Gretzy Atencio: La Décima Que Nace Del Agua

teleSUR tv

Nacida en Santa Rosa de Agua, Gretzy Atencio, utilizó su formación para indagar en sus raíces, descubriendo que su verdadera identidad era Añú (gente de agua). El relato se centra en la Décima como herramienta de lucha: Gretzy fusiona esta forma poética popular y mestiza con la lengua ancestral Añú, creando el canto en idioma materno. Su labor se enfoca en la revitalización cultural, denunciando las precarias condiciones de los últimos hablantes nativos (como Jofre Márquez) y llevando la enseñanza de la décima y los aren a la escuela, asegurando que el legado del pueblo Añú perdure a través del arte y la conciencia social.

Transcript

00:00Música

00:00Ahora estamos en el monumento a la independencia y al humanismo

00:24ubicado en el centro de la plaza Mustaakiyik Maidoni

00:29A pocos pasos del parlamento, este monumento fue erigido después de la independencia de Uzbekistán en el año 91

00:38y sepan que es una columna de mármol, lo que se ve atrás, coronada con un globo terráqueo de bronce

00:45sobre el cual está grabado el mapa de Uzbekistán

00:49y claro está, representa la soberanía y el lugar de Uzbekistán en el mundo

00:55desde acá nos vamos a conocer las raíces indígenas de Gretzi Atencho

01:00su periodismo y su labor documental no son meros oficios sino misiones

01:06Atencho es cronista de las luchas ambientales y las voces silenciadas

01:11pero además su alma de decimista le permite tejer realidades duras con la delicadeza de la poesía

01:19demostrando que la verdad puede cantarse en estrofas de 10 versos

01:25continúen con nosotros y disfruten de la siguiente historia

01:29Gretzi Atencho no es solo una mujer, es el alma de un territorio que respira al ritmo del catatumbo

01:46desde niña la décima y la música le enseñaron el amor y la conexión más profunda

01:52aquella que une al hombre con su ecosistema

01:55en su camino descubriría que esta conexión ancestral tenía un nombre grabado en el agua

02:00Nací en estas tierras, en Santa Rosa de Agua

02:05desde muy niña, desde los cuatro años he compartido tarimas

02:08escenarios con Cheboche, el indio Miguel Ortega, con Pedro Palmar, Ramón Lloris

02:13muchos decimistas destacados acá de la región

02:16y cantando en la coral fui aprendiendo lo que es el amor

02:23no solamente aprendiendo sino sintiendo lo que es el amor y la conexión con nuestra naturaleza

02:28con el cosmos, con todo aquí

02:29El periodismo la llevó a la verdad de su propio origen

02:33buscando la esencia de su tierra

02:36Gretzi entendió que la narrativa oficial no basta

02:39la palabra que había usado para definirse era incompleta

02:43su verdadera identidad la conectaba a los cinco pueblos indígenas del Zulia

02:48revelando una estirpe de guerreros y guardianes del ecosistema costero

02:52su vocación se convirtió en un juramento de pertenencia

02:56y allí me fui dando cuenta de quién era realmente, cuál es mi esencia

03:02porque desde niña decía parojana, veía a mi abuela

03:04cómo ella comía el jengibre, cómo ella decía algunas palabras

03:09ella pues somos parojano, somos parojano

03:11y me doy cuenta que no, no es la palabra parojano

03:15sino añú, añú significa gente de agua

03:17y conocí a Joffrey Márquez en la laguna

03:19pero después que Chávez llegó nos damos cuenta que el tema indígena

03:25nos toca, nos salpica

03:28no hay una vergüenza étnica, la pérdida de la identidad cultural

03:31sino que es el amor por nuestra esencia

03:34Preservar la lengua y la cultura añú es una gesta heroica

03:39que a menudo se libra en difíciles circunstancias

03:42el tesoro de la memoria ancestral

03:44encarnado en el principal hablante nativo

03:46Joffrey Márquez reside en lo lejano

03:49pero su legado es incalculable

03:51cada canto de los añú no es una simple melodía

03:54es un ritual con propósito

03:56son cantos para equilibrar las aguas

03:59para espantar las tormentas y para curar el alma

04:01tengo más de 25 niños

04:04y ya ellos se saben más de 10 harén

04:06más de 10 cantos

04:07y los cantos no es cantar por cantar

04:10cada canto tiene un propósito

04:11hay cantos para equilibrar las aguas

04:14hay cantos para espantar al negrón

04:16negrón es aquello cuando vemos el cielo negro

04:18la décima la madre de la tradición oral

04:23no es una forma rígida

04:25es un lienzo de 10 versos que abrazó el mestizaje del continente

04:29permitiendo su fusión con la cadencia de la tambora

04:32la gaita y el jibi

04:34Grexy usó esta ductilidad para lograr lo impensable

04:38traducir las décimas de la literatura popular a la lengua añú

04:42una prueba viva de que su idioma

04:43a pesar de los pronósticos

04:45no solo vive sino que canta

04:47la décima es manantial

04:50fuente clara de poesía

04:51es la rústica armonía del poeta popular

04:53ella quiso conjugar el pasado y el presente

04:56es la expresión elocuente

04:58sintesis en el lenguaje

04:59que nació en el mestizaje

05:01de este nuevo continente

05:02su propia vida se ha convertido en verso

05:30como la décima autobiográfica

05:32la engendrada del manglar

05:34hoy su hija sigue sus pasos

05:36y la coral añungüe asegura que el legado se perpetúe

05:39la décima para Grexy Atencio

05:41es la herramienta de la dignidad

05:43es la llave para que niños de todas las edades

05:46se acerquen a la música

05:48a la danza

05:49y a la verdad de su identidad

05:50para que el tesoro de la cultura añú

05:52jamás se extinga

05:54Nací una tarde de sol

06:04arropada de raíces

06:06y el lago con sus matices

06:08me regaló su dulzor

06:10al contemplar el crisol

06:12de un cangrejito juglar

06:15me dijo con su cantar

06:18Grexy Atencio

06:20ha entendido que la décima y el harén

06:23son lo mismo

06:24herramientas de luz contra el olvido

06:26un legado de vitalidad

06:28que se hereda de padres a hijos

06:30su vida es la prueba

06:31de que un idioma no muere

06:33solo necesita un poeta que lo traduzca

06:35un periodista que lo cuente

06:37y un cultor que lo cante

06:38la esencia añú

06:40sigue fluyendo

06:41tan poderosa y vital

06:42como el lago de Maracaibo

06:44y el lago de Maracaibo

Categoría

Transcripción

Sé la primera persona en añadir un comentario

Recomendada