayra Koç, Gonca Yakut, Volkan Murat Benli, Didem Aygün, İrfan Kılınç, Nur Yazar, Nevzat Can Rüzgar, Şifanur Gül, Berk Bakioğlu, Sevgi Temel, Yağmur Ilgım Öztekin, Tuana Tuzman, Zeynep Şirin Giobbi, Zafer Güllü, Önder Atakanlı, Pervin Balcı gibi isimler yer alıyor.
Nuestros jóvenes no sólo son puestos a prueba por su amor. Su encuentro también abre los libros que se cerraron entre las familias años atrás.
La ambición, la arrogancia, el sacrificio, las diferencias socioeconómicas, las mentiras y los secretos del pasado pondrán patas arriba tanto la vida de los dos jóvenes como la de sus familias y las cenizas y las verdades encubiertas saldrán a la luz una a una y ya nada volverá a ser como antes.
Reparto: Yağmur Çokgenç, Oğuzhan Kayra Koç, Gonca Yakut, Volkan Murat Benli, Didem Aygün, İrfan Kılınç, Nur Yazar, Nevzat Can Rüzgar, Şifanur Gül, Berk Bakioğlu, Sevgi Temel, Yağmur Ilgım Öztekin, Tuana Tuzman, Zeynep Şirin Giobbi, Zafer Güllü, Önder Atakanlı, Pervin Balcı gibi isimler yer alıyor.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Se, dim, se, ne, vir, kere
00:04Papá
00:16Padre
00:20Está recobrando la conciencia
00:26No me dejes, papá
00:30Osan
00:33Por favor, no te des por vencido
00:36Todo estará bien, te lo prometo
00:56Señor Tarik, ¿cómo está?
01:02Estoy bien, gracias
01:04Bien, gracias
01:05Soy la sobrina de Yulide
01:06Nos conocimos en el cóctel el otro día
01:08Ah, lo recuerdo, sí
01:09Disculpa
01:10Debo hacer algo importante
01:12Tarik, cariño
01:21Quiero decirte algo
01:23¿Ves el caballero que está allá?
01:26Es el señor Ethem
01:27Es el subsecretario del ministro
01:29Ve a hablar con él
01:30Háganse amigos
01:32Abrázalo y hazte su amigo
01:33Me voy a casa
01:35¿A qué te refieres con que te vas a casa?
01:38Te estás burlando de mí
01:39Te estoy hablando
01:40Tarik
01:41Te estoy hablando, Tarik
01:43Está bien, haz lo que quieras
01:46No, no está en la cocina
01:57Mi Dios
01:57No está en la cocina
02:01En la sala o en el jardín
02:02¿Dónde está?
02:04Llámala, por favor
02:05Claro
02:06Bertín
02:13¿Dónde está Osan?
02:15No lo sé, mamá
02:16No lo encuentro
02:17Y mi vestido ya se arruinó
02:18¿Cómo que no lo encuentras?
02:19Estoy cansada de ti y tu padre
02:21¿Sabes?
02:23Seguro está en su habitación
02:24Llámalo
02:26¿Hola?
02:40Atendió
02:40Aslin, querida
02:42¿Dónde estás?
02:43No podemos encontrarte
02:44Estoy en una ambulancia
02:46Tía Nurán
02:47¿En una ambulancia?
02:48¿Qué?
02:49¿En una ambulancia, Nurán?
02:51Querida
02:51¿Por qué estás en una ambulancia?
02:53Osan tuvo un accidente
02:54En una motocicleta
02:55Llamamos a una ambulancia
02:56Y estamos camino al hospital
02:58No está bien
02:59Está inconsciente
03:00Hija
03:01¿Estás bien?
03:02¿Sucedió algo contigo?
03:04Madre
03:04Osan tuvo un accidente
03:07Yo estoy bien
03:08Estamos camino al hospital
03:10Por favor, infórmale
03:12A su familia
03:14Bien, claro, querida
03:15Lo haré
03:16Ten cuidado
03:17Me pidió que avisemos a la familia
03:20Entonces vamos a avisarles
03:21Osan
03:32Aguanta
03:36Julide
03:49Querida, bebe esto
03:51Ojalá no le hubiera dicho, Montas
03:56Ojalá no se lo hubiera dicho
03:59¿Por qué se lo dijimos?
04:01Por Dios
04:02¿Qué más podíamos hacer, querida?
04:05Nos trató de asesinos
04:06Tuvimos
04:08Una razón
04:09Para decirle ese secreto
04:11Que nos guardamos durante años
04:12De todas maneras
04:14Ya se lo hemos dicho
04:15Enfrentaremos las consecuencias
04:17Él amaba muchísimo a su padre
04:20Quedará muy dolorido
04:23Por todo esto
04:30La verdad duele, querida
04:32Pero también
04:34Nos hace más fuertes
04:36Probablemente debía pasar de esta forma
04:40Para que le entendiera
04:41Señor Montas
04:43¿Qué haces aquí?
04:44Vete de inmediato
04:44Señora, su hijo
04:46¿Qué sucedió?
04:48Osan tuvo un accidente
04:49Mi sobrina está con él
04:50Está en camino al hospital
04:52Osan
04:53Osan
04:55No contesta
05:00Voy a ver su habitación
05:01Yulid
05:06¿Qué está sucediendo?
05:08Vamos, corre
05:09Traigan el coche
05:15¡Rápido!
05:16Mi amor
05:19¿Qué pasa, mi amor?
05:21¿Qué fue lo que pasó?
05:22Osan tuvo un accidente
05:23¿Qué?
05:24¿Qué accidente?
05:26¿Pero cómo está?
05:27No lo sé, no lo sé
05:28Voy al hospital
05:29Espera, espera
05:30Llamaré a Tarik
05:31Iremos juntos al hospital
05:33Por favor, Dios
05:33Sálvalo
05:34Dios, estoy paralizada
05:36Hola
05:39Hola
05:39Hola
05:40Hola, Tarik
05:41Debemos ir al hospital
05:44También
05:45Aslim
05:46¿Estás sola ahí?
05:47Seguramente
05:48Está muy asustada
05:49Llamaré al hombre de seguridad
05:51Le pediré que nos lleve
05:52Él nos llevará
05:53Hola, Yusuf
05:56Cariño
05:57Puedes llevarnos al hospital
05:59¿Osan?
06:03¿Osan, estás bien?
06:04Abre los ojos
06:05Osan, por favor
06:08Abre los ojos
06:09¿Estás aquí?
06:14Usted debe quedarse aquí
06:14Por favor
06:15Retrocieta
06:16Para que podamos
06:16Hacer nuestro trabajo
06:17Por favor
06:18Dígame algo
06:19¿Está bien?
06:20Dime cómo está
06:21Osan
06:35Osan
06:36¿Dónde está mi hijo?
06:38¿Dónde está?
06:40Lo llevaron al quirófano
06:41Eso fue hace un rato
06:43Está bien, amor
06:44Está bien
06:44Cálmate
06:45Está claro que ella
06:46No sabe nada todavía
06:51Doctor
06:52Soy la madre de Osan
06:54¿Está bien?
06:57No hay nada
06:57De qué preocuparse
06:58La intervención
06:59Se realizó correctamente
07:01Solo necesita descansar
07:03Ay, Gloria
07:04Dios
07:04Espero se recupere pronto
07:06Muchas gracias
07:07Aslin, querida
07:19¿Estás bien, cariño?
07:21Estoy bien, mamá
07:22Estoy bien
07:22Gracias a Dios
07:23Osan
07:24Ay, gracias a Dios
07:25Gracias a Dios
07:27Espero que mejore pronto
07:28Muchas gracias, doctor
07:46De nada
07:47Que se mejore
07:48Por mi culpa, Montas
07:58Fue por mi culpa
08:03Juliet
08:05Mi amor
08:07Por favor
08:09No te culpes por esto
08:11Ojalá no hubiera dicho
08:14Lo que dije
08:14Me hubiera muerto
08:20Si algo hubiera pasado
08:22O sea, Aslin
08:33Si tú no hubieras estado ahí
08:35Es difícil decirlo
08:37Pero
08:37Si no hubieras llamado a la ambulancia
08:40Tal vez Osan
08:41Tal vez Osan no estaría vivo
08:42¿Qué clase de palabras son esas, tía?
08:45Sí, pero cariño
08:46¿Te agradecieron?
08:49Tía
08:49La mujer estaba tan descontrolada
08:52Que ni siquiera se le hubiera ocurrido
08:54Eso es verdad
08:55No me presten atención
08:57Hice lo que pude
08:59Cualquiera hubiera hecho lo mismo
09:02Lo que importa es que Osan
09:04Está bien
09:05Mi niña
09:08¿Ves?
09:13¿Qué más puedo hacer?
09:15Estoy tan orgullosa de esta niña
09:17Bien hecho, cariño
09:18Debes estar cansada
09:19Estás agotada
09:21¿Qué te parece si vamos a casa
09:22Y te relajas un poco, mi amor?
09:24¿Sí?
09:25Claro, mamá
09:26Vamos
09:27Vamos, vamos
09:43Apúrate
09:43¿Qué piso dijo la chica de recepción?
09:46El tercero
09:47Ya está
09:48Listo
09:49Me voy por las escaleras
09:50Espera, Bertina
09:51Aquí está
09:52¿Qué demonios le sucede?
10:03Esta cosa sube y baja
10:04Pero no se ha detenido aquí
10:06Es que nunca llegará
10:07¿Estará roto?
10:12Vamos
10:12Tendremos que ir por las escaleras
10:14¿Qué otra cosa podremos hacer?
10:16Vamos, mamá
10:17Vamos, mamá
10:23De acuerdo
10:24¿Mamá?
10:52¿Estás bien, mamá?
10:56¿Qué dije?
10:57¿Te mareaste otra vez?
11:02Estoy bien
11:03Vámonos
11:05Vamos
11:07Vamos
11:07Vamos
11:07Es una pena
11:36¿Qué angustia
11:37?
12:07Te dijo que él tuvo un accidente.
12:10Y casi no lo lleva al hospital en la ambulancia, estuvo a punto de morir.
12:14¿Qué estuve hablando durante media hora y tú te quedas con eso?
12:19¿Qué te pasa, prima?
12:22Mírame.
12:23¿Acaso sientes algo por Osan?
12:26Quiero decir, has estado hablando de Osan durante una hora, ¿te das cuenta?
12:31No seas tonta.
12:32Mi día ha sido a mitad ambulancia y mitad hospital desde esta mañana.
12:36¿Qué más te puedo contar?
12:37Claro que voy a hablar de ello.
12:39¿De qué más puedo hablar?
12:41Está bien.
12:43Cálmate.
12:44No dije nada.
13:06Julide, hablé con el doctor.
13:11Le darán calmantes para que pueda dormir.
13:13Deberá quedarse monitoreado aquí.
13:15Le darán el alta mañana temprano.
13:17Dicen que no es necesario que nos quedemos.
13:18No dejaré a mi hijo aquí.
13:22Entiendo, pero solo te digo lo que me dijo el doctor.
13:26No dejaré solo a mi hijo aquí, Mumtaz.
13:29Por favor, no discutamos.
13:30Bien, Julide, está bien.
13:34Puedes irte si lo deseas.
13:37Bien.
13:38Julide, me avisa si necesitas algo.
13:40Hasta luego.
13:42Papá.
13:45Papá.
13:47Mamá está aquí.
13:49Estoy aquí.
13:50Ah, Tarik.
14:01¿Qué hora es?
14:02Vámonos ya.
14:03Pueden tomar el auto e irse.
14:05Regresaré en auto.
14:06Llévate a Berchin.
14:07No voy a ir.
14:09Quiero quedarme aquí hasta que Osan se despierte.
14:11Dijeron que está bien, hija.
14:15Verás mañana.
14:16Ay, vamos, Tarik, por favor.
14:18Ya te lo dije, Sibel.
14:20Váyanse.
14:20Nuestros amigos necesitan ayuda.
14:23Dejas a alguien en una situación tan difícil.
14:25Está bien, cariño.
14:25No te pongas nervioso.
14:30¿Cómo está, Mumtaz?
14:32Tío Mumtaz, Osan, ¿está bien?
14:33¿Está bien, verdad?
14:34No, hija, no.
14:35Dicen que son solo unos raspones.
14:37Estará de alta mañana.
14:39Ay, estoy muy aliviada, gracias a Dios.
14:41Me voy, ¿vienen?
14:43¿Y Julide?
14:44Ella va a quedarse con él.
14:49Vamos nosotros también.
14:54Vamos, Berchin.
14:54Ay.
14:55Puedes visitarlo mañana cuando le den el alta.
14:59Vamos.
15:08Tarik, vamos.
15:10Ay, Dios, ¿qué voy a hacer?
15:37¿Por qué lo pusiste a Tarik frente a mí?
15:42¿Por qué ahora?
15:45Hermana, ¿qué te pasa?
15:48¿Qué pasa, hermana?
15:50Te ves pálida, mujer.
15:52Bueno, me dolía el estómago.
15:55Estaba por prepararme una limonada con menta, nada más.
16:00Lo iba a preparar ahora.
16:02Espera, espera, siéntate.
16:03Yo te la preparo.
16:10Ah, Hedille.
16:11Oye, tienes muchas cargas, mujer.
16:15Eso afecta tu salud.
16:17Ya para con eso.
16:18Terminarás enfermándote.
16:20Luego tendrás que lidiar con problemas estando enferma.
16:23Edi, ¿qué te sucede?
16:43Edi.
16:45¿Ah?
16:46¿Qué?
16:47¿Qué?
16:47¿Qué?
16:47¿Qué?
16:53Nada, cuñado.
16:54Bueno, anoche tuve una pesadilla.
16:56Debo estar pensando en eso.
16:58Todavía está todo bien.
17:08Ah, Eilul.
17:09¿Has visto el cartel de la entrada del complejo?
17:12¿Qué?
17:12¿Qué cartel?
17:13Bueno, me pregunto qué harán para el concierto del Año Nuevo Académico.
17:17Dicen que vendrán cantantes y todo eso.
17:18Lleva a Slim.
17:19Pueden ir juntas y disfrutar.
17:21Se van a divertir mucho, hija.
17:24Sería bueno que se relajaran un poco.
17:30¡Ah!
17:31¡Aslim, mira quiénes vienen!
17:34¡Ay, mira!
17:37¡Ay, sí!
17:40Sí, Aslim, debemos ir.
17:42Definitivamente tenemos que ir.
17:43¡Oh!
17:50Bueno, ya no importa.
17:51O sea, no vale la pena estar en una multitud.
17:54Será algo distinto, mi amor.
17:55No han tenido la oportunidad de relajarse en mucho tiempo.
17:58Las dos primas deberían ir y divertirse mucho.
18:00Es verdad, Eilul.
18:01Sería muy bueno.
18:02Y nos despejaría la mente.
18:04Podemos verlos sentadas desde el parque.
18:07No hay necesidad de estar entre toda esa gente.
18:09¿No les parece?
18:10Estar codo a codo con los ricos mimados.
18:13En fin, voy por mi bolso y tú ven.
18:19¿Está bien?
18:23Aslim, abre eso en tu teléfono y busca la información del concierto.
18:27Ábrelo.
18:34Ella se echó para atrás porque era caro, ¿verdad?
18:39Déjame ver.
18:40Vamos, Aslim.
18:46Aquí estoy.
18:48Aslim, Aslim.
18:50Toma este dinero y ve con Eilul a comprar dos entradas.
18:54Diviértanse mucho, pero no le digas que te di el dinero porque no querrá ir, ¿de acuerdo?
18:58Veo que tampoco te gustó lo que sucedió, ¿verdad?
19:01Mira, mi amor.
19:02Esto es todo lo que tengo, pero ojalá sea suficiente.
19:05Guarda eso.
19:05Ya le di el dinero, ¿de acuerdo?
19:07No, no puedo aceptarlo.
19:08Dije que no.
19:09No, por favor.
19:11Me estás haciendo enojar.
19:12Fin de la discusión.
19:13Vayan, querida, vayan.
19:14A divertirse.
19:16Espera.
19:16Por favor, toma esto también.
19:18Dije que no.
19:18Por favor.
19:19No discutan.
19:21Yo me encargo del resto.
19:23Hasta luego.
19:23¿Osan?
19:39¿Osan?
19:44Disculpe, enfermera.
19:45¿Ha visto a mi hijo?
19:46Un niño joven estaba en esta habitación.
19:48No, no lo he visto.
19:49¿Osan?
20:05¡Osan!
20:09¿Qué haces aquí?
20:11Te fuiste temprano.
20:12¿Te dieron de alta?
20:13¿Qué te importa?
20:15¿No ves?
20:16Ocúpate de tus asuntos.
20:20¡Oh!
20:21¡Mira esto!
20:22¡Mira al tipo en el que has estado pensando toda la noche!
20:25¿Que no le enseñaron modales?
20:27¡Maleducado!
20:28Insensible.
20:30Yo pensé que este era diferente de los demás,
20:32pero él también es igual.
20:34Vamos.
20:35No sé quién es la chica, Pelín.
20:47Ella está en nuestro vecindario.
20:49Ella fue quien salvó a Osan.
20:51Ojalá lo hubiera visto salir de casa.
20:52Yo había ido tras él.
20:55¿Te digo algo?
20:56No importa.
20:58No me importa en lo absoluto.
21:00Osan está bien.
21:01No quiero nada más.
21:02¿Osan?
21:10¡Ah!
21:11¡Es Osan!
21:13¿Cuándo salió del hospital?
21:16Pelín, voy a colgar.
21:18Tengo que estar con Osan.
21:19Tengo que colgar.
21:21Está bien.
21:21Está bien.
21:22Hasta luego.
21:22¿Por qué?
21:33Tengo que estar con Osan.
21:35¿Por qué?
21:36¿Por qué?
21:37Tengo que estar con los servicios.
21:38Pien.
21:42Sí.
21:43¿Por qué?
21:43Tengo que estar con el hospital.
21:44Tengo que estar con un hospital.
21:45¡Por qué?
21:46Pues ya.
21:46Tengo que estar con los hospital.
21:48Tengo que estar con todos los hospitales.
21:48You are defamating me.
21:59You wouldn't be infiel to my mother.
22:02I know you didn't have a fool.
22:04They are lying.
22:07You wouldn't do it.
22:09I know you wouldn't.
22:11They are lying.
22:18I know you.
22:41What happened?
22:47Ozan?
22:57¿Te vas?
22:58¿Qué haces aquí, Berchin?
23:01Bueno, la puerta estaba abierta.
23:05Y simplemente entré. Ozan, ¿estás bien? ¿Nos asustaste mucho?
23:09Estoy bien, no pasa nada.
23:12Necesito recoger mis cosas, permiso.
23:15Ozan.
23:17No te vayas, ¿sí?
23:19Es comprensible que no quieras quedarte aquí después de todo lo que has pasado, pero te extraño mucho.
23:25O sea, somos amigos.
23:47Esto tiene que ver con mi salud, Yazar. He tenido mucha tos y no puedo respirar.
23:58Dios mío.
23:59Me mareo. Siento que me voy a morir. Que mi vida se acaba.
24:05Señor Tariq, bienvenido.
24:06Señor Tariq, bienvenido.
24:07Bienvenido.
24:08Bienvenido.
24:09Bienvenido.
24:10Bienvenido.
24:11Bienvenido.
24:12Bienvenido.
24:13Bienvenido.
24:14Bienvenido.
24:15Bienvenido.
24:16Señor Tariq.
24:17Señor Tariq.
24:18Bienvenido.
24:19Bienvenido.
24:20Bienvenido.
24:21Nuestra Aslin le salvó la vida a Tariq Bey, Nurán.
24:34Oh, yes, I saw that Aslyn came out with a pastel in the hand, that God bless you a thousand times.
24:41She took me home and gave me medicine. If she hadn't appeared, she probably would have died.
24:47No tell me that.
24:51Anyway, I thank you for the pastel. It was really delicious.
24:56No, I did it. The mother of Aslyn did it. She wanted to know her. Now I call her.
25:01Claro, por favor, llámala. Ella crió a un verdadero ángel.
25:06Ha criado a una niña maravillosa. Ahora la llamo.
25:20Aslyn llevó a Osana al hospital luego del accidente, ¿verdad?
25:23Sí, siento mucho lo que le pasó al niño.
25:26Salvó dos vidas en un día. Es una heroína.
25:29Deberíamos felicitarla por eso, ¿no lo cree?
25:36Ni lo intentes, Berchín. Debo irme. Y no volveré.
25:42Bueno, ¿qué pasará con tu madre? ¿No ves cómo está Osan?
25:46Bueno, ¿y tus amigos o tus compañeros del colegio?
25:51Tienes muchos recuerdos en esta casa.
25:53¿No hablamos mucho en el jardín trasero? Por ejemplo, ¿estudiamos durante horas en esa mesa?
26:01¿O no nos divertimos mucho haciendo bromas tontas a nuestros padres, Osan?
26:06Nos dolía el estómago de tanto reír. Luego nos castigaban y ya.
26:11Incluso una vez, escondiste las llaves del auto de mi papá. El pobre estuvo buscándolas durante días.
26:19Me culpó y no me dio la mesada por una semana.
26:22Esos fueron buenos días, ¿recuerdas, verdad?
26:24Pero eso fue hace mucho tiempo. Y este ya ni siquiera es mi hogar.
26:38No, no puedo. No puedo simplemente ir y gastar todo tu dinero en entradas para el concierto.
26:55¿Eylul? ¿No entiendes? Realmente quiero ir. Tal vez la necesites para la escuela o algo.
27:00Guárdala. La próxima iremos.
27:08No es para presumir, pero ayer salvé dos vidas. Uno de ellos se fue sin siquiera mirarme o decirme nada.
27:20Me di cuenta que la vida no tiene sentido. No hay nada.
27:24¿Qué sentido tiene si no puedo ir a divertirme y bailar con mi prima?
27:30Vamos tú y yo. Compremos las entradas. Nos divertiremos mucho y celebraremos mi inscripción.
27:36Vamos.
27:37Bueno. Bueno, está bien. Ya que hiciste tanto, vamos.
27:41Esa es la actitud.
27:43¿Este es nuestro?
27:45Vamos, vamos.
27:52¿Qué dije?
27:53¿Qué te pasa, Eddie y E, cariño?
28:13Creo que me volví a resfriar. No me siento bien.
28:16Ah, el señor Tarik está aquí. Lo invité a tomar un café. Le dije que iba a conocerte. Ven a saludarlo si quieres.
28:25Entiendo, pero de verdad no me encuentro bien. Además, estoy mal vestida.
28:33No es como si fuéramos a dar una vuelta o algo así. Ven conmigo. Solo le dirás hola. Y luego regresas, ¿de acuerdo? Luego regresas, cariño.
28:41Entonces ya voy, ¿de acuerdo?
28:45Claro.
28:46Señor Tarik, ¿le gustaría tomar un café?
28:55Señor Tarik, ¿le gustaría tomar un café?
29:10Por favor, no se moleste.
29:11No, no es ninguna molestia.
29:13¿Quiere un café?
29:14No se moleste.
29:17No se moleste, está bien. Le agradezco mucho.
29:22Oh, Tarik.
29:24Perfecto.
29:30Ozan, por favor, escúchame. Al menos quédate unos días, así podemos compartir y conversar.
29:35No insistas, Perchin. No quiero volver a ver la cara de Montaz.
29:40Ozan, ¿qué diablo sucede contigo?
29:42¡Dime qué es lo que te sucede!
29:45Me largo de aquí.
29:47No pude convencerlo.
29:49¿Acaso quieres matarme? ¡Ya es suficiente! ¡Ya es suficiente!
30:02No vino a tomar el café. Espero que esté bien.
30:05Me dijo que no se sentía bien. Iré a ver qué pasa.
30:08No, por favor. Señora Norán, debo irme. Iré a la casa de Yulide. Debo ver a Ozan ahora.
30:16Quédese un poco más. Voy a ir a ver.
30:18¿Qué pasa?
30:32¿Eddie?
30:33¿Eddie?
30:42Eddie, te ves muy mal.
30:43¿Deberíamos llevarte un doctor? El señor Tariq tiene auto. Déjame ir a decirle.
30:49No, no, espera. Creo que me resfríe en la fiesta de ayer. Es obvio que mi estómago está mal, pero no necesito un doctor.
30:56Oh, Dios mío. El café se enfrió. Vine a decirte eso.
31:01No, hermana. No quiero tomar café.
31:03Mira, Eddie. Mírame. Hay algo que no me estés diciendo. No te lo guardes.
31:10Gengis llamó y dijo algo.
31:12No, hermana. Solo me he resfriado. Nada más.
31:16¿Nuran?
31:17Ay, Azhar.
31:18¿Nuran?
31:20El señor Tariq dejó sus saludos y agradeció por el café. Dijo que tenía que ir a casa de Muntaz, así que se fue.
31:26Eddie, ¿por qué no viniste? El pobre siguió preguntando. Dijo que quería conocer a la madre de Aslim.
31:34Supongo que me he resfriado. No me siento bien.
31:38¿Deberíamos ir al médico?
31:40No, ya me estoy mejorando.
31:48Dios mío.
31:56Ozan, ya basta. Ya estoy cansada de que me rechaces cada vez que quiero ayudarte.
32:03¡Soy tu madre! ¡Tu madre! ¡Es suficiente!
32:07Entonces deja de mentir.
32:10Muntaz apuntó con el dedo y decidiste creerle.
32:13¿Qué debería hacer?
32:14Siempre le creíste. Siempre creíste que mi padre podría hacer algo así.
32:19¿Acaso lo viste?
32:20No. Muntaz lo inventó y tú le creíste.
32:25Es una pena.
32:27¡Osan!
32:35¿Yo le dé?
32:36¡Osan, por favor!
32:38¡No me toques!
32:40¡Osan, no te vayas!
32:41Hijo, acabas de salir del hospital. Por favor, no te hagas esto a ti mismo.
32:45Fue una tontería de mi parte venir aquí en primer lugar.
32:47¡Osan, por favor!
32:48¡Suéltame!
32:49¡Osan!
32:52¡Por favor, escucha!
32:53¡Osan, qué sucede!
32:54¡Osan!
32:57¡Osan!
32:59¡Osan!
33:01No puedes ir a ningún lado. Soy tu madre, no te lo permito.
33:05Ahora solo eres para mí la esposa de Muntaz.
33:08Desde que dijiste lo de mi padre.
33:10¡Osan!
33:10¡No me toquen!
33:24¡Osan, seh!
33:39¡Osan!
33:40¡Ostá!
33:40Please, Dad, don't go away.
34:10Oh-san, hablemos un poco.
34:25¿No hay más?
34:27Lamentablemente no.
34:28Pero solo necesito dos entradas.
34:30Lo siento.
34:31Gracias.
34:32Dios mío.
34:34Justo venden las últimas dos entradas.
34:41¿Hola?
34:43Eilul, tengo malas noticias.
34:45¿Qué sucedió?
34:47Ya no hay más entradas.
34:48Vine a comprarlas, pero ya no hay más.
34:50¡Qué lástima!
34:52Pero eso no es tan malo.
34:54Cuando dijiste que tenías malas noticias, pensé que había explotado una motocicleta o algo así.
35:00No sería la primera vez.
35:02No te burles.
35:03En este momento no estoy de humor.
35:05Estaba muy feliz por compartir esto contigo.
35:07Llegamos tarde.
35:09No te preocupes.
35:10En serio.
35:11Es solo un concierto.
35:12Hay cosas más graves.
35:14Ahora ve a tu clase y yo me voy a trabajar.
35:17¿Sí?
35:18Te veo por la noche.
35:20Te quiero.
35:20Adiós.
35:21Espero que no haya pasado nada.
35:24No.
35:25Queríamos ir al concierto con mi prima.
35:27Juntamos el poco dinero que teníamos.
35:30Pero ya no hay más entradas.
35:32Estoy un poco triste ahora.
35:33No, ya veo.
35:35¿De verdad quieres ir?
35:37Me refiero con ella.
35:39Sí.
35:41En fin, ¿qué sucede contigo?
35:43¿Hoy no te vi en la parada del autobús?
35:45¡Eilul!
35:45Ay, te voy a irme.
35:49Te veo más tarde.
35:58Ella piensa en mí.
36:01Concierto.
36:03Entradas.
36:05Si consigo las entradas,
36:08ella estará feliz.
36:10Si está feliz,
36:12sonreirá.
36:13Cuando sonríe,
36:14el mundo se vuelve más hermoso.
36:19Debo conseguir entradas.
36:21Debo conseguir esas entradas.
36:25¿Para qué venimos aquí?
36:31Para con esto.
36:44Esta moto.
36:57¿Sí?
36:59Por supuesto.
37:01¿Te acuerdas?
37:03La moto que compraste con papá.
37:05¿La reparaste?
37:23Me tomó años arreglarla.
37:27Mientras tú has crecido.
37:29Y yo estoy viejo.
37:31Así que es mejor que tú la tengas.
37:51Pero ten cuidado cuando la uses esta vez.
37:55Aslim no siempre estará ahí para ti.
37:58¿Aslim?
38:00Así es.
38:03Ella te llevó al hospital ayer.
38:07Le debes mucho a ella.
38:10Yo...
38:11No recuerdo mucho luego del accidente.
38:15Solo recuerdo el hospital y luego oscuridad.
38:19Ni siquiera sabía que Aslim me rescató.
38:23Solo recuerdo la rabia hacia Montaz y mi madre.
38:27Si llenas tu cabeza con tanto odio,
38:30te quedarás ciego.
38:32Entonces no podrás ver la belleza que te rodea.
38:35Queríamos mucho a tu padre, San.
38:42Él también te quería mucho.
38:44Demasiado.
38:45Por favor, no desperdicies este amor con tu odio.
38:56Por la manera en la que tu padre te amaba, créeme.
39:00El mundo se iría a patas arriba.
39:04No sacrifiques eso al odio.
39:07No faltes el respeto al legado de tu padre.
39:11Pon algo de orden en tu vida.
39:12Vuelve a la escuela.
39:15Hazte un buen abogado.
39:17Ama.
39:18Sé amado.
39:19Respeta.
39:21Y entonces los que amaban a tu padre podrán decir...
39:27Vaya que hijo tan maravilloso, crió.
39:31Y a los que no te quieren, deja a los que se mueran de rabia.
39:40Si hay odio aquí...
39:42No le hagas caso.
39:48Escucha esto.
39:51Es lo que hace que una persona crezca.
39:55Y si tú creces...
39:58El alma de tu padre encontrará paz.
40:01Te doy más de lo que pagaste por ellas.
40:19Véndamelas.
40:21Quiero ir al concierto, pero ya no hay entradas.
40:23Y las necesito.
40:24Bueno, nosotros también las necesitamos.
40:26Queremos ir a divertirnos.
40:27¿Cuánto tiempo llevamos esperando este concierto?
40:29El doble.
40:30Les doy el doble del precio real.
40:31En efectivo.
40:32Pueden divertirse en otro lugar con ese dinero.
40:34Normalmente las venderíamos, pero...
40:36Este no es un festival que se hace siempre.
40:38Se hace una vez al año.
40:39Esos boletos son muy preciados.
40:43El triple.
40:43Son tuyas.
40:53Sí.
40:54Sí, pero no hay nada que podamos hacer.
40:58De acuerdo.
40:59No, Eilul, no.
41:19He preguntado por todos lados.
41:21Pero ya no hay entradas.
41:22Y los que las tienen tampoco las venden.
41:26Así que ya está.
41:27Está bien.
41:28Estoy muy cerca.
41:29Nos vemos cuando llegue.
41:31Te quiero.
41:32¿Podemos hablar, Asim?
41:35No, por supuesto que no.
41:39Por cierto, ¿tú no tuviste un accidente de motocicleta ayer?
41:43¿Qué es esto?
41:44Quiero hablar sobre eso.
41:48¿Tú me llevaste al hospital ayer?
41:51No lo sabía.
41:54Me salvaste la vida.
41:56Gracias.
41:58No debes agradecerme.
42:00Cualquiera hubiera hecho lo mismo.
42:02Pero estar recién salido del hospital y volver a montarse en una motocicleta hoy es típico de ti.
42:07Felicidades.
42:07¿Qué pasa con el concierto?
42:09¿Qué pasa con el concierto?
42:11¿Perdón?
42:13Dijiste que no había boletos.
42:15¿Tienes boletos de más?
42:17No, pero puedo ayudarte a entrar.
42:21No te preocupes, Ozan.
42:23Hice caso a lo de la fecha de inscripción y mi mundo casi se desmorona.
42:27Créeme, no es necesario.
42:28¿Qué pasa con el concierto?
42:29Aslim.
42:32Me siento en deuda contigo.
42:35Quiero decir, lo que más detesto en esta vida es sentirme en deuda con alguien.
42:39Al menos déjame pagar mi deuda.
42:45¿Qué vas a hacer?
42:47¿Así que vas a pagar tu deuda con una entrada al concierto?
42:51Suena muy bien.
42:53Pero creo no es necesario en absoluto.
42:56Ocúpate de tus asuntos.
42:58De acuerdo.
42:59Entonces haremos lo siguiente.
43:01Estrellaré la moto de frente al árbol.
43:03Tendrás que llevarme al hospital y te arruinaré la noche.
43:06No entiendo.
43:07No es tan complicado.
43:08Chocaré contra el árbol y trataré de convencerte camino al hospital.
43:15Por favor, haz lo que quieras.
43:18Te rescaté una vez.
43:19Pero no lo haré de nuevo.
43:22Creo que me rescatarás.
43:23¿Apostamos?
43:32Este es el intento más ridículo de convencerme que he tenido en mi vida.
43:37El peor por mucho.
43:44Espera, espera. Está bien.
43:47¿Tienes un casco para mí?
43:53¿Y tú?
43:57Voy a llevar a alguien precioso en mi moto.
44:00¿Todavía no aprendes?
44:01Soy bastante terco.
44:03Sí, ya veo.
44:04¿Cómo se ajusta esto?
44:09¿Cómo se ajusta esto?
44:09¿Cómo se ajusta?
45:40Estas son las entradas para el concierto al que tanto querías ir. O sea, un amigo mío tenía de más y me las dio. Son para ti. Toma. Tómalas.
45:49No puedo tomarlas.
45:58El jefe me dejó la limpieza. Mi otro compañero de trabajo también está enfermo. O sea, ya ves, estoy aquí todo el día. No puedo ir al concierto aunque quiera.
46:07¿Y si vas cuando termines?
46:09Limpiar aquí me tomará al menos dos o tres horas. El concierto comienza en media hora.
46:13Bien. Entonces manos a la obra. En el peor de los casos entrarás a la mitad del concierto.
46:18No seas tonto. Dame eso.
46:20¿Te ayudaré?
46:31Vamos, ¿en serio? ¿Te ayudaré?
46:32Claro.
46:33Claro.
46:33Claro.
46:33Estamos de suerte.
47:03Prima, bienvenida.
47:11¿El qué hace aquí?
47:14Al parecer, Sancon es una forma de entrar al concierto.
47:18¿Qué iba a hacer?
47:19¿Iba a explotar su motocicleta en la entrada?
47:29En los eventos de la universidad asignan boletos de protocolos a Tarik y a su esposa les dan dos. Así que tenemos dos boletos.
47:37También tenemos dos boletos.
47:41Ah, Aslim.
47:42Eh, él es...
47:46Yagis.
47:46Viene de Adana.
47:48También tiene una beca.
47:50Como tú.
47:51Y él es Osan.
47:57Su familia está en la administración de la universidad.
48:00Cuando está aburrido, le gusta chocar motocicletas, hacer escándalos y líos.
48:04Haz esas cosas que hacen los ricos.
48:09Dijiste que tu prima era bastante divertida.
48:16¿Te has quedado curta?
48:20Está bien, está bien. Creo que deberíamos prepararnos y salir ahora. Si no, llegaremos tarde.
48:25No podemos irnos. El jefe me dejó la limpieza de estas áreas.
48:31Yagis también me está ayudando.
48:33Si quieren ustedes, vayan. Cuando nosotros terminemos aquí, los buscaremos.
48:39Yagis también te está ayudando.
48:41Escuchen. Si dos personas más ayudan, seguro terminaremos.
48:51O sea, si a ustedes no les importa, la unión hace la fuerza, ¿verdad?
48:55No hay problema.
48:57Tú dame los guantes, lo que haga falta. Empecemos de inmediato.
49:01Bueno, entonces, ven.
49:02¿Qué te pasó en la cara? ¿Te peleaste?
49:13Accidente. Choqué con la moto.
49:16Que te mejores.
49:18Gracias.
49:22¿Qué hago yo?
49:24Tú...
49:25Puedes empezar por acomodar la silla.
49:26¿Qué?
49:32Oh, G-D-Y. Creí que estabas en la cocina.
49:47G-D-Y.
49:49Estoy bien, hermana.
49:52Claro, estás bien.
49:55G-D-Y.
49:56Tú no le harías esto a tu peor enemigo.
50:01Por favor, dime qué está pasando.
50:04No, hermana.
50:06Se me ocurrió algo. Solo es acerca de los niños.
50:09G-D-Y.
50:10Mira, por favor.
50:12Te lo ruego. Solo dímelo.
50:17Cariño, tú estabas así cuando llegaste aquí, mira.
50:21No dijiste nada.
50:23Después de eso...
50:24Dijiste que Gengis no es el padre de Aslim.
50:28Y ahora tienes otro secreto.
50:30Vamos, dímelo.
50:31Ya, dímelo.
50:35Ya, solo dilo.
50:37Da igual lo que sea.
50:38No te quedes con eso.
50:40¿Nuran?
50:43Te escucho, G-D-Y. Vamos.
50:45¿Nuran?
50:48Ya dije que voy.
50:49Yashar está bien.
50:50No, hermana. Hablamos luego. Está bien. Ve.
50:56No.
50:56No vamos a hablar de eso después.
50:59Vamos a hablar ahora.
51:01Vamos, dime.
51:01Juli-D.
51:12Cada familia.
51:13Cada una.
51:15¿Acaso no todos desafiamos a nuestra familia?
51:18Él es joven.
51:19Su corazón está lleno de tormentas.
51:22Todos piensan como usan en algún momento de sus vidas.
51:25Mi hijo me odia, Tarik.
51:31Odio es una palabra muy grande, Juli-D.
51:34Tal vez esté enojado.
51:36Pero no te odia.
51:37Sí.
51:44Puedo verlo en sus ojos.
51:46Puedo ver pura rabia cuando me mira.
51:49Lo veo en sus ojos cuando me mira.
51:52Cuando mira a Mumtaz y hacia la vida.
51:55Juli-D.
51:56Juli-D.
52:01Lo que vivimos con Selim.
52:02Su relación con esa mujer.
52:10Su ida al almacén, el incendio.
52:12Mientras yo luchaba por mi vida en los rincones del hospital.
52:17Él me puso en esa situación tan horrible y yo vivía un desastre.
52:21Es como si fuera un veneno oscuro.
52:25Siento que está brotando de los ojos de Osan.
52:27¿Qué hizo mi pobre hijo para merecer esto, Tarik?
52:39Tarik, ¿puedes venir un momento?
52:41¿Puedes venir un momento?
52:57Tarik, ¿puedes venir un momento?
Be the first to comment