- vor 2 Tagen
Hinter Roberts Rücken hat Marie eigenmächtig dessen Urlaubsliebelei Stefania aus Italien eingeladen, damit Robert endlich eine Frau bekommt, die ihr weitere Enkel bescheren kann. Robert reagiert zunächst hoch erfreut über ihre Ankunft, auch wenn sie ihren Vater mitgebracht hat, der höllisch auf seine Tochter aufpasst. Robert und Stefania verbringen trotzdem fast Tag und Nacht miteinander. Doch dann ist Robert ziemlich schnell genervt von ihr und spürt, dass sein Feuer für Stefania erloschen ist. Das ist insofern besonders problematisch, als Stefanias Vater verkündet, dass er sich einen Jugendtraum erfüllen und zusammen mit seiner Tochter für immer in den USA bleiben wird. Robert gerät daraufhin in nackte Panik, weil er beim besten Willen keine Lust verspürt, sich fortan nur noch um Stefania zu kümmern.
Also sucht er bei sich zu Hause die Aussprache mit Stefania und macht ihr klar, dass es vorbei ist. Natürlich reagiert sie stinksauer und verlässt wütend die Wohnung. Bald drauf kommt es noch schlimmer: Als Robert mitbekommt, dass Stefanias Vater die Pizzeria von Nemo gekauft hat, gerät er außer sich, deutet er den Kauf doch als ganz klares Indiz dafür, dass sich der alte Herr mit der „ehrenwerten Familie“ eingelassen hat. Um sein bedrohtes Leben zu retten, reitet er sich erst so richtig in den Dreck, indem er sich bei Stefanias Vater mit dem Hinweis darauf, dass er schwul sei, für die Trennung entschuldigt … (Text: RTL II)
Also sucht er bei sich zu Hause die Aussprache mit Stefania und macht ihr klar, dass es vorbei ist. Natürlich reagiert sie stinksauer und verlässt wütend die Wohnung. Bald drauf kommt es noch schlimmer: Als Robert mitbekommt, dass Stefanias Vater die Pizzeria von Nemo gekauft hat, gerät er außer sich, deutet er den Kauf doch als ganz klares Indiz dafür, dass sich der alte Herr mit der „ehrenwerten Familie“ eingelassen hat. Um sein bedrohtes Leben zu retten, reitet er sich erst so richtig in den Dreck, indem er sich bei Stefanias Vater mit dem Hinweis darauf, dass er schwul sei, für die Trennung entschuldigt … (Text: RTL II)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Where is Robert? Raymond comes every moment with Stefania from the plane.
00:09Oh God, how does it look like this?
00:13Frank, will you not help?
00:15Of course, I'm going to polish my Italian for Stefania.
00:20Frank!
00:22I don't know if this surprise was a good idea. Maybe it doesn't interest you anymore.
00:27Deborah, what are you talking about?
00:29I want to say that we should do nothing to do.
00:31We should do nothing to do nothing to do.
00:34I know only what my son wants.
00:37He wants to find a lovely wife, he wants to be a friend and he wants to be a friend.
00:42You mean Kinder?
00:47Yes, Kinder.
00:48What else?
00:50I think it's good that you Stefania has invited us.
00:52Oh, thank you Frank.
00:54We should have so an Austausch-Dingster as well.
00:57She comes here, you fly.
00:59Oh, Robbie.
01:00Oh, Robbie.
01:01Oh, Robbie.
01:02Oh, Robbie.
01:03Oh, Robbie.
01:04Oh, Robbie.
01:05Hello, Junge.
01:10Was ist hier los?
01:13Wie meinst du das, Schatz?
01:15Diese Freude.
01:16Irgendwas ist doch passiert.
01:18Dürfen wir uns nicht mal freuen, dich zu sehen?
01:20Historisch gesehen nein.
01:22Du kleiner Witzbold.
01:25Komm her, setz dich hin.
01:27Bin ich dort krank?
01:37Oh.
01:38Oh.
01:39Oh.
01:40Oh.
01:41Oh.
01:42Oh.
01:43Oh.
01:44Oh.
01:45Oh.
01:46Oh.
01:47Oh.
01:48Oh.
01:49Oh.
01:50Oh.
01:51Oh.
01:52Oh.
01:53Oh.
01:54Oh.
01:55Oh.
01:56Oh.
01:57Oh.
01:58Oh.
01:59Oh.
02:00Oh.
02:01Oh.
02:02Oh.
02:03Oh.
02:04Oh.
02:05Oh.
02:06Oh.
02:07Oh.
02:08Oh.
02:09Oh.
02:10Oh.
02:11Oh.
02:12Oh.
02:13Oh.
02:14Oh.
02:15Oh.
02:16Oh.
02:17Oh.
02:18Oh.
02:19I'm going to wear it hard to wear.
02:24That was?
02:27That's why I didn't have this surprise for 40 years.
02:34How would you say thank you?
02:36Why?
02:37For sure.
02:43Roberto!
02:49Stefania!
02:51Wie bist du denn hierher gekommen?
02:55Erst Autobahn, dann Landstraße. Schon standen wir vorm Haus.
02:58Oh, wie freust du dich, mein Schatz? Es war meine Idee, sie einzuladen.
03:02Meine, hörst du?
03:06Stefania!
03:07Komm, ich helfe dir.
03:14Es ist schön, dich zu sehen.
03:15Oh, was glaubst du, wie schön ich das erst finde?
03:18Ma, das hast du gemacht?
03:20Wer sonst?
03:23Danke für die Einladung.
03:26Ich finde, sie sind eine nette und hübsche Frau.
03:28Die braucht dringend ein neues Wörterbuch.
03:32Hey, ihr Kopf, den kenn ich wieder.
03:36Hey, sie weiß noch, wer ich bin.
03:39Hi, schön, Sie wiederzusehen.
03:41So sehen Sie also nach zehn Stunden im Flugzeug aus.
03:44Na schön, ich geb's auf.
03:47Hallo.
03:48Hi.
03:49Danke, dass Sie uns abgeholt haben.
03:57Hast du gesagt, uns?
03:58Ja.
03:59Du kennst hoffentlich noch meinen Vater, Marco Fogagnolo.
04:11Ja, ja, aber klar doch.
04:14Äh.
04:28Zeigst du, zeigst du mir, wie das geht?
04:30Aber gern.
04:32Moment.
04:34Okay.
04:35Man hält den Schläger mit beiden Händen, siehst du?
04:39Dann holt man langsam aus.
04:42Oh Mann.
04:44Okay.
04:46Oh Gott.
04:48Was ist passiert?
04:52Okay.
04:55Dann, dann schwingst du vorsichtig mit dem Schläger zurück und...
05:00Hey, wer sagt's denn?
05:02Ein fantastischer Schlag.
05:04Jetzt kaufst du mir noch einen Hotdog, okay?
05:07Äh, weißt du...
05:09Naja, es gibt in Amerika noch anderes als Hotdogs.
05:12Ich esse gern Hotdogs.
05:14Äh, okay, ich mach dir einen Vorschlag.
05:16Ich kaufe dir nachher noch einen Hotdog.
05:18Wenn du brav bist.
05:20Ist gut.
05:21Okay, jetzt du.
05:22Ja.
05:26Hey Mann, hey.
05:33Oh, hey.
05:35Was...
05:36Was fällt dir denn ein?
05:37Was denn?
05:38Ist du doch gar nichts.
05:39Oh, ich glaube aber doch, du ungezogenes Mäuschen.
05:49Oh, ich bitte dich.
05:50Wie soll ich denn?
05:51Hey, du spielst hervorragend.
05:53Ich bemühe mich.
05:54Zumindest.
05:55Wenn aber...
05:56Ah!
05:57Okay, hör zu.
05:58Wenn aber...
05:59Okay, das reicht, das reicht.
06:00Okay, das reicht.
06:01Ich weiß, dass das alles nur Spaß ist.
06:03Aber ich muss dir etwas sagen.
06:05Sieh mal.
06:06Als Raymond und ich noch klein waren, hat er mich ziemlich oft gestupst.
06:10Ziemlich oft.
06:11Stups, stups, stups, stups.
06:12Wie ein...
06:13Wie soll ich sagen?
06:14Äh... Idiot, okay?
06:16Und deswegen weißt du, hab ich heute was gegen das Stupsen.
06:19Verstehst du?
06:21Nein, nein, nein, nein.
06:22Bitte nicht.
06:23Wenn ich jemanden aussuchen müsste, der mich stupsen sollte, dann wärst du das.
06:27Aber jetzt stupsen wir nicht.
06:30Na schön, alles klar.
06:31Du bist dran.
06:32Okay.
06:33Okay.
06:34Momento.
06:36Sehr gut.
06:37Prima.
06:38Versuch's nochmal.
06:40Ma que diavolo, den kriegt man noch nie da rein.
06:42Okay, lass dir Zeit.
06:43Versuch's einfach.
06:44Prima.
06:45Am besten...
06:46Ups, hoppla.
06:48Du hast eine sehr interessante Schlagtechnik.
06:51Wirklich.
06:52Ja, siehst du.
06:53So einfach ist das.
06:55Sehr gut.
06:57Sehr gut.
06:58Jetzt ich.
06:59Danke.
07:00Hey, bravo Roberto.
07:01Sehr gut.
07:02Oh, danke.
07:03Vielen Dank.
07:04Oh!
07:05Na schön, dann schreiben wir jetzt mal den Punktestand auf.
07:23Auf.
07:27Oh, bueno.
07:32Und, amüsiert ihr beide euch schön?
07:35Ja, bestens.
07:36Es läuft super.
07:40Und, äh, habt ihr schon, äh...
07:43Was haben wir?
07:46Ein Schnupperchen versucht?
07:49Kümmer dich um deinen Kram, okay?
07:51Ja, Kopf hoch, Alter.
07:52Ich bin verheiratet.
07:53Und darf auch nicht.
07:58Hier, bitte.
07:59Hey, Susi, ich übernehme das.
08:01Wirklich?
08:02Hey, Nemo, Frank bezahlt die Rechnung.
08:04Lass dir keinen Scheck von ihm andrehen.
08:06Du kannst mich doch nicht von meinen internationalen Gästen so bloßstellen.
08:12Ich bezahle.
08:13So, ihr zwei, wir teilen uns das.
08:18Grazie.
08:19Ja, schon gut.
08:21Ich möchte noch etwas sagen.
08:24Ich kam nach Amerika, um auf Stefania aufzupassen.
08:29Aber schon als Kind habe ich davon geträumt, in diesem Lande zu leben.
08:33Das war ein sehr schöner Traum.
08:36Die Leute hier sind wunderbar.
08:38Und nicht nur das, auch ihre Lebensweise ist fantastisch.
08:41Mit den riesengroßen Getränken und diesem viel Eis drin.
08:47Na, Schöne, wenn ich ehrlich sein soll,
08:50zuerst konnte ich denen da nicht besonders erleiden.
08:53Aber jetzt schon.
08:56Und ich weiß, dass ich Stefania ebenfalls mag.
09:00Was ich eigentlich sagen will, ist, wir bleiben hier.
09:13Was? Wo, wo denn?
09:15Hier, in Lindbruck, Amerika.
09:18Oh, wie schön, Madame.
09:20Komm in Lindbruck.
09:21Das ist eine Überraschung, was?
09:22Ja, ja, ja, ja, ja, eine große Überraschung.
09:26Aber wovon wollen sie hier leben? Ich meine, man braucht doch Geld.
09:30So.
09:32Mal sehen, was wird er.
09:33Der Laden hier gefällt mir gut. Vielleicht ich kaufe ihn.
09:37Oh, Nimo würde nie verkaufen.
09:40Wer weiß, vielleicht er doch.
09:51Und Ihnen danke, dass Sie so nette zu meiner Tochter sind.
09:56Ist mir ein Vergnügen.
10:05Guten Abend, alle zusammen.
10:07Hallo.
10:08Was würde das ändern?
10:11Wo liegt das Problem?
10:13Das mit Stefania funktioniert nicht, wenn ihr mich fragt.
10:15Wieso?
10:16Oh, jetzt nicht auf Panik machen.
10:18Wovon redest du, Robert?
10:19In Italien konntet ihr nicht genug voneinander kriegen.
10:22Ich weiß, aber das ist nicht dasselbe.
10:24Hey, guck sie an und dann guck dich an.
10:27Und dann greif zu und halt die Schnauze.
10:29Klar ist das nicht dasselbe. Ich weiß, was dein Problem ist.
10:37Nein, weißt du nicht.
10:38Doch, weiß ich.
10:40Ihr habt es da drüben viel zu eilig gehabt.
10:42Kennenlernen, Bums, große Liebe. So läuft das nicht.
10:45Wie meinst du das, Mann?
10:46Ganz einfach.
10:48Hier, ich demonstrier es dir mal. Was ist das, Ma?
10:51Das ist Haferbrei für die Jungs. Wenn du was willst, mach ich noch mehr.
10:54Danke. Okay. Der Brei hier steht für dich und Stefania.
10:57Was?
10:59Okay, und das seid ihr beide in Italien. Siehst du, heiß und heftig.
11:03Das ist viel zu viel Hitze.
11:05Genau, so kann es nicht bleiben, richtig?
11:06Nein, mach es kleiner.
11:08Und was geschieht mit Robert und Stefania, wenn die Flamme so bleibt?
11:11Dann kochen sie über und brennen an.
11:13Richtig, richtig.
11:15Richtig, Robert, wenn du willst, dass das anhält, dann musst du die Sache abkühlen lassen.
11:19Siehst du, hier.
11:21Gott sei Dank.
11:23So ist das bei mir und Deborah, verstehst du?
11:28Auf ganz kleiner Flamme. Darauf kocht unser Haferbrei noch jahrelang.
11:36Hände weg, Mädels. Der gehört mir.
11:38Jetzt erzähle ich dir mal was über meine Ehe, aber dazu brauche ich einen Mülleimer.
11:48Ich glaube, deine Furcht, dass es mit Stefania nicht funktioniert, kommt daher, dass sein Herz immer noch tief in dir drin nach Amy ruft.
12:03Nein, es ist nicht wegen Amy. Und es ist auch nicht wie mit dem Haferbrei.
12:08Die Wahrheit ist, Stefania nervt.
12:12Was?
12:13Wenn du mit Nerven meinst, ha-cha-cha-cha-cha-cha, dann geb ich dir sofort recht.
12:21Nein, sie fasst mich ständig an, das meine ich.
12:24Oh, das muss verdammt hart sein für dich.
12:27Mein Gott, wieso willst du denn nicht, dass sie dich anfasst?
12:30Sie hat mir beim Minigolf in den Po gepikst.
12:33Sie könnte mir einen Hammer auf den Kopf schlagen, selbst das fände ich toll.
12:37An, an, an da und stupst sie mich und ich hasse es, wenn man mich stupst.
12:45Oh, ja.
12:49Du halt dich da raus, okay?
12:52Ich habe ihr gesagt, dass ich das nicht will, aber sie hört nicht auf.
12:55Robby, sie will doch nur flirten.
12:58Ja, wirklich, sei nicht so empfindlich, Mann.
13:00Ich weiß, dass Stefania eine hübsche Frau ist, sicher, aber wir haben uns ein paar Mal verabredet
13:04und je öfter wir uns sehen, desto mehr stelle ich fest, dass da zwischen uns nichts ist.
13:15Robby, und du bist sicher, dass du nicht homosexuell bist?
13:20Ich frage, frage ja nur, einfach so.
13:37Robby!
13:42Es klappt noch, ist schon witzig.
13:44Na ja, wenn Stefania nur eine Woche bleiben würde, das würde ich ja verkraften,
13:49aber nein, Miss Grinsen bleibt gleich ganz hier.
13:52Soll ich mich jetzt für immer und ewig um sie kümmern, hä, und sie womöglich heiraten?
13:57Es gibt Schlimmeres.
14:03Nicht zu vergessen ihr Vater, Senior Monstroso, der mich immer so komisch anglotzt.
14:08Das ist zu viel, ich halte das nicht mehr aus.
14:10Robert, du bist offensichtlich unglücklich, du musst es ihr einfach sagen.
14:14Sagen was?
14:15Na ja, vielleicht, dass ihr bloß Freunde sein könnt.
14:18Die Braut ist für sowas wie Freundschaft nicht gemacht.
14:23Lass dich von niemandem in eine Beziehung drängen, folgt nur deinem Gefühl.
14:27Niemand drängt ihnen irgendwas, aber bedenke, Robby, wie alle wirst auch du nicht jünger.
14:34Und ich hab gelesen, dass mit dem Alter die Spermaproduktion nachlässt.
14:38Okay, das reicht.
14:42Verstanden.
14:44Das ist wissenschaftlich bewiesen.
14:47Du willst, ähm, wirklich mit ihr Schluss machen?
14:51Das wäre das einzig Anständige. Es ist nämlich eine Frage der Moral.
14:54Es gehört sich nicht, dass man einen Menschen so hinhält.
14:57Ja, aber Stefania, die ist so...
15:01Die ist zu was, Ray?
15:04Tu, was sie sagt.
15:06Dein Haus ist sehr schön.
15:15Es ist bloß eine Wohnung.
15:18Das ist nicht so schön.
15:21Okay, ähm, ich muss dir etwas Wichtiges sagen.
15:27Okay.
15:36Okay.
15:38Ich, äh, ich finde es sehr aufregend, dass du, ähm, und dein Vater darüber nachdenkt, für immer hierher zu ziehen.
15:42Oh, wo ich sehe.
15:43Und, äh, sie hat die Ausdauer eines Börsenmaklers.
15:49Nein, nein, nein, nicht doch. Das habe ich gerade aus der Reinigung geholt.
15:52Würdest du, äh...
15:53Siehst du das mal an für mich, hä?
15:54Nein, nein, das ist für die Arbeit. Deswegen hängen wir das jetzt wieder schön hier hin. Und du kommst mit.
15:59Auf das hässliche Sofa.
16:04Ich habe Hunger. Hast du was zu essen für mich?
16:07Noch mehr?
16:10Sekunde.
16:12Am liebsten hätte ich einen Hot Dog.
16:15Sekunde.
16:17Diese Frau ist ein Fass ohne Boden.
16:19Hier. Ich, äh, habe aber nur noch ein paar gesalzene Nüsse.
16:31Ich will einen Hot Dog.
16:32Ich habe aber nur Nüsse.
16:33Was ist los, Berto?
16:51Äh, nichts. Es ist nur... Ich sehe dein Bäuchlein.
16:55Du wolltest das Hemd ja nicht anziehen.
16:58Das Hemd ist eigentlich, äh, Polizeieigentum. Zieh es bitte sofort wieder aus.
17:01Okay.
17:02Warte, warte. Halt!
17:04Äh, nein, warte. Schon gut. So war das nicht gemeint.
17:06Halt es an, setz dich hin und iss ein paar Nüsse, okay?
17:10Nein, danke. Ich habe eigentlich Hunger auf einen Hot Dog.
17:19Nein.
17:20Stefania, du bist eine sehr schöne Frau und eine liebenswerte Person und eine liebenswerte Frau.
17:37Und, und, und ich finde es toll, dass du hier in diesem fremden weiten Land ein neues Leben aufbauen willst.
17:42Lass mich aussprechen.
17:44Okay, jetzt kommt's.
17:46Weißt du, ähm, man, man, man sagt, dass die Liebe wie Haferbrei ist.
17:52Berto!
17:54Und deshalb, äh...
17:55Komm, hör auf zu reden.
17:56Ich finde, ich finde...
17:58Du meinst, du meinst...
17:59Oh Mann!
18:00Dagegen lässt sich nichts machen.
18:06Nein, nein, nein, Stefania!
18:09Was soll das bedeuten, nein?
18:10Nein, bedeutet nein, genau wie in Italien. Nein, bedeutet no.
18:15Sag das nicht, Roberto. Wir haben so lange gewartet.
18:18Es wird bestimmt schön.
18:20Ach, ich habe ja nicht gesagt, dass es nicht schön wird.
18:23Und kuschelig war ich.
18:25Aber...
18:26Es wäre falsch.
18:27Weil, weil wir beide, du und ich, wir können nicht zusammen sein.
18:30Ist schon okay.
18:31Dagegen lässt sich nichts machen.
18:33Nein, nein, nein, Stefania!
18:35Ist schon okay.
18:36Mein Vater wird nichts erfahren.
18:42Nein, nein, nein, nein!
18:45Nein, nein!
18:46Du, du verstehst das nicht.
18:48Okay, ich will dir nichts vormachen.
18:51Das ist moralisch falsch.
18:53Glaub ich jedenfalls.
18:54Was, äh, meinst du damit?
18:56Zwischen uns läuft nichts mehr.
18:59Zwischen dir und mir, aus vorbei.
19:02Oh.
19:03Glaub mir, ich werde mich an unser Zusammensein gern erinnern, aber ich will nun mal verhindern, dass du aus den falschen Gründen hierher ziehst.
19:15Hey, komm schon.
19:18Ah!
19:19Ah!
19:20Hey, komm schon.
19:21Ah!
19:22Ah!
19:23Ah!
19:24Ah!
19:25Ah!
19:26Ah!
19:27Ah!
19:28Ah!
19:29Ah!
19:30Ah!
19:31Ah!
19:32Ah!
19:33Ah!
19:34Ah!
19:35Ah!
19:36Ah!
19:37Ah!
19:38Ah!
19:39Ah!
19:40Ah!
19:41Ah!
19:42Ah!
19:43Ah!
19:44Ah!
19:45Ah!
19:46Ah!
19:47Ah!
19:48Ah!
19:49Ah!
19:50Ah!
19:51Ah!
19:52Ah!
19:53Ah!
19:54Ah!
19:55Ah!
19:56Ah!
19:57Ah!
19:58Ah!
19:59Ah!
20:00Ah!
20:01Ah!
20:02Ah!
20:03Ah!
20:04Ah!
20:05Liegner, ich will dich nie wiedersehen.
20:10Wir, wir können doch gute Freunde bleiben.
20:12Wenn in Amerika die Liebe geht, kommt die Freundschaft. So läuft das hier.
20:16Nicht in Italien.
20:25Das nervt.
20:28Es war das, das Richtige, was ich getan habe.
20:32Moralisch gesehen war es das Richtige.
20:35Hoffentlich gibt's auch einen Himmel.
21:00Hey Nemo, dasselbe wie immer.
21:02Signor Fogagnolo, Tag. Was machen Sie denn hier?
21:16Ich sag das doch. Wir nicht verlassen Amerika.
21:20Oh, Sie arbeiten also jetzt hier?
21:23Nein, mir gehört der Laden jetzt.
21:25Er gehört Ihnen?
21:29Und was ist mit Nemo?
21:32Der Rüstowecke.
21:35Was? Wohin denn?
21:38Na, Wecke.
21:39Hören Sie, Signor Fogagnolo.
21:46Was Stefania betrifft.
21:51Ich bin homosexuell.