00:02Hey, look!
00:03The Dungeons & Dragons ride!
00:10Wow, neat!
00:12Give me a break.
00:14I don't like this!
00:16Whoa! What's happening?
00:19Where are we?
00:22Look out!
00:27Fear not, Ranger.
00:32Barbarian, Magician, Thief, Cavalier, and Acrobat.
00:49Who was that?
00:51That was Venger, the force of evil.
00:54I am Dungeon Master, your guide in the realm of Dungeons & Dragons.
01:05Servo do Mal.
01:12Versão Brasileira, Herbert Richards.
01:25Todos os que me desafiam devem ser punidos.
01:28Ficador, piedade.
01:30Eu nunca mais o desobedecerei.
01:32Garrocks, jogue esse anão desprezível na prisão da agonia.
01:40I can't do this. I'm not going to do this. I'm not going to do this.
01:45I'm not going to do this.
01:46You're not going to forget something, Carol?
01:58My land is natal.
02:00Yes. And unless you want it to be like this.
02:06You will do exactly what I'm going to do.
02:10Forgive me, my man.
02:13But I don't have a choice.
02:38No, Carol, please, don't leave me here.
02:41I don't need a choice.
02:52Gold I am.
02:53Happy birthday, Bob.
02:54Baby, what did you remember?
02:57And you, June.
02:59And this is my present.
03:05What fish are these?
03:07I don't know, I found them in the forest.
03:14Come on, they are running away.
03:17Thank you, I haven't seen Bob so happy for a long time.
03:21You saw how he was surprised?
03:23I've never seen anyone so scared in my life.
03:29They are the men of the lagartos.
03:31No, men of the lagartos are the ones.
03:35Abracadão!
03:36Transforme my cape into a canhão.
03:39Oh, it didn't work.
03:43Jayla, go away!
03:49Happy birthday!
03:53They are closed.
03:55We should not sing the victory before the battle.
04:00It's the first time that a birthday gift comes out of me before I play with him.
04:05Hannah!
04:06Hank!
04:07What happened with my party?
04:09I think it happened.
04:11Mestre of magos!
04:12Where is everyone?
04:14Your mother and others were captured.
04:17They were taken to the prison of the Vingador's Agony,
04:20where no one has never escaped.
04:23You mean I am alone?
04:26Bárbaro!
04:27Bárbaro!
04:27Você ainda tem um presente para abrir.
04:31Ah!
04:32E o que é?
04:33Um presente meu, para você.
04:37Puxa!
04:38Um presente que o protegerá do Vingador.
04:41Mas lembre-se que este poder está em dá-lo e não em guardá-lo.
04:47Quando você precisar de proteção, você vai ter que dá-lo.
04:51Você encontrará seus amigos além daquelas montanhas.
04:54Mas é tão longe.
04:56E como eu poderia libertá-los?
04:58Mestre dos magos!
04:59Onde você está?
05:00Mestre dos magos!
05:02Parece que ficamos sozinhos, Oni.
05:16Puxa!
05:19Eu trago esses jovens mestre e suas armas.
05:28Vamos Vingador!
05:29Você já tem nossas armas?
05:31O que mais você quer?
05:32Uh, está rápido?
05:34Bárbaro.
05:35E me livrar de vocês de uma vez por todas.
05:39Sua prisão não vai nos segurar muito tempo, Vingador. Tenha certeza disso.
05:43Sem elas, vocês ficarão presos para sempre, acrobata.
05:47Podem levá-los.
05:52Eu não gostaria de passar minhas férias aqui.
05:58É os prisioneiros.
06:09Cadê o mestre quando precisamos dele?
06:13Esqueça o mestre dos magos. Devíamos estar pedindo uma equipe da Suat.
06:22Calminha, calminha. Estamos indo.
06:31Tire essas mãos sujas de cima de mim.
06:38O que vamos fazer? E o coitadinho do Bob sozinho?
06:53Droga! Acho que pegamos o caminho errado.
06:56Eu não estou vendo nenhuma prisão.
06:58Está escondida, Bárbaro.
07:01Mestre dos Magos?
07:03Procure onde o fogo é feroz.
07:05Lá você encontrará o que procura.
07:08Mestre dos Magos!
07:12Eu sei. Mas o que mais podemos fazer?
07:16Espere! O grande vulcão!
07:18É lá que o fogo é feroz!
07:20É para onde temos que ir, Rony!
07:32Mais duas horas neste lugar e eu estarei cozido.
07:36Eu sempre enchei sua cabeça parecida com um ovo.
07:39Ei, gente! Olha só!
07:41É o mestre dos magos!
07:43Ah! Eu sabia que você vinha nos salvar, mestre amiga!
07:50Desculpe, senhor! Eu pensei que fosse uma outra pessoa!
07:54Você deve ser a bonita!
08:12Vamos, Zuni! Enquanto ninguém está vendo!
08:25Viu? Não foi tão difícil assim!
08:34Vocês desafiaram o Vingador.
08:36Eu não. Foi ele.
08:39Eu?
08:40Sou o coração forte. É uma honra.
08:45Sabe de uma coisa? Pensando bem, fui eu.
08:48Enfrentaríamos de novo se houvesse um jeito de sairmos deste lugar miserável.
08:52Mas sem nossas armas mágicas não tem jeito.
08:55Talvez tenha sim.
08:59Há muitos anos eu venho escavando esta parede de pedra.
09:05Hoje eu consegui terminar.
09:08Então o que estamos esperando?
09:10Rápido!
09:16Veja!
09:24Soltem-os, monstros!
09:47Soltem-os, monstros!
09:59Soltem-os!
10:01Soltem-os!
10:13Faltem-os!
10:18Soltem-os!
10:18Faltem-os!
10:23We got it!
10:25At least Bob is safe.
10:27I hope...
10:44O jovem bárbaro, venha libertar seus amigos.
10:48Ótimo! Capture-o!
10:50E traga para mim sua arma mágica.
10:56Estamos quase no topo.
