Frumoasa Varvara – Cosiță lungă (1969) - video Dailymotion

Caravana Rusă

Frumoasa Varvara – Cosiță lungă (1969) Regia: Aleksandr Rou  Un basm cinematografic plin de culoare și farmec din celebra tradiție a studioului Gorki. Țarul Ieremei cade pradă unei făgăduieli neștiute, iar fiul unui pescar pornește într-o aventură fantastică pentru a-l elibera din ghearele monstrului subacvatic Chudo-Iudo. În lumea de sub ape îl așteaptă Varvara, frumoasa cu părul lung, a cărei inimă nu poate fi cucerită decât de un suflet curat și viteaz. Magie, umor și cântece populare se împletesc într-o poveste despre curaj, dragoste și dreptate — un clasic al filmului-basm sovietic, regizat de maestrul genului Aleksandr Rou.

Transcript

00:00:00Девушки отдыхают

00:00:30И стукнуло как-то в башку Еремею

00:00:34Неправильную государством вершу

00:00:38А ну-ка, для верности все, что имею

00:00:43Проверю, сочту и приезд запишу

00:00:49Свечей восковых?

00:00:54Сот сорок мест

00:00:55А дальше шестер?

00:00:57Два пуда тринадцать пунктов

00:00:59Окна

00:01:01Пересчитали

00:01:01Пишите дальше

00:01:02Дальше пишите

00:01:03Наименование предмета

00:01:05Предметы наименования

00:01:06Троны

00:01:07Троны

00:01:08Количество штук

00:01:09Штук-количество

00:01:10Две троны

00:01:12Две троны

00:01:13Подставить

00:01:13Эх ты, громотей

00:01:16Две троны

00:01:20Трон мужского рода

00:01:21А я так понимаю, царь батюшка

00:01:23Царский трон мужского

00:01:25А царица женщина

00:01:27Женщина стал быть царицем трон женского рода

00:01:30Циц

00:01:32Хотя и полемично

00:01:33Но логично

00:01:34Убедил?

00:01:36Так и пишите

00:01:37Трон один и трона одна

00:01:39Трон один и трона одна

00:01:42Дворец пересчитали

00:01:43Троны, окна, скамейки, утварь

00:01:46Брысь!

00:01:47Теперь поехали дальше

00:01:48За мной!

00:02:18А чернила не забыли?

00:02:20Не забыли чернила

00:02:21А?

00:02:25А перья погрузили?

00:02:27Погрузили перья

00:02:29А?

00:02:30И я своим ходом пойду

00:02:32А пергаменты?

00:02:41Пергаменты

00:02:42Тоже своим ходом пойду

00:02:45Куда же ты собрался, Еремушка?

00:02:52Еремушка?

00:02:53Вот бестолковое

00:02:53Я же тебе втолковывал, Меланьюшка

00:02:57Еду все наше царство, государство пересчитывать

00:03:01Не царское это дело, не царское

00:03:04Волос длинный, а ум короткий

00:03:06Царское это дело, царское!

00:03:11Не царское!

00:03:12Царское!

00:03:15Не царское!

00:03:18Царское!

00:03:19Не царское!

00:03:21Царское!

00:03:25Не царское!

00:03:28А лестницу записали?

00:03:29Записали

00:03:30Сколько ступенек?

00:03:31А?

00:03:31Э!

00:03:32Пересчитать!

00:03:34Пересчитать!

00:03:38Сколько?

00:03:39Сколько?

00:03:39Восемь!

00:03:41Субтитры создавал DimaTorzok

00:04:11Субтитры создавал DimaTorzok

00:04:41Субтитры создавал DimaTorzok

00:05:11Добро пожаловать в наш канал!

00:05:41Добро пожаловать в наш канал!

00:06:11Все веснушки у малых детей на носах

00:06:16Все чернила извел и дорожкой прямой

00:06:20Со спокойной душой поехал домой

00:06:25Только Додому тоже не короток путь

00:06:30И решил Еремей на пути отдохнуть

00:06:36Подумай только такую бочку чернила списать

00:06:43И такое превеликое множество мелкого рогатого скота

00:06:49На пергаменты пошло

00:06:51Это ты про баранов-то?

00:06:52Про баранов и гусиных перьев истреблена тьма тьмущая

00:06:58Пить охота! Прямо никакого терпения нет!

00:07:03Придется, царь-батюшка, потерпеть маненько

00:07:06Эх, газировочки бы!

00:07:10Ну какая тут может быть газировочка?

00:07:13Эх, степь, да степь кругом

00:07:20Путь далек лежит

00:07:25Путь далекий

00:07:55Путь далекий

00:08:25Путь далекий

00:08:55Без откупа не отпущу.

00:08:59А какой тебе откуп нужен?

00:09:02Похлянись своим царским словом,

00:09:07что отдашь мне то, чего ты в своем царстве не знаешь.

00:09:13Чего я в своем царстве не знаю?

00:09:16Ага.

00:09:17Клянусь своим царским словом.

00:09:25Фу.

00:09:29Царь-батюшка.

00:09:31Царь-батюшка.

00:09:39Запомни.

00:09:41Ты царское слово дал.

00:09:48Грози, не грози, а мне не страшно.

00:09:50Ведь у меня каждая былинка, каждая травинка подсчитана, записана.

00:09:57Я в своем царстве и государстве все знаю.

00:10:00Все.

00:10:00Грози.

00:10:08Субтитры создавал DimaTorzok

00:10:38Субтитры создавал DimaTorzok

00:11:08Субтитры создавал DimaTorzok

00:11:38Субтитры создавал DimaTorzok

00:11:40Вот оно то, чего я в своем царстве и государстве не знал

00:11:50Что это с ним?

00:11:57Обнакновенная вещь в обморок упал

00:11:59От чего?

00:12:02От радости

00:12:04От радости

00:12:07От радости

00:12:09Травинки, былинки

00:12:24Количество штук

00:12:25Считал-считал, а он просчитался

00:12:29Царю не починув падать в кручину

00:12:38Ах...

00:12:39Никого, никого

00:12:42Не тот пропал, кто в беду попал

00:12:46А тот пропал, кто духом упал

00:12:49Да как же мне духом не падать

00:12:51Когда родное детище

00:12:54Отдавать приходится

00:12:56А ты не отдавай

00:13:00А как же я свое

00:13:04Царское слово нарушу?

00:13:07А ты не нарушай

00:13:09Слово в карман, а со мной в ман

00:13:11А как же я чудо-юдо беззаконное обману?

00:13:15Очень просто

00:13:17Как других, так и его

00:13:18Никого

00:13:20Никого

00:13:22Мне, царь-батюшка, такая идея

00:13:26Идея?

00:13:27Ну, это жуетство в голову пришло

00:13:31Надо тебе своего сына

00:13:34У чужих людей сберечь

00:13:36А чужого царевичем наречь

00:13:39Как так?

00:13:40А вот так

00:13:41Чужой пусть живет во дворце

00:13:43Да востребовано

00:13:46Ну, ну

00:13:46А как дело дойдет до расплаты

00:13:48Чужого чудею не отдать

00:13:50А своего обратно в палаты взять

00:13:54Так, так, так

00:13:55Голова

00:13:57Действуй!

00:13:59Баю, баюшки, бай-бай

00:14:06Рыбачок мой засыпай

00:14:12Баю, баюшки, баю

00:14:18Баю, баюшки, бай-бай

00:14:31Баю, баюшки, бай-бай

00:14:45Поскорее засыпай

00:14:51Балаты, бай-бай

00:14:53Белая рыбица плывет

00:14:58И на все село орет

00:15:03Баю, баюшки, бай-бай

00:15:09Новоявленные мамаши, наше почтение и уважение.

00:15:32Родиночка-то как нарекла?

00:15:35Андрея.

00:15:37А, Андрюшенька, стало быть, хорошая имечка.

00:15:43А мужа-то как зовут?

00:15:45Елисея.

00:15:48Совпадение, Андрей Елисеевич, Андрей Еленеевич, хорошо.

00:15:54Что-что?

00:15:55Подходящая, говорю, имечка.

00:15:59А муж-то где? Рыбачик?

00:16:02Рыбачик.

00:16:03А, хорошо. Так вот, матушка, радость в ваш дом пришла, радость.

00:16:10Поезжай скорее к мужу.

00:16:13Да скажи, что царю батюшке рыбки свеженькой захотелось.

00:16:16Ой, ой, а с кем же я сыночка-то оставлю, а?

00:16:23А с кем жена моя посидит, Просковеюшка?

00:16:26Просковее, заходи, посиди с Родиночком.

00:16:30А ты, матушка, поспешай, поспешай, поторапливайся.

00:16:35Действуй.

00:17:05Ой, что же будет?

00:17:17Ну, опять.

00:17:35Ой, грех-то какой.

00:17:55Управилась?

00:18:05Не прогневайся, Света, Фонюшка.

00:18:09Молчи, бестолковая.

00:18:12Да разве можно кровное детище отнимать в родимой матери?

00:18:16Все можно, ежи осторожно.

00:18:19Понимай царского, аккуратно понимай.

00:18:21Да ты что сдурела?

00:18:23Царского вынимай из корзины.

00:18:25Так и я...

00:18:26Винч, делай, как приказано.

00:18:30Так, Андрей Елисеич,

00:18:33пожалуйте-ка сюда.

00:18:36В корзину.

00:18:37Вот так.

00:18:39Вот сюда.

00:18:41Андрей Елимич, в люлечку.

00:18:44Вот и полный порядок.

00:18:48Эх вы, бабы-бабы.

00:18:50И ничего-то вам поручить нельзя.

00:18:54Ну-ка, батенька мой, поехали во дворец.

00:18:59Ну, чего стоишь, как истукав.

00:19:01Бежим.

00:19:01Посмотрите, что творится.

00:19:18За окном скоро рассвет.

00:19:20Сном младенца спит царица.

00:19:23А младенца в люльке нет.

00:19:25Нянькам строгой дан приказ

00:19:29не спускать с ребенка глаз.

00:19:32Почему же няньки спят

00:19:34и на весь дворец храпят?

00:19:37Потому что дьяк Афоня

00:19:41дал им сонного настоя.

00:19:43Ну как?

00:19:55Не просыпалась?

00:19:57Спит.

00:19:59А у тебя как?

00:20:01Полный порядок.

00:20:03Удалось наше шульство.

00:20:05А вдруг она догадается?

00:20:14Не должно быть, царь-батюшка.

00:20:17Ей-то не все ли равно дитё и дитё?

00:20:20Вроде как похож.

00:20:22Конечно, похож.

00:20:23Маленькие-то не все на одно лицо.

00:20:26Так-то оно так.

00:20:27А вдруг ей материнское сердце подскажет?

00:20:30Да глупость.

00:20:30И все это, царь-батюшка.

00:20:32Никакого материнского сердца не бывает.

00:20:34Это все мамаши придумывают

00:20:37для пущей важности.

00:20:39И свой беспокоиться не подскажет.

00:20:45Высок!

00:20:50Похитили!

00:20:51Наследника престола!

00:20:53Похитили!

00:20:55Похитили наследника престола!

00:20:59Что это мне жили?

00:21:01Ладушки, ладушки, где были?

00:21:03У бабушки ничего.

00:21:04Ели кашку пили, просто квашку.

00:21:06А мамочка-то твоя как испугалась.

00:21:09Смотри, у люльки никого нет.

00:21:12А этот царь-батюшка по царевичу сыночку соскучился.

00:21:17Царь-батюшка будущий.

00:21:20Откуда эта пятнышка родимая?

00:21:31Вот сейчас материнское сердце ей и подскажет.

00:21:35Да нет.

00:21:37Это рыбья чешуйка пристала.

00:21:40Родненький ты, мой.

00:21:44Не подсказала.

00:21:46Не подсказала.

00:21:47Не подсказала.

00:22:02Царь ты наш батюшка!

00:22:04Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова

00:22:07Корректор А.Кулакова

00:22:37Корректор А.Кулакова

00:23:07Корректор А.Кулакова

00:23:37А.Кулакова

00:23:39А.Кулакова

00:23:41А.Кулакова

00:23:43А.Кулакова

00:23:45А.Кулакова

00:23:47А.Кулакова

00:23:49А.Кулакова

00:23:51А.Кулакова

00:23:53А.Кулакова

00:23:55А.Кулакова

00:23:57А.Кулакова

00:23:59А.Кулакова

00:24:01А.Кулакова

00:24:03А.Кулакова

00:24:05А.Кулакова

00:24:07А.Кулакова

00:24:09А.Кулакова

00:24:11А.Кулакова

00:24:13А.Кулакова

00:24:17А.Кулакова

00:24:19А.Кулакова

00:24:21А.Кулакова

00:24:23А.Кулакова

00:24:25А.Кулакова

00:24:27А.Кулакова

00:24:29А.Кулакова

00:24:31А.Кулакова

00:24:33А.Кулакова

00:24:35А.Кулакова

00:24:37А.Кулакова

00:25:07А.Кулакова

00:25:37А.Кулакова

00:25:39А.Кулакова

00:25:41А.Кулакова

00:25:43А.Кулакова

00:25:45А.Кулакова

00:25:47А.Кулакова

00:25:49А.Кулакова

00:25:51А.Кулакова

00:25:53А.Кулакова

00:25:55А.Кулакова

00:25:57А.Кулакова

00:25:59А.Кулакова

00:26:01А.Кулакова

00:26:03А.Кулакова

00:26:05А еще?

00:26:07Темнейший князь земель подозерных.

00:26:09А еще?

00:26:11Могучий владыка неадр подмолотных.

00:26:13А еще?

00:26:15И прочее, прочее, прочее.

00:26:17А, вот с прочего в прочего и прочего и надо было начинать.

00:26:20Виноваты.

00:26:22А вы кто такие?

00:26:24Мы царские пираты, пираты, пираты.

00:26:29Мы бодрые ребята, ребята.

00:26:35Все мы за пияки, пияки, пияки.

00:26:41Зуели, как собаки, собаки.

00:26:49Прохожих мы разуем.

00:26:52Разделим.

00:26:53Потолкуем.

00:26:55Потом опять обуем.

00:26:58И песенку споем.

00:27:02О-о-о-о-о.

00:27:09Три румба, румба, румба!

00:27:12Немее мы их возьмем.

00:27:14И костному сокровищ,

00:27:16быть может, приплывем.

00:27:18Быч может, быть может!

00:27:20Быть может!

00:27:22Приплыем!

00:27:24О-о!

00:27:25Поёте-то вы хорошо. А где красота? Нету красоты.

00:27:31А где чудотканный ковёр? Нету чудотканного ковра.

00:27:35Нет.

00:27:36Поглядят женихи и скажут, у Чудо-Юда не дворец, а что?

00:27:41Убожество. И нет никакого художества.

00:27:46Ступайте! К палачам!

00:27:50И с головами на плечах не сметь возвращаться!

00:27:55А ты ниточку через пальчик перекинь, а энтим придёрживай, а спиц в петлю.

00:28:08А я так и делаю, только у меня ничего не получают.

00:28:13А ты старайся.

00:28:25Выручайся, красавица!

00:28:46Выручайся, красавица!

00:28:48Опять нас твой батюшка к палачам поспал!

00:28:53Это за что же он на вас осерчал?

00:28:55За красоту!

00:28:57За красоту?

00:28:58Да, а для твоих женихов чудо-вытканного ковра требует.

00:29:02Да.

00:29:03Некогда мне!

00:29:06Ладно, ладно, не ревите! Выручу!

00:29:09Ладно, ладно, ладно, ладно!

00:29:39Хорош!

00:29:49Хорош!

00:29:53Красавица!

00:29:54Снимай!

00:29:55Понесли!

00:29:57Эй, чадаюди!

00:30:00Красавица!

00:30:02Се-си-во!

00:30:07Надоели!

00:30:08Приходят за всякими пустяками

00:30:11А мне так хочется вязать, научиться

00:30:14А на кое-как тебе нужно-то?

00:30:17Ты же у меня волшебница

00:30:18Ты все можешь по-вашему, по-волшебному

00:30:22Не хочу по-волшебному, хочу по-настоящему

00:30:25Как у людей

00:30:27Как у людей, тут детка терпения нужна

00:30:31Ой

00:30:32Няня

00:30:36Ну че у тебя, Варварушка?

00:30:41А у тебя женихи были?

00:30:46Был

00:30:47Один

00:30:50Из волшебников?

00:30:53Эх ты, из волшебника конюхом служил

00:30:58Уж больно мы любили друг дружку

00:31:01Васей его звали Василечком

00:31:05Вот одного идем мы съем по лесной тропинке

00:31:09Тропинка широкая

00:31:12А мы все ближе и ближе друг к дружке

00:31:16Ровно будто по узкой идем

00:31:18А грибок вокруг

00:31:20Видимо-невидимо

00:31:21И белый, и красный, и всякий

00:31:24А мы их не сбираем

00:31:26Почему?

00:31:28Да уж больно нам рядышком идти, ты веселок

00:31:31А Василечка говорит

00:31:33Степанинушка ты моя ненаглядная

00:31:36Хорошо

00:31:38У людей лучше, чем у нас

00:31:41У волшебников

00:31:43Нет

00:31:44Вот прознала боярня про любовь-то наш

00:31:50Осерчала

00:31:52Вася моего солдата отдала

00:31:55А меня в темный погреб заперла

00:31:58А ты бы голубкой белой обернулась

00:32:01Да и улетела к своему Васильку

00:32:02Да ведь это у вас тут в подземном царстве

00:32:04И колдовать-то можно

00:32:06А у нас там колдовство хуже воробства

00:32:09Колдовать нельзя

00:32:11Нельзя?

00:32:14Нет

00:32:14Вася моего при первом стражении

00:32:18Пушка застрелила

00:32:19Насмерть?

00:32:21Знамо насмерть

00:32:23И пошла я, горемышная

00:32:26К кому-то глубокому

00:32:28И утопилась

00:32:30Вот она, любовь-то какая

00:32:34Любовь

00:32:37Любовь

00:32:39Со всех концов подболотного царства

00:32:51Со всех пещер чудо-юдового государства

00:32:54Со всех краев и со всех сторон

00:32:57Явились сюда, перед чудо-юдов трон

00:33:00Женихи

00:33:02Самославы

00:33:04Прочите

00:33:06Али

00:33:15Гусей

00:33:18Человек

00:33:33Бассейн

00:33:36Выпьет жидкости ушат

00:33:37И проглотит лягушат

00:33:38Не надо

00:33:40Что не надо?

00:33:42Ничего не надо

00:33:43Ни жидкости, ни лягушат

00:33:45Удаляюсь

00:33:46А рыбки?

00:33:48Ой, батюшка

00:33:49Ой, батюшка

00:33:56Следующий

00:33:57Этот жених в состоянии

00:34:00Отгадывать мысли на расстоянии

00:34:04Никак помер

00:34:14Ужил

00:34:17С приездом

00:34:19С приездом

00:34:43Вот это да!

00:34:44Вот это да!

00:34:57Ее...

00:34:58Ее мысли угадывать

00:35:04Чего это он?

00:35:05Ничего

00:35:06Он мои мысли угадал

00:35:08Правильно

00:35:12Следующий

00:35:13Жених!

00:35:42Волшебник! Блонтин!

00:35:52Ну какой же он блондин?

00:35:54Ну пусть наоборот, какая разница?

00:35:56Низкий вам бонжур!

00:36:02И какого же ты роду племени?

00:36:06Я по роду племени, я тутошный.

00:36:11А вот по образованию я тамошний.

00:36:15И где ж тебя так образовали?

00:36:19В Заворской школе простидижитаторов.

00:36:23Это как понимать?

00:36:27Ну по ихнему это простидижитация, а по нашему ловкость ног и гипноз.

00:36:41И долго ты в Заворской школе обучался?

00:36:47Два года с месяцем.

00:36:51Два года я учил произносить это слово простидижитатор.

00:36:57И цельный месяц гипноз.

00:37:01А ну валяй, показывай.

00:37:05Большое вам гутен морг.

00:37:09Мерси.

00:37:11Сейчас я произнесу магические слова.

00:37:15Эйн, цвей, дрей.

00:37:17Что в переводе означают один, два, три, четыре.

00:37:21Пристально посмотрю на невесту.

00:37:23И этого будет достаточно, чтобы она сказала, что я ее жених.

00:37:31Эйн, цвей, дрей.

00:37:47Быстрота и ловкость рук получается...

00:37:51Индюк.

00:37:53Мерса.

00:37:55Мерса.

00:37:57Мерса.

00:37:59Мерса.

00:38:09Следующие.

00:38:13Все!

00:38:15Все!

00:38:17Как все?

00:38:19Прочь, непокорная дочь

00:38:23Вон все вон из моей тронной пещеры

00:38:27Вернись, непокорная дочь

00:38:33Одна вернись

00:38:36Иди, иди

00:38:37Нянь, у ваша отца

00:38:42Дочь, сядь

00:38:45Что ж я для себя, что ли, женихов приглашаю?

00:38:49Никаких женихов, чистокровных волшебников

00:38:53Надоели мне, батюшка, ваши чистокровные волшебники

00:38:56Надоели?

00:38:58А какого ж тебе жениха надо?

00:39:01Обыкновенного, как на земле

00:39:03Что? Как на земле? Не слышу

00:39:06Мечта моя, батюшка, вот какая

00:39:08Чтобы шли мы с ним по лесной дорожке

00:39:12Кто это мы?

00:39:14Он и я

00:39:14Дорожка широкая, широкая

00:39:19А мы словно по узкой идем

00:39:22Грибов кругом, видимо, невидимо

00:39:25И белые, и красные, и подберезовики

00:39:28А мы не собираем

00:39:30И вдруг он мне говорит

00:39:32Варварушка, голубка ты моя ненаглядная

00:39:36Скажи, пожалуйста, белые грибы

00:39:39А рыжики были?

00:39:42Наверное

00:39:42Постой, дочка

00:39:44Числится у меня за одним земным царьком

00:39:47Должок

00:39:49Держи крепче, царь, батюшка

00:39:55Не зевай

00:39:56А я отцу подсоблю

00:39:57Отцу?

00:39:59Угу

00:39:59Не горю

00:40:00Мигом вернусь

00:40:01Научу я тебя рыбацкому делу

00:40:02Андрей, голубь

00:40:04Сейчас, папаня

00:40:05Папаня

00:40:08Знал бы ты, кто твой папаня

00:40:12Эх, Андрюшенька

00:40:16Кровиночка ты моя

00:40:18Угу

00:40:22Должок

00:40:37Должок

00:40:52Ладушки, ладушки

00:40:54Где ты еду, бабушки?

00:40:57А что ели кашку?

00:40:59Полную чашку

00:41:01Ели понемножечку

00:41:03За маманю ложечку

00:41:08За папаню черпачок

00:41:12И в постельку на бочок

00:41:16Ладушки, ладушки

00:41:19Ладушки, ладушки

00:41:21Так, розовым маслицем

00:41:30Да лавандой попрыщем

00:41:32Для благовония

00:41:35Сейчас царь-батюшка

00:41:37С рыбалки вернется

00:41:38Надо ему перед обедом

00:41:40Белоручки помыть

00:41:42Брысь!

00:41:47Беда

00:41:48Начинается

00:41:50Мне чудо-юдо из воды

00:41:52Пальцем грозил

00:41:53Чур меня, чур-чур

00:41:56А может тебе, царь-батюшка

00:42:00Померещилась?

00:42:02Возможные вещи

00:42:03Ведь сколько лет прошло

00:42:04И каждый день в ожидании

00:42:06Может и верно

00:42:07Померещилась

00:42:08Померещилась

00:42:10Успокойся

00:42:12Белоручки

00:42:13Белоручки

00:42:13Пополоси

00:42:14Дождались

00:42:25Что делать?

00:42:32Я так думаю

00:42:34Царь-батюшка

00:42:35Не должно наше хитрое жульство пропасть зря

00:42:38Не должно

00:42:40Не должно

00:42:41Пора нам увольни чуди-юди отдать

00:42:44Как?

00:42:48А вдруг увольни откажется?

00:42:50Не откажется

00:42:51Я такое новое жульство сообразил, что он сам побежит

00:42:55Действуй

00:42:56Только потребуется тут царь-батюшка

00:42:58Солонина фунта четыре

00:43:00Селедок

00:43:01Пряного посола

00:43:02Штук шесть

00:43:03Ну и огурцов соленых

00:43:05Превеликое множество

00:43:07Все

00:43:07Действуй

00:43:10Пить, Квадца

00:43:16Пить, Квадца

00:43:18Пить, Квадца

00:43:20Умираю

00:43:21Ой, беда-то какая беда

00:43:25Беда

00:43:26Беда

00:43:26Забыл я водички студеной с собой прихватил

00:43:30Забыл

00:43:31Ну погоди, старый хрич

00:43:34А вось батюшка помрет в скором времени

00:43:36Тогда я тебе все вспомню, припомню, Афонька

00:43:39Не прогнёмся, царевич

00:43:41Воспрекрасно

00:43:42Бегач, убегач, убегач

00:43:44Тут колодец есть поблизости

00:43:46Где?

00:43:47Да вон там

00:43:48Что я говорил, царь-батюшка

00:43:54Сам побежал добровольно

00:43:56Ну и хитёр же ты, дьяк

00:43:57Хороший рассол

00:43:59С хреном

00:44:00С черносмородиным листом

00:44:01Куда?

00:44:02За им

00:44:02Если что, подсобить

00:44:04Голова

00:44:07Подсобил?

00:44:25Подсобил

00:44:26А хорошо ли это?

00:44:31Чудеса

00:44:32Сухим из воды вышел

00:44:33Какой толстый

00:44:38Над царским ребёнком потешаться

00:44:48Нехороший ты

00:44:50Мама, мама, мамочка

00:44:55Хау!

00:44:59Хау!

00:45:00Деньги!

00:45:01Мамки!

00:45:02Спасайте меня!

00:45:05Чего раскричался?

00:45:07Чего развещался?

00:45:08Ты кто такая?

00:45:10Я старушка

00:45:11Искренка

00:45:12Искренечка

00:45:13Да ты что?

00:45:15Смеёшься надо мной?

00:45:19Их!

00:45:21А ты слушай, да вникай

00:45:23Не ругайся, к новой жизни привыкай, приучайся.

00:45:32Хватит, Лиса, рассказывай, в чем дело, почему я здесь очутился?

00:45:37Тебя, Андрей Царевич, папенькина борода подвела.

00:45:40Папенькина борода?

00:45:43Да, да.

00:45:50Няночка, няночка.

00:45:51Ну как, наскакала созорница?

00:45:55Няночка.

00:45:58Ой, няночка.

00:46:00Ой, милая.

00:46:01Да что с тобой, дитятка моя ненаглядная?

00:46:06Да кто ж тебя обидел, звездочка моя ясная?

00:46:10Ой, няночка, худой человек.

00:46:12Ой, худой.

00:46:13Толстый-притолстый.

00:46:15О, ах ты, коза ты моя, Дереза.

00:46:19Бай, бай, бай.

00:46:23Да.

00:46:25Вот и пришлось царю Еремею спустя 18 лет старинный должок отдать.

00:46:31Тебя сюда прислать.

00:46:33Да я ему, я, я, я, я, маме скажу, маме, бай, бай, бай.

00:46:37Вот тебе мой совет, царевич Свет.

00:46:39К чуде-юде самому явиться и в ножки ему поклониться.

00:46:44А как я к нему попаду?

00:46:45К твоему, чуде-юде.

00:46:47О, запросто.

00:46:50Прямо пойдешь, на дикую поляну попадешь.

00:46:52Так, так.

00:46:53Три раза топнешь, два раза хлопнешь, один раз цеснешь.

00:46:57Как?

00:46:59Вот таким манером.

00:46:59Ну, ежели так не сумеешь, можно и потише.

00:47:09И выбежит на твой свист зверь невиданный.

00:47:12Уши зайчи, глаза не знаю чьи.

00:47:15Хвост львиный.

00:47:17Да не такой длинный.

00:47:19Довезет он тебя до переправы,

00:47:21а там кричи, вези, паромщиков зови.

00:47:24А дальше как?

00:47:26Все, на том берегу тебя уж поджидают.

00:47:29Кто?

00:47:30Сюмприз.

00:47:31Сюмприз?

00:47:33Куда? Куда?

00:47:42Ну, что еще?

00:47:45Возьми морковочку сладенькую.

00:47:49Морковочка для зверя невиданного.

00:47:52И метку пахучего.

00:47:54Э-э-э-э, меток для паромщиков.

00:48:03Хоть бы спасибо сказал.

00:48:06Упитанный, а не воспитанный.

00:48:08Морковочка.

00:48:10КОНЕЦ

00:48:40КОНЕЦ

00:48:50КОНЕЦ

00:48:54Дай мне!

00:49:10Субтитры сделал DimaTorzok

00:49:40Субтитры сделал DimaTorzok

00:50:10Субтитры сделал DimaTorzok

00:50:40Добавил DimaTorzok

00:51:10Субтитры сделал DimaTorzok

00:51:40Субтитры сделал DimaTorzok

00:52:10Субтитры сделал DimaTorzok

00:52:42Добавил DimaTorzok

00:52:44Добавил DimaTorzok

00:52:46Добавил DimaTorzok

00:52:48Добавил DimaTorzok

00:52:50Добавил DimaTorzok

00:52:52Добавил DimaTorzok

00:52:54Добавил DimaTorzok

00:52:56Добавил DimaTorzok

00:52:58Добавил DimaTorzok

00:53:00Добавил DimaTorzok

00:53:02Добавил DimaTorzok

00:53:04Добавил DimaTorzok

00:53:06Добавил DimaTorzok

00:53:08Добавил DimaTorzok

00:53:10Добавил DimaTorzok

00:53:12Что ты делаешь?

00:53:15Беда.

00:53:17Беда.

00:53:42Возьми морковочку сладенькую для зверя невиданного и метку пахучего для паромщиков.

00:53:55Спасибо тебе, старушка-веселушка.

00:54:02Вот ты раз. И не упитанный, а воспитанный.

00:54:12Ты кто такой?

00:54:26Я цареич Андрей. Еремея царя сын.

00:54:33Боком повернись.

00:54:37Теперь другим.

00:54:40Спиной.

00:54:42Ах, хорош.

00:54:44Пухленько.

00:54:45Откормленный.

00:54:46Жирненько.

00:54:47На чистом сливочном масле воспитанный.

00:54:50Это же тот самый, который в меня из рогатки целился.

00:54:56Фокусы показывать можешь.

00:54:58Царскому сыну не починул.

00:54:59Загадки отгадывать.

00:55:01Только мне этого еще не доставало.

00:55:03Ну, а делать-то ты чего-нибудь умеешь?

00:55:07Поскольку я царский сын, делать я ничего не умею.

00:55:10Не умеешь.

00:55:11Не должен.

00:55:12Ах, не должен.

00:55:14А тебе зачем?

00:55:15Хотел я тебя на своей дочери женить.

00:55:18Жени.

00:55:20Это можно.

00:55:22Ежели хорошей приданной.

00:55:25Янечка милая, какое же мне чудо придумать, чтобы он сам от меня отказался.

00:55:29Да кто же этот такой красавец сам-то откажется?

00:55:34Дочка-то у тебя красивая?

00:55:35Очень.

00:55:36Вся в меня.

00:55:37В тебя.

00:55:41Чего это он?

00:55:42Толстый.

00:55:43А слабонервный.

00:55:44Сирой.

00:55:45Малокровный.

00:55:46А какое же приданное?

00:55:48Приданное однокровенное.

00:55:50Как у всех царей.

00:55:51Точнее, полцарства.

00:55:55Полцарства?

00:55:56Соглашайся.

00:55:58Не маловато ли?

00:55:59Придумала.

00:56:02Такую загадку придумала,

00:56:05что отгадать ему же только человек с пылким сердцем.

00:56:08Ну?

00:56:08Как твой Василет.

00:56:09Как мой Василечек.

00:56:11Отведай морковочки, зверь невиданный.

00:56:38Значит, по рукам, по рукам.

00:56:41Эй!

00:56:43Ивара-вара-вара-вара-вара-вара!

00:56:58Что за чудеса-то?

00:57:00Ну, фокусница, ну, озорница.

00:57:20А это Андрюшенька, царя Еремея, сын.

00:57:26Отгадывай, который моя невеста.

00:57:31Не отгадаешь, голова с плеч.

00:57:35Голова с плеч?

00:57:36Таков обычай.

00:57:39Ой, мама, мамочка.

00:57:43Отгадай, которая моя дочка.

00:57:47Первая попытка.

00:57:49Отведайте медку душистого медвежатки.

00:57:56Спасибо, благодарствую.

00:58:01Топтышка, вкусно.

00:58:06Миш, оставь мне.

00:58:08Имей совесть.

00:58:10Оставлю, оставлю.

00:58:12Кушайте на здоровье!

00:58:13Счастливого пути.

00:58:16Неплохо тебе.

00:58:18Иди, пира.

00:58:26Вот!

00:58:30Вторая попытка!

00:58:38Вот!

00:58:40Опять осечка!

00:58:43Третья попытка!

00:58:56Мама!

00:58:57Эм, палач!

00:59:23Руби голову.

00:59:25Стойте!

00:59:26Ты еще что-то невежа.

00:59:28Зря вы его казнить собираетесь.

00:59:30Вот и я говорю, что зря.

00:59:31Руби!

00:59:32Рубите мою.

00:59:33Правильно он говорит.

00:59:34Его голова лучше.

00:59:37Да кто ж ты такой?

00:59:39Я царевич Андрей.

00:59:41Сын царя Еремея.

00:59:42Ты какой сын?

00:59:43Старший?

00:59:44Нет.

00:59:45Младший?

00:59:45Нет.

00:59:46Какой?

00:59:47Единственный.

00:59:48Единственный?

00:59:49А он чей же сын?

00:59:51Он, ваше беззаконие, рыбацкий сын.

00:59:53Врёт он!

00:59:54Царевич я!

00:59:56Ишь, какой самозванец нашелся!

00:59:58У меня тоже голова на плечах.

00:59:59Не волнуйся, сейчас у тебя ее не будет.

01:00:02Эй, палач!

01:00:03Не торопись, Юда-Юда.

01:00:04Это он по неведению бормочет.

01:00:06Не знает он, что нас подменили.

01:00:08Как подменили?

01:00:09Кого подменили?

01:00:10Что подменили?

01:00:12Где подменили?

01:00:13Когда подменили?

01:00:14В самом раннем младенчестве.

01:00:16Это зачем же?

01:00:17Чтоб я на земле остался и тебе не достался.

01:00:21Ха-ха-ха!

01:00:23Ну и жулья!

01:00:26Эй, палач!

01:00:28Руби ему голову!

01:00:30Батюшка, за что же ты его?

01:00:32Как за что?

01:00:32За место меня!

01:00:34Ну, ежели за место тебя,

01:00:36пусть он тоже отгадывает,

01:00:38как и ты отгадывал.

01:00:39Это справедливо.

01:00:41Я не против.

01:00:47Нянечка!

01:00:50Няня!

01:01:01Так вот, ежели ты угадаешь,

01:01:04которая моя дочка...

01:01:06Отчего тут гадать?

01:01:08Как чего?

01:01:09Первая попытка!

01:01:21Вот она!

01:01:23Угадал.

01:01:28После первой попытки...

01:01:31Вот это жених!

01:01:39Как же это ты сразу отгадал?

01:01:50Ведь нас было шестеро.

01:01:52А я других и не заметил.

01:01:54Ты для меня одна на всем белом свете.

01:01:58Одна?

01:01:59Одна.

01:02:00Голубка ты моя ненаглядная.

01:02:03Голубка ты моя ненаглядная.

01:02:06Ты чего мычаешь, козел безругой?

01:02:12Кто-кто?

01:02:13Да ладно уж, ваше беззаконие.

01:02:16Что делать-то?

01:02:18А то и делать.

01:02:19Поженить да на землю отпустить.

01:02:21На землю не отпущу!

01:02:23Ты же слово дал, Ирлот!

01:02:25Я дал, я обратно взял.

01:02:27Я хозяин своего слова.

01:02:29На землю, к людям.

01:02:30Ой, нянечка, ой, милая, сердце беду чует.

01:02:42Андрея погубить хотят.

01:02:43Нянечка, милая.

01:02:58Как на чудо-юдели именины

01:03:01Испекали пирог из глины.

01:03:04Коровай!

01:03:05Коровай!

01:03:06В обе черты наливай!

01:03:09Именины с одной стороны

01:03:12День рождения с другой стороны

01:03:15Ура!

01:03:21Ну как, благородные сеньоры

01:03:25Спить вам, что ли?

01:03:28Спой, Светик.

01:03:29Не стыдись.

01:03:31Про что?

01:03:32Про любовь.

01:03:34Опять про любовь.

01:03:36Просим.

01:03:37Ба-ко-ко.

01:03:42Что?

01:03:44Бабушка-козлика

01:03:46Очень любила

01:03:48Бабушка-козлика

01:03:51Что?

01:03:53Очень любила

01:03:55Ай-два, ай-два

01:03:57Очень любила

01:03:59Ай-два, ай-два

01:04:02Вот как любила

01:04:04Вот это кровать

01:04:10Доверчивый ты старичок, ваше беззаконие

01:04:13Так почему?

01:04:13Мало знакомому человеку

01:04:15Такое дело доверяешь

01:04:16Такое дело?

01:04:18Салфеточку подвязывать

01:04:20Ну и что?

01:04:22Узелок-то можно и потуже затянуть

01:04:25Ты, царевич того

01:04:26Думай, чего говоришь-то

01:04:28А ты, ваше беззаконие

01:04:30Не того опасайся

01:04:31Кто не подумав же, скажет

01:04:33А того

01:04:33Кто не сказавши, подумает

01:04:37Кто именно

01:04:39Назови

01:04:39Зачем же я ваше беззаконие

01:04:41На людей наговаривать буду?

01:04:43А я приказываю

01:04:44Пусть заткнут уши ваше беззаконие

01:04:47Заткнуть уши

01:04:48Дочери твоего беззакония

01:04:53Неченый жених

01:04:54Умышляет

01:04:55Умышляет

01:04:56Чего умышляет?

01:04:57Умышляет не полцарства в приданное взять

01:04:59А все подземное государство у тебя оттяпать

01:05:01Ну и что?

01:05:04А Варвару на землю взять

01:05:07Как?

01:05:08Варвару

01:05:09Не допущу

01:05:11Не допущу

01:05:12Не допущу

01:05:13Беда

01:05:28Варварушка

01:05:30Андрюшенька

01:05:31Тебя погубить хотят

01:05:33Туда

01:05:35Царевич распрекрасный

01:05:52Выйди на секундочку

01:05:54Появи

01:06:00Сделай милость

01:06:02Не погнушайся беседой с нами

01:06:04С убогими

01:06:07Андрюшенька

01:06:19Друг ты мой разлюбезный

01:06:20Держу

01:06:23Надо полагать

01:06:24У невесты

01:06:26Варвар

01:06:27Варвар

01:06:28Варвар

01:06:28Держи

01:06:30Варвар

01:06:31Держи

01:06:33Варвар

01:06:33Вперёд

01:06:34Топать

01:06:35Вперёд

01:06:36Топать

01:06:37Варвар

01:06:38Варвар

01:06:39Кукурыш

01:06:40Соколся

01:06:41Моя

01:06:42Не охрёзная

01:06:43Андрюшенька

01:06:44Соколся

01:06:45Моя

01:06:46Ясная

01:06:47Дозволь

01:06:49Варенька

01:06:50Я тебя поцелую

01:06:51Нет, Андрюшенька

01:06:53Не дозволю

01:06:54Почем не погреемся

01:06:55Так и чешут

01:06:56Так и чешут

01:06:57Без отдыху

01:06:58Разгдахдались

01:06:59Дугашало щёвочку

01:07:01А после свадьбы

01:07:02На

01:07:21Где?!

01:07:23Где petit

01:07:25Эта дочка моя премудрая нас обдурила,

01:07:29сама с ним убежала, а разговор здесь оставила.

01:07:35Чего вы стоите? В погоню!

01:07:37Седлайте колей необычных, моих личных, сильных, двужильных, породистоплеменных и активно-скоростных!

01:08:07Погоня!

01:08:37Субтитры создавал DimaTorzok

01:09:07КОНЕЦ

01:09:37Ну, как сквозь землю провалились?

01:09:44Проваливаться-то дальше некуда, под землей находимся

01:09:48Итак, никто и ничто на вашем пути не объявлялся

01:09:56Ну, вот, что вот?

01:10:00Два лиловых кролика травку щипали

01:10:03Лиловых?

01:10:05Лиловых!

01:10:07Лиловая твоя башка нещипанная

01:10:11Назад за лиловыми кроликами

01:10:15Вперед!

01:10:17Вперед! Назад за лиловыми кроликами!

01:10:20Бежим к парому!

01:10:30Бежим к парому!

01:10:42Бежим!

01:10:43Бежим к парому!

01:10:57Стойте!

01:11:09Стойте!

01:11:11Не подходить! Топтычка полный вперед!

01:11:15Есть полный вперед!

01:11:21Давайте! Вертайте взад!

01:11:24Не то, куда вам будет!

01:11:27Ах ты, вертай взад! А ну, проваливай!

01:11:29А то, как схвачу за ручки, запину за тучки,

01:11:32будешь лететь, пухтеть, брыгаться, пумыргаться,

01:11:34пока не треснешь пополам!

01:11:36Фух!

01:11:39Вернись!

01:11:41Прощай, отец!

01:11:44Непокорная дочь!

01:11:50А ну!

01:11:52Благородные сеньоры, ныряйте!

01:11:58Ох, притомился!

01:12:01Спасибо, Топтычка!

01:12:02Спасибо!

01:12:05Кирка!

01:12:07Шплота!

01:12:08Шартина!

01:12:08Акула!

01:12:09Вобла!

01:12:14Вон они!

01:12:15Догоняйся!

01:12:16Стойте!

01:12:17Ворючи!

01:12:25Ой!

01:12:26Что с тобой?

01:12:27Ступить больно.

01:12:32Апчет!

01:12:33Попробуйте, подойдите!

01:12:43Теперь уж нам никто не поможет.

01:12:45Что пригорюнился, козел безрудий?

01:12:55Именинник я сегодня, именинник я сегодня, именинник.

01:13:00Раз именинник спляшем!

01:13:04Тра-та-та, тра-та-та, вывезем с собой кота.

01:13:08Ой, закружился весь падаю я!

01:13:20Ой, закружился весь падаю я!

01:13:25Апчет!

01:13:44Апчет!

01:13:45Не шарахольтесь, не ершитесь

01:13:57А старушке из пенька поклонитесь

01:14:01Не пристало царскому ребенку перед какой-то старушенцей на колее не бухаться

01:14:06Не бухнусь, не бухнусь, не бухнусь, не бухнусь

01:14:10Не вертись

01:14:12Буду вертеться, вертеться, будет, буду вертеться, вертеться, будет, буду вертеться

01:14:16Ну и вертись себе на здоровье

01:14:18Все равно буду

01:14:35Ну и чудеса

01:14:44Ты куда, прыскавея?

01:15:02В колодец тебя, зачем?

01:15:04Меня Соня замучила

01:15:06А ты на нее пью

01:15:07Не могу, хоть я на воду выручу

01:15:09Как выручишь?

01:15:10Явлюсь в чуду, Юля, и все, я ему докажу

01:15:12Все, я ему докажу

01:15:13Чего ты не знаешь, докажу

01:15:15Чего я не знаю

01:15:16Проскавея

01:15:18Проскавея, куда ты?

01:15:21Подожди, матушка

01:15:23Люди

01:15:25Все, докажу

01:15:26Проскавея

01:15:27Буду пожалеть меня в тиротинушку

01:15:33Люди

01:15:35Не пожалей ты меня в тиротинушку

01:15:37Люди

01:15:38Люди

01:15:40Не пожалей ты меня в тиротинушку

01:15:44Люди

01:15:47Люди

01:15:49Пожалуйста

01:15:51А staple

01:15:55Отстанье грехи, ты!

01:16:03Прости.

01:16:06Ну, прости.

01:16:20Ой, что это?

01:16:22А фойка, что ты наделал? Кого ты бил?

01:16:26Ведь это царя-батюшки родной сынок.

01:16:29Андрей Иеремеевич, наследник престола.

01:16:38Что за новождение?

01:16:42Неверно, Андрей.

01:16:44Но только он не царского рода, а из простого народа.

01:16:49А царский сынок, вот они.

01:16:52Афоня, и этот из простого народа, а не из царского рода.

01:17:01Да ты что, старый, рехнулась?

01:17:05Кланяйся, не сумлевайся.

01:17:07Сейчас все расскажу, как было.

01:17:09Люди!

01:17:11Простите меня, окаянную.

01:17:13Ох, грех-то какой!

01:17:19Побледнела.

01:17:20Отощалась.

01:17:21Наша дитятка ненаглядная.

01:17:23Как надрюшины именины, испекли мы каравай.

01:17:31Вот такой высшины, вот такой ширины, вот такой длины.

01:17:46Каравай, каравай, кого любишь, выбирай.

01:17:51Я люблю признаться всех.

01:17:54А Андрюшеньку, душеньку, милого сынка, больше всех.

01:17:59Как надрюшины именины, испекли мы каравай.

01:18:06Каравай, каравай, кого любишь, выбирай.

01:18:11Каравай, каравай, каравай, каравай.

01:18:41Каравай, каравай, каравай.

01:19:11КОНЕЦ

01:19:16КОНЕЦ

01:19:17КОНЕЦ

01:19:18Субтитры создавал DimaTorzok

01:19:48Как мечталось, так и сталося

01:20:03А еще мне сказать осталось

01:20:06До свидания

01:20:09Спасибо за внимание

01:20:12Вот тут и сказки

01:20:18Субтитры создавал DimaTorzok

Frumoasa Varvara – Cosiță lungă (1969)

Category

Transcript

Recommended