00:00Tech & Co, la quotidienne, la chronique techandco.com
00:04Kesso Diallo nous a rejoint sur ce plateau. Bonsoir Kesso.
00:08Bonsoir.
00:08Alors ce soir Kesso, tu vas nous parler d'Amazon qui teste, écoutez bien, parce que c'est hyper intéressant,
00:14une IA pour traduire automatiquement des livres.
00:18Oui, c'est un nouveau service qui a été lancé en bêta la semaine dernière.
00:22Il s'appelle Kindle Translate, évidemment en référence aux liseuses d'Amazon.
00:25Et il utilise l'intelligence artificielle pour traduire automatiquement un livre électronique dans plusieurs langues.
00:30Mais mauvaise nouvelle François, le français n'est pas disponible pour l'instant.
00:33En fait, Kindle Translate, c'est un service qui est assez limité parce qu'il y a seulement trois langues qui sont proposées pour l'instant.
00:39L'IA, elle peut seulement faire des traductions entre l'anglais et l'espagnol et de l'allemand vers l'anglais.
00:44Donc si tu comprends ni l'anglais ni l'espagnol, ce n'est pas grâce à ce service que tu vas lire plus de livres.
00:49Après, on peut imaginer que bientôt ce service arrivera en français, sans doute.
00:52Bientôt, sûrement.
00:52D'autant plus que ce ne sont pas tous les livres proposés sur les liseuses d'Amazon qui peuvent être traduits avec Kindle Translate.
00:59Oui, c'est une limite de plus.
01:00En fait, ce service, il est réservé aux auteurs de Kindle Direct Publishing.
01:04Pour ceux qui ne savent pas, c'est la plateforme d'auto-édition d'Amazon.
01:07Sur cette plateforme, les auteurs, en fait, peuvent désormais sélectionner la langue dans laquelle ils veulent que leur livre soit traduit,
01:12mais aussi fixer le prix avant qu'il soit publié.
01:14Alors, la traduction, elle ne se fera pas en quelques minutes, mais en plusieurs jours, selon Amazon.
01:19D'ailleurs, ça, c'est important.
01:21Chaque traduction sera évaluée avant la publication pour s'assurer de son exactitude.
01:25Et les auteurs auront même la possibilité de prévisualiser le résultat avant la publication.
01:30Du côté des lecteurs, donc ça veut dire de nous.
01:32En fait, on aura une étiquette à côté de chaque livre qui a été traduit par ce service pour être informé.
01:36et on aura même la possibilité de lire des extraits avant d'acheter le livre.
01:39De quoi être sûr que le livre nous plaît avant de payer pour l'acheter.
01:42Ah voilà.
01:43Mais mine de rien, la question qu'on se pose, est-ce que les traducteurs vont disparaître ?
01:48C'est important comme question.
01:49Mais ce n'est pas le seul métier qui va disparaître à cause de l'IA.
01:51C'est clair.
01:52Et on en parle souvent dans Tech&Co et sur la plateforme Tech&Co sur le site.
01:55Merci beaucoup Kesso.
01:56Avec plaisir.
