Prin spini către stele (1980) Partea 2

Caravana Rusă

Prin spini către stele (Через тернии к звёздам, 1980) Un clasic al cinematografiei SF sovietice, în două serii, regizat de Richard Viktorov și scris de Kir Bîliciov. O navă pământeană descoperă în spațiu o fată misterioasă, Neia, supraviețuitoare a unei civilizații aflate în pragul colapsului ecologic. Pe măsură ce își descoperă originile, Neia pornește într-o misiune dificilă: să salveze planeta ei natală, Dessa, de la autodistrugere.  Filmul îmbină poezia vizuală cu o meditație profundă despre responsabilitatea omenirii față de natură și despre speranța unui viitor mai curat — atât pe Pământ, cât și printre stele.

Transcript

00:00:00Снято одно живое, искусственно выведенное гуманоидное существо.

00:00:04Данные обрабатываются.

00:00:06Год назад, Пушкин.

00:00:11Профессор Иванова, Ния, представитель планеты Десса.

00:00:15Простите, но я вынужден прервать ваш сон.

00:00:18Прошу подняться в командный отсек.

00:00:30Вам знаком этот корабль?

00:00:47Да.

00:00:51Ваше присутствие необходимо.

00:00:54Извините, что я вас потревожил.

00:00:57Вам не знаком этот корабль?

00:01:00Да.

00:01:06Это Гая.

00:01:09Последний аппарат, ушедший с нашей планеты.

00:01:13Судьба догнала Глана.

00:01:14Кто такой Глан?

00:01:16Глан мой отец.

00:01:20Мне необходимо туда попасть.

00:01:22Ей необходимо быть там, если там остались какие-то материалы.

00:01:25Ния, я не смогу выполнить твою просьбу.

00:01:30Корабль мертв.

00:01:31И в этом нет никакого смысла.

00:01:33Во всем есть смысл.

00:01:43Она телепортировала.

00:01:45Она на корабле.

00:01:46Степан, остановись.

00:01:56Если она на корабле, она погибла.

00:01:58Там вакуум.

00:02:00Что будем делать?

00:02:01Выпусти его.

00:02:03Тревога.

00:02:04Спасатели к выходу.

00:02:06Приготовиться к стыковке.

00:02:07ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

00:02:08Продолжение следует...

00:02:38Продолжение следует...

00:03:08Продолжение следует...

00:03:38Продолжение следует...

00:04:08Продолжение следует...

00:04:38Продолжение следует...

00:05:08Продолжение следует...

00:05:38Продолжение следует...

00:06:08Продолжение следует...

00:06:38Продолжение следует...

00:07:08Продолжение следует...

00:07:38Продолжение следует...

00:08:08Продолжение следует...

00:08:38Продолжение следует...

00:09:08Продолжение следует...

00:09:38Продолжение следует...

00:10:08Продолжение следует...

00:10:38Продолжение следует...

00:11:08Продолжение следует...

00:11:38Продолжение следует...

00:12:08Продолжение следует...

00:12:38Продолжение следует...

00:13:08Продолжение следует...

00:13:38Продолжение следует...

00:14:08Продолжение следует...

00:14:38Продолжение следует...

00:15:08Продолжение следует...

00:15:38Продолжение следует...

00:16:08Продолжение следует...

00:16:37Продолжение следует...

00:17:07Продолжение следует...

00:17:37Продолжение следует...

00:18:07Продолжение следует...

00:18:37Продолжение следует...

00:19:07Продолжение следует...

00:19:37Продолжение следует...

00:20:07Продолжение следует...

00:20:37Продолжение следует...

00:21:07Продолжение следует...

00:21:37Продолжение следует...

00:22:07Продолжение следует...

00:22:37Продолжение следует...

00:23:07Продолжение следует...

00:23:37Продолжение следует...

00:24:07Продолжение следует...

00:24:37Продолжение следует...

00:25:07Продолжение следует...

00:25:37Продолжение следует...

00:26:07Продолжение следует...

00:26:37Продолжение следует...

00:27:07Продолжение следует...

00:27:37Продолжение следует...

00:28:07Продолжение следует...

00:28:37Продолжение следует...

00:29:07Продолжение следует...

00:29:37Продолжение следует...

00:30:07Продолжение следует...

00:30:37Продолжение следует...

00:30:39Продолжение следует...

00:31:07Продолжение следует...

00:31:37Продолжение следует...

00:32:07Продолжение следует...

00:32:37Продолжение следует...

00:33:07Продолжение следует...

00:33:37Продолжение следует...

00:34:07Продолжение следует...

00:34:37Продолжение следует...

00:35:07Продолжение следует...

00:35:37Продолжение следует...

00:36:07Продолжение следует...

00:36:37Продолжение следует...

00:37:07Продолжение следует...

00:37:37Продолжение следует...

00:38:07Продолжение следует...

00:38:37Продолжение следует...

00:39:07Продолжение следует...

00:39:37Продолжение следует...

00:40:07Продолжение следует...

00:40:37Продолжение следует...

00:40:39Продолжение следует...

00:41:07Продолжение следует...

00:41:09Продолжение следует...

00:41:36Продолжение следует...

00:42:06Продолжение следует...

00:42:36Продолжение следует...

00:42:38Продолжение следует...

00:43:06Продолжение следует...

00:43:08Продолжение следует...

00:43:36Продолжение следует...

00:44:06Продолжение следует...

00:44:08Продолжение следует...

00:44:36Продолжение следует...

00:44:38Продолжение следует...

00:44:42Продолжение следует...

00:44:46Продолжение следует...

00:44:48Продолжение следует...

00:44:52Продолжение следует...

00:44:56Продолжение следует...

00:44:58Продолжение следует...

00:45:00Продолжение следует...

00:45:02Продолжение следует...

00:45:06Еще, еще, еще.

00:45:36Что они с тобой сделали?

00:45:46Ничего им со мной не сделать.

00:45:49Степа.

00:45:52Тебя хотели убить?

00:45:56Не в этом дело.

00:45:59Они не достойны.

00:46:02Чтоб ради них...

00:46:04Это, конечно, ужасно.

00:46:06То, что произошло.

00:46:10Но, дорогая моя девочка,

00:46:13они не виноваты.

00:46:14Они больны, они спят, у них спит разум.

00:46:18Мы должны разбудить их мозг.

00:46:21Вылечить его.

00:46:23Мы должны помочь им, а не презирать.

00:46:26Ты должна помочь им.

00:46:30Ты должна помочь им.

00:46:33Ого.

00:46:35Какая странная...

00:46:36и редкая реакция.

00:46:39Николай.

00:46:42Нам сказали, что вода погибла.

00:46:46Она отравлена.

00:46:47Да.

00:46:48Но кто это мог сделать, Ли?

00:46:51Даже когда гибнет планета,

00:46:52они борются за власть.

00:46:55Они согласны сделать все.

00:46:57И мы бессильны.

00:47:00Мы погибли.

00:47:11Сегодня же

00:47:12я возьму с Астри реактивы

00:47:14и к ночи вода будет чистой.

00:47:18Ты жива.

00:47:32Ты не ранена.

00:47:34Меня трудно убить.

00:47:35Какое счастье.

00:47:36Какое счастье.

00:47:37Ни в коем случае нельзя выходить без охраны.

00:47:42Чем ближе наша цель, тем сильнее сопротивление врагов.

00:47:47Простите.

00:47:56Секиракан.

00:47:57Надриси остался узел управления детьми Глана.

00:48:08Он остался.

00:48:09Но его никто не найдет.

00:48:11Он уничтожен.

00:48:13Меня зовут.

00:48:14Зовут?

00:48:19Тебя зовут?

00:48:21Тише.

00:48:23Конечно, конечно.

00:48:26Это ужасно.

00:48:27Если он добрался

00:48:29до секретной лаборатории,

00:48:32он найдет и биомассу.

00:48:36Что?

00:48:38Когда

00:48:38твой отец улетал,

00:48:40он показал мне секретную лабораторию.

00:48:42Там пульт управления и

00:48:44биомасса.

00:48:46Какая биомасса?

00:48:48Клеточный материал,

00:48:49из которого Глана хотел создавать

00:48:51совершенных людей.

00:48:54Он очень беспокоился.

00:48:56Но ведь я же никому

00:48:57не говорил, поверь мне, никому.

00:49:00Я должна уничтожить узел управления.

00:49:03Как?

00:49:04В институте сейчас компания

00:49:05свежий воздух.

00:49:07А лаборатория глубоко.

00:49:08Я найду ее.

00:49:10Ния,

00:49:10ты должна немедленно вернуться на корабль

00:49:12и заняться пробами воды.

00:49:16Зачем?

00:49:17Тебе опасно здесь оставаться.

00:49:19Это

00:49:19разумно.

00:49:23Все сделаю я.

00:49:26Я.

00:49:27Я.

00:49:29Придется перейти к крайним мерам

00:49:32мой драгоценный торки.

00:49:34Сити Туранчокс

00:49:36вас просит о встрече

00:49:38сити Ракан.

00:49:39Ну что ж.

00:49:43Я ждал этого визита.

00:49:47Он пришел просить мира.

00:49:50Зачем?

00:49:51У него власть.

00:49:53Настоящая власть у меня.

00:49:56Власть не должна быть явной.

00:50:00Иди, мой дорогой.

00:50:01И не подслушивай.

00:50:07Договорились?

00:50:08Приветствую тебя, Туранчокс.

00:50:24Я пришел один.

00:50:26Похвально, мой друг.

00:50:28Я пришел к тебе с просьбой.

00:50:30Рад помочь тебе.

00:50:31Садись.

00:50:32Я прошу тебя не мешать землянам.

00:50:34Как смело ты заговорил, мой старый друг.

00:50:37Ты думаешь, земляне тебя защитят?

00:50:40Сейчас решается судьба всей планеты.

00:50:44Я готов отдать жизнь ради Дессы.

00:50:46Допустим.

00:50:48Не мучай Нею.

00:50:50А, ты узнал, что я нашел узел управления.

00:50:52Забудь о том, что он есть.

00:50:57Оставь Нею в покое.

00:51:00Ах ты, совесть, совесть.

00:51:03Совесть, совесть старого человека.

00:51:07Ты потерял своего лучшего друга Глана.

00:51:11Ты потеряешь и Нею.

00:51:13Ты жертва собственного тщеславия.

00:51:15Глан брал твои клетки, когда выращивал своих ублюдков.

00:51:18Я был уверен, что верну Глана, как только мы придем к власти.

00:51:25Вы пришли, и Глан мог вернуться.

00:51:26Однако ты боялся повредить своей карьере.

00:51:28Я думал, Одессия.

00:51:29Ты даже не помешал мне, когда я покупал это здание Института Глана.

00:51:34Я не буду тебя попрекать.

00:51:35Я мирный человек.

00:51:37Но ты со своими землянами прижал меня к стене.

00:51:40И я должен вас уничтожить.

00:51:42Потому что у меня тоже есть долг.

00:51:45Долг перед Дессой.

00:51:47Перед ревнителями.

00:51:49А вы ревнители смерти.

00:51:51Вы ревнители вырождения.

00:51:54Да, совесть моя нечиста.

00:51:56Но я делаю все ради спасения Одессы.

00:52:00В этом я остаюсь другом и учеником Глана.

00:52:02Ты погубил его.

00:52:03А я спасу его мечту.

00:52:05У тебя ничего не выйдет.

00:52:08Выйдет, Туранчокс, выйдет.

00:52:10Наша планета, наш дом.

00:52:13И мы не можем из него уйти.

00:52:14Мы утешали себя тем, что природа мудрая.

00:52:18Что она сама найдет пути к спасению.

00:52:20Сегодня еще шумят наши леса.

00:52:22И смеются наши дети.

00:52:24Сегодня еще богаты наши недра.

00:52:26И поют птицы на наш век.

00:52:28Хватит, говорили мы.

00:52:30А вот не хватило.

00:52:33Нет рек.

00:52:34Нет зверей.

00:52:35Исчерпаны наши недра.

00:52:37Нет воздуха.

00:52:38Каждый второй ребенок рождается уродом.

00:52:41И мы прикрываем лица благополучными масками.

00:52:44Мы уничтожили себя проклятыми воинами.

00:52:48Все мы убийцы Дессы.

00:52:50Но вы, вы вдвойне.

00:52:53Потому что сами дышите чистым воздухом.

00:52:56А продаете его остальным свое благополучие.

00:52:59Вы наживаете за чужой счет.

00:53:02Врежь!

00:53:03Ты меня никогда не видел?

00:53:22Ты слабый человек, Ракан.

00:53:26Ты хочешь увидеть узел управления?

00:53:28Ты его увидишь.

00:53:29КОНЕЦ

00:53:34Сейчас ты увидишь, кого слушается твоя дочка

00:54:04Ния, ты слышишь меня? Ты опоздал, Туранчок

00:54:11Не понял

00:54:12Земляне знают о тебе и спрятали Нию на астре

00:54:16Проклятье! Опоздал, опоздал, опоздал

00:54:21Ния, ты слышишь меня?

00:54:23Слышу

00:54:24Ния, ты где?

00:54:28Я иду к тебе, я ищу тебя

00:54:31Я жду тебя в твоем родном доме

00:54:34Я иду

00:54:35Часа хватит, как ты думаешь, мой старый друг?

00:54:51Что ты задумал?

00:54:53Я намерен взорвать астров

00:54:54Ты маньяк!

00:54:57Я нормальнее всех вас и умнее

00:55:02Я умен

00:55:04Если астра погибнет, все встанет на свои места

00:55:08А поможет мне в этом

00:55:10Твоя дочь

00:55:12Она доставит это на астру

00:55:16Нет

00:55:19Ния, ты слышишь меня?

00:55:20Нет

00:55:21Нет, я не позволю тебе

00:55:23Ния иди ко мне, Ния.

00:55:25Ния, остановись.

00:55:27Ния, Ния,いた ко мне, Ния.

00:55:28Остановись!

00:55:30Остановись!

00:55:34Ты боишься щекотки?

00:55:40Ты боишься щекотки?

00:55:46Ты боишься щекотки?

00:55:49Ай!

00:55:51Умери его!

00:55:53Убери!

00:55:55Ты боишься щекотки?

00:56:07Убери его

00:56:23Отыскал?

00:56:31Долг службы

00:56:53Встань, Ракан

00:57:02Я помогу тебе убить Туранчокса

00:57:06Вспомни ту дверь

00:57:09Дай руку

00:57:23Я боюсь оставлять запасы живой массы

00:57:31Она так опасна?

00:57:33Сегодня она не опасна

00:57:35Но завтра может стать опасной

00:57:53Вот мое новое открытие

00:58:04Не бойся

00:58:09Она послушна мне

00:58:10И в этом тоже мои клетки?

00:58:14Нет, это другой принцип

00:58:16Когда мы победим

00:58:18Я буду строить из нее новых людей

00:58:20Людей нужно создавать сразу

00:58:22Вкладывая вот в эту массу

00:58:24Мозг

00:58:25Пока это строительный материал

00:58:29Но это пока

00:58:30Сейчас она спит

00:58:34А может поглощать всю органику

00:58:36Посмотри, как она к нам потянулась

00:58:39А если ей дать пищу

00:58:41Она будет расти с фантастической быстротой

00:58:44Пока в ней нет мозга

00:58:46Она не насыпна

00:58:52愛

00:58:53cuando на задней тенке

00:59:07Она дает пищу

00:59:08Н ability

00:59:09а

00:59:10Теперь вы должны следить за состоянием источника

00:59:29Простите

00:59:30Ния исчезла

00:59:33А Бармалей?

00:59:35Его тоже нет

00:59:36Ния, где ты?

00:59:38Ния, где ты? Отзовись Ния

00:59:39Это очень плохо

00:59:41Вы даже не можете представить, как это плохо

00:59:44С ней Бармалей

00:59:45Что может сделать этот старик?

00:59:50Бармалей, Бармалей

00:59:51Климов на связи, ты где?

00:59:53Я следую за ней

00:59:54Координаты 34-2

00:59:57Молодец, старина

00:59:58Я побежал, это институт Глана

00:59:59Не суетись

01:00:00Я с ним

01:00:01Я подожду колотну с вездеходом

01:00:03Возьми мою пробу воды

01:00:09На

01:00:29На

01:00:30Иди

01:00:33Иди за мной

01:00:37Иди за мной

01:00:40Туранчок

01:00:42Иди

01:00:44Извини, я жду тебя

01:00:50Ты правильно идешь

01:00:51Ты умница

01:00:51Торпи

01:00:53Следи за ней

01:00:54Ни шагу в сторону

01:00:55Всех дураков убрать с дороги

01:00:57За мной

01:00:58Убей его

01:01:01Нам туда

01:01:06Ощущаю агрессивную среду

01:01:16Опасно

01:01:17Иди

01:01:19За мной

01:01:21Иди

01:01:23Иди

01:01:27Иди

01:01:28Иди

01:01:29Иди

01:01:30Ния

01:01:30Ния, Ния

01:01:31Ты меня слышишь?

01:01:32Где ты, Ния?

01:01:34Почему ты молчишь?

01:01:36Кто это?

01:01:37Стой

01:01:52От роти

01:01:56Здравствуй, моя девочка

01:02:02Я ждал тебя

01:02:03Кто вы?

01:02:08Я твой бог

01:02:10Ты можешь пройти на астру?

01:02:14Да

01:02:14Отлично

01:02:16Вот так, моя драгоценная

01:02:22Вот так

01:02:24Ты войдешь в астру

01:02:40И взорвешь ее

01:02:43Через полчаса ты должна быть там

01:02:45Иди

01:02:54Тер

01:03:09Что там за шум?

01:03:17Ния, ты правильно идешь

01:03:20Иди на астру

01:03:22Иди на астру

01:03:27Иди на астру

01:03:32Она прошла

01:03:41Следи за ней

01:03:42Ты отвечаешь головой

01:03:44Что случилось?

01:03:49Иди

01:03:49Иди за ней

01:03:50Вызываю Климова

01:03:53Вызываю Климова

01:03:54И могу поглотить

01:03:55Всю агрессивную среду

01:03:57Опасность для всей планеты

01:03:58Ния

01:03:59А где Бармали?

01:04:12Скорее

01:04:13Что-то неладно

01:04:14Ее встретят Надежда и Эдик

01:04:15Иди на астру

01:04:27Иди на астру

01:04:35Иди на астру

01:04:36Иди на астру

01:04:41Ния, сейчас прилетит Астра

01:04:45Тебе нельзя здесь больше быть

01:04:47Это страшное место, они убьют тебя

01:04:49Идем со мной

01:04:50Нельзя, мне нельзя

01:04:53Возьми себя в руки

01:04:56Ты же человек, а не робот

01:04:58Как ты не понимаешь

01:04:59Идем со мной

01:05:02Я не должна лететь

01:05:11Я не должна лететь

01:05:13Иди на Астру

01:05:15Иди на Астру

01:05:21Что это?

01:05:24Это смерть

01:05:27Мина обнаружена, что делать?

01:05:31Убей

01:06:01Мина

01:06:02Мина

01:06:03Мина

01:06:04Мина

01:06:05Мина

01:06:06Мина

01:06:07Мина

01:06:08Мина

01:06:09Мина

01:06:10Мина

01:06:11Мина

01:06:12Продолжение следует...

01:06:42Продолжение следует...

01:07:12Продолжение следует...

01:07:42Продолжение следует...

01:08:12Продолжение следует...

01:08:42Продолжение следует...

01:09:12Продолжение следует...

01:09:42Продолжение следует...

01:10:12Продолжение следует...

01:10:42Продолжение следует...

01:11:12Продолжение следует...

01:11:42Продолжение следует...

01:12:12Продолжение следует...

01:12:14Продолжение следует...

01:12:16Продолжение следует...

01:12:18Продолжение следует...

01:12:20Продолжение следует...

01:12:22Продолжение следует...

01:12:24Продолжение следует...

Category

Transcript

Recommended