Der große Schwindler (1959)

sahof

Hallo zusammen! Ich teile manche Videos in Teile auf, weil ich auf Dailymotion keine Videos hochladen kann, die länger als 2 Stunden sind. Deshalb werden längere Filme entweder aufgeteilt oder bei den Endcredits leicht gekürzt, damit sie in einem Stück bleiben.  Wenn Videos von meinem Kanal verschwinden, liegt das immer daran, dass Dailymotion sie gelöscht hat – ich lösche niemals bereits hochgeladene Inhalte!  Ich bitte um euer Verständnis.  Wer mich und meinen Kanal unterstützen möchte – ich freue mich über jede Hilfe! Alle Zahlungsinformationen findet ihr unten.  Vielen Dank im Voraus für eure finanzielle Unterstützung! 🙏  💳 Unterstützungsmöglichkeiten: PayPal: sahof8619.1@gmail.com USDT (TRC20): TCGsvZUkEJNu2QSAWs95GaaATtrf5xBQAT BTC: 19Umk6NDJqbSK3e1b4yZYVPRYdWf5SvHdf ETH (ERC20): 0xc0ac6877ef2d9a5ab53a0a5e3cffdbc49ca7a7f7  Wenn ihr Wünsche, Vorschläge oder Fragen habt – schreibt mir gerne an: 📧 sahof8619.1@gmail.com

Transcript

00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020

00:00:30ZDF, 2020

00:01:00ZDF, 2020

00:01:29Hey, glaubst du, dass dir die Straßen allein gehören?

00:01:51Du hast wohl einen kleinen Webfehler.

00:01:53Wir haben Vorfahrt. Hast du nicht das Stoppschild gesehen?

00:01:55Was für ein Stoppschild?

00:01:56Oh!

00:02:25Untertitelung des ZDF, 2020

00:02:55Musik

00:03:25Musik

00:03:55Joe, hat geklappt.

00:04:03Was willst du denn hier?

00:04:04Ich habe das, was du brauchst.

00:04:05Hast du es etwa mitgebracht?

00:04:06Natürlich nicht, aber ich habe die Aktentasche.

00:04:07Schleppst du etwa die Aktentasche mit dir herum?

00:04:09Ich bin ja kein Anfänger, nur das, was drin war.

00:04:11Na schön.

00:04:11In der Zeitung findest du es.

00:04:12Gib her und verschwinde endlich.

00:04:13Hey, warte mal einen Moment.

00:04:35Komm, gehen wir.

00:04:35Los, verschwinde.

00:04:42Mach, dass du wegkommst.

00:04:55Musik

00:04:57Musik

00:05:01Musik

00:05:03Musik

00:05:05Konntest du nicht mehr zusammentrommeln?

00:05:17Es kommen bestimmt noch welche, meistens...

00:05:19Meistens, ich kenne deine Ausreden.

00:05:20Ich meine, je weniger Leute hier sind, desto leichter ist die Abstimmung.

00:05:23Quatsch, wir veranstalten heute eine Protestversammlung.

00:05:27Sag mal, wer sind die beiden Burschen da in der vierten Reihe?

00:05:29Der eine mit der Lederjacke.

00:05:30Auf der rechten Seite?

00:05:32Das ist Bill Gibson und Fred McAfee.

00:05:35Die arbeiten bei Carlton & Sohn.

00:05:37Die haben sich beide bisher nicht besonders hervorgetan.

00:05:40Bill Gibson hat neulich bei einer Quizze noch 400 Dollar gewonnen.

00:05:43Die beiden Burschen interessieren mich.

00:05:46Gib dein Zeichen mit dem Hammer, wir wollen die Sache in Schuss bringen.

00:05:51Guten Abend, Kollegen.

00:05:52Wir haben heute das große Vergnügen, den ersten Vorsitzenden des Verbandes,

00:05:56unseren Joe Brown, hier bei uns zu sehen.

00:05:58Joe wird uns ein paar sachliche Worte sagen über den Zirkus,

00:06:01den ein paar Politiker ab morgen hier veranstalten wollen.

00:06:03Wir aber wollen Joe jetzt zeigen, dass wir hundertprozentig zu ihm stehen.

00:06:16Ich möchte euch zunächst meinen aufrichtigen Dank sagen für diesen herzlichen Empfang.

00:06:20Besonders freue ich mich über die Buh-Rufe.

00:06:23Ein erhebendes Gefühl zu wissen, dass es noch ein paar ehrliche Burschen gibt.

00:06:25Morgen wird sich also ein Untersuchungsausschuss mit unserem Verband beschäftigen.

00:06:32Sie wollen das, was wir mühsam aufgebaut haben, zerstören

00:06:34und werden ein großes Affentheater veranstalten.

00:06:36Und Sie werden mich fragen, ob ich meine Großmutter erschossen habe.

00:06:39Ja, ich habe sie erschossen.

00:06:42Sie werden alles wissen wollen.

00:06:43Woher haben Sie Ihre Segeljacht?

00:06:46Ich besitze keine Segeljacht.

00:06:47Schenken Sie mir doch eine.

00:06:48Am besten, dann kann ich ein paar Freunde einladen.

00:06:50Es wird wohl nur ein Zufall sein, dass der Senatsausschuss gerade in dem Augenblick eingesetzt wird,

00:06:58wo wir mit den Arbeitgebern verhandeln.

00:07:00Und wenn die Unternehmer nicht so wollen, wie wir wollen, dann tut es mir leid für Sie.

00:07:03Ich kann Ihnen nicht helfen.

00:07:05Dann machen wir Sie fertig.

00:07:06Sind Sie Bailey?

00:07:19Ja.

00:07:19Sind Sie der Werkmeister?

00:07:20Ja, das bin ich.

00:07:21Ich habe einen Zettel für Sie, von Herrn Braun persönlich.

00:07:24Ich soll hier Arbeit bekommen.

00:07:28Und wenn unser Chef was dagegen hat?

00:07:31Sagen Sie, mein schöner Gluser soll mich hier einstellen.

00:07:33Solange ich hier arbeite, wird in seinem Betrieb nichts passieren.

00:07:35Hey, was soll ich das?

00:07:36Legen Sie sofort das Werkzeug hier.

00:07:39Was sind Sie denn eigentlich von Beruf?

00:07:40Lesen Sie doch, Helfer.

00:07:42Na schön, aber ich verstehe nicht, was ein Helfer macht.

00:07:43Er hilft.

00:07:44Übrigens geht Sie das ein Dreck an.

00:07:47Hier arbeitet doch ein gewisser Bill Gibson, nicht?

00:07:51Ja, natürlich.

00:07:51Der arbeitet hier.

00:07:52Er ist da drüben am Waschbecken.

00:07:53Der da auf der rechten Seite.

00:08:05Kleiner Schneller heute, was?

00:08:09Immer mit der Ruhe.

00:08:17Hey, was hast du denn da?

00:08:18Apfelkuchen?

00:08:19Sieht nur so aus.

00:08:20Hoffentlich schmeckt's.

00:08:21Na und ob.

00:08:22Ist ja schließlich mit Liebe gebacken, nicht?

00:08:24Ach, gib nicht so ein.

00:08:24Wer wird dich schon lieben?

00:08:25So hübsch bist du ja gar nicht.

00:08:26Mary, mein Kleiner, meine süße kleine Frau Mary, damit du es nur weißt, nicht?

00:08:32Sie sind Bill Gibson.

00:08:34Ich hab Sie bei einer Quiz-Sendung gesehen, stimmt's?

00:08:36Mhm, schon möglich.

00:08:38Diese Quiz-Sendungen sind doch alle geschoben.

00:08:39Ach, das würde ich nicht sagen.

00:08:41Hat sich herumgesprochen.

00:08:42Man gibt auch die Antworten, bevor ihr gefragt werdet.

00:08:43So tatsächlich?

00:08:45Dem können wir es vielleicht mal beweisen.

00:08:48Hier ist ein Buch mit vielen Fragen und Antworten.

00:08:49Das tragen wir immer bei uns.

00:08:50Falls wir mal so einen Trolldel wie Sie treffen, schlagen Sie es auf.

00:08:53Fragen Sie irgendwas.

00:08:54Bill wird Ihnen antworten.

00:08:55Was halten Sie von der Wette?

00:08:56Oh, schön, ich bin einverstanden.

00:08:59Ich bin Schiedsrichter.

00:09:00Ich setze zwei Dollar auf Bill.

00:09:02Können Sie sich das überhaupt leisten?

00:09:09Also los denn.

00:09:12Als Jesse James umgebracht wurde, wie alt war er da?

00:09:1434.

00:09:18Ich setze noch mal fünf Dollar.

00:09:20Einverstanden.

00:09:21Gib her.

00:09:21Jetzt bin ich aber gespannt, ob Sie das wissen.

00:09:23Was bedeutet der Ausdruck Lampenmacher?

00:09:24Jedenfalls kein Elektriker, wenn er auch Licht macht, sondern ein Gauner, der singt, der

00:09:30seine Freunde verpfeift.

00:09:31Siehst du, er hat's gewusst.

00:09:33Hier scheint jemand eine Menge Pech zu haben.

00:09:35Ich wette nochmal um fünf Dollar.

00:09:37Ich nehme an.

00:09:39Warum findet man, wenn ein Gangster ermordet wird, immer ein kleines Geldstück in seine

00:09:42Hand?

00:09:44Die Frage kann ich nicht beantworten.

00:09:47Sie werden es bestimmt noch lernen.

00:09:48Nun ist es ja nicht zu spät.

00:09:50Da.

00:09:57Ein ekelafter Bursche schlägt natürlich gleich an der richtigen Stelle auf.

00:10:00Über Verbrechen.

00:10:01Tja, warum konntest du die Frage nicht beantworten, Will?

00:10:04Das Geldstück soll zeigen, wie wenig Wert das Leben des Ermordeten hat.

00:10:07Du weißt es ja.

00:10:08Warum hast du das für dich behalten?

00:10:10Freddy, es ist manchmal nicht besonders günstig, einem fremden Geld abzunehmen.

00:10:13Hey, habt ihr Lust zu hören, wie der Senatsausschuss Joe den Kurzen in die Mache nimmt?

00:10:23Herr Braun, 34 der 42 Unterverbände Ihrer Dachorganisation werden von Männern mit verbrecherischer Vergangenheit

00:10:29geleitet.

00:10:29Ist Ihnen das bekannt?

00:10:30Ich folge dem Rat meines Anwalts und verweigere unter Bezugnahme auf den fünften Zusatz der

00:10:34amerikanischen Verfassung die Aussage.

00:10:43Weiter, Herr Braun, hat der Hauptkassierer des Mechanikerverbandes auf Ihre Veranlassung

00:10:50einen Scheck über 8245 Dollar ausgestellt für die Anschaffung einer schwarzen Limousine?

00:10:55Ich verweigere die Aussage unter Bezugnahme auf den fünften Zusatz der amerikanischen

00:10:58Verfassung.

00:11:00Ist es wahr, lauten die Papiere der schwarzen Limousine inzwischen auf Ihren Namen.

00:11:04Ich verweigere die Aussage unter Bezugnahme auf den fünften Zusatz der Verfassung.

00:11:08Entspricht es der Wahrheit, Herr Braun, hat der Hauptkassierer des Mechanikerverbandes

00:11:11einen Scheck über 85.500 Dollar für eine Privatvilla ausgestellt, die sich in der

00:11:16Dentenstraße 27 befindet?

00:11:19Ich verweigere die Aussage unter Bezugnahme auf den fünften Zusatz der Verfassung.

00:11:23Sagen Sie, nach unseren Informationen lauten die Papiere für das Grundstück und für

00:11:26das Haus inzwischen auf Ihren Namen.

00:11:28Ich verweigere die Aussage unter Bezugnahme auf den fünften Zusatz der Verfassung.

00:11:31Das ist nun das siebente Mal, dass Joe Braun vor dem Senatsausschuss die Aussage verweigert.

00:11:34Ich finde es unmöglich, dass man die ganze Presse eingeladen hat.

00:11:36Kann man nicht was dagegen tun?

00:11:37Schließlich bin ich ja alles, dass...

00:11:37Ja, zeuge ich hier.

00:11:38Vor allem sollen endlich die Fernsehkameras...

00:11:40Herr Vorsitzender!

00:11:41Ich habe eine Bitte.

00:11:43Ich möchte der Untersuchungskommission vorschlagen, Fernsehkameras in diesem Raum zu verbieten.

00:11:47Sie stellen eine ungeheure Belästigung meines Klienten dar, deshalb bitte ich Sie um

00:11:50sofortige Entscheidung.

00:11:51Ich muss Ihre Bitte ablehnen.

00:11:54Ich stelle fest, dass Herr Braun nur als Zeuge vorgeladen worden ist und nicht als Angeklagter.

00:11:57Ihnen der Öffentlichkeit im Kreuzvorher zu zeigen, bedeutet eine schwere Diffamierung.

00:12:02Ich vermag darin nichts Diffamierendes zu erblicken.

00:12:05Ein Schaden für Herrn Braun entsteht in der Öffentlichkeit höchstens dadurch, dass er ständig die Aussage

00:12:08verweigert.

00:12:09Und zwar im Gegensatz zu den moralischen Direktiven des Exekutivrates des Bundes für Arbeit.

00:12:13Ich muss also ablehnen.

00:12:14Mit diesen Leuten ist ja einfach nicht zu sprechen.

00:12:17Herr Braun, wollen Sie uns bitte den Namen des Hauptkassiers des Mechanikerverbandes nennen?

00:12:21Ich verweigere die Aussage unter Bezugnahme auf den fünften Zusatz der Verfassung.

00:12:24Selbstverständlich haben Sie das Recht, die Aussage zu verweigern, Herr Braun, wenn Sie sich

00:12:28persönlich belasten.

00:12:29Aber Sie wissen doch, dass Sie vor einem ordentlichen Gericht all diese Fragen beantworten

00:12:31müssen.

00:12:32Bitte, Sie sagen es ja selbst, ich habe das Recht, die Aussage zu verweigern.

00:12:35Warum wollen Sie es mir dann stehlen?

00:12:41Ich werde meine Frage diesmal anders formulieren, Herr Braun.

00:12:45Heißt der Hauptkassierer des Mechanikerverbandes, William Treck.

00:12:48Ich verweigere die Aussage unter Bezugnahme auf den fünften Zusatz der Verfassung.

00:12:51Ich brauche den Zeugen nicht mehr, aber er muss sich zur Verfügung des Ausschusses

00:12:57halten.

00:12:58Herr Vorsitzender, darf ich bitte den nächsten Zeugen aufrufen, Herrn William Treck.

00:13:04William Treck.

00:13:06Herr William Treck.

00:13:09Ich rufe den Zeugen William Treck.

00:13:17Herr Treck scheint nicht anwesend zu sein.

00:13:20Ich bitte um Verzeihung, aber mein Zeuge ist nicht erschienen.

00:13:21Können wir die Verhandlung bis heute Abend vertagen?

00:13:23Ich werde mich inzwischen um den Fall kümmern.

00:13:25Gerne.

00:13:25Der Untersuchungsausschuss wird bis heute Abend 20 Uhr vertagt.

00:13:37Bill!

00:13:39Bill, komm schnell her!

00:13:40Was ist passiert?

00:13:41Es ist schrecklich, ich weiß nicht, was ich tun soll.

00:13:43Zieh dir das an!

00:13:50Was?

00:13:52Hier wäre die Feigen!

00:13:53Du bist ein Angeber!

00:13:55Sie sollen aufhören, Bill!

00:13:57Hornochse, Schießbudenfigur!

00:13:59Selber Hornochse!

00:14:02Das geht doch zu weit, du musst eingreifen.

00:14:04Nein, lass doch.

00:14:06Dann werde ich Schluss machen.

00:14:07Nicht doch, Mary.

00:14:08Ich kann dich gar nicht verstehen, Bill.

00:14:14Er tut ihm weh.

00:14:15Bill, Sie sollen aufhören.

00:14:16Bitte.

00:14:16Später werden wir ihm auch nicht immer helfen können.

00:14:18Solange er das erkämpfen muss.

00:14:22Das hat doch keinen Sinn, er ist zu klein.

00:14:27Hey, was soll denn das?

00:14:28Da hört ja alles auf.

00:14:30Schluss damit!

00:14:30Sofort auseinander, ihr Raufbolde!

00:14:32Los, aufstehen!

00:14:34Ihr seid wohl verrückt geworden, warum prügelt ihr euch?

00:14:37Er hat mir ein Bein gestellt!

00:14:38Ja, aber er hat angefangen!

00:14:39Ja, aber bisher geht nach, ihr beiden seid die besten Freunde!

00:14:42Das stimmt, aber er...

00:14:42Ja, das kommt davon, wenn man sich die Boxkämpfe im Fernsehen ansieht.

00:14:44Hier, müsst ihr mal alles übertreiben.

00:14:46Hier, nimm das Tuch und wischt ihr den Mund ab, Timmy.

00:14:48Du schreibst ja eine gute Handschrift, Skip.

00:14:50Das ist alles Training, ich übe ja auch immer das Boxen.

00:14:52Ja, du hast einen guten rechten Haken.

00:14:55Na, was macht ein Sportsmann, wenn der Kampf vorbei ist?

00:14:58Na komm, Skip, du musst ihm die Hand geben.

00:14:59Gut, vertragen wir uns.

00:15:01Na also, Timmy?

00:15:02Na schön, ich bin ja nicht dagegen!

00:15:07Ach, das ist ja nett von euch.

00:15:08Ich gehe und hole euch ein paar Friedenspfeifen, die ihr zusammen rauchen könnt.

00:15:13Na kommt, ihr Kampfhäne, nehmt euch zusammen.

00:15:18Na, was ist denn?

00:15:29Zwei Vanille-Eis.

00:15:40So, bitte.

00:15:42Hier, Skip, eine wunderschöne Friedenspfeife.

00:15:45Die wird mir gut schmecken, Herr Gibson.

00:15:46Los, Timmy, schmauch sie.

00:15:48Ich bringe diesen gewaltigen Krieger nach Hause und stecke ihn in die Badewanne.

00:15:51Wir sehen uns ja heute Abend, Bill, nicht?

00:15:52Ja, gut, Freddy.

00:15:55Du darfst deiner Freundin nicht verbrügelen, Skip, sonst wirst du bald keine mehr haben.

00:16:02Tut mir leid, er hat mich besiegt.

00:16:03Ist das sehr schlimm, Paps?

00:16:05Nein, ich finde, du hast dich sehr gut gehalten, Timmy.

00:16:08Glaub mir, ich mache mir nichts vor, Paps.

00:16:10Skip hat mich besiegt.

00:16:11Aber du hast wenigstens bewiesen, dass du deinem Mann stehen kannst.

00:16:14Nur das ist wichtig.

00:16:15Daran kann doch aber nichts Gutes sein, wenn man verhauen wird.

00:16:17Du hast aber nicht aufgehört, das beweist mir, dass du Mut hast.

00:16:22Wirklich, Papi?

00:16:23Ja, natürlich.

00:16:24Na, und als du das letzte Mal zugeschlagen hast, da hast du ihn doch fast fertig gemacht.

00:16:27Ja, der Schlag war wunderbar.

00:16:29Findest du?

00:16:29Ja, na klar.

00:16:30Hör zu, ich werde gleich nachher meine alten Boxhandschuhe rausholen.

00:16:33Würdest du mir dann etwas beibringen?

00:16:35Warum nicht?

00:16:36Das ist doch Ehrensache.

00:16:40Timmy, das ist aber eine schöne Überraschung.

00:16:42Du isst Eis so kurz vor dem Essen.

00:16:44Och, das macht nichts.

00:16:45Heute hat er bestimmt doppelten Hunger.

00:16:46Was gibt's denn, schönes Liebling?

00:16:47Rostbeef, Bratkartoffeln und Karamellpudding.

00:16:49Mmh.

00:16:50Oh, fein, endlich mal wieder Karamellpudding.

00:16:52Los, Timmy, geh dir die Hände waschen.

00:16:55Keinen Kuss heute?

00:16:56Wenn's sein muss.

00:17:00Muss ich Ihnen die bedauerliche Mitteilung machen, dass ich meinen Zeugen nicht habe finden können.

00:17:03Herr Dreck ist, dass er gestern Abend sein Büro verlassen hat, nicht mehr gesehen worden.

00:17:06Inzwischen wurde festgestellt, dass sämtliche Papiere, die der Zeuge der Untersuchungskommission freiwillig vorlegen wollte, aus einem Büro verschwunden sind.

00:17:13Soviel ich weiß, ist Herr Dreck der Hauptkassierer des Mechanikerverbandes?

00:17:15Ja, das ist richtig.

00:17:17Ich möchte, bis der Zeuge Dreck gefunden worden ist, die Vernehmung des Zeugen Braun fortsetzen.

00:17:27Na, da seid ihr ja. Wir warten schon.

00:17:29Guten Abend.

00:17:30Na, sind die Karten schon gemischt?

00:17:31Ich glaube, heute Abend wird mir eine goldene Nase verdienen.

00:17:33Hoffentlich verspielst du nicht Haus und Hof.

00:17:35Oh, das glaub ich nicht.

00:17:36Joe Brown ist grad im Fernsehen.

00:17:37Joe, der Kurze wieder mal.

00:17:38Ihr scheint hier mal das Programm gewechselt zu haben. Tut's mir leid?

00:17:53Ach, das ist ja furchtbar. Es war grad so spannend im Fernsehen. Jetzt muss ich wieder den ganzen Abend das verdammte Radio hören.

00:17:58Ich bitte dich untertänisch zum Verzeihung.

00:17:59Herr armer Junge, setzen wir uns.

00:18:01Herr Braun, der Senatsausschuss hat ein Telegramm des Präsidenten des Bundes für Arbeit erhalten.

00:18:07Es lautet, nach einer Empfehlung unseres Vorstandes ist an alle Verbandsführer die Forderung ergangen,

00:18:12auch im Falle einer persönlichen Belastung auf das Recht vor Ausschüssen die Aussage zu verweigern, freiwillig zu verzichten.

00:18:17Sich auf dieses Recht zu berufen, stellt eine Verunglimpfung der gesamten Arbeitnehmerschaft dar.

00:18:22Jede Zuwiderhandlung kann mit dem sofortigen Ausschluss bestraft werden.

00:18:26Das Telegramm steht dem Herrn Anwalt zur Verfügung.

00:18:33Herr Braun, in Anbetracht dieser Situation würde ich Sie bitten, sich die Beantwortung meiner nächsten Frage auf das Genaueste zu überlegen.

00:18:40Kennen Sie Jess Hestrow, der unter Anklage steht, vom Ortsverband 41 28.000 Dollar unterschlagen zu haben?

00:18:49Ich verweigere die Aussage unter Bezugnahme auf den fünften Zusatz der Verfassung.

00:18:53Kennen Sie Johnny Basti, der in Verbrecherkreisen der Henker genannt wird?

00:18:57Ich verweigere die Aussage unter Bezugnahme auf den fünften Zusatz der Verfassung.

00:19:02Dann erlauben Sie mir, Ihr Gedächtnis ein wenig aufzufrischen.

00:19:05Der Mann, der in der vordersten Zuschauerreihe sitzt auf dem zweiten Platz, das ist Johnny Basti.

00:19:08Dieser Mann hat achtmal vor Gericht gestanden.

00:19:11Wegen Urkundenfälschung, Unterschlagung und wegen Mordversuchs.

00:19:14Kennen Sie ihn?

00:19:15Wollen wir nicht endlich mit dem Spiel anfangen?

00:19:16Dieser Karte, den habe ich ganz bestimmt schon irgendwo mal gesehen.

00:19:22Also mir kommt er nicht bekannt, Frau Bill.

00:19:25Dieser Mann hat eine verbrecherische Vergangenheit und Sie sind der Vorsitzende einer öffentlichen Organisation.

00:19:29Indem Sie sich hinter der Verfassung verstecken, geben Sie zu, dass ich...

00:19:32Und so, ich verstecke mich nicht.

00:19:32Die ganze Zeit über verstecken Sie sich hinter dem fünften Zusatz der Verfassung.

00:19:35Eine unerhärte Anschuldigung.

00:19:36Der Vorstand des Bundes für Arbeit ist meiner Meinung.

00:19:38Ach, was bedeutet denn das? Die verstehen ja nichts.

00:19:39Immerhin so viel, dass ein Mann, der keine Angst hat, sich nicht hinter Paragraphen verstecken muss.

00:19:42Einen Augenblick mal.

00:19:43Ich möchte in aller Deutlichkeit ein für allemal feststellen, dass ich keinerlei Grund habe, irgendwen zu fürchten.

00:19:48Geben Sie zu, dass Sie mit Herrn Basti persönlich...

00:19:50Den Namen höre ich heute zum ersten Mal in meinem Leben.

00:19:52Sie dürfen nicht aussagen.

00:19:53Darauf basiert alles.

00:19:54Lassen Sie mich zufrieden.

00:19:54Na komm schon, der fällt mir auf die Nerven.

00:19:59Ich will endlich mein Spielchen machen.

00:20:01Na, Liebling, bist du soweit?

00:20:08Herr Braun, können Sie mir sagen, ob je irgendein Mitglied des Vorstandes des Mechanikerverbandes Rechnungen für ihren Rennstall bezahlt hat?

00:20:15Ich wusste gar nicht, dass ich einen Rennstall habe.

00:20:17Ich besitze eine eidesstattliche Erklärung, unterzeichnet von Herrn Treck, dem Hauptkassierer des Mechanikerverbandes,

00:20:22aus der hervorgeht, dass 18.500 Dollar für ihre Pferde bezahlt worden sind.

00:20:25Wenn er das behauptet hat, ist er ein Lügner.

00:20:27Ach.

00:20:30Ich brauche diesen Zeugen nicht mehr.

00:20:32Herr Vorsitzender, ich beantrage gegen Herrn Braun, die Anklage wegen Meinheits zu erheben.

00:20:36Lassen Sie mich.

00:20:37Schweinunversicherer gewährt das Leben.

00:20:38Haben Sie nicht auf mich gehört?

00:20:39Meine Damen und Herren, jetzt ist das ohne passiert.

00:20:41So, eben wurde der Antrag eingebracht, Herrn Braun wegen Meinheits unter Anklage zu stellen.

00:20:45Ja, mit diesem sensationellen Ausgang haben wir alle nicht gerechnet.

00:20:50Herr Beckett?

00:20:52Ja, ich weiß, dass die Arbeiter nach Hause gegangen sind.

00:20:55Das geschah ja auf meinen Befehl.

00:20:57In dem Fall bin ich einverstanden.

00:20:58Sie können weiterarbeiten.

00:21:00Entschuldigen Sie bitte einen Augenblick.

00:21:02Hallo, Charlie?

00:21:03Änderung des ganzen Plans.

00:21:04Du musst alle zusammentrommeln.

00:21:05Die Arbeit in der Fabrik von Beckett geht morgen früh weiter.

00:21:08Eure dämlichen Forderungen interessieren mich in Dreck.

00:21:10Du hast die Leute an den Arbeitsplatz zurückzubringen.

00:21:12Das ist ein Befehl.

00:21:13Danke.

00:21:14Herr Beckett?

00:21:15Haben Sie es gehört?

00:21:17Ja.

00:21:18Ich würde Sie überhaupt bitten, mich persönlich anzurufen, wenn Sie irgendeinen Wunsch haben sollten.

00:21:22Das ist sehr nett.

00:21:24Werden uns gegenseitig unterstützen.

00:21:26Eine Hand wäscht die andere.

00:21:27Ja, ja.

00:21:28Gern geschehen.

00:21:29Nett, dass wir uns gesprochen haben.

00:21:31Auf Wiedersehen.

00:21:32Na, bin ich nicht geschickt?

00:21:34Ich habe ihm geholfen.

00:21:35Jetzt ist er in meiner Schuld.

00:21:36In ein paar Tagen werde ich mich bei ihm melden.

00:21:38Sie sollten die Aussage verweigern, sonst werden Sie sich um Kopf und Kragen bringen.

00:21:41Warum haben Sie geleugnet, Bestie zu kennen?

00:21:45Na, weil er für mich gefährlich ist.

00:21:47Sie kriegen die Wahrheit heraus.

00:21:48Ach, das glaube ich nicht.

00:21:49Ich habe es Ihnen hundertmal gesagt.

00:21:50Solange Sie die Aussage verweigern, kann Ihnen nichts passieren.

00:21:52Jedenfalls nichts Schlimmes.

00:21:53Die Anklage gegen mein Eids könnte Ihnen leicht ein paar Jahre einbringen.

00:21:56Ach was.

00:21:56Überlegen Sie, sind Sie schon mal mit Bestie zusammengesehen worden?

00:22:01Ich denke nicht, dass uns jemand...

00:22:12Moment mal.

00:22:16Neulich Abend vor dem Verbandshaus.

00:22:17Ja, da haben mich zwei Burschen mit Bestie gesehen.

00:22:19Ja, ganz sicher.

00:22:21Gehen Sie an den Apparat.

00:22:26Ja?

00:22:29Wer ist da?

00:22:32Herr Braun.

00:22:33Ja, Bessie stand neben meinem Wagen.

00:22:35Bitte.

00:22:36Ach ja.

00:22:37Cliff Helden möchte Sie sprechen.

00:22:39Guten Abend, Cliff.

00:22:40Ja?

00:22:42Ja, Sie haben versucht, mich in Stücke zu heißen, aber Sie haben es nicht geschafft.

00:22:45Na, das war ja klar.

00:22:50Der Vorstand wurde einberufen?

00:22:54Was?

00:22:56Mary!

00:23:14Na, keine Antwort?

00:23:16Guten Tag, Herr Gipsen.

00:23:18Guten Tag, Papst.

00:23:19Schau mal, was Onkel Joe mir geschenkt hat.

00:23:21Einen richtigen Silberdollar.

00:23:23Das ist aber eine ganze Menge Geld für einen kleinen Jungen, nicht wahr?

00:23:26Ja, ich bin auch sehr froh.

00:23:28Dem muss ich gleich ein Skip zeigen.

00:23:29Der wird Augen machen.

00:23:31Na, da bist du ja.

00:23:34Herr Braun wartet schon eine ganze Weile auf dich.

00:23:37Dann werden wir wohl etwas später essen.

00:23:38Sehr nett und gemütlich ist das hier.

00:23:40Danke.

00:23:41Wenn man eine so reizende junge Frau hat, sollte man es noch hübscher haben.

00:23:43Wir fühlen uns sehr wohl hier.

00:23:46Entschuldigen Sie mich bitte, ich muss mich noch um das Essen kümmern, Herr Braun.

00:23:47Na, selbstverständlich, das geht vor.

00:23:49Möchten Sie vielleicht mit uns zusammen essen?

00:23:51Danke, ich habe keine Zeit.

00:23:52Ein anderes Mal gern.

00:23:53Na, schön.

00:23:54Ihre Frau ist ein besonders netter Käfer.

00:24:00Die sollten Sie sehr im Auge behalten.

00:24:01Ich kann mich auf meine Frau verlassen, Herr Braun.

00:24:04Nennen Sie mich Joe.

00:24:05Ich beobachte Sie schon seit einiger Zeit.

00:24:07Sie interessieren mich.

00:24:08Ich hatte vor, Ihnen ein kleines Geschäft vorzuschlagen.

00:24:10Wollen wir uns nicht setzen?

00:24:11Ja, kommen wir zur Sache.

00:24:14Ich habe gehört, dass mit Ihnen eine Menge anzufangen ist.

00:24:17Ja, wissen Sie, ich verstehe Sie nicht ganz, Herr Braun.

00:24:19Können Sie das nicht genauer erklären?

00:24:20Was heißt das, Sie haben mich beobachtet?

00:24:23Selbstverständlich.

00:24:23Eine so große Organisation wie der Mechanikerverband ist immer auf der Suche nach neuen Talenten.

00:24:27Es tut mir leid, aber ich weiß nicht, worauf Sie hinaus wollen.

00:24:30Hätten Sie nicht Lust, in meinem persönlichen Stab zu arbeiten für 200 Dollar in der Woche und außerdem noch Spesen?

00:24:35Ach so.

00:24:37Sehen Sie, ich habe ja gar keine Ahnung, Herr Braun, wie man das macht, Leute dazu zu kriegen, in einen Verband einzutreten.

00:24:42Und falls Sie glauben, dass ich den starken Mann spielen könnte, dann ist das ein Irrtum.

00:24:46Oh nein, der verlangt das von Ihnen, um Gottes Willen.

00:24:48Ich würde sehr interessante Aufgaben für Sie haben.

00:24:50Ich möchte unbedingt meine Ruhe haben.

00:24:51Ich arbeite gern und ich liebe meine Familie.

00:24:53Naja, Sie möchten also sorglos leben.

00:24:54Ja.

00:24:56Ja.

00:24:59Ich sah Sie auf der Telefon gestern, Herr Braun.

00:25:02Ja, na und?

00:25:03Ja, ich meine, die Leute, die Sie um sich herum haben, die machen einen merkwürdigen Eindruck.

00:25:10So.

00:25:13Paps, ich darf nachher mit Skip ins Kino gehen.

00:25:16Mami hat es mir erlaubt.

00:25:17Ich zahle mit dem Silberdollar.

00:25:18Ich habe nichts dagegen.

00:25:19Er hat es auch erlaubt, Mami.

00:25:21Skip hat seine Eltern auch schon gefragt.

00:25:23Seine Mutter will uns hinbringen.

00:25:25Das ist ein sehr nettes Kind.

00:25:29Sie fanden unsere Leute, die Sie gestern im Fernsehen gesehen haben, merkwürdig?

00:25:33Die gehören zum Störtrupp.

00:25:35Ach so.

00:25:36Sie sagen, Sie haben eine Abneigung gegen Raufbolde.

00:25:39Natürlich beschäftigen wir ein paar kräftige Leute, die zu allem bereit sind, denn wir müssen ja sehr oft Feuer mit Feuer bekämpfen.

00:25:44Aber das passiert heute kaum noch.

00:25:46Wir beeinflussen die öffentliche Meinung.

00:25:48Das bringt uns viel weiter.

00:25:50Es ist klüger.

00:25:51Deshalb will ich, dass in Zukunft andere Leute für mich arbeiten.

00:25:54Zum Beispiel ehemalige Sportler.

00:25:56Dann gute, anständige Familienväter, denen man Vertrauen schenkt und die ihr Herz auf dem rechten Fleck haben.

00:26:00Keine Schläger.

00:26:01Ein Kerl wie Sie könnte sehr nützlich sein für uns.

00:26:05Deshalb möchte ich Sie bitten, für mich zu arbeiten, Bill.

00:26:09Sie dürfen es mir nicht übel nehmen, aber ich möchte nicht.

00:26:13Das verstehe ich nicht.

00:26:14Sie arbeiten doch sowieso für mich.

00:26:16Sie gehören meinem Verband an.

00:26:18Sehen Sie, wenn Sie für mich arbeiten, in meinem persönlichen Stab, verdienen Sie sehr viel mehr Geld.

00:26:22Und Sie brauchen sich Ihre Finger nicht mehr dreckig zu machen.

00:26:27Sie werden mich vielleicht für verrückt halten, aber ich arbeite gern an meiner Drehbank.

00:26:33Ich möchte die Stellung bei Carden nicht aufgeben.

00:26:39Sie müssen sich ja nicht gleich entscheiden, Bill.

00:26:43Lassen Sie sich die Sache noch mal durch den Kopf gehen.

00:26:48Auf Wiedersehen, Frau Gibson.

00:26:49Auf Wiedersehen, Herr Braun.

00:26:54Besuchen Sie uns doch wieder einmal.

00:26:56Ja, das würde ich gern tun.

00:26:57Ihr Mann hat einen ziemlichen Dickkopf.

00:26:59Passen Sie gut auf ihn auf.

00:27:08Bill, das Frühstück ist fertig.

00:27:14Ist Freddy noch nicht da?

00:27:16Kannst du dein Frühstück nicht einmal ohne ihn anfangen?

00:27:18Oh, schön waffeln.

00:27:20Guten Morgen, Kinder.

00:27:21Morgen.

00:27:22Guten Morgen, Freddy.

00:27:23Möchtest du eine Waffel haben?

00:27:24Nein, danke.

00:27:25Ich habe wunderbar gefrüßt.

00:27:25Oder ein bisschen Schinken.

00:27:26Nein, danke.

00:27:27Gar nichts.

00:27:28Soll ich dir mal erzählen, was gestern Abend passiert ist?

00:27:30Lass mich erst mal erzählen, was mir passiert ist.

00:27:32Nein, warte, du wirst da auch.

00:27:33Hör mir mal zu.

00:27:34Joe, der kurze Persönlich hat mich gestern Abend besucht.

00:27:36Das ist doch nicht...

00:27:37Nein, nein, ich spinne nicht.

00:27:38Oh, der Schinken könnte mich auf den Geschmack bringen.

00:27:41Oh, bedien dich.

00:27:41Ja, mach ich.

00:27:42Er hat mir eine Stellung angeboten im Mechanikerverband.

00:27:45200 Dollar wöchentlich.

00:27:47Das ist doch wirklich komisch.

00:27:48Mehr hätte das auch angeboten.

00:27:50Ist das dein Ernst?

00:27:51Ja, er ist gestern Abend hier aufgetaucht.

00:27:53Nimm doch die fabelhafte Stellung an.

00:27:54Ich habe darauf verzichtet.

00:27:56Du musst nicht alle Tassen im Schrank kramen.

00:27:57Auf 200 Dollar in der Woche zu verzichten?

00:27:59Ich werde doch ein kleines Stückchen von der Waffel nehmen.

00:28:01Nur als Kostprobe.

00:28:02Mary backt dafür Freddy auch noch eine Waffel.

00:28:04Nein, auf keinen Fall, Mary.

00:28:05Ich kann nicht zu viel essen.

00:28:06Ich wollte nur mal sehen, wie es schmeckt.

00:28:07Hier, die kannst du haben.

00:28:08Ich habe ja schon gefrühstückt.

00:28:08Dann stell dich nicht zu einem.

00:28:09Nein, danke.

00:28:10Ich bringe keinen Bissen herunter.

00:28:12Willst du mal lachen, Bill?

00:28:14Ich habe die Stellung auch abgelehnt.

00:28:15Wir müssen beide komplette Idioten sein.

00:28:19Hast du noch ein bisschen Kaffee für mich, Mary?

00:28:20Nur zur Gesellschaft.

00:28:21Nimm doch ein bisschen Schinken, Freddy.

00:28:22Mach doch kein Ärger, Bill.

00:28:23Ich bin doch überhaupt nicht ungerlich.

00:28:30Ich werde aus der Sache nicht klug.

00:28:32Weißt du, ich kann mir gar nicht vorstellen,

00:28:34warum Braun so großen Wert darauf legt,

00:28:35dass wir beide für ihn arbeiten.

00:28:37Vielleicht wird es ihm schwierig,

00:28:39die Führung des Mechanikerverbandes zu behalten.

00:28:42Aus dem Exekutivrat hat man ihn rausgeschmissen.

00:28:44Na ja, und was haben wir beide damit zu tun?

00:28:47Vielleicht möchte er von unserer Beliebtheit profitieren.

00:28:50Oh, wenn wir beliebt bleiben wollen,

00:28:52müssen wir aufbrechen.

00:28:53Ja, tatsächlich.

00:28:57Oh, mein Lieblingsgericht.

00:28:59Wunderbar, Waffel.

00:29:00Auf Wiedersehen, Liebling.

00:29:02Auf Wiedersehen, mein Kleiner.

00:29:03Auf Wiedersehen, Pops.

00:29:07Nein, das Täschchen Kaffee hat gut geschmeckt.

00:29:09Wiedersehen.

00:29:09Ich gehe mal rüber, mal sehen, was da los ist.

00:29:36Was ist denn hier passiert?

00:29:41Was geht Sie das an?

00:29:42Wir sind Streikposten.

00:29:43Ich will mich ja nicht mit Ihnen anlegen.

00:29:44Ich will nur wissen, was hier vorgeht.

00:29:45Die Arbeiter hier verlangen bessere Arbeitsbedingungen.

00:29:48Und deshalb wird gestreikt.

00:29:50Ich arbeite schon über zehn Jahre bei Carleton,

00:29:52aber diese Leute habe ich noch niemals zu Gesicht bekommen.

00:29:54Na und wenn schon.

00:29:55Hören Sie gut zu.

00:29:55Sie sind doch nicht lebensmüde,

00:29:57also machen Sie keinen Ärger.

00:29:58Gehen Sie wieder nach Haus.

00:29:59Wo ist Bailey?

00:30:00Wer ist denn das?

00:30:01Ist doch wirklich sehr merkwürdig.

00:30:02Sie sind der Streikführer und kennen nicht mal den Bergmeister der Fabrik?

00:30:05Sollten Sie irgendwelche Beschwerden haben,

00:30:06müssen Sie es Herrn Braun sagen.

00:30:07Los, verschwinden Sie.

00:30:08Hallo, Bill.

00:30:09Also los, Jungs, gebt die Einfahrt frei.

00:30:31Hier wird gestreikt, nichts zu machen.

00:30:33Was für ein Streik?

00:30:33Ich habe bisher noch nichts von einem Streik gehört.

00:30:35Gehen Sie mir aus dem Weg.

00:30:36Los, Jungs, denen wollen wir es zeigen.

00:30:45Hier, bleib Freddy.

00:30:46Das ist ein Unterschied, das dürfen wir nicht zulassen.

00:30:48Los, Jungs, los, los, los, los, los.

00:31:18Das hat doch keinen Sinn.

00:31:25Lass mich doch, das dürfen wir uns nicht gefallen lassen.

00:31:27Die machen dich doch fertig.

00:31:29Willst du dir etwa den Schädel einschlagen lassen?

00:31:31Die fackeln nicht lange mit Streikbrechern.

00:31:33Die bringen dich um.

00:31:39Halt mich los, die werde ich umbringen.

00:31:40Was geht hier vor?

00:31:52Was soll das Ganze bedeuten?

00:31:53Wer hat den Streik angeordnet?

00:31:54Die genauen Zusammenhänge kenne ich auch nicht.

00:31:56Ich kann euch nur sagen, dass mich vorhin Joe Braun angerufen hat.

00:31:58Er verlangt, dass wir den Anordnungen des Streikkommandos folgen.

00:32:00Wir können nichts machen.

00:32:02Eine eigenartige Sache.

00:32:03Wie ihr seht doch, das sind genauso viele wie wir.

00:32:04Wir lassen uns die abspeisen.

00:32:05Die machen wir fertig.

00:32:06Das ist doch Unsinn.

00:32:08Und wenn wir alle zum Mechanikerverband gehen,

00:32:10die werden uns sagen müssen, was das Ganze soll.

00:32:12Was geht eigentlich vor, Herr Brenne?

00:32:20Wir kommen heute früh zur Arbeit und finden Streikposten vor der Tür.

00:32:23Kein Wunder, es ist der Streik.

00:32:24Es hätte doch vor dem Streik eine Abstimmung geben müssen.

00:32:27Ich bin der Werkmeister und nicht mal mir hat man was gesagt.

00:32:29Das wäre auch ganz unnötig.

00:32:31Lesen Sie sich unsere Statuten durch.

00:32:32Hat man sowas schon mal gehört?

00:32:33Wir wollen Herrn Braun sprechen.

00:32:34Er hat im Moment keine Zeit.

00:32:35Damit kommen Sie nicht durch, Herr Brenne.

00:32:37Wir sind ja alle Mitglieder des Mechanikerverbandes.

00:32:39Wenn wir mit Braun sprechen wollen, werden wir mit ihm sprechen.

00:32:41Es trifft sich gut, dass Sie hier sind.

00:32:43Denn mit Ihnen möchte Herr Braun sich sowieso unterhalten.

00:32:45Kommen Sie mit.

00:32:46Ist Bill Gibson auch anwesend?

00:32:47Ja, hier bin ich.

00:32:48Kommen Sie beide mit.

00:32:49Ich bin auch noch da.

00:32:50Moment mal.

00:32:50Ich bin schließlich der Werkmeister bei Karten.

00:32:52Ja, und das können Sie auch noch eine Weile bleiben.

00:32:54Aber Sie müssen vernünftig sein und mal lernen, Ihren Mund zu halten.

00:32:56Wenn Herr Braun den Wunsch hat, mit Ihnen zu sprechen, erfahren Sie das von mir.

00:32:59Also kommen Sie, gehen wir.

00:33:06Guten Morgen.

00:33:08Was ist los?

00:33:09Das sollen Sie uns sagen.

00:33:10Wir kommen heute Morgen zur Arbeit und finden ein paar Gauner vor, die uns nicht in die Fabrik lassen.

00:33:13Ich würde nicht gleich mit solchen furchtbaren Ausdrücken um mich werfen.

00:33:15Hier nehmt euch eine Zigarre.

00:33:16Sie nehmen doch eine Bill.

00:33:17Nein, danke.

00:33:17Ich möchte jetzt nicht drauf.

00:33:19Ich nehme an, dass ihr von mir erfahren wollt, was los ist.

00:33:21Sehr richtig.

00:33:21Sie haben es getroffen.

00:33:22Was würde ihr dazu sagen, wenn ihr eine Lohnerhöhung von 15% bekommt und außerdem drei Wochen bezahlten Urlaub?

00:33:28Wer möchte das nicht?

00:33:29Ein wunderbarer Plan, aber vorher muss der Streik gewonnen werden.

00:33:32Der Streik war schon gewonnen, bevor er überhaupt angefangen hat.

00:33:34Karten und Söhne können ohne hochwertige Metallregierungen nicht arbeiten und es gibt bekanntlich nur eine Stelle, wo sie ihr Material beziehen können, bei Beckett.

00:33:40Die müssen also sehr froh sein, wenn sie mit einer 15%igen Lohnerhöhung davon kommen, sonst sind sie erledigt.

00:33:44Begreift ihr den Zusammenhang?

00:33:46Nein.

00:33:48Sie sollen ein berühmter Quizmeister sein. Erklären Sie es Ihrem Freund.

00:33:51Ja, soviel ich verstanden habe, hat Herr Braun diese andere Firma Beckett unter Druck gesetzt.

00:33:56Dadurch ist auch Carlton von ihm abhängig.

00:33:58Ja, ich habe Beckett unter Druck gesetzt. Durch unsere Metallverband.

00:34:01Natürlich, der Fall ist klar. Herr Carlton muss zahlen, was Herr Braun verlangt.

00:34:05Ich habe gehört, Sie sind ein gescheiter Bursche. Ich muss sagen, das stimmt.

00:34:09Entschuldigen Sie bitte.

00:34:11Braun?

00:34:12Ja?

00:34:13Ja?

00:34:17Hören Sie, ich kenne die Gesetze mindestens so gut wie Sie.

00:34:19Nein, Irrtum. Ich brauche keinen Vermittler. Ich habe gar keine Lust zu verhandeln.

00:34:23Ich verlange 15% Lohnerhöhung und drei Wochen bezahlten Urlaub.

00:34:26Wenn Sie das nicht akzeptieren, mache ich Ihre Fabrik zu, klar?

00:34:29Das kratzt mich nicht. Gehen Sie doch zum Gericht.

00:34:31Das dauert doch mindestens zwei Jahre, bis Sie diesen Prozess gewinnen.

00:34:33Was werden Sie in der Zwischenzeit mit Ihrer großen Fabrik machen? Kleiderchen nehmen?

00:34:36Hä?

00:34:36Nein, ich komme ja nicht zu Ihnen. Ich habe ja keine Lust. Wenn Sie etwas von mir wollen, kommen Sie zu mir.

00:34:44Na, was sagen Sie jetzt? Ich wette 50 Dollar, dass die bis heute Abend um sechs aufgegeben haben.

00:34:48Also warum arbeiten Sie nicht für mich? In meinem persönlichen Stab. Ich zahle Ihnen 300 die Woche.

00:34:53Sie brauchen sich nicht mehr die Finger dreckig zu machen. Und ihr könnt eurer Familie alles bieten, was schön und teuer ist.

00:34:57Nein, das interessiert nicht. Wer hat Sie eigentlich berechtigt, den Streik auszurufen? Hat eine Abstimmung stattgefunden?

00:35:01Was bilden Sie sich ein?

00:35:02Haben Sie den Dachverband gefragt oder den Exekutivrat?

00:35:04Stellen Sie keine dummen Fragen. Soll ich Sie rauswerfen lassen?

00:35:12Ich denke, wir verschieben die Sache auf später. Es hat ja alles gar keine Eile.

00:35:17Komm, Freddy.

00:35:27Ruhe! Ruhe! Könnt ihr nicht endlich mal still sein? Ihr habt diese Versammlung gewünscht. Sollte irgendjemand was zu sagen haben, so soll er aufstehen und es sagen.

00:35:37Warum? Sie können sich wundern. Ich habe eine ganze Menge zu sagen.

00:35:42Mein Vater hat damals, als es noch keine Arbeiterverbände gegeben hat, drei Dollar pro Tag verdient.

00:35:47Und mit diesem geringen Lohn musste er acht Kinder großziehen. Natürlich haben wir es heute besser.

00:35:50Aber wie lange noch, wenn einfach ein Haufen bezahlter Gauner kommen kann und die Fabrik lahmlegt, ohne uns zu machen?

00:35:54Ja, das ist vollkommen recht, Freddy.

00:35:55Es ist seinerzeit so, Braun endlich mal mit aller Deutlichkeit klarzumachen, dass wir nicht für ihn arbeiten, sondern er für uns.

00:36:01Wo bleibt ihr überhaupt?

00:36:02Ich habe auch was zu sagen. Ich arbeite als Werkmeister bei Karten und Sohn.

00:36:06Aber eins möchte ich ein für alle mal sagen. Die Art, wie uns die Streikposten behandelt haben, ist eine Unverschämtheit.

00:36:10Wenn Leute, die ich nie in meinem Leben gesehen habe, mir befehlen wollen, dann lege ich keinen Wert auf meine Stellung und kündige ab sofort.

00:36:16Ist doch wahr.

00:36:17Nicht auch ruhig, Leute. Herr Braun ist bestimmt unterwegs aufgehalten worden, aber er muss gleich hier sein.

00:36:21Also seid ruhig, kein Grund zur Aufregung.

00:36:23Freddy, du musst dich ein bisschen zurückhalten.

00:36:24Ach Quatsch, was heißt denn das?

00:36:25Buh!

00:36:28Lass doch, Freddy, die werden dir die Zähne einschlagen.

00:36:30Sie müssen ja glauben, dass wir Feiglinge sind.

00:36:33Buh!

00:36:35Er muss ja gleich da sein. Seid doch ruhig, wir wollen eine gut organisierte Versammlung abhalten.

00:36:43Ich höre, ihr wollt mich sprechen.

00:36:44Ja, wie kommt es zu diesem Streik?

00:36:47Ihr sollt es erfahren gleich jetzt.

00:36:48Sie wollen Krawall machen, ich...

00:36:49So gut.

00:36:50Wie hat euch dieser kleine Extra-Urlaub gefallen?

00:36:52Was heißt Extra-Urlaub?

00:36:54Auf diesen Urlaub hätten wir gern verzichtet.

00:36:55Das macht doch keinen Lärm, Freddy.

00:36:56Ich habe eine kleine Überraschung für euch.

00:36:58Der Streik ist ab sofort vorbei.

00:37:00Ihr erhaltet eine Lohnerhöhung von 15 Prozent und drei Wochen bezahlten Urlaub.

00:37:05Ich glaube, kein Wort.

00:37:06Diese Vergünstigung werden alle bekommen, die hier versammelt sind, mit Ausnahme von Fred McAfee,

00:37:10der seine Beiträge nicht bezahlt hat.

00:37:12Hier ist mein Mitgliedsbuch, das beweist, dass ich meine Beiträge immer pünktlich bezahlt habe.

00:37:15In dieses Buch möchte ich gern mal einen Blick werfen. Reichen Sie es mir.

00:37:18Ja gut, sehen Sie es sich an.

00:37:22Das ist doch die Höhe. Sechs Monate im Rückstand.

00:37:24Hier, Brennl, er ist ausgeschlossen.

00:37:26So ein verdammteres Frühjahr, ich kann ein Buch mehr haben.

00:37:29Gehen Sie, Sie sind hier unerwünscht.

00:37:31Schönen, das zeige ich's.

00:37:32Einen Augenblick, einen Augenblick, ich bitte um Ruhe.

00:37:36Ich halte nicht viel von Gewalttätigkeiten, also Schluss jetzt.

00:37:39Diese Versammlung soll in Ruhe und Ordnung vor sich gehen.

00:37:43Also los, schafft ihn raus.

00:37:44Das durfte er nicht zulassen.

00:37:45Ihr müsst mir helfen, ich habe ein Recht hier zu bleiben.

00:37:47Er hat gelogen, dieser Verbrecher.

00:37:49Ich glaube, das ist zu gefährlich.

00:37:51Raus und lasst ihn laufen.

00:37:55Also wollen wir abstimmen.

00:37:56Wer ist für die 15-prozentige Lohnerhöhung?

00:37:59Immer dagegen?

00:38:00Antrag einstimmig angenommen, Versammlung beendet.

00:38:03Ist das passiert?

00:38:04Ach was, was macht mir das aus?

00:38:06Weld, ja.

00:38:08Geh mir Feuer.

00:38:13Hör doch auf, beruhige dich.

00:38:15Sehr viel verlangt.

00:38:16Seid vernünftig, Freddy.

00:38:17Was würdest du sagen, wenn das Schwein dich so behandelt hätte?

00:38:19Das weißt du genau.

00:38:19Aber was können wir gegen diese Bonzen machen?

00:38:21Weißt du, ich...

00:38:22Ach, komm, lassen wir das, Freddy.

00:38:25Sicher hast du recht, ich bin zu vorsichtig.

00:38:26Ich denke zuerst immer an Mary und Timmy und ich...

00:38:31Ich möchte keine Schwierigkeiten...

00:38:32Wirklich eine wunderbare Einstellung.

00:38:33Die Augen zuzumachen.

00:38:34Geh doch wieder rein zu deinen Kumpanen.

00:38:37Ach, sei doch kein Trottel, Freddy.

00:38:38Du bist mein Freund, das weißt du.

00:38:39Oh nein, du kannst es dir gar nicht mehr erlauben, mein Freund zu sein.

00:38:42Ich bin von nun an bei Herrn Braun auf der schwarzen Liste.

00:38:44Hör zu.

00:38:45Wir trinken jetzt irgendwo ein Bier.

00:38:47Dann können wir alles in Ruhe besprechen.

00:38:49Freddy.

00:38:50Unsere Leute werden nicht zulassen, dass Braun dich einfach aus dem Mechanikerverband herauswirft.

00:38:55Ha, wie du die Welt siehst.

00:38:56Für eine Lohnerhöhung von 15 Prozent würden sie ihm sogar gestatten, mir meine Hände abzuhaken.

00:39:00Guten Tag, Liebling.

00:39:12Wo bist du?

00:39:13Hier, in der Küche.

00:39:16Na, wie war's heute?

00:39:17Davon wollen wir gar nicht erst reden.

00:39:19Das war kein sehr angenehmer Tag.

00:39:21Was ist denn passiert?

00:39:22Ich erzähl's dir nachher.

00:39:23Das Essen ist gleich fertig.

00:39:24Holst du's schon, Timmy?

00:39:26Wo steckt der denn?

00:39:27Im Garten?

00:39:28Ja, da war er vorhin.

00:39:30Timmy!

00:39:32Timmy!

00:39:34Timmy!

00:39:42Timmy!

00:39:57Skip, haben Sie gesehen Timmy?

00:39:58Nope, haben Sie gesehen.

00:40:11Ist Timmy schon da?

00:40:13Nein, noch nicht.

00:40:14Ach, dieser Junge.

00:40:15Das Essen wird kalt werden.

00:40:20Ha.

00:40:22Dieser Rumtreiber.

00:40:24Weißt du, was er verdient?

00:40:26Eine Abreibung, die sich gewaschen hat.

00:40:27Ja.

00:40:28Ich hab' ich hab' ihn nicht gefunden.

00:40:41Wenn ihm nur nichts zugestoßen ist.

00:40:42Du wirst ihn doch nicht verprügeln, wenn er nach Hause kommt.

00:40:46Bist du verrückt?

00:40:47Bist du verrückt?

00:40:47Du hast wohl noch immer nicht gemerkt, Mary, wie sehr ich an dem Jungen hänge.

00:40:53Ich werde die Unfallstation des Krankenhauses anrufen.

00:40:55Bill!

00:40:57Du denkst doch nicht, dass etwas Schlimmes passiert ist.

00:40:58Ich denke gar nichts.

00:40:59Ich will mich nur vergewissern, dass nichts passiert ist.

00:41:03Können Sie mich bitte mit dem Westzeitkrankenhaus verbinden?

00:41:06Ach, Bill.

00:41:08Hallo, Mami!

00:41:09Guten Tag, Fatih.

00:41:10Weißt du schon das Neueste?

00:41:11Wir haben gewonnen.

00:41:12Wir haben sie 18 zu 6 geschlagen.

00:41:14Ich habe zwei Tore geschossen.

00:41:16Timmy, was fällt dir eigentlich ein, dich so lange draußen herumzutreiben?

00:41:19Es ist ja schon ganz dunkel.

00:41:20Ich hab' es dir hundertmal verboten.

00:41:21Und wie wieder dein Pullover aussieht und deine Hose.

00:41:24Weißt du, was dir dringend fehlt, Timmy?

00:41:25Eine tüchtige Tracht Prügel.

00:41:28Das ist mein Ernst, Bill.

00:41:29Geh und wasch dir Gesicht und Hände und dann marsch ins Bett.

00:41:31Ohne Abendbrot.

00:41:32Und wenn du nochmal so spät nach Hause kommst, zieh' ich dir den Hosenboden stramm.

00:41:35Los, raus!

00:41:35Aber die anderen sind doch auch so lange...

00:41:37Du hast mich wohl nicht verstanden.

00:41:39Ich bin ja noch klein, aber das will ich euch mir verraten.

00:41:42Dafür, dass man mal ein bisschen Spaß hat, wird hier überhaupt nicht gesorgt.

00:41:47So eine freche Rübe.

00:41:48Ach, Bill, ich bin so froh, dass ihm nichts passiert ist.

00:41:51Ich ja auch, Mary.

00:41:54Gott sei Dank.

00:42:00Bill, was sollen wir nur mit Timmy machen?

00:42:02Tja, es ist natürlich eine Erziehungsfrage.

00:42:03Du meinst, ja, keine Ahnung.

00:42:05Natürlich müsste ich irgendwas tun, dass er nicht...

00:42:08Ich...

00:42:09Ach ja, ich wollte dir ja noch erzählen, was passiert ist.

00:42:15Durch Timmy habe ich es ganz vergessen.

00:42:17Freddy hatte beim Mechanikerverband furchtbaren Ärger.

00:42:20Deshalb dachte ich, dass es ganz gut wäre, wenn wir den Abend bei ihm verbringen.

00:42:24Was sagst du?

00:42:24Wir werden ihm seine Sorgen ein bisschen vertreiben.

00:42:27Einverstanden?

00:42:27Natürlich, ich will mir nur meine Strickjacke holen.

00:42:39Hey, Mary.

00:42:41Hier steht etwas in der Zeitung über Braun.

00:42:43Hör dir das an.

00:42:45Eine Anklage wegen Meinheits ist gegen Joe Braun erhoben worden.

00:42:48Die Verhandlung vor dem Bundesgericht findet am 1. November statt.

00:42:50Im Falle einer Verurteilung hat Joe Braun mit einer Gefängnisstrafe bis zu fünf Jahren zu rechnen.

00:42:57Mary, hast du das gehört?

00:42:58Bin gleich soweit.

00:43:08Dein Vater hat dir doch gesagt, du sollst gleich ins Bett gehen.

00:43:11Ich will aber nicht, dass du vor Hunger nicht einschlafen kannst.

00:43:16Das ist nett.

00:43:17Dankeschön, Mami.

00:43:30Ich bin fertig, Bill.

00:43:32Du hast wohl die Jacke erst stricken müssen.

00:43:35Mh, riechst du gut.

00:43:38Ach, um Gottes Willen, ich habe meine Zigaretten vergessen.

00:43:40Geh schon vor, ich komme gleich nach.

00:43:41Ja, gut.

00:43:55Na, sowas.

00:43:56Na gut, verdirb dir nicht den Magen.

00:44:00Das ist nett.

00:44:00Dankeschön, Paps.

00:44:03Alter Räuber.

00:44:10Na du, du hältst dich wohl für sehr schlau.

00:44:22Ich weiß nicht, was du meinst.

00:44:24Ich möchte dich auffressen, das ist alles.

00:44:26Du, warte, du raffiniertes Weib.

00:44:39Ellen.

00:44:59Hallo.

00:45:00Sind die Karten schon gemischt?

00:45:01Heute wollen wir mal gewinnen.

00:45:03Freddy ist nicht nach Hause gekommen.

00:45:04Ich habe Angst, dass etwas passiert ist.

00:45:05Freddy ist nicht nach Hause gekommen.

00:45:06Freddy ist nicht nach Hause gekommen.

00:45:07Freddy ist nicht nach Hause gekommen.

00:45:08Freddy ist nicht nach Hause gekommen.

00:45:09Freddy ist nicht nach Hause gekommen.

00:45:10Freddy ist nicht nach Hause gekommen.

00:45:11Freddy ist nicht nach Hause gekommen.

00:45:12Freddy ist nicht nach Hause gekommen.

00:45:13Freddy ist nicht nach Hause gekommen.

00:45:14Freddy ist nicht nach Hause gekommen.

00:45:15Freddy ist nicht nach Hause gekommen.

00:45:16Freddy ist nicht nach Hause gekommen.

00:45:17Freddy ist nicht nach Hause gekommen.

00:45:18Freddy ist nicht nach Hause gekommen.

00:45:19Freddy ist nicht nach Hause gekommen.

00:45:20Freddy ist nicht nach Hause gekommen.

00:45:21Freddy ist nicht nach Hause gekommen.

00:45:22Freddy ist nicht nach Hause gekommen.

00:45:23Freddy ist nicht nach Hause gekommen.

00:45:24Freddy ist nicht nach Hause gekommen.

00:45:25Freddy ist nicht nach Hause gekommen.

00:45:26Freddy ist nicht nach Hause gekommen.

00:45:27Freddy ist nicht nach Hause gekommen.

00:45:28Hey, Bestie, stell die Flasche hin.

00:45:36Ich hab mit dir zu sprechen, na mach schon.

00:45:37Komm raus da.

00:45:39Hör auf zu trinken, stell sofort das Glas hin.

00:45:42Erklär mir mal, warum hat die McAfee mit Benzin übergossen, so eine Dummheit.

00:45:45Aber ich hab's ja gar nicht gemacht, Larry war's.

00:45:46Ich habe sogar das Schlimmste verhütet.

00:45:48Das ist doch Höhe.

00:45:48Du kannst doch Glück sagen, dass er ihn nicht angezündet hat.

00:45:50Ich hab's verhindert.

00:45:50Dafür würde ich büßen müssen, wenn ich vor Gericht stehe.

00:45:52Du hast dich nur an meine Befehle zu halten und ansonsten gar nichts.

00:45:55Ist dir das klar?

00:45:55Du hast doch aber gesagt, wir sollen ihn fertig machen, das ist eine Tatsache.

00:45:57Doch nicht in dieser Form.

00:45:58Warum, wenn du so schwachsinnige Leute wie Larry beschäftigst?

00:46:00Dann musst du mir eben bessere Leute zur Verfügung stellen.

00:46:01Das ist doch nicht dein Ernst, du suchst wohl Streit mit mir, hm?

00:46:05Ich möchte dir nur erklären, wie es dazu gekommen ist, das ist alles...

00:46:08Ich hab dir gesagt, du sollst ein Foto von McAfee besorgen und es Tony vorlegen,

00:46:10aber du musst ja immer deinen eigenen Kopf durchsetzen.

00:46:14Ein Glück, dass du wenigstens das Foto hast.

00:46:17Tony!

00:46:19Tony!

00:46:20Komm her!

00:46:22Merk dir ganz genau den Kerl hier auf diesem Foto.

00:46:23Er heißt McAfee, er war neulich Abend bei dir und hat einen Kanister Benzin an deiner Tankstelle geholt.

00:46:28Wozu hat er denn den Kanister gebraucht?

00:46:30Er hat den Kanister gebraucht, weil er damit mein Haus angezündet hat, du blöde Jan!

00:46:34Aber ihr Haus hat doch gar nicht gebrannt.

00:46:36Nein, aber es wird bald brennen!

00:46:38Wenn nicht, müssen wir vor das Arbeitsgericht, wir wären den Fall schon durchbrochen.

00:46:54Ja, ich habe schon mit Dr. Becker darüber gesprochen.

00:46:55Das kann alles sein, aber Joe Brown behauptet das Gegenteil.

00:47:05Die Zeitungen schreiben darüber, ihr Freund McAfee soll versucht haben, das Haus von Joe Brown anzuzünden.

00:47:10Ich weiß, dass Joe Brown lügt.

00:47:12Es ist sehr gefährlich, sich mit ihm anzulegen.

00:47:15Ich möchte doch, dass die Polizei davon erfährt.

00:47:18Ich werde gleich mit Senator Henlent sprechen.

00:47:28Die ganze Sache ist sehr unangenehm.

00:47:32Bitte verbinden Sie mich mit dem Büro des Staatsanwalts.

00:47:34Ich möchte Senator Henlent sprechen.

00:47:37Guten Tag, hier spricht Cliff Helden vom Exekutivrat des Bundes für Arbeit.

00:47:42Bei mir hat sich ein Zeuge gemeldet, der beweisen kann, dass Joe Brown ein Meineid geleistet hat.

00:47:46Ja, natürlich.

00:47:48Der Zeuge heißt Bill Gibson.

00:47:50Er wird aussagen, dass er am gleichen Abend, als William Treck verschwunden ist,

00:47:53Brown und Besty zusammen gesehen hat.

00:47:55Und zwar vor dem Verbandshaus.

00:47:57Ja, das war am Abend, bevor Brown vor dem Untersuchungsausschuss ausgesagt hat,

00:48:01dass er einen Mann namens Besty noch nie in seinem Leben gesehen hat.

00:48:05Ich nehme an, die Nachforschungen werden ergeben, dass William Treck ermordet worden ist.

00:48:08Also gut, stellen Sie das Ding sofort ab.

00:48:09Die Bänder werden gleich verbrannt.

00:48:10Ich bleibe so lange dabei.

00:48:13Ja, Chef?

00:48:14Schick Larry und Danny zu mir.

00:48:16Sie haben fabelhafte Arbeit geleistet, Slim.

00:48:17Sie werden ab sofort ständig für mich arbeiten.

00:48:19Darüber bin ich sehr froh, Herr Brown.

00:48:21Danke sehr.

00:48:21Und zu Ihrer Einführung können Sie gleich einen privaten Anruf erledigen.

00:48:24Sehr wichtig für mich.

00:48:32Hey, Bill, ein Anruf für dich.

00:48:34Was?

00:48:34Du wirst am Telefon verlangen.

00:48:35Ach so, ja, gleich.

00:48:36Hallo, hier spricht Gibson.

00:48:49Guten Tag, hier ist das Büro des Staatsanwalts.

00:48:51Wir müssen mit Ihnen dringend wegen Ihrer Aussage sprechen.

00:48:53Wie lange arbeiten Sie heute?

00:48:55Mit wem spreche ich eigentlich?

00:48:56Sie sind vorsichtig.

00:48:57Das ist in Ihrem Fall auch besser.

00:48:59Sie kennen doch Cliff Hayden vom Bund für Arbeit.

00:49:01Aber natürlich.

00:49:02Er hat gerade bei uns angerufen.

00:49:05Also, wie lange werden Sie heute arbeiten?

00:49:06Das kann ich nicht sagen.

00:49:07Ich muss Überstunden machen.

00:49:08Aber so ungefähr bis sechs oder halb sieben.

00:49:10Dann können Sie, sobald Sie fertig sind,

00:49:12in das Büro des Staatsanwalts kommen.

00:49:13Sie wissen ja, wo das ist.

00:49:15Ja, ich denke.

00:49:17Ja, selbstverständlich.

00:49:18Mary, ich werde heute Abend ein bisschen später kommen.

00:49:44Mach dir also keine Sorgen um mich.

00:49:46Auf Wiedersehen, Liebte.

00:49:49Ja, ich werde heute Abend ein bisschen später kommen.

00:50:19Ich werde heute Abend ein bisschen später kommen.

00:50:49Hey, glaubst du, dass dir die Straßen allein gehören?

00:51:11Du hast wohl einen kleinen Webfehler.

00:51:13Wir haben Vorfahrt.

00:51:14Hast du nicht das Stoppschild gesehen?

00:51:15Was für ein Stoppschild?

00:51:22Kommen Sie mit mir mit.

00:51:24Warum wollen wir denn hierbleiben?

00:51:25Der Prozess fängt morgen an.

00:51:26Wir müssen in mein Büro.

00:51:27Da haben wir alle Unterlagen.

00:51:28Wir können alles hier erledigen.

00:51:30Warum fahren wir nicht in mein Büro?

00:51:31Solange Sie von mir Ihr Geld bekommen, bestimme ich.

00:51:33Sollte das mal umgekehrt sein, werde ich mich nach Ihnen richten.

00:51:35Wenn Gibson vor dem Bundesgerichtshof aussagt, dass er Sie zusammen mit Basti gesehen hat, dann weiß ich nicht mehr, wie ich Sie aus dem Schlamassel rausholen soll.

00:52:02Ja, ja.

00:52:02Dann werden Sie für ein paar Jahre ins Gefängnis wandern.

00:52:04Gibson wird uns keinen Ärger machen.

00:52:05Darauf können Sie Gift nehmen.

00:52:06Wodurch sind Sie eigentlich so sicher?

00:52:09Haben Sie ihn bestochen?

00:52:11Das war nicht nötig.

00:52:13Wie haben Sie es denn gemacht?

00:52:14Ich sage Ihnen, Gibson wird nicht mehr gefährlich für uns.

00:52:16Das müsste Ihnen doch genügen.

00:52:17Oh nein, da irren Sie sich.

00:52:18Keineswegs.

00:52:19Ich muss unbedingt wissen, was passiert ist.

00:52:21Sonst kann ich Sie nicht verteidigen.

00:52:21Soll ich seinen Tod erst im Gericht erfahren?

00:52:26Reden Sie nur nicht so dämliches Zeug.

00:52:28Das kann ich gar nicht leiden.

00:52:45Wer ist das?

00:52:48Der Belastungszeuge.

00:52:50Damit will ich nichts zu tun haben.

00:52:51Halt!

00:52:53Ich habe immer geglaubt, dass ich Sie verteidigen soll.

00:52:55Sagen Sie bitte, was nützt es Ihnen, wenn ich auf der Anklagebank sitze?

00:52:57Hören Sie jetzt ganz genau zu.

00:52:58Sie sind mit mir hergefahren, damit wir uns mit ein paar Geschäftsleuten unterhalten.

00:53:01Also, wer hindert Sie daran, ins Nebenzimmer zu gehen, bis die Geschäftsfreunde kommen?

00:53:04Legen Sie sich eine Passions, damit Sie sich beruhigen.

00:53:05Sie setzen sich einer großen Gefahr aus, wenn das Gericht von dem Fall erfährt.

00:53:07Soll ich vielleicht Ihretwegen mein ganzes Lebenswerk aufgeben?

00:53:10Das ist der einzige, der mir gefährlich werden kann.

00:53:11Und um diesen Kerl kümmere ich mich persönlich.

00:53:13Ist das deutlich genug?

00:53:16Ist dein Kunde schon wach?

00:53:17Schläft noch immer.

00:53:18Klebt ihm die Augen zu.

00:53:19Einen Moment mal.

00:53:21Sie können sich inzwischen nebenan überlegen, was dieser Kerl hier vor Gericht aussagen soll.

00:53:25Aber überzeugende Argumente.

00:53:26Also, es ist das, was dieser Kerl hier vorgelegt, was dieser Kerl hier vorgelegt, was dieser Kerl hier vorgelegt, was dieser Kerl hier vorgelegt, was dieser Kerl hier vorgelegt, was dieser Kerl hier vorgelegt, was dieser Kerl hier vorgelegt, was dieser Kerl hier vorgelegt, was dieser Kerl hier vorgelegt, was dieser Kerl hier vorgelegt, was dieser Kerl hier vorgelegt, was dieser Kerl hier vorgelegt, was dieser Kerl hier vorgelegt, was dieser Kerl hier vorgelegt, was dieser Kerl hier vorgelegt, was dieser Kerl hier vorgelegt, was dieser Kerl hier vorgelegt, was dieser Kerl hier vorgelegt, was dieser Kerl hier vorgelegt, was dieser Kerl hier vorgelegt, was dieser Kerl hier vorgelegt, was dieser Kerl hier vorgelegt, was dieser Kerl hier vorgelegt, was dieser Kerl hier vorgelegt

00:53:56Wo bin ich? Sie stehen hier nicht vor Gericht.

00:54:13Und trotzdem werden Sie uns alles sagen, was Sie wissen.

00:54:16Stehen Sie auf!

00:54:18Haben Sie nicht gehört? Sie sollen aufstehen!

00:54:24So, das genügt.

00:54:27Du kannst dich jetzt setzen, du Verräter.

00:54:29So!

00:54:39Wer? Wer sind Sie?

00:54:42Wir sind vom Syndikat.

00:54:45Was für ein Syndikat?

00:54:47Das Anti-Verräter-Syndikat. Kennst du das nicht?

00:54:50Das war's für ein Syndikat.

00:54:51Das war's für ein Syndikat.

00:54:52Das war's für ein Syndikat.

00:54:53Das war's für ein Syndikat.

00:54:56Das war's für ein Syndikat.

00:54:57Das war's für ein Syndikat.

00:54:58Stand up.

00:55:06He said stand up.

00:55:11You know we do the studies, huh?

00:55:14You look pretty good at the bottom of the harbor in a slab of concrete.

00:55:18Oh, let's cut him first.

00:55:20Sit down.

00:55:21He said sit down.

00:55:28You're a dead man.

00:55:39No, no, don't mark him.

00:55:53Come on, dead man.

00:55:58Setz dich wieder hin.

00:56:08Was ist los? Was geht hier eigentlich vor?

00:56:11Wir sind gerade dabei, diesem kleinen Dreckspatz eine Extrabehandlung zu verabreichen.

00:56:14Deshalb braucht er ihn doch nicht gleich umzubringen.

00:56:16Oh, es bleibt ja gar keine andere Möglichkeit.

00:56:17Wenn er morgen in die Zeugenbank geht, wird er singen und davor müssen wir uns schießen.

00:56:20Wer weiß, ich werde mich mal mit ihm unterhalten.

00:56:21Vielleicht wird er wieder vernünftig.

00:56:26Sagen Sie, hören Sie mich?

00:56:28Wegen so einer Sache ums Leben zu kommen, das wäre doch wirklich törig.

00:56:31Sie haben doch eine junge, hübsche Frau.

00:56:33Denken Sie mal ein bisschen an Ihre Familie.

00:56:36Oder soll Ihr Junge ohne Vater aufwachsen?

00:56:39Sind Sie so braun?

00:56:41Ja, ja, ich bin gekommen, um Ihnen zu helfen, Bill.

00:56:44Leider ist es sehr schwer, etwas zu tun.

00:56:45Die Leute hier spaßen nicht.

00:56:46Sie können mir glauben, Basty macht es nichts aus, Sie zu töten.

00:56:49Was verlangen wir denn schon von Ihnen, Gibson?

00:56:51Das ist doch gar keine Sache.

00:56:52Sie sollen doch nur vor Gericht aussagen, dass Sie Basty nicht identifizieren können.

00:56:55Sagen Sie einfach, es war zu dunkel.

00:56:57Das Ganze war ein Irrtum von Ihnen.

00:56:59Tun Sie uns den kleinen Gefallen.

00:57:02Und das ist alles?

00:57:04Das ist alles.

00:57:06Sieben Leute des Mechanikerverbandes werden aussagen, dass Sie mit Basty am Pokertisch gesessen haben,

00:57:09während Sie irrtümlich annahmen, ihn gesehen zu haben.

00:57:12Und Sie machen ein Geschäft, Basty gibt Ihnen 10.000 Dollar.

00:57:15Das ist doch eine Menge Geld und Sie sind unabhängig.

00:57:17Tun Sie es Ihrer Frau zuliebe.

00:57:18Und denken Sie an Ihren Jungen.

00:57:19Und Sie werden nicht mit Bleisohlen an den Füßen auf dem Grund eines Sees liegen.

00:57:22Nein, Sie irren sich.

00:57:25Ihre Zeit ist vorbei.

00:57:26Sie werden es erleben.

00:57:30Ich glaube, dass Sie sich im Irrtum befinden, Bill.

00:57:34Sie entgehen Ihrer Strafe nicht, wenn noch weitere Zeugen verschwinden.

00:57:37Und ich kann Ihnen auch sagen, wieso.

00:57:40So, das interessiert mich wirklich.

00:57:41Wieso?

00:57:43Das will ich Ihnen gern verraten.

00:57:45Dass William Dreck verschwunden ist, könnte ja noch ein Zufall sein.

00:57:47Doch sehr gefährlich für Sie.

00:57:49Dass der zweite Zeuge dann mit Benzin übergossen wurde.

00:57:52Auch das muss Ihnen noch nicht das Genick brechen.

00:57:56Wenn aber nun auch noch der dritte Zeuge verschwindet,

00:57:59dann ist der ganzes große Spiel aus.

00:58:03Dann gibt es keinen Aufblick mehr.

00:58:05Wenn man Sie nicht als Mörder erwischt, hat man immer noch andere Möglichkeiten.

00:58:09Quatsch.

00:58:11Ich habe viel zu großen Einfluss.

00:58:15Oh nein, es gibt doch eine öffentliche Meinung.

00:58:18Nein, nein.

00:58:19Damit kommen Sie nicht durch.

00:58:20Denken Sie an Capone.

00:58:21Sie haben ihm keinen Mord nachweisen können,

00:58:23aber Sie haben andere Wege gefunden, um ihn fertig zu machen.

00:58:26Steuerhinterziehung.

00:58:26Damit hat man diesen Verbrecher geschafft.

00:58:28Endgültig.

00:58:30Und als man dem Gangster Lusano an den Kragen wollte,

00:58:32da hat man ihn einfach deportiert.

00:58:33Das kann ich Ihnen sagen.

00:58:35Wenn Sie noch mehr Belastungszeugen in der Versenkung verschwinden lassen,

00:58:39wird man Sie durch alle Zeitungen schleifen.

00:58:40Man wird Sie somit Dreck bewerfen, bis man Sie zerbrochen hat.

00:58:44Ich dachte bisher immer, Sie sind intelligent,

00:58:46aber ich merke allmählich, Sie sind ein Dummkopf.

00:58:49Sie lassen mir ja gar keine andere Wahl.

00:58:52Doch, ich wüsste schon.

00:58:53Es gibt einen Weg.

00:58:54Ich sage morgen vor dem Bundesgericht aus,

00:58:57dass ich Sie und Basty zusammen gesehen habe vor dem Verbandshaus.

00:59:00Verstehen Sie?

00:59:02Da kann man entweder mir glauben

00:59:03oder Euren bestochenen Zeugen.

00:59:08Dann will ich auch alles vergessen,

00:59:10was hier passiert ist.

00:59:14Sie hätten damals das Angebot für mich zu arbeiten nicht ablehnen dürfen.

00:59:17Das war ein Fehler.

00:59:19Ich habe nämlich noch nie in meinem Leben mit Leuten verhandelt,

00:59:21die sich in meiner Gewalt befinden.

00:59:24So viel ist jetzt doch klar.

00:59:26Jungs, mit diesem Herrn hier ist kein Geschäft zu machen.

00:59:39Don't mark up his face.

00:59:40He has to testify tomorrow.

00:59:47It's cold as a clam.

00:59:50Get a bucket of water.

00:59:54Slim, go wire him up.

01:00:16Was haben Sie mit ihm vor?

01:00:18Wir machen einen guten Zeugen aus ihm.

01:00:19Das ist doch unsicher.

01:00:22Ich halte nichts von diesem Lügen, Detektor.

01:00:23Jetzt wird er alles versprechen,

01:00:24aber morgen wird er alles aussagen, was er will.

01:00:26Das können wir nicht verhindern.

01:00:27Ich glaube, Sie unterschätzen mich ein bisschen, Tschernak.

01:00:30Ich bin in einer Minute wieder bei Ihnen.

01:00:32Ich habe alles bereit.

01:00:58Dann wollen wir ihn aufwecken.

01:01:00Du kannst anfangen.

01:01:21Können Sie mich verstehen, Gibson?

01:01:23Ja.

01:01:24Nur eine Sache ist schlimmer als Dummheit, wenn man sich zu schlau vorkommt.

01:01:28Und ein Überkluger wie Sie bekommt leicht ein Sterbegeld von 500 Dollar.

01:01:32Möchten Sie dieses Sterbegeld?

01:01:34Das sollten Sie sich allmählich überlegen.

01:01:35Wenn Sie mir weiterhin Schwierigkeiten machen,

01:01:37wird der Verband das Begräbnis für Sie bezahlen.

01:01:40Ja, und das wird dann auch ganz bestimmt Ihr Begräbnis sein.

01:01:42Nein, ich habe ein langes Leben.

01:01:44Wir haben etwas Besonderes mit Ihnen vor.

01:01:45Wir brauchen Sie gar nicht verschwinden zu lassen.

01:01:47Was halten Sie von einem kleinen Unfall in Ihrem eigenen Auto?

01:01:49Wir besitzen nämlich inzwischen Ihren Wagen.

01:01:52Das ist nicht wahr.

01:01:53Sie lassen mich nicht umbringen.

01:01:55Ich weiß Bescheid.

01:01:56In dem Fall würden Sie sich nicht so lange mit mir beschäftigen.

01:01:58Unsinn, hören Sie endlich auf, sich blauen Dunst vorzumachen.

01:02:00Die einzige Chance, die Sie noch haben, ist, mit mir mitzumachen.

01:02:02Es hat keinen Sinn zu lügen.

01:02:04Wenn Sie jetzt lügen, dann werde ich eine Sammlung veranstalten für Ihre Witwe.

01:02:08Versuchen Sie nicht zu lügen, Gibson.

01:02:11Ich werde Sie nach Hause fahren lassen, aber hören Sie gut zu.

01:02:15Sie haben heute Überstunden machen müssen.

01:02:16Nur das werden Sie Ihrer Frau erzählen.

01:02:18Sonst nichts, ist das klar.

01:02:22Sie gehen nicht aus dem Haus und telefonieren nicht.

01:02:23Denn wir überwachen Ihren Apparat.

01:02:25Haben Sie das verstanden?

01:02:26Ja.

01:02:28Morgen früh gehen Sie dann zum Gericht

01:02:30und Sie werden nichts sagen, bevor Sie im Zeugenstand sind.

01:02:33Und dann werden Sie das sagen, was richtig ist.

01:02:35Ist das klar genug? Nur die Tatsachen.

01:02:37Ja.

01:02:40Also gut, fangen wir an.

01:02:42Wie heißen Sie?

01:02:44Bill Gibson.

01:02:45Vorname Ihrer Frau?

01:02:47Mary.

01:02:48Wie heißt Ihr Junge?

01:02:50Timmy.

01:02:53Jetzt bitte ich Sie, mir alles genau nachzusprechen.

01:02:57Wenn ich Basty vor Gericht identifizieren soll...

01:03:00Wenn ich Basty vor Gericht identifizieren soll...

01:03:03werde ich aussagen, dass ich mich geirrt habe.

01:03:06Werde ich aussagen, dass ich mich geirrt habe.

01:03:09Jetzt lügt er.

01:03:12Sie fühlen doch etwas an Ihren Fingern, Bill.

01:03:14Und an Ihrem Arm auch.

01:03:14Sie sind nämlich an den Lügendetektor angeschlossen.

01:03:16Ihnen scheint an Ihrem Leben nichts zu liegen, wie Sie wollen.

01:03:20Get out!

01:03:50Auf Wiedersehen, Mami. Ich muss mich beeilen, damit ich die andere noch einhole.

01:04:06Hey, wo seid ihr?

01:04:09Wartet auf mich. Ich will doch mitkommen.

01:04:20Hey, wo seid ihr? Wo habt ihr euch versteckt?

01:04:28Hey, Timmy. Ein kleines Geschenk für dich.

01:04:36Dankeschön.

01:04:38Wir haben noch was Schönes für dich. Komm mal her.

01:04:42Ja, wirklich? Was denn?

01:04:46Hilfe! Hilfe!

01:04:50Na, was sagen Sie dazu? Sie dürfen nach Hause fahren.

01:05:09Was?

01:05:10Ja, ich lasse Sie nach Hause, Bill. Wir brauchen Sie hier nämlich nicht mehr.

01:05:12Morgen werden Sie vor dem Bundesgerichtshof Ihre Aussage machen, und zwar in der Art, wie wir es besprochen haben.

01:05:16Da muss doch ein Haken sein.

01:05:17Nein, gar kein Haken.

01:05:18Ich sehe keinen Anlass mehr, mich vor Ihrer Aussage zu fürchten.

01:05:27Na, los, sagen Sie irgendwas.

01:05:29Ich verstehe nicht. Was soll ich sagen?

01:05:31Vati?

01:05:32Timmy?

01:05:34Daddy!

01:05:34Timmy!

01:05:37Daddy!

01:05:38Daddy!

01:05:41Hören Sie mir zu, Braun. Wenn dem Jungen das Geringste geschieht, bringe ich Sie um.

01:05:44Sie sind jetzt in meiner Gewalt, Gibson. Niemand wird dem Kind etwas tun.

01:05:48Das hängt ganz allein von Ihrer Aussage vor Gericht ab.

01:05:55Also gut, ich gebe auf.

01:05:58Schicken Sie Timmy nach Haus.

01:06:00So haben wir nicht gewettet. Sie haben mich wieder einmal völlig missverstanden.

01:06:02Der Junge bleibt so lange bei uns, bis dieser schmutzige Prozess vorbei ist.

01:06:05Wie stellen Sie sich das vor, ihn so lange hier zu behalten?

01:06:08Meine Frau wird die Polizei verständigen.

01:06:09Nein, das wird Sie nicht tun. Und wissen Sie warum nicht?

01:06:11Weil Sie es ihr verbieten werden. Deshalb schicke ich Sie nach Hause.

01:06:15Schluss jetzt. Ich will ihn nicht mehr sehen.

01:06:16Nur, nur einen Augenblick noch. Ich möchte vorher noch mit Timmy sprechen.

01:06:20Kommt gar nicht in Frage.

01:06:22Sie sind unvorsichtig. Sie wissen doch ganz genau, wie die Öffentlichkeit auf Menschenraub reagiert.

01:06:27In Stücke wird man Sie zerreißen.

01:06:29Ich bin der Einzige, der Ihnen noch helfen könnte.

01:06:31Tja, Sie können ja nicht einmal sich selbst helfen.

01:06:33Ich kann auch immer meinen Kopf aus der Schlinge ziehen, ob Sie nun aussagen oder auf dem Grund eines Sees liegen.

01:06:36Für mich egal.

01:06:37Jetzt nicht mehr. Vielleicht wäre das vor einer halben Stunde möglich gewesen.

01:06:41Es ist zu spät.

01:06:42Sie sind in einer Zwangslage. Sie haben sich zu weit vorgewagt. Sie haben verloren.

01:06:45Und deshalb haben Sie Angst vor mir.

01:06:47Und mit vollem Recht haben Sie Angst.

01:06:49Denn wenn dem Kind irgendetwas zustößt, ist Ihnen der elektrische Stuhl gewiss.

01:06:53Also, wenn Sie vermeiden möchten, dass meine Frau die Polizei verständigt,

01:06:57dann schicken Sie mir Timmy herein. Und zwar sofort.

01:07:04Ja, ja, gut.

01:07:06Holt den Bängel rein.

01:07:11Slim, bringen Sie ihn her.

01:07:17Timmy.

01:07:19Vati?

01:07:20Timmy.

01:07:23Timmy.

01:07:24Geht's dir gut? Alles in Ordnung?

01:07:26Hm? Bestimmt?

01:07:29Das kann schon mal passieren. Wir sind in Gefangenschaft geraten.

01:07:32Werden Sie uns umbringen?

01:07:33Nein, nein. Wie kommst du auf so dumme Sachen?

01:07:36So was darfst du dir gar nicht einreden.

01:07:39Einer hat mir gedroht, wenn ich mich nicht ganz ruhig verhalte, dann...

01:07:40Nein, nein, nein, glaub das nicht. Er hatte nur Spaß gemacht. Sicher.

01:07:43Komm, Timmy. Ich will dir was ins Ohr flüstern.

01:07:45Hör zu.

01:07:46Ich habe unsere Flucht vorbereitet.

01:07:48Morgen früh werden wir Ihnen entkommen.

01:07:49Aber du darfst nichts davon verraten.

01:07:51Ehrenwort.

01:07:52Gut, danke dir.

01:07:53Du brauchst keine Angst mehr zu haben, Timmy.

01:07:54Du kannst dich doch verlassen.

01:08:03Die Luft ist rein.

01:08:11Vorsicht, es kommen Stufen.

01:08:16Noch mehr Stufen.

01:08:17Ich bin, ich bin, ich bin, ich bin.

01:08:47Ich bin, ich bin, ich bin, ich bin.

01:09:17Ich bin, ich bin, ich bin, ich bin.

01:09:47Mary.

01:09:52Bill, Herr Helden wartet auf dich.

01:09:55Was ist mit dir?

01:09:55Gar nichts. Was soll denn sein?

01:09:57Aber es ist doch irgendwas passiert.

01:09:59Nein, es ist wirklich alles in Ordnung.

01:10:02Wir wollten wegen Ihrer Aussage mit Ihnen sprechen, Herr Gibson.

01:10:05wissen Sie, ich hab mir alles nochmal genau überlegt und ich hab mich vielleicht...

01:10:11Ich habe mich vielleicht...

01:10:12Was haben Sie?

01:10:14Es war damals schon ziemlich dunkel und...

01:10:16Wissen Sie, ich kann mich natürlich auch geirrt haben.

01:10:20Was ist passiert? Sind Sie ängstlich oder hat jemand mit Ihnen geredet?

01:10:22Entschuldigen Sie bitte, Herr Helden, aber Bill, ich mache mir große Sorgen um Timmy.

01:10:26Er ist noch immer nicht zu Hause.

01:10:26Es ist alles in Ordnung, Mary. Es ist ja noch so früh.

01:10:28Aber nein, du irrst dich.

01:10:30Ich werde bei Ellen anrufen und fragen, ob es Gibb schon zu Hause ist.

01:10:32Mary, bitte, ich gehe und werde ihn suchen.

01:10:33Ich rufe bei Ellen an zur Sicherheit.

01:10:36Wir warten hier schon über eine Stunde auf Sie.

01:10:37Es tut mir leid.

01:10:39Wir haben Sie nicht gebeten, als Zeuge auszusagen.

01:10:40Sie haben sich angeboten.

01:10:41Guten Abend, Ellen.

01:10:43Es Gibb schon zu Hause?

01:10:44Mary, bitte, lass doch.

01:10:45Hatte du Braun erfahren, dass Sie bereit waren, gegen ihn auszusagen?

01:10:48Das kann ich doch nicht wissen.

01:10:50Über eine Stunde schon, sagst du?

01:10:52Aber wo ist denn Timmy?

01:10:53Mary, ich werde...

01:10:53Er hat es also doch schon erfahren.

01:10:55Was ist inzwischen geschehen?

01:10:56Sind Sie imstande gewesen, Ihren Freund zu verkaufen wie ein paar lumpige Dollar?

01:10:59Hat sie Braun vielleicht bestochen?

01:11:00Er hat Timmy gesehen. Mit wem ist er weggefahren?

01:11:02Ellen sagt, dass er...

01:11:04Ellen, entschuldige bitte. Wir rufen nachher nochmal an.

01:11:06Ich brauche dringend das Telefon.

01:11:07So lassen wir uns nicht abspeisen.

01:11:09Sie werden uns ein paar Fragen sagen.

01:11:10Nehmen Sie mich in Ruhe, bitte. Ich kann nichts mehr davon hören.

01:11:12Du musst sofort etwas unternehmen. Es ist bestimmt etwas mit Timmy passiert.

01:11:14Aber, Liebling, du brauchst dich gar nicht aufzuregen.

01:11:15Timmy, es ist bestimmt nichts passiert. Du kannst mir glauben.

01:11:19Ich kann jetzt nicht. Würden Sie mich bitte allein lassen?

01:11:21Ich bin gern bereit, morgen alles Notwendige mit Ihnen zu besprechen, aber nicht jetzt.

01:11:24Das geht nicht. Sie sind morgen im Gericht.

01:11:25Wir können es nicht mehr verschieben.

01:11:27Wenn Sie nicht gewesen wären, hätten wir den Braunprozess vertagt, um neues Beweismaterial zusammenzustellen.

01:11:31Wenn er morgen freigelassen wird, ist der ganze Prozess verloren.

01:11:34Ich kann doch nichts dafür.

01:11:40Guten Abend.

01:11:46Bill, es kann sein, dass es vielleicht gar nicht zu bedeuten hat, aber...

01:11:49Aber was? Sag schon.

01:11:50Aber Skip hat vor ein paar Stunden gesehen, wie Timmy in einem Auto weggefahren ist.

01:11:53In dem Auto saßen zwei Hexen.

01:11:55Ich verstehe nicht. Zwei Hexen?

01:11:55Es müssen zwei Burschen mit Masken gewesen sein.

01:11:58Ich habe Skip über das Auto ausgefragt. Es war eine alte schwarze Limousine.

01:12:00Freddy, das ist mir alles bekannt. Timmy geht es gut.

01:12:02Was weißt du denn darüber, Bill? Wo ist denn...

01:12:04Ich bin auch in einer alten schwarzen Limousine nach Hause gebracht worden, Bill.

01:12:07Es ist alles in Ordnung.

01:12:08Bill...

01:12:09Einen Moment mal, bitte.

01:12:10Ich, äh...

01:12:12Ich kann mir vorstellen, wie ihm zumute ist.

01:12:14Ihr Sohn ist entführt worden, nicht wahr?

01:12:16Nein.

01:12:17Nein, bitte lassen Sie mich allein.

01:12:19Welchen Preis zahlen Sie, um ihn zurückzubekommen?

01:12:21Ich rufe jetzt die Polizei an.

01:12:22Das verbiete ich dir.

01:12:23Sie haben ihn entführt. Gib es doch zu.

01:12:25Ich muss es wissen. Sag mir die Wahrheit.

01:12:27Es ist zwecklos, die Polizei zu verständigen.

01:12:29Sie könnten die Stadt durchsuchen. Sie könnten es im Radio bekannt geben und im Fernsehen.

01:12:32Nein, nein, das geht nicht. Gerade das ist ganz unmöglich.

01:12:33Wenn es erst in den Zeitungen steht, dass er entführt worden ist, dann ist er für diese Gangster wertlos, weil...

01:12:39Mary, er... Er ist in größter Gefahr. Sie werden ihn umbringen.

01:12:43Ich weiß nicht, was ich tun soll.

01:12:45Herr Gibson, wenn Sie sich entschlossen haben, morgen vor Gericht die Wahrheit zu verschweigen, kann ich Sie durchaus verstehen.

01:12:51Das gilt auch für mich, Bill.

01:12:53Aber glauben Sie, dass Sie durch eine falsche Aussage Ihren Jungen wiederbekommen?

01:12:56Diese Verbrecher sind doch ohne Gewicht.

01:12:58Er ist nur in Sicherheit bis zum Ausgang des Prozesses.

01:13:00Entführung ist ein schweres Verbrechen. Sie werden ihn nicht freilassen.

01:13:02Ach, Bill, wir müssen unbedingt etwas unternehmen. Jetzt gleich...

01:13:04Ich glaube, Ihre Frau hat recht, Herr Gibson.

01:13:06Sie müssen die Polizei verständigen.

01:13:07Die ganze Zeit überlege ich, ob ich das Haus wiederfinde.

01:13:10Ich müsste es unbedingt versuchen.

01:13:12Sie waren dort?

01:13:14Ja.

01:13:15Und kennen Sie die Straße?

01:13:17Glauben Sie, dass Sie die Gegend wiedererkennen würden, Herr Gibson?

01:13:19Ich weiß nicht. Ich habe ja nichts sehen können.

01:13:21Hat man Ihnen die Augen verbunden?

01:13:22Ja.

01:13:22Wie wollen Sie dann das Haus finden?

01:13:24Ich habe auf die Geräusche geachtet.

01:13:25Wir können unmöglich die ganze Stadt durchsuchen.

01:13:28Es gibt jedoch immerhin über eine halbe Million Häuser.

01:13:31Nein, das bringt uns nicht weiter.

01:13:33Ich weiß, ich werde das Haus finden.

01:13:35Ich werde meinen Jungen noch heute befreien.

01:13:37Ich weiß nicht, wie Sie das schaffen wollen.

01:13:39Das werden Sie erleben.

01:13:43Bill! Bill!

01:13:44Sie brauchen doch ein Auto.

01:13:47Hier, nehmen Sie den Schlüssel.

01:13:51Als Sie mich zurückbrachten, haben Sie mich aus dem Wagen gestoßen.

01:13:53Ich fiel in diese Richtung.

01:13:55Also kamen wir von dort.

01:14:00Ich komme mit.

01:14:04Mary, was ist denn?

01:14:05Du kannst nicht mitkommen.

01:14:06Lass mich bitte mitfahren.

01:14:08Und wohin fahren wir jetzt?

01:14:10Zunächst bis zur Autobahn.

01:14:12Warum bis zur Autobahn?

01:14:13Ich hörte nur Autogeräusche.

01:14:25Ich glaube, ich habe die richtige Geschwindigkeit.

01:14:28Ich habe die Sekunden gezählt.

01:14:2945 Sekunden von der Autobahnausfahrt entfernt.

01:14:33Wie kommen Sie auf 45 Sekunden?

01:14:34Durch meinen Pulsschlag, ganz einfach.

01:14:3672 in der Minute.

01:14:37Ach, der Pulsschlag?

01:14:3842, 43, 44, 45.

01:14:50Noch kein Schild zu sehen von einer Ausfahrt.

01:14:52Aber es muss eine Abzweigung geben.

01:14:55Da ist ja die Ramp, endlich.

01:14:57Wir müssen also den Punkt finden, wo Sie auf die Autobahn gekommen sind.

01:14:59Hier in der Nähe müsste doch die Einfahrt sein.

01:15:14Hey, das muss sie sein.

01:15:15Wir kehren gleich um, denn nur von dort aus können Sie gekommen sein.

01:15:31Ja, aber welchen Weg sollen wir fahren?

01:15:32Nach rechts oder nach links?

01:15:33Das ist die Frage.

01:15:34Kurz bevor wir auf die Autobahn kamen, haben wir eine...

01:15:36Moment.

01:15:37Bevor wir wendeten, fuhren wir an vielen parkenden Wagen entlang.

01:15:42Parkende Autos?

01:15:43Hier gibt es weder rechts noch links eine Möglichkeit zum Parken.

01:15:47Hier in der Nähe gibt es ein Stadion.

01:15:48Könnten Sie vielleicht das meinen?

01:15:49Wer weiß, vielleicht gab es da heute Abend eine Veranstaltung.

01:15:52Ich glaube, wir versuchen es.

01:15:53Sag doch etwas.

01:16:09Vati?

01:16:12Vati?

01:16:13Ach, halt endlich deinen Schnabel.

01:16:23Da ist ja das Stadion.

01:16:36Geschlossen wegen Reparatur.

01:16:39Das bringt uns also auch nicht weiter.

01:16:42Ich kann das überhaupt nicht verstehen.

01:16:43Ich weiß genau, es war ein Geräusch, als ob wir an parkenden Autos vorbeigefahren sind.

01:16:47Hier kann es nicht gewesen sein.

01:16:48Gibt es sonst hier in der Nähe irgendeine Stelle, wo viele Autos parken können?

01:16:51Nein, nicht, dass ich wüsste.

01:16:52Was wollen wir denn jetzt tun?

01:16:54Ach, Bill, fahren wir zur Polizei.

01:16:55Nein, auf keinen Fall.

01:17:07Hier können keine Autos parken, das ist sicher.

01:17:10Ach, das Ganze ist eine hoffnungslose Sache.

01:17:17Hey, pass auf die Straße auf, Bill.

01:17:18Fließ doch schnell deine Augen und hör dir das an.

01:17:22Was ist das Geräusch?

01:17:26Das sind die Brückenpfeiler.

01:17:30Das klingt genauso wie parkende Autos, ganz richtig.

01:17:34Ja, Sie hatten ganz recht.

01:17:35Wohin fahren wir jetzt?

01:17:35Wir suchen eine belebtere Gegend, wo die Straßen nicht sehr gut sind.

01:17:40Vielleicht ist da auch eine Tanzbar oder so etwas Ähnliches.

01:17:43Ich habe schottische Musik gehört.

01:17:44Jetzt kommen wir in ein Geschäftsviertel.

01:17:48Aber ich sehe keine Tanzbar.

01:17:51Nein, aber die Straße ist sehr schlecht.

01:17:53Und das war ganz sicher Dudelsack Musik?

01:17:55Ganz bestimmt, ja.

01:17:56Und dann hörte ich so ein Geräusch, als ob uns ein Reifen geplatzt wäre.

01:18:04Das geschätzt.

01:18:05Das habe ich verwechselt.

01:18:06Das sind die Teerstreifen auf der Straße.

01:18:12Wir könnten es schaffen.

01:18:15Oh, was ist denn los?

01:18:17Ich habe eine Bar gesehen.

01:18:18Frau, dann entschuldigen Sie.

01:18:45Haben Sie heute Abend irgendwo Dudelsack Musik gehört?

01:18:47Dudelsack Musik, Sie wollen mich wohl hochnehmen.

01:18:49Haben Sie vielleicht ein Radio oder eine Musicbox in Ihrer Bar?

01:18:51Eine Musicbox natürlich, aber wir haben nur Opernplatten.

01:18:54Verdi, Puccini, Leon Cavallo, Montezé.

01:18:56Gibt es hier irgendwo ein Radiogeschäft, das draußen einen Lautsprecher hat?

01:18:59Ach, hören Sie, Sie fallen mir auf die Nerven.

01:19:00Ich bin doch kein Auskunftsbüro, da müssen Sie eine Ecke weitergehen.

01:19:03Vielleicht haben Sie da mehr Glück.

01:19:04Oder gibt es hier ein Kino?

01:19:05Oder, ähm, können Sie mir sagen, ob hier irgendwo Schotten in der Umgebung wohnen?

01:19:08Wissen Sie, ich mache mir nichts aus Schotten.

01:19:10Ich schließe.

01:19:12Ich kann mich also darauf verlassen.

01:19:14Sie haben wirklich keine Dudelsack Musik gehört.

01:19:15Lassen Sie sich begraben mit Ihrer Dudelsack Musik.

01:19:18Ich höre nur Verdi und Puccini, leider aus meiner Musicbox.

01:19:21Ich empfehle mich jetzt.

01:19:22Gute Nacht.

01:19:23Sagen Sie, wo kommt das her?

01:19:25Da sitzt immer irgend so ein junger Kerl mit seinem Mädchen im Wagen.

01:19:28Eine Unverschämtheit, das Autoradio so laut einzustellen.

01:19:30Ein Autoradio, das kann es sein.

01:19:31Entschuldigen Sie bitte, haben Sie schon vor einer Stunde hier geparkt?

01:19:38Ich unterbreche Sie nicht gern, aber ich muss unbedingt wissen, haben Sie schon vor einer Stunde hier geparkt?

01:19:42Na und wenn schon, hier ist ja kein Parkverbot.

01:19:44Ich muss wissen, ob Sie Dudelsack Musik gehört haben.

01:19:45Das ist furchtbar wichtig für mich.

01:19:47Sie glauben doch nicht etwa, dass wir an solche Bauernmusik anhören.

01:19:50Das Gedudel habe ich abgedreht.

01:19:53Na also.

01:19:53Ja, was nun?

01:20:05Ich, ähm, glaube rechts.

01:20:08Ja, aber welche Straße? Hier ist dein Platz. Alle Straßen gehen nach rechts. Abzieh es dir doch an.

01:20:12Ja, was machen wir jetzt?

01:20:14Gar nicht leicht.

01:20:16Versuchen wir es gleich rechts. Vielleicht haben wir Glück.

01:20:23Diese drei Häuper hätte ich mir gemerkt.

01:20:32Es muss eine andere Straße sein.

01:20:49Jetzt müssen wir bis zu einer Ampel dann links einbiegen und einen Berg hoch.

01:20:53Stimmt nicht. Wir sind verkehrt gefahren. Ich muss nochmal überlegen.

01:21:12Wir mussten längere Zeit vor einer Ampel warten.

01:21:14Dann kam eine Straße mit einem Holper.

01:21:17Danke sehr.

01:21:17Es kann nur eine Ampel gewesen sein, denn für ein Stoppschild haben wir viel zu lange da gewartet.

01:21:24Es müssen auf dem Weg mehrere Ampeln gewesen sein.

01:21:26Wir konnten zufällig immer durchfahren. Nur eine war rot.

01:21:29Wenn das nicht passiert wäre, wäre die Sache hoffnungslos.

01:21:36Wir müssen also leider noch einmal in die Stadt zurückfahren und den Weg mit den Ampeln verfolgen.

01:21:40Und dann eine Straße nach der anderen.

01:21:42Ampeln

01:21:52Ampeln

01:22:07Ah, nein.

01:22:37Ich glaube, wir haben alles versucht, was möglich war.

01:22:57Das ist das Haus.

01:22:58Woher wollen Sie wissen, dass es das Richtige ist?

01:23:00Das sehe ich an der Treppe. Ich habe mir die Stufen gemerkt.

01:23:02Vier Stufen, dann ein kurzer Absatz, dann nochmal fünf Stufen bis zum Weg.

01:23:05Aussteigen.

01:23:07Mary, du fährst sofort zu einer Telefonzelle und verständigst die Polizei.

01:23:14Ja, gut.

01:23:22Freddy, du gehst durch den Hintereingang.

01:23:24Ja.

01:23:25Kommen Sie mit.

01:23:37Kommen Sie mit.

01:24:07Freddy, Freddy, hilf!

01:24:11Ja, ja, ja.

01:24:41Untertitelung des ZDF, 2020

01:25:11Was ist das?

01:25:41Untertitelung des ZDF, 2020

01:26:11Timmy!

01:26:31Will!

01:26:33Timmy!

01:26:36Timmy!

01:26:37Wo ist er?

01:26:38Ich weiß es nicht.

01:26:39Timmy!

01:26:41Timmy!

01:26:52Los, da rüber.

01:26:53Bill!

01:26:55Wo steckt Braun?

01:26:56Keine Ahnung.

01:26:57Ich kann Timmy nicht finden.

01:26:58Stehen bleiben.

01:26:59Kriminalpolizei.

01:27:00Was geht hier vor?

01:27:01Ich gehöre zum Exekutivrat des Bundes für Arbeit.

01:27:03Weg damit.

01:27:05Herr Kommissar.

01:27:06Diese Männer sind hier eingedrungen und haben versucht, uns zu überwältigen.

01:27:09Sie müssen sofort alle verhaften.

01:27:11Das ist der Anwalt von Herrn Braun.

01:27:13Damit Gibson nicht aussagt, ist ein Junge von diesen Leuten entführt worden.

01:27:16Das ist eine Erfindung von Ihnen.

01:27:17Wachtmeister.

01:27:18Wer hat das Kommando?

01:27:19Hier ich.

01:27:20Hören Sie, diese Verbrecher haben meinen Jungen entführt.

01:27:22Augenblick.

01:27:23Jim nach oben, Jack in den Keller, vorher alle durchsuchen.

01:27:25Sie haben Timmy hier irgendwo versteckt.

01:27:26Wo denn?

01:27:27Das kann ich nicht sagen, aber ich habe ungefähr vor einer Stunde hier in diesem Haus mit

01:27:30ihm gesprochen.

01:27:31Er muss hier sein.

01:27:32Ich bin den ganzen Nachmittag hier im Haus gewesen.

01:27:33Diesen Mann sehe ich zum ersten Mal in meinem Leben.

01:27:35Einen Moment.

01:27:36Ich kenne diese Stimme genau.

01:27:38Die hatten mich hierher gebracht heute Abend.

01:27:39Sie hatten meine Augen verklebt, aber ich kann schwören, ich habe ihn gehört.

01:27:43Dann ist noch ein anderer dabei gewesen.

01:27:45Der, der hatte eine Erkältung und hat immerzu genießt.

01:27:48Und, und der, der hier ist Bastie.

01:27:52Den habe ich zusammen mit Braun gesehen, damals vor dem Verbandshaus.

01:27:54Deshalb wollten die mich unschädlich machen, weil sie sonst ins Gefängnis müssen.

01:27:57Und, ähm, und noch einer war dabei.

01:28:00Als sie mich verprügelt haben, habe ich gemerkt, dass einer einen schweren Siegelring trug.

01:28:04Mit einem großen D.

01:28:06Das ist sehr interessant.

01:28:08Zeigen Sie Ihre Hände.

01:28:10Sie.

01:28:14Sie auch.

01:28:18Na und hier, was soll das beweisen?

01:28:20Darf ich den Ring mal genau sehen?

01:28:22Ja, ein deutliches D.

01:28:24Keine Spur von dem Jungen.

01:28:28Wir haben das ganze Haus genau durchsucht.

01:28:29Herr Kommissar, Sie müssen uns helfen, bitte.

01:28:31Ich verspreche Ihnen, es wird alles getan.

01:28:32Moment, einen Augenblick mal.

01:28:38Toskana.

01:28:39Was ist das?

01:28:40Na hier, die Zigarre.

01:28:41Das ist die Sorte, die Joe Braun immer raucht.

01:28:42Hier, fassen Sie mal an.

01:28:43Er kann noch nicht weit gekommen sein.

01:28:44Sie ist noch ganz warm.

01:28:50Lorasches.

01:28:51Mr. Lorasches.

01:28:54Es sieht fast so aus, als ob hier ein Eingang sein könnte.

01:28:56Ja, das wäre möglich.

01:28:57Und ich glaube, ich habe recht.

01:29:00Fabi.

01:29:01Timmy.

01:29:02Gott sei Dank.

01:29:04Timmy.

01:29:05Ein Glück, dir ist nichts geschont.

01:29:06Aber ich bin ja so glücklich.

01:29:07Mami.

01:29:10Oh, Timmy.

01:29:11Ich kann Ihnen alles erklären.

01:29:14Das Ganze war ins Versehen.

01:29:15Herr Brot.

01:29:16Herr Brot.

01:29:17Herr Brot.

01:29:18Herr Brot.

01:29:19Herr Brot.

01:29:20Herr Brot.

01:29:21Herr Brot.

01:29:22Herr Brot.

01:29:23Herr Brot.

01:29:24Herr Brot.

01:29:25Herr Brot.

01:29:26Herr Brot.

01:29:27Herr Brot.

01:29:28Herr Brot.

01:29:29Herr Brot.

01:29:30Herr Brot.

01:29:31Herr Brot.

01:29:32Herr Brot.

01:29:33Herr Brot.

01:29:34Herr Brot.

01:29:35Herr Brot.

01:29:36Herr Brot.

01:29:37Herr Brot.

01:29:38Herr Brot.

01:29:39Herr Brot.

01:29:40Herr Brot.

01:29:41Herr Brot.

01:29:42Herr Brot.

01:29:43Herr Brot.

01:29:44Herr Brot.

01:29:45Herr Brot.

01:29:46Herr Brot.

01:29:47Herr Brot.

01:29:48Herr Brot.

01:29:49Herr Brot.

01:29:50Herr Brot.

01:29:51Herr Brot.

Kategorie

Transkript

Schreibe den ersten Kommentar

Empfohlen