- 6 weeks ago
The Keeper (Portarul) spune incredibila poveste adevărată a lui Bert Trautmann , un soldat german și prizonier de război care, pe fondul protestelor și prejudecăților britanice postbelice, obține postul de portar la Manchester City, devenind astfel un simbol al fotbalului.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Transcription by CastingWords
00:00:30Transcription by CastingWords
00:01:00Transcription by CastingWords
00:01:30Transcription by CastingWords
00:02:00Transcription by CastingWords
00:02:29Transcription by CastingWords
00:02:59Transcription by CastingWords
00:03:29Transcription by CastingWords
00:03:59Transcription by CastingWords
00:04:29Transcription by CastingWords
00:04:59Transcription by CastingWords
00:05:29Transcription by CastingWords
00:05:59Transcription by CastingWords
00:06:29Transcription by CastingWords
00:06:59Transcription by CastingWords
00:07:29Transcription by CastingWords
00:07:59Transcription by CastingWords
00:08:29Transcription by CastingWords
00:08:59Transcription by CastingWords
00:09:29Transcription by CastingWords
00:09:59Transcription by CastingWords
00:10:29Transcription by CastingWords
00:10:59Transcription by CastingWords
00:11:29Transcription by CastingWords
00:11:59TranscriptionWords
00:12:29Transcription by CastingWords
00:12:59Transcription by CastingWords
00:13:29TranscriptionWords
00:13:59Transcription by CastingWords
00:14:29Transcription by CastingWords
00:14:59TranscriptionWords
00:15:29Transcription'
00:15:59TranscriptionWords
00:16:29Transcription by CastingWords
00:16:59TranscriptionWords
00:17:29TranscriptionWords
00:17:59TranscriptionWords
00:18:29TranscriptionWords
00:18:59TranscriptionWords
00:19:29TranscriptionWords
00:19:59TranscriptionWords
00:20:29TranscriptionWords
00:20:59TranscriptionWords
00:21:29TranscriptionWords
00:21:59TranscriptionWords
00:22:29TranscriptionWords
00:22:31TranscriptionWords
00:22:59TranscriptionWords
00:23:01TranscriptionWords
00:23:03TranscriptionWords
00:23:05TranscriptionWords
00:23:35TranscriptionWords
00:23:37TranscriptionWords
00:23:39TranscriptionWords
00:23:41TranscriptionWords
00:23:43TranscriptionWords
00:23:45TranscriptionWords
00:23:47TranscriptionWords
00:23:49TranscriptionWords
00:23:51TranscriptionWords
00:23:53TranscriptionWords
00:24:19TranscriptionWords
00:24:21TranscriptionWords
00:24:47TranscriptionWords
00:24:49TranscriptionWords
00:25:15TranscriptionWords
00:25:17TranscriptionWords
00:25:43TranscriptionWords
00:25:45TranscriptionWords
00:26:11Come on, spread out!
00:26:13Come on, spread out!
00:26:15Come on!
00:26:17It's stuck in the red! Come on, lads!
00:26:19Get over there, slug it!
00:26:21Come on, come on!
00:26:23Get in there!
00:26:25Get in there!
00:26:27Get in there!
00:26:29Get in there!
00:26:35Who's the bloody goalkeeper?
00:26:37Who's the bloody goalkeeper?
00:26:39Come on, lads!
00:26:55Yes!
00:26:59Spread out!
00:27:01Oh, God!
00:27:03Yeah!
00:27:07You see, in England, a German no means yes.
00:27:28Yeah.
00:27:31Jawohl.
00:27:32Your dad will be pleased.
00:27:34Yeah, I will.
00:27:35No, I don't think it's a thought.
00:27:36What did we say?
00:27:38Five sheep, 20 pounds.
00:27:41Consider yourself fleeced.
00:28:01Right, lad. Off you go.
00:28:04In Germany, you say, thank you.
00:28:07I should thank you.
00:28:09Do you know you nearly got me lynched in there?
00:28:12Why don't you keep your gob shut for one minute?
00:28:14You know you've got two options.
00:28:15It's either football or hard labor.
00:28:17I'm doing you a favor, mate.
00:28:27We should be clear.
00:28:29The reason you brought me out was to help yourself.
00:28:32And if you want me again playing, then you take me out of the camp more.
00:28:35You don't want much, do you?
00:28:39You don't want much, do you?
00:28:39You crowd bastard.
00:29:05You alright, love?
00:29:18Tony?
00:29:23I said I'll do you lot.
00:29:26Drove Hitler home, did you?
00:29:28Hey, he was the one
00:29:30who wanted to play football with him.
00:29:32I wanted to show their
00:29:33I can toss a what's what
00:29:34to not invite him to tea.
00:29:36Dad, do you have any idea how much Bill put me on the spot?
00:29:39He could have said something to us.
00:29:41They could have discussed it.
00:29:42Well, I'm going to...
00:29:43Don't interrupt me, Jack Fryer.
00:29:45You've no right making decisions like that by yourself.
00:29:47How do you think that's made us look in front of other people?
00:29:50Oh, come on, Clarice.
00:29:50When was the last time we discussed a team?
00:29:52Well, then, from right now, I'll discuss it.
00:29:54That's not the point.
00:29:55You're not listening, yeah. That's not the point.
00:29:55You're doing it. You knew you were going back to Canada.
00:29:58I had to do something.
00:29:59I had that alone.
00:30:00Well, I thought you'd chip in.
00:30:01I'll thank you very much, everybody, all of you, for your support.
00:30:04I mean, what do you lot know about football, anyway?
00:30:07Hey, when was the last time we won 3-0?
00:30:09Tell me that, any of you.
00:30:11This lad could save us from relegation.
00:30:13This is not about football, Dad, and you know it.
00:30:16He's a German. You can't just ignore that.
00:30:19He's a bloody Nazi.
00:30:21He raised his arm like the others and shouted,
00:30:23Heil Hitler.
00:30:25But maybe you'd have raised yours
00:30:27if it had stopped the team getting relegated.
00:30:29Margaret!
00:30:30I've got some news for you, lady.
00:30:32Not only is he playing on the team,
00:30:33but starting Monday
00:30:34he's going to be working in the shop.
00:30:37So how do you like them fish?
00:30:40You avoid my fooler!
00:30:48You need to have a word with her.
00:30:50She's getting too big for the boots, guys.
00:30:52Yeah, do you, I tell your mother,
00:30:53I went to Germany once.
00:30:54It's all sour, crap, and sausage.
00:30:56It made me fart like a bloody bro's horse.
00:30:59Did you hear that, Dad?
00:31:00You've been farting ever since.
00:31:17Give my love to Maddy and Ben.
00:31:18Thank you, I will.
00:31:19All right, lad.
00:31:33This is the prairie, as I like to call it.
00:31:36Do you understand what I'm saying?
00:31:38See, that's this shop there.
00:31:40This is the entrance.
00:31:42You can't go past there.
00:31:43Do you understand?
00:31:44The Bolton.
00:31:45Is that it?
00:31:45The Bolton.
00:31:46The Bolton.
00:31:47This is my house.
00:31:50That is out of bounds.
00:31:52Sorry, Dad.
00:31:52Sorry.
00:31:53You go in there,
00:31:54you get a chance my palace will see.
00:31:55You'll get a crown panel in there.
00:31:57All right.
00:31:58Come on.
00:32:00And over there,
00:32:01that used to be a stable.
00:32:03And now these specials and oil and paraffin
00:32:05and stuff like that in there.
00:32:07So now we're going in there for the sliced bone.
00:32:09Okay.
00:32:12Get that into the shop.
00:32:13Hello.
00:32:25Hello.
00:32:26I'm Bernd.
00:32:27I'm helping you.
00:32:31I know that.
00:32:32Yeah, but...
00:32:32Your father...
00:32:33You know, you're not supposed to come through here.
00:32:35That's the entrance for the customers.
00:32:37So...
00:32:37You, as you're not a customer,
00:32:39you're not supposed to come through the customer's door.
00:32:41So if you need to put things down in the cellar...
00:32:44Then you use this door.
00:32:47Here.
00:32:56We said not in the shop.
00:32:59He's got to find his way about the place, hasn't he?
00:33:01Look, now he has.
00:33:04What have you said to her?
00:33:13Bobby.
00:33:14Hey, goodnight.
00:33:15It's on the left there.
00:33:16I'll be there.
00:33:17Get stuck in there.
00:33:18Get up in that one.
00:33:19Keep yourself fit.
00:33:20Yes.
00:33:21You know what the bottom line is?
00:33:22I want you fit for Saturday.
00:33:24Focus on the football.
00:33:25That's what it's all about.
00:33:28Hey, friends.
00:33:29That's all.
00:33:29Stop, stop.
00:33:33Stop this one.
00:33:43Thought you could put one over the meat, didn't you, Jerry?
00:33:46You'll have to get up early, isn't that?
00:33:47Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
00:33:56So it's true?
00:33:58What?
00:33:59Your dad's letting that fucking German work here.
00:34:01I know, I know, it's terrible.
00:34:06Why?
00:34:06What's happened?
00:34:08Well, nothing yet.
00:34:11But it's hard enough just having a mate.
00:34:13God, you poor thing.
00:34:16Be careful your dad don't leave you alone with him.
00:34:18Do you think I'm daft?
00:34:19I won't.
00:34:20Don't worry.
00:34:21He's probably dying to get in your knickers.
00:34:33Bet he.
00:34:35You know, Lily Glovins has a German working in the shop as well.
00:34:38One of the girls told me he's always staring, goggled-eyed at her tits.
00:34:42You know what?
00:34:44I'm happy he's mostly away from me.
00:34:47I'd better be going anyway.
00:34:48I'll see you later at dance lessons, all right?
00:34:50All right, then.
00:34:51And Margaret.
00:34:53Take care.
00:34:55I'll keep my distance.
00:34:57We don't want his German knob exploding near the shop.
00:34:59Oh, my God.
00:35:11When you've done that, you can chop some more wood.
00:35:13Yeah, yeah, I do it.
00:35:20Do you want to help me?
00:35:37Come on.
00:35:38Please help me a little.
00:35:42Can't you speak?
00:35:43What now?
00:35:53No, you cannot speak, or no, you cannot not speak?
00:36:04Are you not permitted to talk to me?
00:36:05So, you don't want a present from me?
00:36:15I see.
00:36:16So, when you shake your head, it means you do want a present from me.
00:36:19Good.
00:36:20If you really want one, then I'll make you one.
00:36:22No, I don't want one!
00:36:23Shh.
00:36:24Shh, you're not allowed to talk to me.
00:36:26Barbara, you need to leave for school now.
00:36:28I said now!
00:36:39Margaret, I'm not some kind of monster.
00:36:42Well, there's some folk around here who might say different.
00:36:46Hating me is an easy way.
00:36:52An easy way?
00:36:55What are you talking about?
00:36:58You think you just come here and play some football and everything's forgiven and forgotten?
00:37:04Forgiven that you lot killed my friends?
00:37:07Forgotten that you robbed us of our youth?
00:37:13You know, instead of going out dancing, we had to spend our evenings in a bomb shelter,
00:37:18hoping our houses are still standing and our family and friends are still alive when we get home.
00:37:22It's easy for me, Dad, to just see you as a footballer.
00:37:28Because it's convenient for him.
00:37:32But not for me.
00:37:35I know what you really are.
00:37:37I'd rather have danced with you than stood on the battlefield.
00:37:47But I didn't have a choice.
00:38:07I can do it here.
00:38:29Always look out.
00:38:59Not on the floor.
00:39:01Very small steps.
00:39:07Head of the pop! Head of the pop!
00:39:13They were hiding from me.
00:39:17A little bit more.
00:39:19Please?
00:39:20Yes.
00:39:29Come on, I've got to get you back to the camp.
00:39:33Dad, look at me!
00:39:34Yeah, he's very good, love, yeah.
00:39:36Margie, get out here!
00:39:38Look what I can do!
00:39:40Bert made him for me.
00:39:42Come on, get in.
00:39:43Hey, Bill!
00:39:44Bert made him for me.
00:39:46You never made me anything.
00:39:48Barbara?
00:39:49Hey, Margaret. That's nice.
00:39:50Oh, yeah.
00:40:00Have a fag.
00:40:03Have a fag, Bert. Forget half your old.
00:40:14What's all this, Norman?
00:40:15That's your sheep, Jack.
00:40:16What?
00:40:17How are the carcasses?
00:40:18What are we supposed to do with this lot?
00:40:20Whatever you like, Jack.
00:40:21As far as I'm concerned, debt's paid in full.
00:40:24This is not what we agreed, you know that.
00:40:26You can't just leave it like this.
00:40:28See you, Jack.
00:40:30Countman!
00:40:31Countman!
00:40:32I'm very sorry, but I have to.
00:40:34Oh, no, no, no, no.
00:40:35Don't open the door.
00:40:36Hey, I'll get you for this, Dalton!
00:40:39No, no, no.
00:40:42Countman!
00:40:43Let me take care of it.
00:40:48Countman!
00:40:54Hey, come out!
00:40:55Come here!
00:40:56Stop that sheep!
00:41:00I see you're really taking good care of it there.
00:41:25Let's leave it back.
00:41:26YouHH!
00:41:32Whoo!
00:41:41Sharpie?
00:41:43Sharpie?
00:41:45Sharpie?
00:41:48Sharpie?
00:41:49Come on!
00:41:51They're near me shouting!
00:41:53Hey!
00:42:19Now, I know you're all very excited to be here.
00:42:31Very excited to watch your, um...
00:42:35What's it?
00:42:39But before this, I've decided to show you a little film
00:42:43as part of the re-education program.
00:42:47Right.
00:43:01They look at their eyes,
00:43:03who have a small part of the direct responsibility
00:43:07for these crimes.
00:43:11A small part,
00:43:15just a small part,
00:43:17but it's harder to carry out
00:43:19than it is possible for human beings.
00:43:23But who holds the real responsibility?
00:43:27They,
00:43:29who have allowed their leader
00:43:31to carry out this
00:43:33hell-growing madness.
00:43:37They,
00:43:39who could not do enough for these
00:43:41triumphs,
00:43:43who could not do enough
00:43:45to do enough.
00:43:47They,
00:43:49who have heard of these laws...
00:43:51come on!
00:43:53Come on!
00:43:55Come on!
00:43:57Come on!
00:43:59Hey!
00:44:03Hey!
00:44:05Hey!
00:44:06Hey!
00:44:07Hey!
00:44:08Hey!
00:44:09Hey!
00:44:10What?
00:44:11You killed him!
00:44:13Say, do you have the young ball given you?
00:44:17You get it again!
00:44:21You take the ball, and then you go away.
00:44:31And I go to 10.
00:44:33But then you have to be lost,
00:44:35and then the ball is mine.
00:44:38That doesn't understand he.
00:44:40So, 1, 2, 3...
00:44:50You understand?
00:44:51It's clear!
00:44:548, 9...
00:44:57As a small, just a small, prove.
00:45:12Can I tell you?
00:45:14What's going on, Holthaus?
00:45:16That you have to be in a hole.
00:45:18That's exactly your desire.
00:45:20You rabbit in the書籍!
00:45:29You have to go away,Fly.
00:45:30You are not still there for me.
00:45:32You have to...
00:45:33Stop moving!
00:45:35Stop moving!
00:45:36No!
00:45:37Get off me!
00:45:39Get off me!
00:45:40I will pay you for it!
00:45:42Hold it!
00:45:43I will not be there!
00:45:45Hold it!
00:45:46I will pay!
00:46:06Nana just made some lemonade.
00:46:17Presley.
00:46:26Do you not like lemonade?
00:46:36What is it with boys and football? Mindlessly kicking a ball about all day.
00:46:56And what is it with dancing?
00:47:00Well, dancing is easy. It's like...
00:47:05I'm floating.
00:47:08When you get it just right, there's no more gravity.
00:47:13Well, I mean, not that my body's actually floating, but...
00:47:18more...
00:47:20something inside.
00:47:25Like you're dreaming, but without having to wake up.
00:47:29It is the moment.
00:47:43There's no before, no afterwards.
00:47:49When I'm playing football, there's only the moment.
00:47:54It's the same as dancing.
00:47:56Yes.
00:47:57You know, football is also just a kind of dancing.
00:48:02No, it's not. It's bloody barbaric.
00:48:05No.
00:48:07Not if you look closely.
00:48:09Football is like a wonderful dance.
00:48:14Margaret!
00:48:16Margaret, come on over there.
00:48:17Come on, lovely.
00:48:18We're late.
00:48:22Bait?
00:48:26Protonising with the enemy, are we, Margaret?
00:48:29Well, you haven't even changed.
00:48:31What?
00:48:32Oh.
00:48:34Oh, is it that late already?
00:48:36Sorry.
00:48:37I'm going to say this once.
00:48:38Margaret's my girl.
00:48:39So if you don't want me to punch your lights out, keep your hands to yourself.
00:48:52Yeah.
00:48:57Come on, love.
00:49:01Bait!
00:49:03Bait!
00:49:04To the wind!
00:49:05Bait!
00:49:06Bait!
00:49:08Come on, get on with it.
00:49:11Bait!
00:49:12What's going on?
00:49:14Bait!
00:49:15Bait!
00:49:16Bait!
00:49:18Bait!
00:49:19Bait!
00:49:20Bait!
00:49:21Bait!
00:49:23Bait!
00:49:25Bait!
00:49:28Hey!
00:49:29What's he doing here?
00:49:31What's going on?
00:49:32Come on, come on, come on, come on.
00:50:02You wanted a soldier! Are you satisfied now?
00:50:04Shut up!
00:50:07You killed him!
00:50:11You're not better than that!
00:50:12Shut up!
00:50:13You killed him!
00:50:17What the fuck are you on about, Troutman?
00:50:19Holthaus was strung up by those bastards!
00:50:21Oh, right, yes.
00:50:23Those bastards.
00:50:24He wasn't like them!
00:50:30Have you ever asked yourself?
00:50:32What Holthaus actually did in the war?
00:50:43Now get them away from me.
00:50:46Get him out of my country.
00:50:55A lot of them.
00:51:02Oh, thanks a lot. Thank you.
00:51:06God and Bennett, I don't believe this!
00:51:12He's sending the prisoners home the week before the relegation decided.
00:51:16What am I going to do?
00:51:18Well, that's it.
00:51:20He didn't even say goodbye.
00:51:22Couldn't they wait another week?
00:51:23How can they do this to me?
00:51:24How can they be so selfish?
00:51:26How can they be so selfish?
00:51:27How can they be so selfish?
00:51:28How can they be so selfish?
00:51:29How can they be so selfish?
00:51:30How can they be so selfish?
00:51:34How can they do this to me?
00:51:35How can they be so selfish?
00:51:36How can they do this to me?
00:51:37How can they be so selfish?
00:51:39How can they be so selfish?
00:51:42I do it.
00:51:43I do it.
00:51:44You won't believe what's just happened.
00:51:45What?
00:51:46Hi, Betsy!
00:52:01Hi, Barbara!
00:52:05Margaret, you won't believe what's just happened.
00:52:08What?
00:52:09I just heard from Fred Brywick the Lancashire camp's getting closed.
00:52:12I mean, isn't that smashing, eh?
00:52:14Isn't that wonderful?
00:52:15Well, you know, I mean, it's a scandal.
00:52:18All these criminals are being set free.
00:52:21But you're finally rid of your hun, eh?
00:52:25And Alf's back in goal.
00:52:28What do you say to that?
00:52:36Betsy, get lost.
00:52:41What?
00:52:42Out.
00:52:43I want you out of the shop.
00:52:47This minute.
00:52:47I want you out of the shop.
00:52:50This minute.
00:53:10Bye.
00:53:10What?
00:53:22I'm going to have to do that.
00:53:22Bye.
00:53:26Bye.
00:53:27Bye.
00:53:28What?
00:53:29Bye.
00:53:29Hey, everybody.
00:53:29Bye.
00:53:31Bye.
00:53:31Bye.
00:53:32Bye.
00:53:32Bye.
00:53:33Bye.
00:53:33Bye.
00:53:33Bye.
00:53:34Bye.
00:53:36Bye.
00:53:37I gave your father my words to help the team, and I keep my words.
00:53:40Well, we didn't know if you were lying.
00:53:44Margie, Margie!
00:53:48Boots bath! Boots bath!
00:53:51What?
00:53:52Dad! Mom, Dad! Boots bath!
00:53:58I, uh, I made up the bed in Barbara's room for you now.
00:54:02It's quite small, but I think it'll be cozy enough for you for a week.
00:54:06I'm sure it will be. Thank you.
00:54:08You can stay as long as you like.
00:54:11But, um, I suppose you'll be looking forward to going back to Bremen next week.
00:54:15Coming to, coming to.
00:54:17But not this.
00:54:18Come on, Bert, sit yourself down, look.
00:54:21Bert, sit next to me.
00:54:23Oh, yes.
00:54:29Is your, uh, is your bill knocking on later?
00:54:33What?
00:54:35Oh.
00:54:36No.
00:54:37Do you have a girlfriend?
00:54:39Barbara.
00:54:41No.
00:54:42No girl at home.
00:54:44Ten or nought to this lot, Bert.
00:54:46We need to concentrate on the birds' gold game.
00:54:48Right.
00:54:49Well, enjoy, everyone.
00:54:50It's, um, masmercialty.
00:54:53Tripe and onions.
00:54:55Oh, dear.
00:54:56They'll all be farting like a brass band.
00:54:58Oh, mother.
00:54:59Bert.
00:55:00Oh, that's?
00:55:01Bert?
00:55:02Oh, it's okay.
00:55:03Just a bit more.
00:55:07Over four.
00:55:09This is my room, Bert.
00:55:10This is my room, Bert.
00:55:25It's very nice, Barbara.
00:55:30Good night.
00:55:31Good night.
00:55:33Be careful with my toys.
00:55:35Yeah, yeah, don't touch them.
00:55:36I didn't say you couldn't touch them.
00:55:37I just said be careful.
00:55:39Good night.
00:56:04Come on, come on, come on, come on, come on.
00:56:06Jack O'Layon!
00:56:13Bloody hell!
00:56:17I told them I'm back to number eight.
00:56:19Eight, they're asleep, Jack.
00:56:23Bloody hell.
00:56:27Jack Thompson, what's he doing here?
00:56:28Aye, it is.
00:56:31You can do it, lads!
00:56:32You can do this!
00:56:33Come on, lads, shape up now!
00:56:36Who's it?
00:56:36I like to have you, Emmett.
00:56:37Ah, pleasure to be here.
00:56:41You'd have placed it to be all the score.
00:56:43I was clear through.
00:56:44Get off, will you?
00:56:45You're all as bad as each other.
00:56:46You're making a right show of yourself, the lot of you.
00:56:50And in front of Jack Thompson and all.
00:56:54Aye, that's got your attention, hasn't it?
00:56:56Jack Thompson from Man City's out there.
00:56:58Mind you, he's probably come to watch Hudson.
00:57:00Look, Tomo!
00:57:01Get over there, Wingo, will you?
00:57:02I'll let him know you're there.
00:57:03Bill!
00:57:04You've not been in there half yet.
00:57:05I mean, they're all over you.
00:57:06So what's the matter with you?
00:57:08I'll tell you what, if it hadn't been for Bert,
00:57:09would it have been 3-0 down already?
00:57:11But having said that, Bert,
00:57:13your distribution's terrible.
00:57:14It's no good saving it
00:57:15and then giving it back to them, is it?
00:57:17Look, I know you're going home too hard, son,
00:57:19but just give me 45 minutes, will you?
00:57:21Just please concentrate on the game.
00:57:23All right?
00:57:26Oh, come on, lads.
00:57:28It's the last game of the season
00:57:29and we have to win.
00:57:30Show me your spirit.
00:57:31Get out there.
00:57:32Do it for the town.
00:57:33Do it for the north.
00:57:34Do it for England, if you like.
00:57:35Do it for anybody.
00:57:36Just get out of there, lads.
00:57:37And fucking do it.
00:57:38Come on, come on.
00:57:40Kick it out.
00:57:44Come on.
00:57:45Go on.
00:57:55Yes.
00:57:55Come on, lads.
00:57:56Yes.
00:58:06Get him off.
00:58:18Rick!
00:58:19Yes!
00:58:31Get him off!
00:58:32Red!
00:58:49Come on!
00:58:56Come on!
00:59:05Yes!
00:59:10There you go!
00:59:12Come on!
00:59:19Come on, Jack!
00:59:24Well done, Jack! You're just proud!
00:59:26I told you we'd do it, Mr. Robles, didn't I?
00:59:29Good time, man.
00:59:30Good time, man.
00:59:31Yeah!
00:59:33Yeah!
00:59:38Well done, lads. Well done.
00:59:39Good man, good man.
00:59:41Hey, Jack!
00:59:42You didn't get a great through ball of mine?
00:59:44Great, really good.
00:59:45Nice one.
00:59:46Yeah, good job.
00:59:48All right, well done, kiddo.
00:59:51You like birds?
00:59:54Not bad today, son. Not bad at all.
00:59:57Yes.
00:59:59What did Thompson want?
01:00:03He wants me to come to Man City for a try.
01:00:05Frank Swift wants to stop.
01:00:07What do you think?
01:00:09What do I think?
01:00:11I think you're pulling my plonker, birds.
01:00:13Come on, get in here.
01:00:14Here's some of this beer down here, tonight
01:00:16before they start drinking.
01:00:17.
01:00:22We're not going, we're not going down!
01:00:27We're not going down!
01:00:29?
01:00:32We are going, we're not going, we're not going down!
01:00:35We are going down!
01:00:37We are...
01:00:39Let's go!
01:00:54I'm coming back to Bremen,
01:00:56We're fair, mid!
01:00:58We're fair, mid!
01:00:59It's just the street, it's just the street!
01:01:01Where is it then?
01:01:03Traumann, Traumann, Traumann!
01:01:06It took us a week to learn that bloody German.
01:01:11Right, Bert, we've got this for you, mate, to take home.
01:01:15Come here.
01:01:18Can't say I'm not happy to see you go, though.
01:01:28Think about how I can use a round of light
01:01:32and count all the stars in the sky.
01:01:35In a row, my son, step out to the sea
01:01:39or fall into someone else's dream.
01:01:43La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
01:01:47La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
01:01:50Take a bow, my son, get some humble bites
01:01:55and count all the stars in the sky.
01:02:05Olok, we are here now.
01:02:16Canthere ready and be killed, though, my son,
01:02:17we would've been shot.
01:02:26Just, just, just, with your shoes,
01:02:27I'd like to apologise in advance for the next song.
01:02:47These three lovely ladies to my left have asked for it, so grab your partner by the
01:02:53hand, it's a little slow number, and let me introduce Bad Habits.
01:03:23So how often have you been here?
01:03:30Bad Habits
01:03:37Bad Habits
01:03:41Bad Habits
01:03:47Bad Habits
01:03:54Bad Habits
01:03:57Bad Habits
01:04:02Bad Habits
01:04:08Bad Habits
01:04:22Bad Habits
01:04:27Belgium
01:04:28Margaret
01:04:29Margaret
01:04:30Margaret
01:04:31Sorry
01:04:33Margaret
01:04:34Go on. You stay here. Margaret's my girl.
01:04:38I told you, haven't I? Let's sell this once and for all.
01:04:43Go on! Go on!
01:04:45Bill, what the hell?
01:04:46Shut up!
01:04:47What are we doing?
01:04:48Three penalties!
01:04:49You saved two years!
01:04:51Bill, what the hell? You can't play for Margaret.
01:04:54Shut the fuck up, you!
01:04:56You can't make eyes at somebody else's girl
01:04:58that they expect to get away with.
01:05:00If you get that penalty box,
01:05:01I'll fucking smash your fence and it's up to you.
01:05:14One penalty.
01:05:16All or nothing.
01:05:18Fine.
01:05:31You didn't even try! Bastard!
01:05:44It doesn't matter how many penalties you take, Bill.
01:05:46She'll never be yours.
01:05:50You fuck him up!
01:05:52You fuck him up!
01:05:53You fuck him up!
01:05:55Fuck him back to Germany, then!
01:05:57Fucking...
01:06:00You fucking crouched!
01:06:02You fucking...
01:06:03You lost the fucking war, didn't you?
01:06:05You lost the war!
01:06:07You fucking German bastard!
01:06:23developments put so much out there!
01:06:24No, no.
01:06:42What are you doing?
01:06:44I...
01:06:45Come on, Romeo, get to bed.
01:06:51I think I can stay and play for Manchester.
01:06:54Yeah, of course you can.
01:06:57Come on, get to bed.
01:07:07Good night, Bert.
01:07:09Good night, Jack.
01:07:15Where have you been?
01:07:28I'm making sure Bert keeps his clothes on.
01:07:43Well, that worked.
01:07:45You've got one in Stambert.
01:08:01The world's been crazy in the last few years.
01:08:05It's going to be a while before anybody can think straight.
01:08:11People have got deep wounds, you know.
01:08:13They've lost people and family.
01:08:17On both sides, I know, you know.
01:08:25Thing is, Bert.
01:08:28You're talking about my daughter.
01:08:34My little girl.
01:08:35I've looked after her and protected her all her life.
01:08:44She thinks she knows everything, Margaret.
01:08:46Look, I like you, Bert.
01:08:58You're a good lad.
01:09:00I know that.
01:09:01I've had the benefit of getting to know you.
01:09:03Other people haven't, and a lot of people wouldn't want to, neither.
01:09:06And you can't argue with the bereaved.
01:09:17I know, Margaret, she'll carry that with you.
01:09:18Is that what you want for her?
01:09:27No.
01:09:30Good lad.
01:09:31Let's go, son.
01:09:42Hey.
01:09:42Good lad.
01:09:52Good lad.
01:09:52Good lad.
01:09:52Good lad.
01:09:54Good lad.
01:09:56Good lad.
01:09:58Good lad.
01:10:14You know you don't always have to do as my dad says.