00:30Solo me quedan treinta minutos.
00:53Ya está.
00:59Muchas gracias.
01:01Descansa.
01:13Gracias.
01:14Gracias.
01:16Gracias.
01:17Gracias.
01:18Gracias.
01:19Gracias.
01:20Gracias.
01:21Gracias.
01:22Gracias.
01:23Gracias.
01:24Gracias.
01:25Gracias.
01:26Gracias.
01:27Gracias.
01:28Gracias.
01:29Gracias.
01:30Gracias.
01:31Gracias.
01:32Gracias.
01:33Gracias.
01:34Gracias.
01:35Gracias.
01:36Gracias.
01:37Gracias.
01:38Gracias.
01:39Gracias.
01:40Gracias.
01:41Gracias.
01:42Gracias.
01:43Gracias.
01:44Gracias.
01:45Gracias.
01:46Gracias.
01:47Gracias.
01:48Gracias.
01:49Gracias.
01:50Gracias.
01:51Gracias.
01:52Gracias.
01:53Gracias.
01:54Gracias.
01:55Gracias.
01:56Gracias.
01:57Gracias.
01:58Gracias.
01:59Gracias.
02:00Gracias.
02:01Gracias.
02:02Gracias.
02:03Gracias.
02:04Gracias.
02:05Gracias.
02:06Gracias.
02:07Gracias.
02:08Gracias.
02:09Gracias.
02:39Ropa para escapar.
03:09Gracias.
03:39Gracias.
04:09Gracias.
04:39Gracias.
04:40Gracias.
04:41Gracias.
04:42Gracias.
04:43Gracias.
04:44Gracias.
04:45Gracias.
04:46Gracias.
04:47Gracias.
04:48Gracias.
04:49Gracias.
04:50Gracias.
04:51Gracias.
04:52Gracias.
05:22Gracias.
05:23Gracias.
05:24Gracias.
05:25Gracias.
05:26La única forma de llegar ahí sin que los guardias lo noten es por los ductos de
05:29detención.
05:59¿Qué?
06:00¿Qué?
06:01¿Qué es esto?
06:02¿Por qué dejaron esto aquí?
06:03Eso.
06:04¿Qué es esto?
06:23¿Por qué dejaron esto aquí?
06:28Eso.
06:34¿Por qué no limpian la ventilación?
07:04¿Qué es esto?
07:09¿Qué es esto?
07:09¿Qué es esto?
07:30¿Ya con uno?
07:34¿Qué es esto?
08:04¿Cómo ha estado?
08:05Hola, oficial Yang.
08:06Sí.
08:08Estaba, sí.
08:10Vino a ver a alguien.
08:12Ah, sí.
08:13Pero llegué tarde por el formulario, sí.
08:16¿En serio?
08:17Qué pena.
08:19No se preocupe, lo ayudo.
08:33Acompáñenme.
08:34Ah, no, no, no, no.
08:35Está bien, está bien.
08:36Puedo volver mañana, no hay problema.
08:39Ya está aquí, vamos.
08:40Es que...
08:40Sí, jefe.
08:54Ay, idiota.
08:55Estabas en servicio esta mañana, ¿no?
08:56Sí.
08:57Estos reclusos no saben ni limpiar como corresponde.
09:00Hay ratas por todos lados.
09:01Quiero que limpien bien todo y necesito que apaguen la luz.
09:06Este idiota nunca hace nada, carajo.
09:08Las cosas no están fáciles últimamente.
09:18Sin duda, ya lo creo.
09:20Suba, por favor.
09:20No, no.
09:21En serio, puedo volver mañana, sí.
09:24¿Estás seguro?
09:25Sí, sí.
09:26Entonces puedo llevarlo a la ciudad, si le parece.
09:28No, no.
09:29Tengo el auto justo por allí.
09:33Ah.
09:33Bueno, entonces me voy.
09:35Sí, que le vaya bien.
09:36Sí, sí.
09:40Sí.
10:06¿Estás bien, querido?
10:22Debe ser tu primera vez.
10:24Mi nieto está preso aquí.
10:26Gujion, vaya muchachito.
10:30Es...
10:31Oiga, señora.
10:50No olvide su documento antes de irse.
10:55Número 242, tome su documento.
10:57Ah, sí.
11:02Ay, no, ¿qué hice?
11:04¿Le pasó algo?
11:04¿Y ahora qué hago?
11:05No puedo creer que mi digno duda sea.
11:07No puedo creer que mi digno duda sea.
11:08No traiga más, por favor.
11:09Lo siento, oficial.
11:09Gracias a lo que hemos dicho, señora.
11:11No.
11:14No.
11:18No.
11:19¡Suscríbete al canal!
11:49¡Suscríbete al canal!
12:19¡Suscríbete al canal!
12:49¿Si tuviéramos algo como un ítem especial?
12:52¿Cómo?
12:52Sí, sí.
12:54Como cuando aprietas un botón, sale una cáscara de plátano
12:57y todos los autos chocan
12:59y algunos hasta se prenden fuego.
13:01Ah, sí.
13:02Suena divertido, sí.
13:04No estaba bromeando.
13:04Perdón, señor.
13:09¡Chicos, tenemos un nuevo tiempo de vuelta!
13:11¡Es un nuevo récord! ¡Un nuevo récord!
13:13¡Hey!
13:14¡Vamos por el primer lugar!
13:15¡Tenemos un nuevo récord!
13:18¡Sí!
13:19¡Sí!
13:20¡Sí, qué bueno! ¡Qué bien!
13:22¡Lo vamos a lograr! ¡Lo vamos a lograr!
13:25¡Lo vamos a lograr!
13:26Señor, 1.3 segundos.
13:29¡Nuevo récord!
13:30Entraremos en los rankings esta temporada.
13:32Si manejamos bien el equipo y evitamos accidentes,
13:35la victoria será nuestra.
13:37¿Pero no es más divertido cuando hay accidentes?
13:39Pero los pilotos pueden resultar heridos
13:42y sería un problema mayor.
13:44Sí, ¿y acaso no corren para ganar?
13:47¡Claro!
13:48¡Sí!
13:48¡Siempre damos al máximo!
13:50¡Y arriesgamos la vida para ganar!
13:52Preocuparse por los accidentes no es darlo todo.
13:55Tenemos que ganar, no importa si hay choques o no.
14:02Pero si hay un accidente grave
14:05y muere una persona,
14:07¿no sería un problema mayor?
14:09Ah, ahora lo entiendo.
14:17¿Crees que no vale la pena morir?
14:20¡Nos vamos!
14:24A partir de hoy no seremos más patrocinadores.
14:27¿Qué?
14:39¡Suscríbete al canal!
14:47¡Suscríbete al canal!
14:49Lo veo divertido, señor.
15:05Lo veo divertido, señor.
15:19Estuve poniendo la atención en algo que no era.
15:23Ahora encontré lo que me gusta.
15:25¿Me permite preguntarle qué diversión ha encontrado?
15:35¿No suena genial?
15:38Es exactamente lo que esperaría de usted.
15:41Quiero una lista de nuestros clientes vinculados al Ministerio de Justicia.
15:47Oiga, también puedo conseguirle una empresa de seguridad.
15:52Usted es la única que entiende mis deseos.
16:05Déjalo pasar. ¡Vamos, vamos!
16:25Sí.
16:27¿Y el estudio? ¿También lo allanaron?
16:30Sí.
16:32¡Ay, mierda!
16:35No digas ni una palabra a nadie y escóndete.
16:37Sí, quédate tranquilo.
16:39Ok, adiós.
16:40¡Alcaide, afuera!
16:42Ahora no, después.
16:42No, no, es que va...
16:43No sabe ni de qué se trata.
16:46Comisionado.
16:47Veo que está muy alterado. Hace mucho que está aquí, ¿no?
16:50Que lo trae aquí sin previo aviso.
16:52Salgan todos. Venga y siéntese aquí. Siéntese allá.
16:55Sí, señor.
16:59Oiga.
17:01Usted, ¿qué está haciendo?
17:02Vaya, ¿recibieron estos premios gracias a los presos?
17:06Sí, así es. Sí.
17:08Qué admirable. Creí que solo se consumían los impuestos.
17:12¿Quién?
17:13¿Quién es él?
17:14¿Por qué no va a tomar un café?
17:16Sí, ya. Ahora voy.
17:19Lo que sea.
17:20Que este caballero le pida.
17:22Usted lo acata.
17:23¿Entendió?
17:25Me voy.
17:26Oí que aquí están los criminales más violentos del país.
17:32Sí, pero ¿usted quién es?
17:39¿Quién cree que soy?
17:43Le pido disculpas, pero ¿puedo preguntarle qué relación tiene con el comisionado general?
17:49Ah, pues ninguna. No lo conozco.
17:52Ah, o sea, que usted...
17:53No, no lo conozco, pero soy amigo de la persona que lo nombró.
17:57Tengo muchos amigos, ¿sabe?
17:59Ah, ya veo.
18:02¿Y qué lo trae por aquí?
18:03¿Por qué está tan incómodo, eh?
18:05¿Lo intimida que sea más joven?
18:08¿Recuerda lo que dijo el comisionado?
18:11Bueno, dijo que lo trate con respeto.
18:13No fue eso.
18:14Dijo que aceptara todo lo que usted me pidiera.
18:20Bueno, eso tampoco.
18:25Dijo que acatara todo lo que usted ordene.
18:36Ábralo.
18:37¿No cree que es algo divertido?
18:48Ah, pero eso es...
18:49Ah, le traje algo.
18:51Está por aquí.
18:53Tome.
18:55Vine muy apurado y no pude envolverlos.
18:59No me gusta perder el tiempo.
19:01Valen 200 millones cada uno.
19:03Si todo sale bien, puedo darle cinco más.
19:12Entiendo que le gusta mucho el dinero.
19:15Invirtió en criptomonedas, pero...
19:17acabaron siendo falsas con fondos públicos.
19:20¿No?
19:22Usted escondió lo que ganó y sin embargo lo encontraron.
19:26¿Y cómo lo supo?
19:28Eso ya se lo dije.
19:30Tengo muchos amigos.
19:31Lo que le incautaron...
19:34¿Quiere que se lo devuelvan a su estudio?
19:36Puedo ordenarlo ahora mismo.
19:39¿O acaso siente algo de compasión por los internos?
19:42No, no, no es eso.
19:43Para nada.
19:44Ah, entonces mejor.
19:46No tiene nada que perder.
19:52¿Quiere hacerse muy rico?
19:54¿Y además seguir en el cargo?
19:56¿O acabar arruinado y sin trabajo?
19:58Es hora de elegir.
19:58Si no lo quiere hacer, dígamelo.
20:03Tengo que nombrar a un sucesor.
20:04No, no, yo lo haré.
20:08Dígame qué quiere que haga.
20:13Ahora sí nos entendemos.
20:15Usted es el encargado de enviar reclusos a trabajo externo, ¿no?
20:19Sí, así es.
20:21Envíe a los reclusos a trabajo externo según lo que indica ese documento.
20:25Entre violentos, asesinos, ladrones.
20:32Si le faltan, meta a cualquiera que tenga entre ceja y ceja.
20:36No me importa.
20:37Mientras más variado el juego, más divertido.
20:39¿Entendido?
20:42Responda.
20:43Sí, voy a hacer lo que me pide.
20:47Nos vemos.
20:47Adiós, señor.
20:58Ropa y zapatos.
21:011541.
21:02Pabellón.
21:13¿Qué?
21:14Pabellón.
21:32Hola.
21:56Hola.
21:56Hola.
21:56Hola.
22:02Hola.
22:28Hola.
22:28Hola.
22:28Salió por la puerta.
22:58¿Se despertó?
23:15Menos mal que el padre lo encontró.
23:17Si se demoraba más, estaría muerto.
23:19¿De qué habla?
23:49¿Estás bien?
24:01¿Estás bien?
24:07¿Estás bien?
24:16Me llegaron varias versiones.
24:18Que saliste hasta la puerta exterior con ropa de calle.
24:23Unos dicen que fue un intento de fuga.
24:25Otros dicen que te desplomaste por comer comida envenenada.
24:28¿Quién sabe?
24:29No creo que hayas comido veneno intencionalmente.
24:41No creo que hayas comido veneno intencionalmente.
24:44Seguro alguien lo hizo.
24:47Porque estaba buscando hacerte daño a parte de Jun.
24:51Tendría que haber estado más atento.
24:54Te prometo que no volverá a pasar.
24:56Me voy a encargar.
24:57Y otra cosa.
25:03Si te vestiste de civil con intención de fugarte
25:07y utilizaste los puntos ciegos para llegar a la puerta exterior,
25:12entonces tenías razón.
25:14Es posible escapar.
25:16Nadie piensa en salir por la puerta principal.
25:18Así que podría ser el punto más débil.
25:25Fui demasiado compasivo contigo.
25:282-8-0-2.
25:30¿Acaso en algún momento
25:32me vieron como un ser humano aquí?
25:42Oye, ese sí que fue un golpe bajo.
25:45Yo también puedo sacar conjeturas.
25:48Apenas te recuperes, van a investigar.
25:57No Yong-chi te vino a visitar,
25:59pero mejor en otro momento.
26:01Por favor, dígale.
26:04Qué gracias por salvarme otra vez.
26:08¿Eso es algún tipo de clave?
26:11Es un agradecimiento.
26:13En fin.
26:14Creo que debes ser el recluso
26:17que más da las gracias aquí dentro.
26:21Seguro afuera
26:22fuiste un joven muy correcto.
26:25¿Es verdad que Tae-jun
26:32dijo eso en serio?
26:33Sí.
26:34Me pidió que se lo dijera.
26:37Él dijo
26:38gracias por salvarme otra vez.
26:41¿Será acaso una clave
26:43y no la entiendo?
26:45Si tampoco sabe qué significa,
26:48no creo que sea una clave.
26:49Intentó escaparse.
27:03Escaparse.
27:09Qué hijo de puta.
27:12Ese era el compromiso que tenía.
27:14Alguien de confianza
27:15dijo que el sacerdote
27:16lo trajo desde afuera
27:17y los guardias
27:18por miedo a sanciones
27:19lo están ocultando.
27:20Y se desplomó
27:21después de comer veneno para ratas.
27:23¿Veneno para ratas?
27:24Lo escuché
27:25en la enfermería hace un rato.
27:27Información precisa.
27:28¿Escapar luego
27:29de comer veneno para ratas?
27:32¿Por qué comería veneno
27:34para ratas
27:34si iba a fugarse?
27:36¿Y quién sobrevive a eso?
27:38La de mi casa
27:39murió enseguida.
27:40¿Qué rata más desgraciada?
27:52Estoy seguro
27:52de que planea algo.
28:00Varios de los nuestros
28:01se pasaron al bando
28:02de Doganje.
28:04Creo que es por
28:04ese cabrón
28:05de Park Tejun.
28:10Por favor,
28:13sin hablar.
28:19Por favor.
28:21Si no vienes
28:22a sacarme de aquí,
28:23vete.
28:24No estoy de humor
28:25como para charlar.
28:28Todos los demás
28:29dicen lo mismo.
28:31Sigues jodiendo
28:32al 2802
28:33y ya no asustas.
28:35Mírate,
28:35pareces un perro
28:36que solo puede ladrar.
28:40Por ahora
28:49te voy a sacar,
28:50pero te quedas
28:51tranquilito.
28:52¿Sí?
28:54¿Eso te quedó claro?
28:59Abre.
28:59Abre.
28:59Sigues jodiendo
29:15al 2802
29:16y ya no asustas.
29:18Mírate,
29:19pareces un perro
29:20que solo puede ladrar.
29:21Jefe,
29:29qué alegría.
29:43¿Dónde está
29:44Park Tejun?
29:45En la enfermería.
29:46Ah, carajo.
30:02Ah, no me suena.
30:05¿Qué está por el lugar?
30:06Abre.
30:06No, no.
30:36Oiga, doctor, ¿por qué vino a fumar aquí?
30:41No quiero ser responsable.
30:48¿Qué? ¿De qué está hablando?
30:51Yo no sé nada, así que no me reclamen después.
30:54¿Qué?
31:06Clávalo.
31:18¡Mierda!
31:28¡Denciende! ¡La luz!
31:48Jefe, ¿qué quiere que haga?
31:49¿Qué hacen? ¡Sepárense!
31:58Ya que está de civil, ¿por qué no se va?
32:03¿Quieren que los acuse de obstrucción a la autoridad?
32:06Sí. Así puedo quedarme aquí más tiempo.
32:09Hijo de puta.
32:19Oí que comiste veneno para ratas
32:22y ahora te cuesta respirar.
32:25Esto no puede seguir así, ¿no?
32:27Me parece que para que yo viva en paz
32:30Tienes que morir de una puta vez.
32:34¡Gracias!
33:04¿Entienden lo que digo?
33:18Asignanles un trabajo externo,
33:19sáquenlos a todos
33:20y nos encargamos del papeleo.
33:30Los que acepten, tomen cinco cada uno.
33:32Y cuando terminen,
33:34habrá mucho más.
33:35Oh, vaya.
33:38Vamos, ¿qué esperan?
33:39Agarren algo.
33:41Oh, o sea, no.
33:43¡Bajo!
33:47¿Qué pasa, señor?
33:48¿No se había ido?
33:49Patrulla da respuesta crítica al sector A4.
33:52Repito, dirigirse al sector A4.
33:56¡Ey! ¿Qué pasó ahora?
33:59¿La TRC?
34:01Oigan, vamos.
34:03¡Qué imbéciles!
34:06¡Mal momento!
34:09¡Mal momento!
34:13¡Rápido!
34:26¡Gracias!
34:39¡Gracias!
34:40¡Suscríbete al canal!
35:10¡Sepárense! ¡Sepárense!
35:29¡Adentro!
35:32¡Abre la puerta!
35:40¿Eres...
35:44¿El Año del Gallo?
35:46¿Eh?
35:48¿Cómo puedes vivir tanto?
35:51¿Eh?
35:51¡Mírate!
35:57¡Está sangrando mucho!
36:00Toma.
36:01Dale una buena calada.
36:04Vamos.
36:06¿No fumas?
36:08¿Mi encendedor?
36:12Toma.
36:16¡Ahí lo tienes!
36:19¡Toma!
36:20¡Toma!
36:22¡Muérete!
36:23¡Muérete!
36:25¡Ay, no!
36:26¡Muélele el encendedor!
36:28¡Ahí lo tienes!
36:31¡Muérete!
37:01¡Contrólenos! ¡Vamos!
37:03¡Ey! ¡Vengan todos!
37:05¡Rápido!
37:31¡Ey! ¡Hijo de puta! ¡Basta!
37:41¡Basta!
37:50¡Abran ya!
37:55¡Empuque!
37:56¡Abran ya!
37:58¡Abran ya!
38:00¡Abran ya!
38:02Terminemos esto.
38:04Porque cansa.
38:06Y ponlo en mi garganta, entonces.
38:10¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
38:16¡Vamos! ¡Vamos!
38:18¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
38:22¡Vamos! ¡Vamos!
38:28¿Qué pasó?
38:38¡Muévanse, muévanse!
38:39¡Muévanse, muévanse!
38:40¡A un lado!
38:45¡Estos hijos de puta cerdos!
39:09¡No!
39:10¡Te junto!
39:39¡Te, Jin!
39:42¡Te, Jin!
39:45Perdón.
39:49Por no haber podido protegerte.
39:53Dime, ¿estás bien?
39:56¿Yo?
40:02Estoy bien.
40:05¿Qué vas a hacer ahora?
40:09Tengo que intentar.
40:12De nuevo.
40:15Es muy peligroso.
40:17Debes tener cuidado.
40:20Te, Jin.
40:25Yo...
40:29Encontraré a los hijos de puta.
40:33Que te hicieron esto.
40:39¿Qué?
40:40¿Qué hacen, carajo?
40:41¿Qué hacen?
40:42¡Suélteme!
40:43¡Hijos de puta!
40:44¡Oficial, no!
40:45¡Le dije que iba a cambiar, carajo!
40:47¡Suélteme!
40:48¿A dónde me llevan?
40:49¡Me llevan!
40:50Ah!
40:53¡Me llevan!
40:55¡Eh!
40:56¡Ey!
40:57¡Ey!
40:58¡Ey!
40:59¡Ey!
41:00¡Ey!
41:02¡Ey!
41:03¡Suéltame!
41:04¡Sóstenlo! ¡Sóstenlo!
41:06¡Sóstenlo!
41:07¡Cállate!
41:08¡Cállate!
41:09¡Cállate!
41:10¡Cállate!
41:11¡Suéltame!
41:12¡Suéltame!
41:13¡Cállate!
41:14¡Cállate! ¡Maldito!
41:15¡Vengan más adentro! ¡Vamos!
41:17¡Venganme!
41:18¡Suéltame!
41:19¡Oigan!
41:20¿Qué haces?
41:21¡Vengan!
41:22¡A dónde los llevan?
41:23¡Bien tiempo!
41:24¡Rápido!
41:25¡Hey!
41:26¿Qué hacen?
41:27¡Suéltame!
41:28¡Oye!
41:29¡Oye!
41:30¡Oye!
41:34¡Bien!
41:47¡Bien!
41:48¡Bien!
41:49¡Bien!
41:53¡A ver!
41:54¿Son...12?
41:56Lesiones graves, amenazas, agresión.
42:05¿Cuántos antecedentes tiene?
42:07Completo.
42:26Este tiene más de siete años por delante.
42:36¿Vio a su propia hermana?
42:56¿Cuántos antecedentes tiene?
43:26¿Cuántos antecedentes tiene?
43:56¿Pudieron dormir bien?
44:14Se preguntarán, ¿en dónde están y por qué están aquí?
44:19Bienvenidos a la tierra de las oportunidades.
Comentarios
1