- il y a 1 jour
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Bah non chéri, fais pas cette tête d'enterrement, fais-moi un sourire.
00:00:04Là.
00:00:07Tu vois ?
00:00:08Non, non, non, frotte pas, frotte pas, tu vas l'abîmer. Laisse venir.
00:00:11Non mais, t'as vu la paire de chaussures que tu lui as mis ?
00:00:14Bah oui, alors ?
00:00:15Bah elle va crever de chaud avec ça.
00:00:16Bah oui, mais qu'est-ce que tu veux que je te dis ? C'est la seule paire qui lui reste.
00:00:18Toutes les autres sont trop petites.
00:00:19Bah t'étais censée tout préparer ?
00:00:21Bah tu lui en rachèteras une autre, où est le problème ?
00:00:23Attends, David, pour une fois que je te demande de t'occuper de ta fille,
00:00:27tu peux peut-être lui acheter une paire de chaussures, non ?
00:00:29Je serai pas toujours là à chaque fois que tu vas au bout du monde.
00:00:31Mais t'as jamais été là, David ?
00:00:33Jamais ? Je vois pas pourquoi ça changerait aujourd'hui.
00:00:36Souriez !
00:00:37Oh, tu vas me manquer, toi mon bébé d'amour, tu vas me manquer mon chéri.
00:00:44Tu la prends avec toi, celle-là ?
00:00:46Non, pas celle-là, j'emmène que la tienne avec moi, comme ça tu me quitteras pas.
00:00:49Hum ?
00:00:59Non, pas celle-là, j'enmène que la tienne avec moi.
00:01:02Oui !
00:01:03Non, pas celle-là.
00:01:06Non, pas celle-là, j'ai pas encore été là.
00:01:08J'ai pas encore été là, j'ai pas encore été là, j'ai pas encore été là.
00:01:12Sous-titrage MFP.
00:01:42Sous-titrage MFP.
00:02:12Sous-titrage MFP.
00:02:42Sous-titrage MFP.
00:03:12Sous-titrage MFP.
00:03:42Sous-titrage MFP.
00:04:12Sous-titrage MFP.
00:04:42Sous-titrage MFP.
00:05:12Sous-titrage MFP.
00:05:42Sous-titrage MFP.
00:06:12Sous-titrage MFP.
00:06:42Sous-titrage MFP.
00:07:12Sous-titrage MFP.
00:08:42Sous-titrage MFP.
00:09:12Sous-titrage MFP.
00:09:42Sous-titrage MFP.
00:10:12Sous-titrage MFP.
00:10:42Sous-titrage MFP.
00:11:12Sous-titrage MFP.
00:11:42Sous-titrage MFP.
00:12:12Sous-titrage MFP.
00:12:42Sous-titrage MFP.
00:13:12Sous-titrage MFP.
00:13:42Sous-titrage MFP.
00:14:12Sous-titrage MFP.
00:14:42Sous-titrage MFP.
00:15:12Sous-titrage MFP.
00:15:42Sous-titrage MFP.
00:16:42Sous-titrage MFP.
00:17:12MFP.
00:17:42Sous-titrage MFP.
00:18:12Sous-titrage MFP.
00:18:42MFP.
00:19:12MFP.
00:19:42MFP.
00:19:44MFP.
00:19:46MFP.
00:19:48MFP.
00:19:50MFP.
00:20:20MFP.
00:20:50MFP.
00:20:52MFP.
00:21:22MFP.
00:21:52MFP.
00:21:54MFP.
00:21:55MFP.
00:21:56MFP.
00:21:57MFP.
00:21:59MFP.
00:22:01MFP.
00:22:03MFP.
00:22:05MFP.
00:22:07MFP.
00:22:09MFP.
00:22:10qui peuvent vous faire avancer.
00:22:13Nous sommes sur le fil, mon vieux, toujours sur le fil.
00:22:16Et les états d'âme n'aident pas forcément à trouver l'équilibre.
00:23:10Sous-titrage MFP.
00:23:40Sous-titrage MFP.
00:24:10Sous-titrage MFP.
00:24:40Sous-titrage MFP.
00:25:10Sous-titrage MFP.
00:25:40Sous-titrage MFP.
00:26:10Sous-titrage MFP.
00:26:40Si je perds mon travail, je n'en trouverai plus.
00:26:43Je peux peut-être vous aider.
00:26:45Asseyez-vous.
00:26:47Asseyez-vous.
00:26:47Merci beaucoup.
00:26:55C'est à propos de la disparition des marchandises.
00:26:58C'est...
00:26:59C'est plus organisé qu'il n'y paraît.
00:27:04Vous devriez aller voir du côté de Ping-Jam.
00:27:06Ping-Jam ?
00:27:08Ce sont les ateliers de réparation qui sont là-bas.
00:27:11Il y a aussi de nombreuses docks qui sont destinés au sud.
00:27:16J'ai une famille de huit enfants.
00:27:17Je ne l'oublierai pas.
00:27:21Je ne l'oublierai pas.
00:27:23Merci.
00:27:24Les bateaux n'arrivent jamais à temps.
00:27:40Parfois, les camions restent une semaine à quai, vides, à attendre.
00:27:43Et pendant ce temps, on paye les chauffeurs.
00:27:45L'organisation du port est une vraie catastrophe.
00:27:47Un petit bacchiche de temps en temps, ça arrange bien les choses, non ?
00:27:51Tu sais bien comment ça se passe.
00:27:53C'est une question de code.
00:27:54Je n'ai rien contre les codes.
00:27:56Ça dépend de qui les écrit.
00:27:58Mais dans ces moums, ce n'est pas le soleil qui leur rend la peau de l'heure.
00:28:02Comment je pourrais m'y prendre pour retrouver ma petite voleuse de l'autre jour ?
00:28:06Pourquoi tu veux la retrouver ?
00:28:08Le problème, c'est qu'ils changent d'endroit tout le temps.
00:28:11C'est mieux pour inspirer la pitié.
00:28:12Tu ne verras jamais le même gamin que tu as vu la veille.
00:28:15Un jour, ils choisissent.
00:28:17De se mettre devant les hôtels, un autre jour devant la gare.
00:28:20Tu pourrais peut-être chercher du côté du temple.
00:28:23En période de fête, les gens distribuent beaucoup d'argent.
00:28:26Et ces petits malins sont toujours là à la sortie des prières.
00:28:31Tu pourrais m'organiser un petit voyage à Pindjam ?
00:28:34Je voudrais voir les ateliers.
00:28:35Ça fait une longue route pour aller voir des moteurs cassés du cambouis.
00:28:38Quelle drôle d'idée.
00:28:39Ah oui, mais moi, j'ai toujours été passionnée par la mécanique.
00:28:44C'est ça qui fait plaisir.
00:28:47Jérôme ?
00:28:48Oui, c'est Rustam.
00:28:50C'est vrai que tuonymais mod prayers à tous les says.
00:28:55C'est là-bas.
00:28:56C'est là-bas.
00:28:59M flames, c'est bizarre.
00:29:00Part 2 ?
00:29:01Bien sûr.
00:29:05T'es 필요 et c'est certain qui neEST pas просayons.
00:29:06Ré của Ré de Ré de Ré de Ré de Ré de Ré de Ré.
00:29:08Il est là de dévail.
00:29:38Mais pourquoi ? Pourquoi je dois te confier ?
00:30:08Et comme elle est très curieuse...
00:30:12Attendez, comment vous dites déjà ?
00:30:14La curiosité est un vilain défaut.
00:30:17Ne vous en faites pas, Giraud.
00:30:19Je vais m'occuper de ce petit problème.
00:30:27Allez-y, Molo.
00:30:38Dis-moi, est-ce que tu sais où est Aruna ?
00:30:54Aruna ?
00:31:06Bikram, je suis venu à Aruna.
00:31:09Je suis venu à Aruna.
00:31:13Tu sais Aruna?
00:31:16Aruna?
00:31:17Où?
00:31:21Je ne peux pas faire attention à mes mains.
00:31:27Cinéma Regal.
00:31:28Tu regardes, tu trouves.
00:31:30Cinéma Regal?
00:31:31Oui.
00:31:32Ok, merci.
00:31:33Take care.
00:31:36Oh such.
00:31:39Yeah.
00:31:42Ma comment tu dis quand même?
00:31:44Allons suivre.
00:31:47Aud table.
00:31:53Oui.
00:31:56Un peu complimentes.
00:32:57Donne ta montre et c'est ok
00:32:58La prochaine fois t'auras moins de chance avec des dabai
00:33:15Mais pourquoi t'es venue ici ?
00:33:17Je sais pas
00:33:18Si en fait c'est toi que je cherchais
00:33:20Marianne ?
00:33:27Excuse-moi de te déranger
00:33:29Non viens on va se mettre dehors
00:33:30Je t'en prie assieds-toi
00:33:40Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:33:44Est-ce que tu connais un type qui s'appelle d'adabai ?
00:33:49Qui est-ce qui t'a parlé de lui ?
00:33:52La gamine de l'autre jour
00:33:53Je l'ai revu
00:33:54Tu sais la plupart des gamins des rues se font exploiter par des types comme lui
00:33:58Ils volent, ils n'hésitent pas à se battre pour quelques roupies
00:34:01J'imagine que lui ne se gêne pas pour se servir au passage
00:34:04Laisse tomber, il est sans intérêt
00:34:06Je veux savoir si Giroud traficote avec ce mec-là
00:34:10Pourquoi tu me demandes ça ?
00:34:13Parce que je viens d'être attaquée là
00:34:15Et que si la petite avait pas été là j'y serais peut-être restée
00:34:18Et je suis sûre que ces types ont un rapport avec d'adabai
00:34:21J'en suis sûre
00:34:22Calme-toi Marianne
00:34:24Ici tout le monde connaît d'adabai
00:34:25Il entretient des rapports avec beaucoup d'industriels de la ville
00:34:30Et son influence est très importante
00:34:31C'est lui qui permet de rendre de temps en temps des petits services
00:34:34Comme accélérer certaines formalités douanières
00:34:38Des petites choses de ce genre mais rien de bien méchant
00:34:40Marianne
00:34:44Je crois que tu devrais dormir ici cette nuit
00:34:48Te reposer un peu
00:34:49Et si tu veux on ira voir la police demain, d'accord ?
00:34:53Pour leur dire quoi ?
00:34:54Que finalement j'ai rêvé
00:34:56Que j'ai jamais été attaquée
00:34:57T'as raison, c'est sûrement moi qui me raconte des histoires
00:35:01Des conneries tout ça
00:35:02Je ferais mieux d'y aller
00:35:04Tu ne veux vraiment pas rester ?
00:35:08Je préfère y aller
00:35:09Je te raccompagne à ton hôtel
00:35:12Je vais prendre un taxi
00:35:15Excuse-moi d'avoir dérangé ta soirée
00:35:18Tu te souviens Rustom quand je t'ai connue ?
00:35:22A l'époque tu refaisais toutes les compromissions
00:35:24Tu te souviens ?
00:35:27Merci
00:35:36Tu le connaissais Giroud avant ?
00:35:45Il l'a mis avec des tabailles
00:35:47Et il lui a envoyé des ouvriers des fois au port
00:35:50C'est de sa faute si j'ai eu un accident
00:35:52Il m'avait fait décharger un camion
00:35:54Et un jour j'ai aussi une caisse sur la jambe
00:35:57Où est-ce qu'ils sont tes parents ?
00:36:01Mon père il est mort
00:36:03Il travaillait sur son bateau
00:36:05Et ma mère elle est repartie dans son village
00:36:08Ça fait trois ans que je n'ai pas vu
00:36:09Tu sais je dois aller à Pindjam pour mon travail bientôt
00:36:16Ça te plairait de venir avec moi ?
00:36:19On pourrait peut-être passer par ton village
00:36:21Tiens, je te la rend ta fille
00:36:28Je te la rend ta fille
00:36:58Je vais vous aider ?
00:36:59Je cherche monsieur Dada Bay
00:37:01Vous, vous devez être madame Rocher
00:37:03Oui
00:37:04Je crois que nous avons une amie en commun
00:37:06Oh non, non, non, non
00:37:07Non, attendez une minute
00:37:08Je vous en prie, pardonnez-la
00:37:16Cette petite adore voler
00:37:18Elle m'a expliqué qu'elle était tombée sur vous à plusieurs reprises
00:37:22Vous l'avez beaucoup impressionnée
00:37:24Je vous assure
00:37:25Je ne sais pas quelles sont exactement vos relations avec Aruna
00:37:30J'adore les enfants
00:37:31Alors si je peux les aider c'est avec plaisir
00:37:34Alors nous parlons de la même chose
00:37:37Je voulais vous voir parce que je dois partir pour mon travail en province
00:37:42J'ai proposé à Aruna de l'emmener avec nous
00:37:45Mais elle a refusé
00:37:47Et j'ai l'impression qu'en fait c'était
00:37:49C'était plus par crainte que vous ne soyez pas d'accord que par manque d'envie
00:37:52Regardez cet endroit
00:37:53Il me coûte beaucoup d'argent
00:37:55Oh la vie n'est pas simple
00:37:57Mais les enfants m'aident un peu
00:37:58C'est une sorte d'échange
00:38:00Oui, j'admets qu'il m'arrive parfois d'être un peu sévère
00:38:03Mais quel père peut-il dire qu'il ne l'est jamais
00:38:06Savez-vous quand la petite Aruna est arrivée dans cette ville
00:38:11Elle n'avait aucun toit pour s'abriter
00:38:13Elle se battait avec les chiens
00:38:15Pour rogner de pauvres os
00:38:17Vous pensez que je la retiens ici contre sa volonté
00:38:21Alors la meilleure chose qu'il vous reste à faire
00:38:23C'est de lui poser la question vous-même
00:38:25Vous ne pensez pas
00:38:25Depuis qu'Aruna vous a rencontré
00:38:53Elle porte ces espèces de lunettes ridicules
00:38:55Je ne sais pas où elle les a trouvées
00:38:57Mais elle lui donne de terribles maux de tête
00:38:59Elle m'a dit qu'elle les portait pour ressembler à votre fille
00:39:02C'est possible
00:39:03J'ai la très nette impression que vous lui donnez de drôles d'idées
00:39:25Aruna
00:39:39Qu'est-ce que vous lui dites ?
00:39:48Que je la battrai si elle ne répond pas convenablement
00:39:50C'est une plaisanterie
00:39:55Pourquoi vous ne me faites pas confiance ?
00:39:58Aruna
00:39:59Est-ce que tu as envie d'aller dans ton village avec cette gentille femme européenne ?
00:40:04Je ne peux pas la forcer
00:40:07Laisse-moi tranquille
00:40:11Ça me paraît tout à fait clair
00:40:13Je vous raccompagne
00:40:15Bien
00:40:30Maintenant vous savez où me trouver
00:40:32Bon j'espère que vous oublierez toute cette histoire
00:40:35Vous avez retrouvé votre chaîne
00:40:37Et Aruna ne cherchera plus à vous importuner
00:40:39Croyez-moi c'est ce qu'il y a de mieux à faire
00:40:41En fait d'une manière générale je crois que ce serait mieux pour tout le monde
00:40:44Que vous n'en fassiez pas trop madame Rocher
00:40:46J'ai appris que vous aviez été victime d'une petite agression en fin de journée
00:40:52Et s'il y a des quartiers où il n'est pas bon pour une européenne de se promener la nuit
00:40:56Je ne voudrais surtout pas qu'il vous arrive quoi que ce soit
00:40:58Si jamais vous avez un problème
00:41:02N'hésitez pas je suis à votre service
00:41:04Qu'est-ce que vous fichez là ?
00:41:19Marianne a été agressée hier soir
00:41:21Oh merde
00:41:22Ne comptez pas sur moi pour vous couvrir
00:41:25Me couvrir ?
00:41:26Vous couvrir de quoi ?
00:41:27Je suis pour rien de cette histoire
00:41:28J'espère pour vous
00:41:29Parce que je vous jure que s'il arrive quoi que ce soit Marianne
00:41:33Vous entendez quoi que ce soit
00:41:35Je m'occuperai de vous personnellement
00:41:37Mais qu'est-ce qui vous prend ?
00:41:38Vous délirez complètement mon pauvre vieux
00:41:39Oui peut-être bien
00:41:41Mais je vous préviens Giroud
00:41:44J'espère que vos relations avec Dada Baye se limitent uniquement à ces gosses
00:41:48Qui donnent un coup de main sur les docks
00:41:49Vous connaissez le fonctionnement de notre entreprise aussi bien que moi
00:41:53Oui mais peut-être
00:41:55Peut-être que c'est vous que je ne connais pas assez bien
00:41:58Oui mais peut-être que c'est pas assez bien
00:42:28Vieux
00:42:28Aruna
00:42:29W mio
00:42:30Tu ne connais pas
00:42:32Il recognized le débat
00:42:34Tu as croyé
00:42:36Ils parlent toujours
00:42:37Des joueurs
00:42:38Des joueurs
00:42:38Ils parlent toujours
00:42:39Aie
00:42:40Actu
00:42:54C'est parti, c'est parti, c'est parti.
00:43:24C'est parti.
00:43:54C'est parti, c'est parti.
00:44:24C'est parti.
00:44:54C'est parti.
00:45:24C'est parti.
00:45:54C'est parti.
00:46:24Et si la mort, c'est tout le temps, partout, ça ne compte pas.
00:46:28Moi, ça me fait peur.
00:46:29Je croyais que tu avais peur de rien.
00:46:30Si, bien sûr, comme tout le monde.
00:47:00C'est parti.
00:47:07Alors, c'est parti, c'est parti, c'est parti.
00:47:14C'est parti, c'est parti, c'est parti, c'est parti.
00:47:20C'est parti, on va pouvoir commencer.
00:47:21Je ne sais pas, c'est parti.
00:47:22Je n'ai pas que ça va faire, moi, vous savez.
00:47:22Je n'ai pas le droit de t'amener là-bas, désolé.
00:47:26Ça ne fait rien.
00:47:26Tu vas me remplacer dans mon bureau.
00:47:28Allez, vas-y.
00:47:29C'est bon, venez.
00:47:30Les nouvelles, ça va plus vite que les camions.
00:47:33On peut savoir qui je suis, il n'y a que toi qui savais quoi le mettre.
00:47:35C'est ici qu'on répare les camions.
00:47:49Des fois, il faut qu'on attende une semaine pour avoir une pièce.
00:47:52Pourquoi les ateliers sont si loin de Madras ?
00:47:54Vous savez, cette société a commencé ici avec six camions,
00:47:58avant d'être achetée par des Allemands,
00:48:00et puis après par des Français.
00:48:02Aujourd'hui, on ne sait même plus à qui ça appartient.
00:48:04Toujours aux Français, à 50%.
00:48:06Les autres capitaux sont américains.
00:48:08On a étudié plusieurs fois l'idée de transférer des ateliers
00:48:10pour qu'ils soient plus prêts.
00:48:12Surtout pas !
00:48:13Il ne faut pas vous mettre des idées pareilles dans la tête.
00:48:15Moi, j'ai 200 gars qui bossent ici.
00:48:17Mais moi, je suis ici pour trouver des solutions.
00:48:19Alors, dans ce cas, je vous demande de bien écouter ce que je vais vous dire.
00:48:23On a plusieurs centaines de tonnes de fret qui transitent ici, tous les ans.
00:48:26Et ça marche comme ça depuis très longtemps.
00:48:28Et personne n'y trouve rien à dire.
00:48:30Sauf apparemment les gens pour qui je travaille.
00:48:32Oui.
00:48:33J'aimerais bien voir à quoi ressemblent leurs mains, ceux-là.
00:48:39Vous voyez cette bouteille ?
00:48:42Il y a deux ans, vous ne l'auriez certainement pas vue ici.
00:48:45L'Inde n'avait aucune envie d'avoir du Coca-Cola.
00:48:48Vous aimez ça, vous ?
00:48:49Oui.
00:48:52Moi, je trouve ça dégueulasse.
00:48:53Vous savez, on ne va pas se laisser avoir à chaque fois.
00:49:04Dites-moi, comment ça se passe pour la surveillance des chargements ?
00:49:07Les gars ont des bordereaux bien précis et ils les suivent.
00:49:10C'est ceux qui ne savent pas lire ?
00:49:12Ah oui, eh bien, on leur dit ce qu'il faut faire.
00:49:15Vous croyez qu'il faut sortir de l'université pour charger un camion ?
00:49:18Pas plus que pour voler des marchandises.
00:49:21Les gens ici sont pauvres.
00:49:23Alors quand il manque un sac de riz, c'est pas grave, on ferme les yeux.
00:49:26Mais dernièrement, c'est un chargement entier de magnétoscope qui a disparu.
00:49:29Alors si vous appelez ça les produits de première nécessité...
00:49:32Attendez, qu'est-ce que vous essayez de me dire ?
00:49:34Je cherche à qui ça profite.
00:49:36C'est tout.
00:49:37Vous pouvez me montrer les bons livraisons ?
00:49:39Je vais dehors prendre un peu lait.
00:50:04Non, non, non, non, non.
00:50:34Je ne suis pas pour le premier.
00:50:40Ah, comment tu vas t'encontrer, non ?
00:50:44T'as pas de lait.
00:50:45Ne t'encontre, non, non, non, non, non, non, non.
00:50:46Je t'encontre.
00:50:48Je t'encontre.
00:50:50Je t'encontre.
00:50:53C'est maravillé.
00:51:23Marianne, tu te souviens de mon père, quand il était diplomate, je l'admirais tellement
00:51:50pour sa foi, son honnêteté, son enthousiasme, tout ce qu'il représentait.
00:51:57Mais lorsqu'il a été rappelé ici au ministère, je me suis rendu compte qu'il venait de s'interrer.
00:52:03Et je lui en ai voulu pour ça.
00:52:08Aujourd'hui, je me retrouve exactement dans la même situation.
00:52:13Sauf que moi, je suis beaucoup moins brillant que lui.
00:52:20Tène-moi, tène-moi.
00:52:25Tène-moi, tène-moi.
00:52:26Tène-moi.
00:52:26Tène-moi.
00:52:45La !
00:53:15Marianne, nous avons une longue route à faire aujourd'hui.
01:03:15Allo ?
01:11:29C'est un ami de Ristam.
01:11:59Il est chirurgien. Il peut soigner ta jambe si tu veux.
01:12:06Maintenant, tu choisis.
01:12:24Je ne voudrais plus voir de ta paille.
01:12:29Si on ne l'opère pas maintenant, l'infirmité va se propager.
01:12:40Aux articulations du bassin et du dos, elle sera de plus en plus handicapée.
01:12:44Je prendrai tous les frais en charge.
01:12:49C'est parti, Miss Roche.
01:12:50C'est parti.
01:12:51Tu vas bien.
01:12:52Tu vas bien ?
01:12:53Non, merci.
01:12:54Il y a quelqu'un qui me attend.
01:12:55Merci.
01:12:56Bye.
01:12:57Bye.
01:12:58Bye.
01:12:59Bye.
01:13:00Bye.
01:13:01Bye.
01:13:02Bye.
01:13:03Bye.
01:13:04Bye.
01:13:05Bye.
01:13:07Bye.
01:15:09Je veux dire, j'ai toujours essayé de réconforter et d'encourager les individus dans leur véritable vocation
01:15:14Alors, puisque vous voulez tant faire le bien, je vais vous donner l'occasion de méditer sur cette notion
01:15:20Jusqu'où iriez-vous pour sauver Aruna ?
01:15:26Sacrifieriez-vous votre vie pour elle ?
01:15:29Échangeriez-vous votre condition d'occidental aisée contre son existence misérable ?
01:15:34Oh ! Ne répondez pas, c'est inutile ! Ce ne sont pas vraiment de véritables questions
01:15:38Et puis j'ai déjà décidé, on va vous échanger contre Aruna
01:15:43Je connais de charmants endroits en Inde où les gens paieraient beaucoup d'argent pour une jolie femme blanche
01:15:49Alors, dites-moi, ça vous plairait d'aller faire un séjour dans un de mes établissements ?
01:15:59Vous ne pouvez pas faire ça
01:16:00J'ai bien peur que si
01:16:01En attendant de partir à l'aventure, je vous conseille fortement de trouver un coin frais
01:16:07Car vous n'aurez pas d'eau
01:16:08Et le soleil tape très fort sur la tôle
01:16:11Je ne voudrais pas que ma marchandise arrive en mauvais état
01:16:16Me Annamma, c'est que je pense pour la dernière
01:16:19J vérité, j'ai demandé un peu de voix
01:16:21Jusquem m'a dit pour la dernière
01:16:22Je lui ai appris
01:16:25Jusquem, c'est un peu de voix
01:16:26Jusquem
01:16:27Jusquem
01:16:28Jusquem
01:16:29Jusquem
01:16:31Jusquem
01:16:32Je vous case
01:16:34Jusquem
01:16:37Jusquem
01:16:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:07Ça va ? T'as pas trop peur ?
01:25:35Ils m'ont tout expliqué. Et dans un moment, je rentre à l'école.
01:25:40Si bien. Ça va pas être facile au début, hein ?
01:25:44Ce sera ta faute si j'y arrive pas.
01:25:52Tu sais, je voudrais que tu saches que t'es pas une parenthèse dans ma vie.
01:25:59Et que si tu voulais venir en France avec moi, c'est possible.
01:26:05C'est ici que je vais apprendre un métier. Et peut-être qu'un jour, je ferai comme toi.
01:26:12Alors j'espère que tu viendras me voir.
01:26:14Tu vas revenir. Et Rustin.
01:26:22J'ai quelque chose pour toi.
01:26:26Dieu.
01:26:28Elle est à toi.
01:26:29Bien. Je crois qu'on va pouvoir y aller.
01:26:42Je reste près de toi.
01:26:46Courage, ma petite buce.
01:26:47...
01:26:48...
01:26:57...
01:27:04...
01:27:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:39Pourquoi tu voulais pas que je vienne ?
01:27:44Il y a longtemps qu'on n'est pas partis en vacances toutes les deux
01:27:50Money ! Give me money !
01:27:57Good luck !
01:28:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29:19Sous-titrage Société Radio-Canada
Recommandations
1:36:47
|
À suivre
1:48:17
1:37
1:33
1:43
2:29
2:24
1:31:21
1:35:28
1:25:36
1:35:10
1:31:06
1:31:45