00:00Saga
00:02Saga
00:04Olha Saga
00:06Sarah
00:08Olha Saga
00:10e o Cavalo de Fogo
00:12Sejam bem vindos a Clareira Alegre
00:14Mas porque é que está todo mundo tão animado por aqui?
00:16É o casamento do meu filho Kent com Charial de Porto Bonito
00:18O único problema é que o noivo desapareceu
00:22E há um terrível ogro andando por aí com o cachorro
00:26e o cachorro desapareceu
00:28Horrível ogro andando por aí comendo pacos e fazendeiros.
00:31E ele também tentou me comer.
00:33Ah, Brutus, você tem uma imaginação incrível.
00:36A coisa vai muito além disso.
00:38Sabe, muitos anos atrás, a sua mãe, a Rainha Sarana,
00:42deu ao povo do vale um cálice de casamento.
00:45Cálice? O que é um cálice?
00:47Ah, é uma taça, uma taça, seu burro.
00:49Ora, e então eu não sabia?
00:52Então, nós veneramos a taça como um símbolo de nosso amor por ela.
00:56Porém, vem havendo uma pequena e acirrada disputa no vale entre duas aldeias nossas.
01:02Disputa?
01:04É, é uma bobagem, eu acho.
01:06Mas as nossas aldeias estão... nós...
01:09Estão brigando pelo cálice?
01:12Infelizmente.
01:13Brutus.
01:15É verdade. Nós estamos disputando o cálice.
01:19Mas ele será dado a quente da clareira alegre
01:22e a xeriel do porto bonito quando eles se casarem.
01:25E isso unirá as aldeias.
01:28Exatamente.
01:29E duas aldeias são mais fortes do que uma...
01:32Contra o diabólico.
01:34Então, nós precisamos encontrar Kent para o bem de todo mundo.
01:38Muito bem.
01:39Eu acho que nós devemos fazer o seguinte.
01:41Sr. Cornspan, não adie o casamento ainda.
01:44Tudo bem, Sarah. O que você quiser.
01:46Quem sabe o Kent ainda pode aparecer sozinho?
01:49Pode sim.
01:49Enquanto isso, o cavalo de fogo e eu iremos procurar Kent na montanha.
01:53Ah, é o ogro.
01:54Não se preocupe. Descobriremos toda a verdade.
01:57É melhor a gente ir visitar a xeriel e contar a ela tudo o que aconteceu.
02:01Boa ideia. Ela tem o direito de saber.
02:03É. Só por precaução.
02:07Nossa! Tem muita montanha para a gente escalar.
02:10Cavalo de fogo, olhe!
02:29Devem ser as pegadas do ogro.
02:31Essa não é um chapéu de caça.
02:38Talvez o ogro tenha pegado Kent.
02:42Só tem um jeito de descobrir.
02:45Vamos!
02:45Então, como é que você vai dizer a xeriel que o Kent desapareceu?
03:06E eu?
03:06Achei que a gente ia fazer isso juntos.
03:09Não, senhor.
03:10Você é muito melhor em dar mais notícias do que eu.
03:13Ah, muito obrigado.
03:15Está ficando muito frio.
03:17Talvez seja melhor você voltar, Sarah.
03:19Vai ficar cada vez mais frio à medida que subirmos.
03:22Não, não. Eu estou bem.
03:24Eu não vou me separar de você.
03:25Você viu aquilo?
03:32O que era?
03:33Eu não tenho certeza.
03:34Mas era grande e assustador.
03:47Anda, Tori. Toca o sino.
03:48Não. Toca você.
03:50Não. Toca você.
03:52Ah, você.
03:53Você.
03:54Toca você.
03:58Oi, Dorinho. Oi, Brutus.
04:00Oi, xeriel. Como é que você vai? Oi.
04:03Oi, xeriel.
04:05O que vocês dois estão fazendo aqui?
04:07Bom, nós viemos aqui pra...
04:09Ah, é uma nova brincadeira.
04:11Isso. É uma nova brincadeira.
04:13Toca o sininho, vai.
04:15Esperem aí. Eu volto logo.
04:17Esperem aqui. Toca o sininho.
04:20Que bom que estão aqui.
04:22Podem me ajudar com os preparativos de última hora.
04:25É, mas acontece que nós precisamos falar com vocês sobre uma coisa.
04:29Ótimo.
04:29A gente conversa no caminho. Vamos.
04:31Espere, cavalo de fogo.
04:41Você está bem?
04:43Estou. Só estou com uma sensação esquisita.
04:53O que é isso?
04:54De onde veio isso?
05:02Pode ter sido uma pedra solta.
05:04E pode ter sido um ogro.
05:06Talvez.
05:07Fique atenta.
05:11Ah, vocês têm que provar a cobertura do bolo de casamento.
05:14Não, agora não, xeriel. Nós temos que falar com você sobre uma coisa.
05:21Não está delicioso?
05:23É, está muito bom.
05:25Ah, quer um pouquinho?
05:27Eu quero.
05:29Abra bem a boca.
05:34Brutus!
05:41Delicioso.
05:43Ai, eu tenho que ir à costureira. Vamos.
05:46Mas, xeriel, você não...
05:48Eu disse vamos.
05:49Brutus, vem!
05:53Tenho certeza que alguém está observando a gente.
05:57É, e está me deixando maluca.
06:00Muito bem, seja lá quem for.
06:02Eu o desafio a sair e aparecer.
06:04Eu o desafio a sair e aparecer.
06:10Avalanche!
06:24Zara, se segure firme.
06:27Cavalo de fogo!
06:28Eu acho que a fita branca fica melhor.
06:49Ou será que eu devo experimentar a rosa?
06:51Não, a branca.
06:52É, a branca.
06:54Vocês têm certeza?
06:55A branca.
06:56Então tá, a branca.
06:59Sariel, quer nos ouvir um pouquinho?
07:00Só, só um pouquinho.
07:02Nós temos que lhe contar uma coisa muito importante.
07:04Andem!
07:05Vamos ao sapateiro agora.
07:06Ai!
07:08Brutus!
07:13Ah, lá está o cálice.
07:16Está o quê?
07:17A taça, Brutus.
07:18A taça.
07:19Quando o quente e eu nos casarmos, o cálice será nosso.
07:25De todos nós.
07:26O que vocês queriam me contar?
07:29Uma...
07:30Conta pra ela, Brutus.
07:31Vai.
07:32Ah, Dorin.
07:33Sem essa.
07:34Conta você, Ana.
07:35Ora, alguém tem que me contar.
07:37Bem, nós...
07:38Nós só queríamos dizer a você que você...
07:40O quê?
07:42Puxa, você está muito bonita hoje.
07:44Ah, muito obrigada, Dorin.
08:06Sara!
08:07Sara!
08:08Sara!
08:12Nós devíamos ter contado a ela.
08:14Você devia ter contado a ela.
08:16E eu?
08:17E você?
08:17Mas você é mais velho.
08:18E o que que tem isso?
08:20Avalanche?
08:21Meu Deus, a avalanche é a montanha.
08:24Ah, não!
08:25Sara e cavalo de fogo estão lá em cima.
08:38Ah!
08:40Ah!
08:41Ah!
08:41Ah!
08:41Ah!
08:41Ah!
08:41Ah!
08:41Ah!
08:41Ah!
08:41Ah!
08:42Ah!
08:42Ah!
08:42Ah!
08:43Ah!
08:43Ah!
08:43Ah!
08:43Ah!
08:43Ah!
08:44Ah!
08:44Ah!
08:44Ah!
08:44Ah!
08:45Ah!
08:46Ah!
08:46Ah!
08:46Ah!
08:47Ah!
08:47Ah!
08:47Ah!
08:48Ah!
08:48Ah!
08:49Ah!
08:49Ah!
08:50Ah!
08:50Ah!
08:51Ah!
08:51Ah!
08:52Ah!
08:52Ah!
08:53Ah!
08:53Ah!
08:54Ah!
08:54Ah!
08:55Ah!
08:55Ah!
08:56Ah!
08:56Ah!
08:57Ah!
08:57Ah!
08:58Ah!
08:58Ah!
08:59Ah!
08:59Ah!
09:00Ah!
09:01Ah!
09:02Ah!
09:02Ah!
09:03Ah!
09:04Ah!
09:04Ah!
09:05Ah!
09:05Ah!
09:06Ah!
09:07Ah!
09:08Ah!
09:08Ah!
09:09Ah!
09:10Ah!
09:11Ah!
09:12Ah!
09:12Ah!
09:13Ah!
09:13Ah!
09:14Are you trying to tell me something?
09:19Devagar.
09:24I just heard this laugh in some place.
09:29Is it really?
09:31There's someone in the house.
09:33Wait a minute.
09:35What are you doing?
09:44What a beautiful house you have.
09:47How is it called?
09:49Doce favela?
09:51So, my friend, you learned the lesson?
10:00You finished?
10:01I just want to give me a gift.