- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Juliette?
00:30Oh, Juliette?
00:40Excuse-moi!
00:55Oh, Juliette?
01:03Oh, Juliette?
01:11Oh, Juliette?
01:21Oh, Juliette?
01:31Oh, Juliette?
01:41And I'll call them
01:44Juneday
01:51Which night of the m pockets
01:57Але
02:01The wind will fly through the wind
02:05The prayer is over the time
02:13The prayer is over the time
02:31The prayer is over the time
02:35The prayer is over the time
02:37The prayer is over the time
02:39The prayer is over the time
02:41The prayer is over the time
02:43The prayer is over the time
02:45Oh, hey, Dukan
02:49Qu'est-ce qui t'arrive, Cielo ?
02:55Juliette, pourquoi es-tu déguisée en garçon ?
03:01Je t'ai apporté ça, au cas où ?
03:11Oh, je te remercie
03:13Juliette, mais pourquoi ?
03:19Tu... tu veux bien m'expliquer ?
03:25Ne me demande pas ça, je t'en prie
03:29Je t'ai apporté ça, je t'en prie
03:31Dis-moi que Juliette est enfin de retour !
03:45Non ! Mais elle ne va sans doute pas tarder maintenant !
03:49Tu es sûre de ne rien savoir de l'endroit où elle est allée ?
03:51Je vous le jure !
03:53C'est très inquiétant !
03:55Jusqu'à la capture du tourbillon
03:57La ville va rester sous le coup de la loi martiale !
03:59Oh !
04:01Princesse Juliette est ce que nous avons de plus précieux mes amis !
04:05Nous nous devons de la protéger quoi qu'il advienne !
04:09On aurait pu te ramener jusque chez toi ! Tu ne veux pas ?
04:19Tu ne veux pas ?
04:20Je suis désolée d'avoir brûlé ta chemise
04:26Ce n'est rien, j'en ai d'autres
04:29Je dois partir
04:31Quoi ? Attends !
04:38Je... est-ce qu'on se reverra ? J'aimerais...
04:46Oui
04:47Alors, à bientôt !
04:56Rentrons !
05:03Monsieur, je vous en supplie, donnez-moi un peu plus de pain !
05:06J'ai cinq enfants à nourrir et ce petit morceau ne servira qu'à raviver encore leur faim !
05:11Je suis désolé !
05:12Sinon, je ne peux pas faire plus, madame !
05:17Pardon, mais que se passe-t-il ? Il y a un problème ?
05:19Où étiez-vous, ma chère ? Vous n'avez pas entendu la nouvelle ?
05:22Quoi ?
05:23Une proclamation a été faite ce matin imposant le rationnement.
05:26Jusqu'à la capture du tourbillon rouge.
05:28Ce rationnement et la loi martiale seront maintenus.
05:30Toutes ces mesures sont terribles.
05:32Non !
05:34Que les mécontents fassent un pas en avant !
05:36Le tourbillon rouge est tombé bien bas.
05:40Regardez ! Le peuple de Néo-Vérona subit les conséquences de son égoïsme.
05:47Je suis l'envoyé de votre souverain et porteur de ce message.
05:50Ceux qui fourniront des informations aidant à la capture du tourbillon rouge
05:54recevront des rations de nourriture supplémentaires.
05:57Cette offre ne sera plus valable si vous attendez de mourir de faim pour parler.
06:02Allez, circulez !
06:03Faites place !
06:09Ainsi je signe l'arrêt de mort du tourbillon rouge.
06:13C'est intolérable !
06:26Comme si la loi martiale ne suffisait pas, ils rationnent les vivres !
06:29Cette fois, ils ont vraiment décidé d'employer les grands moyens.
06:32Attendez, ce n'est pas tout.
06:34Tous ceux sur qui pèsent le moindre soupçon sont emmenés sur le champ par les gardes de l'archiduc
06:38et emprisonnés on ne sait pas où.
06:40Grand-père, qu'est-ce qu'ils vont leur faire à ces pauvres gens ?
06:45Cordelia, notre princesse ne doit rien savoir de tout cela, tu m'as compris ?
06:51Ça vaut aussi pour toi, Antonio.
07:05Qu'est-ce que je dois faire ? Maintenant il connaît mon secret.
07:08Bonsoir, Odin.
07:12Où est-il ?
07:13Mais alors ? Tu étais pourtant habillé si chaudement avant de sortir tout à l'heure.
07:17Où est donc passé ton manteau ?
07:20Bien ! Et alors ? Ce rendez-vous galant ?
07:23Mais de quoi tu parles ?
07:24Pourquoi nier ? Tu as rougi jusqu'aux oreilles.
07:27Et je peux entendre d'ici ton cœur qui bat la chamade.
07:30Ah !
07:32Je plaisante, ça va.
07:36Mais une fois lancés, les rouages de l'amour ne peuvent être arrêtés par quiconque, sache-le.
07:42Il faut les laisser suivre leur cours.
07:44Oh !
07:46Suivre leur cours ?
07:48Oui.
07:49Alors...
07:52Qu'allons-nous faire ?
07:55Je suis rentrée.
07:57Ah ! Enfin ! Quel soulagement de te voir là !
08:01Quand vous sortez, je vous serai gré de dénier informer quelqu'un de l'endroit où vous comptez aller désormais.
08:06Veuillez m'excuser.
08:07Pas de soucis. Allons, passons vite à table.
08:10D'accord. Je file me changer.
08:22Qu'y a-t-il ? Tu sembles ailleurs.
08:25J'espère que tu ne couves pas quelque chose, au moins.
08:32Je me demandais, Cordelia...
08:34Oui ?
08:35J'aimerais... Je voudrais essayer de coudre une chemise. Tu crois que je pourrais ?
08:39Une chemise ?
08:40Tu m'apprendrais.
08:42Oh, je ne sais pas. Celle que tu as est déjà devenue trop petite pour toi.
08:46Ce n'est pas pour moi. C'est pour ce garçon.
08:51Mais quel garçon ?
08:53Oh ! Tu me parles encore de ce jeune noble ?
09:00À mon avis, une chemise, c'est un peu dur pour un premier essai.
09:05J'ai une autre idée.
09:06Tu pourrais lui faire un joli mouchoir brodé à son nom.
09:09Avec son nom ?
09:12J'imagine que tu le connais à présent.
09:21Je ne comprends pas. Pourquoi Juliette se déguise-t-elle en garçon ?
09:24Un parfum d'iris ?
09:25Oh ! C'est impossible ! Juliette serait...
09:28Non, c'est ridicule. Une jeune fille aussi douce qu'elle ne peut pas porter un si lourd secret.
09:33Rends-toi à présent, tourbillon rouge !
09:34Mais écoutez, je ne suis pas le tourbillon rouge, vous le jure !
09:37Suffit !
09:38J'aimerais être sûr, garçon. Est-ce bien le tourbillon rouge ?
09:39Oui.
09:40J'aimerais être sûr, garçon. Est-ce bien le tourbillon rouge ?
09:41Oui.
09:42J'aimerais être sûr, garçon. Est-ce bien le tourbillon rouge ?
09:43Oui.
09:44J'aimerais être sûr, garçon. Est-ce bien le tourbillon rouge ?
09:45Oui.
09:46Alors fiche-moi le camp.
09:47Merci, Monseigneur.
09:48Merci, Monseigneur.
09:49Merci, Monseigneur.
09:50Merci, Monseigneur.
09:51Merci, Monseigneur.
09:52Merci, Monseigneur.
09:53Merci, Monseigneur.
09:54Merci, Monseigneur.
09:55Merci, Monseigneur.
09:56C'est si douce qu'elle ne peut pas porter un si lourd secret.
09:57Rends-toi à présent, tourbillon rouge !
09:58Mais écoutez, je ne suis pas le tourbillon rouge, vous le jure !
09:59Suffit !
10:00J'aimerais être sûr, garçon. Est-ce bien le tourbillon rouge ?
10:05Oui.
10:06Alors fiche-moi le camp.
10:11Merci, Monseigneur.
10:14Merci, Monseigneur.
10:17C'est vraiment horrible, vendre son voisin pour un vulgaire morceau de pain.
10:22Ne le blâme pas, il est une victime comme nous tous.
10:26Le seul coupable ici est intouchable.
10:34Nous ferions mieux de rentrer.
10:36Oui.
10:44Je viens de réaliser que je n'ai pas vu Juliette de toute la journée.
10:49Je sais, elle s'est enfermée dans sa chambre.
10:51Je crois qu'elle n'en sortira pas de si tôt.
10:53Elle travaille sur sa broderie.
10:55Broderie ?
10:56Tu m'as bien entendu.
10:59Ça alors, j'aurais jamais cru qu'elle savait broder.
11:02Hein ?
11:20Hein ?
11:21It's not easy to make it look like something that's it
11:32S'il vous plaît
11:33No!
11:33No!
11:33Alain!
11:35S'il vous plaît
11:35Yannick!
11:36It's an error!
11:37It's charitable!
11:38I'm sorry!
11:39It's an error!
11:40Laissez-moi sortir!
11:42S'il vous plaît!
11:44Aidez-moi!
11:45Écoutez, je m'en supplie!
11:46Je m'en supplie!
11:46Je vais le bonheur, il n'a rien fait!
11:49Arrêtez!
11:50Laissez-le!
11:51Let's go, Papa !
11:52S'il vous plaît !
11:53Aidez-moi !
11:54Mais ils sont devenus fous !
11:55S'il vous plaît, s'il vous plaît !
11:56Bien, tout est en place.
11:57S'il vous plaît, s'il vous plaît !
11:58Maudit tourbillon rouge, tout est prêt pour ton salut final.
12:02Nous t'attendons.
12:03S'il vous plaît !
12:04Capitaine Cérimone, il me tarde de voir porter les fruits de votre travail ce soir.
12:10Quoi ?
12:21C'est très bizarre.
12:24J'ai le sentiment que quelque chose d'étrange se passe en ville.
12:28C'est le cas, mon père m'en a parlé.
12:32Afin de capturer le tourbillon rouge, son Altesse aurait décrété la loi martiale.
12:38Mon père est furieux, il n'a même pas été consulté avant.
12:41Je ne peux pas y croire.
12:43Cielo, plonge !
12:44Ne sois pas stupide !
12:46Roméo !
12:47Je ne te laisserai pas faire.
12:50Réfléchis un peu, s'il te plaît.
12:51De quoi on a parlé hier ?
12:53Le tourbillon est un ennemi pour ton père.
12:55Je m'en fiche !
12:57N'y va pas.
12:57C'est vrai, c'est injuste, mais tu ne peux pas prendre de si gros risques.
13:01Il te faut fermer les yeux, car si tu t'en mêles, être prince ne suffira pas à sauver ta peau.
13:06Ta meilleure arme est la patience, Roméo.
13:08Et un jour, tu auras le pouvoir de faire de Néo-Vérona une cité plus juste.
13:19C'est vous, mon fils.
13:34Qu'est-ce qui vous amène ici, à une heure pareille ?
13:37La colère, mon père.
13:40Et le dégoût, le dégoût.
13:42Je ne vous aurais jamais cru capable d'une chose pareille !
13:44Vous êtes un serviteur de Dieu.
13:47Vous avez comploté avec les nobles.
13:48Vous avez lâchement trahi les plus faibles !
13:50Mais qu'attendiez-vous de moi, docteur ?
13:58Je ne suis que faible parmi les faibles.
14:01Je ne suis pas en position de défier l'archiduc.
14:04Alors oui, je suis entré dans leur jeu.
14:08Nous avons tous des choix difficiles à faire,
14:11quitte à vendre notre âme pour sauver notre peau.
14:16N'est-ce pas là le rôle essentiel de tout homme ?
14:19Tentez de trouver sa place entre ceux qui gouvernent
14:21et ceux qui subissent le jour du pouvoir.
14:24Il faut se soumettre à l'autorité pour survivre, mon fils.
14:43C'est vous, là !
14:44Non ! Non !
14:45Allez !
14:45C'est vous, là !
14:46C'est l'erreur !
14:48Je souhaite rencontrer celui qui a pris soin d'Eziris.
15:17Pourriez-vous me conduire à lui ?
15:19Dites-moi, docteur,
15:35comment avez-vous su que mes iris n'étaient pas fanés ?
15:39Je me suis toujours accroché à cet espoir.
15:44J'ai toujours voulu croire qu'un jour je les verrai fleurir à nouveau.
15:50J'ai besoin de savoir, le tourbillon rouge est-il l'un de vos iris ?
15:55Notre princesse, la dernière et la plus précieuse de toutes mes fleurs, cachées durant ces quatorze années.
16:01J'en étais sûr.
16:02Pour tout vous dire, cela fait quelque temps que je songe à vous l'avouer, mon très cher docteur.
16:09Vous avez toute ma gratitude, ainsi que celle de toute la maison capulée.
16:13Bien, je dois m'en aller.
16:27Vous pourrez dire au tourbillon rouge de prendre soin d'elle.
16:38Elle doit prendre soin d'elle.
16:43J'ai l'impression que le docteur s'apprête à faire quelque chose.
16:46J'ai terminé !
16:52Excuse-moi, Juliette, tu es là ?
16:57Oui, une seconde, je t'ouvre.
17:05Ça n'a pas l'air d'aller fort, Antonio.
17:07Non, c'est grand-père. Il a vu le docteur aujourd'hui et il lui a tout dit.
17:11Conrad, dis-moi ce qui se passe en ville.
17:20Rien qui vous concerne, rassurez-vous.
17:30Non, Juliette, reviens ! C'est trop dangereux de sortir dans les rues à cette heure-ci.
17:33J'en ai juste pour une minute.
17:35Tu te prends comme ça, alors je viens avec vous.
17:41Le temps s'est drôlement refroidi.
17:51Je me demande si cette situation va durer encore longtemps.
17:55Je ne sais pas, mon amour.
17:57Que dirais-tu d'emménager hors de la ville, plus au calme ?
18:00Comment ?
18:01J'aimerais que nos enfants grandissent en paix.
18:03Qu'en dis-tu ?
18:05C'est une bonne idée.
18:08Va te reposer, mon amour.
18:11Demain, le soleil se lèvera peut-être sur un monde meilleur.
18:20Qu'est-ce que c'est ?
18:23Arrête ! On n'a pas le droit d'aller par là !
18:27Allez, on y va.
18:29Bien.
18:34Regardez ! Qu'est-ce qu'ils sont en train de faire ?
18:36Arrêtez !
18:38Qu'est-ce que c'est ?
18:45Qu'est-ce qu'ils sont en train de faire ?
18:47Antonio, explique-moi ce qu'ils sont en train de faire là en bas.
18:53Tous ces gens enfermés dans la cage.
18:55Ils sont là parce que les soldats croient que le tourbillon rouge est l'un d'entre eux.
18:59C'est pas vrai !
19:01Curio !
19:08Il vous faut l'endurer.
19:10Nous ne pouvons rien faire.
19:12Nous sommes trop peu nombreux.
19:13Nous n'avons aucune chance d'arrêter ça.
19:16Menteur !
19:17Il faut essayer de les sauver !
19:19La ville a supplié pour qu'on lui rende justice pendant que vous ne pensiez qu'à ce jeune noble.
19:31Il est trop tard pour vous réveiller maintenant.
19:35Cet enfant gâté n'est pas la digne princesse que j'ai juré de protéger !
19:38Nous vous protégeons car nous avons placé en vous tous nos espoirs de construire un meilleur futur.
19:50La famille de Cordelia, celle de Curio, la mienne, nous avons tous fait des sacrifices dans ce but.
20:00Épargnez-nous !
20:02Laissez-le sans aller !
20:05Arrêtez, relâchez-le !
20:10Ah, ça suffit ! Reculez !
20:12Que quelqu'un nous vienne en aide.
20:19Rendez-moi mon frère !
20:22Princesse !
20:25Docteur !
20:30Je voulais vous dire, vous êtes exactement la personne que j'espérais que vous soyez.
20:35Ce n'est ni l'heure ni l'endroit pour vous de risquer votre vie.
20:42La ville a besoin de vous. Vous êtes l'avenir donné au Vérona.
20:47Laisse-le !
20:48Mon père, vous vous trompez.
21:07Voilà le tourbillon rouge !
21:09C'est le tourbillon rouge !
21:13Le voilà !
21:15Le tourbillon rouge !
21:15Oui, te voilà enfin.
21:28Comme c'est aimable de nous rendre visite.
21:31Sous-titrage Société Radio-Canada
21:39Sous-titrage Société Radio-Canada
22:09Sous-titrage ST' 501
22:39Sous-titrage ST' 501
23:09Transmise à une fleur blanche.
23:11Le sang bouillant fait danser les flammes de tristesse haut dans le ciel.
23:15Une décision sans regret.
23:17Le tourbillon rouge souffle pour autrui.
23:21Prochain acte de Roméo et Juliette.
23:24Acte 6
23:25Espoir chargé du futur.
23:28Cet amour est-il vraiment impossible ?
23:31Cet amour est-il vraiment impossible ?
23:33Cet amour est-il vraiment impossible ?
23:34Cet amour est-il vraiment impossible ?
23:35Cet amour est-il vraiment impossible ?
Be the first to comment