00:00Hey, Brutus, come on!
00:08So, this place isn't a delicious place?
00:10It's a beautiful place.
00:14Oi, everyone!
00:16Hey, Donnie, I want to show you something.
00:19It's cool.
00:20See you next time, Brutus.
00:22Alguien wants a chicken?
00:24Of course!
00:25Brutus, we must come back in a little bit.
00:28Meu pai deve estar preocupado.
00:30Ah, só uma maçãzinha.
00:32Bom, então tá.
00:34Estou mesmo com fome.
00:36Ótimo, então vamos.
00:47Puxa, é tão bonito.
00:49Foram vocês mesmos que construíram?
00:51Claro, todos nós trabalhamos.
00:54É claro que ainda não está pronto.
00:55Ah, é?
00:56Ainda tem espaço para mais dois cavalos.
00:58Três se você contar direitinho.
01:01Lá nós vamos colocar os cavalos mais bonitos de todos.
01:03Que barato!
01:05Quando colocarmos o cavalo lá em cima, saberemos que o carrocélio está realmente pronto.
01:09E aí a gente vai poder brincar para sempre.
01:12Realmente está muito bonito.
01:14Hey, pra onde será que Brutus e Kelly foram?
01:16Devem ter ido com a Jane para o pomar de maçãs.
01:19É lá onde está a maioria dos pôneis.
01:21Eles estão bem.
01:22Vamos, eu vou lhe mostrar a minha casa na árvore e depois podemos ir andar de canoa.
01:27Sua casa na árvore, é claro.
01:31Puxa, elas parecem gostosas.
01:33Eu não sei nem por onde eu começo.
01:35É só pegar uma, bobo.
01:37Ah, essa daqui está parecendo boa.
01:40Hey, olha que a gente gosta da gente.
01:45Hey, olha esse aqui.
01:47Olha.
01:52Cavalo de fogo, o que foi?
01:53Algum problema?
01:55Tem alguma coisa estranha.
01:57É melhor corrermos.
02:03O que é a obra?
02:05As pegadas.
02:06Elas desapareceram.
02:09Elas acabam nessas árvores.
02:12Para onde eles podem ter ido?
02:13Vamos tentar por aqui.
02:14Ah, isso é que é vida.
02:25Você gosta mesmo daqui?
02:29Ah, eu podia ficar aqui para o resto da vida.
02:32E podia mesmo.
02:35O que é que você quer dizer?
02:36É uma coisa que ainda não me contamos sobre o nosso vale.
02:39É a coisa mais mágica de todas.
02:41Se você ficar aqui, jamais crescerá.
02:45Hã?
02:46O que?
02:47É verdade.
02:48Ninguém que vive neste vale vai crescer.
02:51Nós decidimos ficar crianças para sempre.
02:53E ficamos.
02:54Isso não é ótimo?
02:57É, é, é, sim.
02:58Ah, nunca crescer.
03:00Ah, que maravilha.
03:02Espere até o contrário a Brutus e a Kelly.
03:04Ei, olhe, Dorin.
03:05As crianças estão colocando dois cavalos novos no carrocél.
03:08Logo a gente vai poder andar nele.
03:10Ah, que bom.
03:12Eu não estou entendendo.
03:23As pegadas se dividem aqui.
03:26Parece que Oberon e seus cavalos foram por ali.
03:28Mas Brutus e Dorin devem ter ido direto por ali.
03:32Mas como?
03:33Ninguém poderia passar por aquelas árvores caídas.
03:36Talvez as árvores caíram depois que eles passaram.
03:39Mas como nós vamos passar?
03:41Nós não podemos passar pelas árvores.
03:43Então teremos que pular sobre elas.
03:45Segure-se.
03:57Vamos lá.
03:58O que aconteceu?
04:13Oi!
04:14Bem-vindos ao nosso vale.
04:16Vamos entrar.
04:20Ah, que cavalo bonito.
04:22Ele é tão grande.
04:24Ah, tem que ser muito forte.
04:25Como se chama esse lugar?
04:30Lá!
04:33Sarah!
04:34Cavalo de Fogo!
04:36Espere aí que eu já estou indo já já.
04:38Eles estão aqui.
04:39Então não estavam em perigo.
04:41Será que não?
04:43Puxa, que cavalo bonito.
04:45Este é Cavalo de Fogo.
04:47E o meu nome é...
04:48Sarah!
04:49Que bom que você está aqui.
04:51Este lugar não é fantástico.
04:53Olha, eu vou mostrar tudinho para você.
04:55Não tenha tanta pressa.
04:58Por que você fez isso?
05:00Onde estão Brutus e Kelly?
05:02Brutus e...
05:03Ah, mas eles estão em algum lugar por aqui.
05:06Estão bem.
05:07Não se preocupe com eles.
05:08Estávamos preocupados com todos vocês.
05:10Então parem de se preocupar.
05:11Estamos nos divertindo muito.
05:13Esses são os meus novos amigos.
05:14Eles nos trouxeram para cá.
05:16Ah, oi.
05:17É muito prazer em conhecê-los.
05:18Acontece, Dorin, que eu vim aqui para...
05:19Vocês precisam ver este lugar para acreditar.
05:23Ah, Cavalo de Fogo.
05:25Não quer ver o nosso vale?
05:27É claro que sim.
05:28Se vocês me ajudarem a encontrar os dois potros que vieram com Dorin.
05:32Claro.
05:33Nós os levaremos até eles.
05:34Tudo bem.
05:35Então vamos.
05:37E no caminho, iremos lhe mostrar o pomar de maçãs.
05:44Não adianta.
05:48Perdemos as pegadas.
05:49Temos que voltar pelas nossas pegadas.
05:54Eu adoro este lugar.
05:57Aqui é maravilhoso.
05:58E eu ainda não lhe contei a melhor parte.
06:01Mas, Dorin, não podemos ficar aqui para sempre.
06:03Você sabe.
06:04Exatamente isso.
06:05Podemos ficar aqui para sempre, sim.
06:07Vou lhe mostrar o nosso novo carrossel.
06:09Eu prefiro encontrar meus jovens amigos.
06:12Mas você deve ver.
06:13Fomos nós que o construímos.
06:15Hum, é muito bonito.
06:17Já estamos trabalhando nele há muito tempo.
06:19Está quase pronto.
06:23Só está faltando um cavalo.
06:28Brutus.
06:29Kelly.
06:30Imagine só.
06:31Você será a glória coroada.
06:33O cavalo mais maravilhoso do nosso carrossel.
06:35O que é isso?
06:36O que é isso?
06:37O que é isso?
06:39O que é isso?
06:40O que é isso?
06:41O que é isso?
06:41O que é isso?
06:41Nunca crescer?
06:43É verdade.
06:44Pode imaginar isso.
06:45Eu não sei.
06:46Nunca mais ver o meu pai?
06:48Mas, Sarah, pensa só.
06:51Hã?
06:51Cavalo de fogo.
06:53Eles têm apuros.
06:54Mas, Sarah, não existe apuros aqui.
06:57Sarah, espera.
06:58Olha, aquilo não estava aqui antes.
07:03Cavalo de fogo.
07:05E veio de lá.
07:06Vamos.
07:07Vamos.
07:07É uma armadilha.
07:37Mas, cavalo de fogo, isso não dói e você ficará bonito para sempre.
08:02Cavalo de fogo.
08:07Cavalo de fogo.
08:11Parem.
08:12O que fizeram?
08:13O que é que vocês fizeram com o cavalo de fogo?
08:15Nós precisamos dele para o nosso carrossel.
08:18Oh, cavalo de fogo.
08:30É isso.
08:31Não, parem, por favor.
08:39Veja o que fizeram com o cavalo de fogo.
08:42Onde está a minha filha?
08:43Por que fizeram isso?
08:45Nós não queríamos fazer mal.
08:47Nós...
08:47Nós só queríamos manter os jovens e bonitos para sempre.
08:51Mas isso não é justo.
08:53Vocês acreditam mesmo que os cavalos estão felizes presos no carrossel?
08:56Mas nós adoramos cavalos.
08:58Se vocês gostam mesmo, então devem soltá-los.
09:01Mas não podemos.
09:03Porque para quebrar um encanto, nós teríamos que crescer.
09:07Mas não há nada errado em crescer.
09:09Por favor, traga-os de volta.
09:11Olha lá.
09:21Onde estou?
09:30Cavalo de fogo, você está bem?
09:32Estou, Sarah.
09:34Agora estou bem.
09:36Brutus!
09:36Que bom ver você, meu amigo!
09:38Eu sabia que faria uma coisa certa.
09:53Obrigado.
09:53Obrigado a todos.
09:55Vocês descobrirão que ainda que cresçam, podem ser sempre jovens de espírito.
09:59Adeus, cavalo de fogo.
10:29Que bom ver você, minha filha.
10:37Que pressa é essa?
10:39É, onde você vai?
10:41Eu vi um bando de pássaros voando para o sul.
10:44Acho que está na hora de deixar ele ir.
10:46Eu acho que tem razão.
10:48É, é isso aí.
10:50É, é.
10:54É.
10:54É.
10:55É, é.
