1
- 2 months ago
Укрощение «Пантеры» (2025)
„În timpul Cel de-al Doilea Război Mondial, unui grup de agenți sovietici li se atribuie sarcina de a pătrunde în liniile inamice ale frontului cu scopul de a captura un ofițer german care deține cunoștințe despre o armă cheie a lui Hitler — tancul „Pantera”. Totuși, circumstanțele se așază în așa fel încât agenții nu trebuie doar să-și îndeplinească misiunea inițială, ci și să fure chiar tancul „Pantera”. Pe drumul spre propriile linii, fiecare agent este nevoit să-și folosească la maximum aptitudinile și deprinderile pentru a face față cu succes sarcinii dificile și pentru a depăși numeroasele obstacole create de forțele inamice.”
...................................
Mai multe filme artistice, seriale și documentare rusești subtitrate în română, fără reclame, pe Caravana Rusă Premium, la acest link:
https://www.patreon.com/cw/CaravanaRusaPremium
„În timpul Cel de-al Doilea Război Mondial, unui grup de agenți sovietici li se atribuie sarcina de a pătrunde în liniile inamice ale frontului cu scopul de a captura un ofițer german care deține cunoștințe despre o armă cheie a lui Hitler — tancul „Pantera”. Totuși, circumstanțele se așază în așa fel încât agenții nu trebuie doar să-și îndeplinească misiunea inițială, ci și să fure chiar tancul „Pantera”. Pe drumul spre propriile linii, fiecare agent este nevoit să-și folosească la maximum aptitudinile și deprinderile pentru a face față cu succes sarcinii dificile și pentru a depăși numeroasele obstacole create de forțele inamice.”
...................................
Mai multe filme artistice, seriale și documentare rusești subtitrate în română, fără reclame, pe Caravana Rusă Premium, la acest link:
https://www.patreon.com/cw/CaravanaRusaPremium
Category
📺
TVTranscript
00:02МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
00:31МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
01:07МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
01:24Ух ты! Командир!
01:27Гляди, что! Ух, у немцев!
01:32Морикарек!
01:33Знаешь такую?
01:38Красивая!
01:46А дальше?
01:50Нужно сначала нажать левой ногой на ту педаль.
01:55Хорошо.
01:56А затем вот тем рычагом включить коробку и плавно опуская педаль
02:01главного фрикциона, одновременно медленно нажимать правой ногой
02:05на акселератор.
02:06Медленно!
02:07И одновременно медленно отпускать сцепление.
02:10Плавно, плавно нажимать.
02:13Я только про педаль понял.
02:17О, Ядрен Магарон!
02:19Давно по-нашему уже научился.
02:20А то непонятно, что приехал.
02:23А это?
02:24Вас.
02:26Термометр системы охлаждения.
02:28Термометр, понятно.
02:29А здесь там?
02:30Кул.
02:32Холод.
02:33А, система охлаждения.
02:36Ага.
02:37А это?
02:37Амперметр, да?
02:38Амперметр.
02:39Амперметр?
02:40Амперметр.
02:41Вот видишь, можешь же по-нашему.
02:49Копыточ, а?
02:50Это никак в башке не укладывается.
02:52Два года уже в бою это.
02:54Неужто никого не убили?
02:55Даже видел, как он стрелял в перестрелках.
02:57В перестрелках часто не видишь.
03:00Когда не видишь, кого убиваешь, считай, не убиваешь.
03:04Да и у нас им всего один месяц.
03:07А до этого всю войну пришли.
03:08Ах, вот ведь думаешь, что знаешь, с кем воюешь.
03:12А ну, видишь как?
03:14Обернулась.
03:24Простите, вам назначено?
03:27О, это вы?
03:29Я пришла к Жену Маркусу.
03:31Он здесь?
03:32Конечно, проходите.
03:33Просто поразительно.
03:35Я так люблю ваши фильмы.
03:36Вы в жизни не поверите, кто к вам пришел.
03:39Я сама словно сплю наяву.
03:41Поверят, поверят.
03:43Я звонила и предупредила о своем визите.
03:46Фраурек, я крайне обольщен.
03:50Так вы знакомы?
03:53А я и не знала.
03:56Пойду принесу вам кофе.
03:59Благодарю.
04:07Ну, зачем вы утруждались сюда ехать?
04:10Я бы мог сам.
04:16Вот.
04:18Все, что смогла уточить по этому вашему плану операции.
04:22Ни в одну мою сумочку не поместилось.
04:24Пришлось делать тайный карман.
04:26Как у моей героини в Танцующем Сердце.
04:39А ваш кофе.
04:42И вот еще.
04:43Фраурек.
04:44Будьте так добры.
04:46Подпишите, пожалуйста.
04:47Это из картины «Люби меня».
04:48Вы там просто потрясающе играли.
04:51Большого спасибо.
04:53Фролин Краузе, не будете ли вы столь любезны сходить в кондитерскую
04:57и попить пирожные для фраурек?
05:00Вот вам деньги.
05:03Ну, разумеется.
05:05Я и сама могла бы сообразить.
05:07Спасибо большое.
05:10Спасибо.
05:22Но для чего вы так рисковали?
05:24Я сам бы подъехал на наше место.
05:29Мне кажется, там за мной следят.
05:31А здесь я оставила водителя на подстагер-плаце
05:34и через калантире и шляхеля
05:35вышла с другоухода и перешла на вашу улицу.
05:38Никто и не заметил.
05:44Хороший кофе.
05:46Хороший.
05:57Вентиляция, что ли?
05:59Да.
06:00Командир, столько едем и ни одного фрица.
06:04Чуть мое сердце.
06:05Неладное что-то.
06:07Стой!
06:08Стой!
06:20Поехали.
06:23Знаете, Марико,
06:24давно хочу вас спросить,
06:27почему вы согласились помогать?
06:30Ну, вы понимаете,
06:32тут нет никакого геройства.
06:35Героиня из меня только на экране.
06:38Так же, как и стена Рика.
06:41Я ведь родилась в Египте,
06:43росла в Венгрии,
06:45работала в Нью-Йорке, на Бродвее.
06:47Подтанцовки.
06:49В самом деле?
06:51Да.
06:52И если бы не нацисты,
06:54там, наверное, продолжала бы
06:56трясти ногами в пошлых постановках.
06:59Это здесь из меня сделали кинозвезду.
07:04Нацистам я обязан многим.
07:06Если не всем.
07:09Но то, что они сделали с Германией,
07:11это все неправильно.
07:13Это разрушение.
07:15Это деградация.
07:18Марлен Дитрих поняла это раньше.
07:20Она смелее, чем я.
07:23Я лишь увиливала от нацистской пропаганды.
07:26Но она стала и мой черед прозреть.
07:29Все, что сейчас происходит,
07:31ни к чему хорошему не приведет.
07:33А значит, Гитлеру спора крышка.
07:37И мне нужно как-то сменить имплуа,
07:39чтобы, как говорится,
07:41подстелить соломки.
07:44Сейчас мы услышим речь нашего фюрера.
08:02ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
08:10Похоже, мост чинили.
08:12На тревогу не подняли и по машинам не бросились.
08:15Значит, не знают про нас?
08:16Объехать мы их не сможем.
08:19Я думаю, они просто будут в шоке.
08:22Сейчас.
08:24Что ты говоришь?
08:26Для всех это чудо оружия,
08:29которого никто не видел в глазах.
08:32А кому всплезет такое в голову,
08:34что русские могут угнать новейший германский танк?
08:43Галюк говорит,
08:44что для них пантера – это чудо техники.
08:46Никому в голову не взбудешь, что ее похитили.
08:49Значит, если сами себя не спалим,
08:51прошкочим.
08:51Это самый логичный вариант.
08:54Задрайтесь и не высовывайтесь.
09:06Езжай спокойно.
09:13Субтитры создавал DimaTorzok
09:39Командир, не проедем?
09:42Спокойно.
09:49Субтитры создавал DimaTorzok
09:54Стой!
09:55Стой!
09:56Останавливайся!
09:57Тормози!
10:00Стой!
10:12Вы что, не видите ремонт?
10:15Куда вы едете?
10:18Нет, проехать нельзя.
10:21Ремонт!
10:24Оно быстро, за работу!
10:29Остолопы, пропустите нас немедленно.
10:32Если мы не успеем доставить этот чудо танк генералу Шмидту вовремя,
10:36вы все будете преданы полевому суду.
10:38К сожалению, штурмбанфюрер,
10:40но ваш тягач тут не пройдет.
10:44Мост слишком узкий,
10:45и опоры могут не выдержать такой вес.
10:50Снимайте перила
10:54и усилите мост под порками.
10:59Капутишь, панрон же сделай!
11:01И на динамик выведем!
11:03Мне что, вас учить?
11:06Бруно Клаус ко мне!
11:21Послушайте, фюрер обращается ко всем.
11:26Своим самоотверженным трудом
11:28он подает пример всем нам.
11:31Только так мы обеспечим победу Германии.
11:36Немедленно за работу.
11:37Быстрее, быстрее!
11:40Давайте живее, живее!
11:45Прошу прощения, штурмбанфюрер,
11:48но я хотел бы убедиться.
11:50Прочь с дороги!
11:52У нас нет времени!
11:54И стоять смирно,
11:55когда говорит фюрер
11:56Хайль Гитлер!
12:16Хайль Гитлер!
12:20Хайль Гитлер!
12:22Хайль Гитлер!
12:26Поехали.
12:47А фрау...
12:49А фраурек.
12:50Она извинялась. Пришлось спешно уехать.
12:55Какая жалость.
12:58Да, кстати.
13:02Скажу вам по секрету.
13:05Фраурек находится в недвусмысленных отношениях с рейхсминистром пропаганды.
13:13Да-да, с самим доктором Геббельсом.
13:17Это вас тоже рассказали в гестапо?
13:20Да.
13:31Брешет Иван. Репу чешет.
13:36Хорошая работа.
13:38Спасибо тебе.
13:41Я просто хочу еще пожить.
13:45А так, или попал бы под огонь своей.
13:50Или бы вы меня убили, если бы что-то пошло не так.
14:08Разрешите доложить, Пантеру видели на переезде.
14:11В районе Смоловка.
14:14Что значит, видели?
14:18Где сейчас танк?
14:21Там не знали, что он захвачен.
14:24Дорога на Смоловку.
14:26Разрешите?
14:30Дорога идет здесь, а вы приказали искать здесь и здесь.
14:35Ах, вот как.
14:39И куда теперь они могут двинуться?
14:42К линии фронта они не сунутся.
14:45Вероятнее всего, попытаются просочиться между частями.
14:56ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
14:59Но дело всего каких-то десять километров от земли, как не бывало.
15:06Тут село должно быть.
15:08Объездной дороги нет, только через железку.
15:14Справа болото, слева глухие леса.
15:19Может, в селе немцев нет?
15:21Надо разведать.
15:23Товарищ капитан, разрешите, я в разведку пойду.
15:26Связист нам тот нужен.
15:28На что нам сейчас связисты, если все равно не можем бафировать?
15:37Ладно.
15:39Давай вот тут через лес, только аккуратно.
15:41Есть.
15:42Рацию оставь.
15:43Так.
15:57ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
16:02Броня у вас помощнее нашей будет.
16:05Броня.
16:07Броня.
16:08Вот это.
16:09А, я.
16:10Панцерунг.
16:12Да, панцерунг.
16:13Ахцик миллиметров.
16:14Ахцик.
16:15Айнцвайн.
16:17Что такое ахцик?
16:20Ахцик 80.
16:22Ага.
16:2380 миллиметров.
16:25А как он такую тяжесть вывозит?
16:29Специальшталь.
16:30Специальная сталь?
16:32Да.
16:33Шрик.
16:34Нихт вертикаль.
16:37Стальные пластины под углом находятся, да?
16:40Да.
16:40Как у нашей тридцатьчетверки.
16:42Слезали, да?
16:43Да.
16:43Молодцы.
16:47А катки?
16:48Катки почему в шахматном порядке?
16:51Я шахурдунг.
16:52То, что шахурдунг, я понимаю.
16:54А зачем?
17:01Чтобы меньше давления на грунт было.
17:03Да.
17:03И панцер.
17:05Панцер.
17:06Панцер.
17:10Чтобы на плохом ландшафте лучше ездил.
17:14Вот это вот проходимость лучше, чтобы было.
17:16Да.
17:16Гуд.
17:16Гуд.
17:17Гуд.
17:18Гуд.
17:18Гуд.
17:23Гуд.
17:30Гуд.
17:32НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
17:42Грунтка, значит, электрическая.
17:45Дург, дрейн, дас, хебельс...
17:48Глюк!
17:49Да.
17:50Как работает этот механизм?
17:56Нужно совместить вершину центрального треугольника с целью.
18:01И нажать на кнопку электроспуска, чтобы замкнуть электрическую цепь.
18:07Что сказал?
18:09Да намудрили, что ли.
18:10Командир, не боишься? Отпустила его одного.
18:14Тебе не странно, что Капыч так ловко разобрался во фашистской радиостанции?
18:18Гитлера, понимаешь, поймал.
18:21Прекрати эту уж слишком.
18:22Я понимаю, просто столько лет в разведке,
18:25всякого ждешь от человека, чтобы такого никогда бы не подумал.
18:28Я бы тоже про некоторых не подумал бы.
18:37И что ж, Семенов, думал, что вот это не вскроется?
18:42За идиотов всех держишь?
18:45И меня?
18:46Никак нет.
18:48Ты какого рожна наврал про свое происхождение?
18:52Товарищ майор, я...
18:53Сиди.
18:55Я...
18:55Да, ты, ты, Семенов.
18:57Ты не только в нашу разведшколу обманом втиснулся.
19:02Ты, выходит, и в партию преступным путем вступил.
19:07Купчишка.
19:08Так это ж у меня мать Купчиха,
19:12а отец из мещан.
19:15Какая разница, мне начхать.
19:17Ты здесь написал, что из рабочей семьи.
19:21Да я ж с ними давно порвал.
19:23Я ж с 13 лет на стройках, потом фабрично-заводской, потом...
19:27А зачем мне это знать?
19:28Теперь все.
19:30Товарищ майор, я же...
19:32Я же изо всех сил.
19:34Разведка для меня те же, что угодно.
19:36Вы же меня знаете.
19:37Товарищ майор!
19:37Ты что, дурака, из себя корчишь?
19:39Не выгоняйте, товарищ майор.
19:43Сиди.
19:47Тебя не выгонять.
19:50Тебе статья маячит.
19:52Усекаешь?
19:59Ну ладно.
20:00Так-то мы тебя знаем.
20:02Человек-то толковый.
20:04Может быть, и можно будет что-то придумать.
20:06Если ты готов.
20:12Мишенька, а может, ну их?
20:13Пойдешь на комбинат.
20:14Там тебя с руками оторвут.
20:16С пределы, какой комбинат?
20:17Я с малолетства разведки мечтал.
20:19Не переживай, так-то.
20:21Что в этом такого?
20:23Помнишь, тебя в паркоме просили за этим?
20:26Сидорином приглядеть.
20:28Сравнилась с Сидорином.
20:29Это ж бузатер и пьяница.
20:30А тут за своими хлопцами.
20:31Что, что сказал?
20:32Кто, чего читает?
20:34И чего?
20:35Я не горячу.
20:36Я никогда ни на кого доносы не писал.
20:38И в таком белье не ковырялся.
20:40Сейчас не будешь.
20:41Я же это не хлопц хороший.
20:43Маршутка, Маршутка.
20:45Ты ничего, время такое не поймешь.
20:48Кто хороший, а кто нет.
20:50Вот мы с тобой про кого-то думаем, что ничего.
20:53А там скажут, что враг.
20:56Стало быть, враг есть.
20:58И Гоша всего терзает, что они вот так скопали от меня.
21:00Потому что потом от них всю жизнь не бояешься.
21:03Ну, будет тебе, Мишенька.
21:05Может, еще обойдется.
21:12Ты что, командир?
21:13Про кого б не подумал.
21:15Богомолец в группе.
21:16И немец в придачу.
21:19Особистые узнают, получится, что я их покрывал.
21:21Ну, откуда же они не узнают?
21:23Капыч не скажет.
21:23То есть он, конечно, не подстроил эту свою поповщину Цыганенок или сам Барков.
21:29Брэцли.
21:30Так что тебе бояться?
21:32Я тебе вот что скажу.
21:35О, явился.
21:38Там машины, самоходки.
21:40Сюда едут по дороге.
21:41Но я это по полю срезал.
21:43Ну, и какой у нас план?
21:45Объезда же нет.
21:47Василий.
21:48А?
21:49Сможешь танк везти?
21:51Давно руки чешутся.
21:54Есть идея.
21:56Съезжаем с трала.
21:58Давно пора.
22:00Пойдем.
22:13Гер, генерал.
22:16Дорога, на которой в последний раз видели угнанную Пантеру,
22:19блокирована с двух сторон.
22:20Русских преследует батарея штурмовых орудий майора Хоридиш.
22:23Преследует где?
22:26В районе Шумиловских болот.
22:31Объездов там нет.
22:32Деваться им некуда.
22:34Хорошо.
22:36Постойте.
22:38А эта новая Пантера
22:40по болотам случайно не ездит?
22:42Не могу знать, гер, генерал.
22:45Свободен.
22:45Hastей.
22:51Свободен.
22:53Свободен.
22:59Свободен.
23:01Свободен.
23:29Продолжение следует...
23:38Все, приехали.
23:40Тут трясина, дальше не пройдем.
23:42Да, это Шумиловские болота, они глубокие.
23:46И что тогда, командир?
23:47Все кареты потопнем.
23:50Пантеры тяжелые.
23:52Был я здесь на задании.
23:54Осенью.
23:56Должен быть брод.
23:58Копыть и чуглюк со мной.
24:00Иванович, возьми флаг.
24:02Вон там.
24:04Растяни его сзади.
24:06Обманем немецкую авиацию.
24:08Понял, командир.
24:16Иванович, накрывайте.
24:19Глюк пусть поможет.
24:42Жерни надо наломать.
24:44Иванович, комендир.
25:09Е-мое.
25:11А немец-то где, а?
25:13Сбежал.
25:18Иванович, комендир.
25:24Иванович, комендир.
25:28Иванович, комендир.
25:42Пошли, пошли.
25:43Давай, давай ногами.
25:46Давай, давай.
25:56Наливай.
25:58Данк.
26:01Данк.
26:02Данк.
26:11Данк.
26:15Данк.
26:27Данк.
26:28Данк.
26:32Данк.
26:36Данк.
26:41Да, я знаю, что на испытаниях Пантера преодолела вброд реку глубиной 1,9 метра.
26:47Но это же не река, это болото.
26:49Гер, генерал, были обнаружены только следы от узелец, уходящие в болотной топе.
26:55Я не верю, что они утонули.
26:58Шло Сенберга и Поборский ко мне.
27:00Да, генерал?
27:08А хорошо идет и болтает.
27:12Шахматный порядок?
27:14Да, да, шахматный порядок.
27:16Гуд.
27:16Ядрен макарон.
27:18Гуд.
27:19Отлично.
27:20Для выцеливания вот эти три штуки.
27:23Верно, но для выцеливания нужно вращать этот маховичок в выверхе.
27:27До совмещения вершины треугольника с точкой наводки.
27:32Да ну тебя!
27:33Таких слов безмилежно точно не помню.
27:35Ладно.
27:36Нам лучше пройти тут, в обход.
27:39Там должен быть стык между немецкими частями.
27:42Легче проскочить.
27:44Вообще-то, товарищ капитан, нам бы лучше лишних кругов не делать.
27:48Бензина мало.
27:49Бензина мало?
27:51Тогда нужен другой маршрут!
27:54А как будет по-вашему маршрут?
27:57Маршрут?
27:59Ага.
27:59А бензин?
28:01Бензин?
28:02Вот вы понабрались у нас, конечно.
28:05Ну все-то мы одни.
28:07Значит так.
28:09Едем по кратчайшему пути.
28:12На пролом?
28:13Да.
28:14Фактор внезапности.
28:16Судьбы не уйдешь.
28:17А на этом коне и ускакать можно.
28:23Наш берлинский агент выяснил, почему Гитлер отложил наступление.
28:28Оказывается, их заводы просто не успели поставить нужное количество пантер.
28:33Вот как?
28:34Они, конечно, сейчас спешно пытаются наверстать отставания,
28:38но все равно как минимум месяца два.
28:41Да, это нам шанс.
28:43У нас вот только...
28:43Более того, он раздобыл детали, план реванша и документы по количеству пантер.
28:51А вот по устройству этих самых зверей и бундерваффы у нас, считай, пока ничего нет.
28:56Так у нашего Краевского есть про эти вафли.
28:59Вот только бы он успел.
29:01По нашим прикидкам, они к километрах в 20 от окна,
29:04которые запланированы для перехода линии фронта.
29:06Правда, Краевские идут пешком, так что сутки примерно.
29:12Ждем.
29:16Вот вам анекдот.
29:18Гай Юлий Цезарь и Наполеон спорят на небесах.
29:23Цезарь говорит, вот если бы у меня были такие танки, как у Гитлера,
29:28я бы всю Германию завоевал.
29:30Наполеон, танки, танки.
29:32Если бы у меня был такой Геббельс, никто бы не узнал, что мы проиграли в Атерлобу.
29:38Я могу!
29:44ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
29:49ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
29:50ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
30:02АЛЕРТ!
30:03АЛЕРТ!
30:04Тревога! Тревога!
30:06Срочно все на позиции.
30:08Бегом, бегом!
30:09На позиции! Быстрее!
30:38Продолжение следует...
30:46ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
30:55Похоже, им все-таки сообщили.
30:57Всем к бою!
31:00ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
31:05Семенов, заряжай!
31:08ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
31:11Здесь, командир, командир!
31:15Огонь!
31:19ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
31:24ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
31:39Быстро крутится!
31:41И дроблинк!
31:46Промодал, заряжай!
31:50ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
31:53ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
31:59Что за петрушка там творится?
32:02Показательный!
32:03Такую броню не пробьешь!
32:05Да, у Пантеры уникальная броня.
32:09Хромомолебденовая сталь с никелем.
32:11ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
32:19На данный момент два наших танка выведены из строя.
32:24Есть открыть артиллерийский огонь.
32:30ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
32:34ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
32:38ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
32:39Чего говорит?
32:40Это спереди броню не пробьешь.
32:42А с бортов и сзади, в 700 метров, запросто.
32:46ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
32:48ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
32:49Товарищ командир, докладываю.
32:50Противник начал внезапное наступление.
32:54ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
32:55ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
32:55ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
32:57ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
33:03Так точно. Танки при поддержке артиллерии.
33:07Есть. Есть открыть огонь?
33:09Расчет к бою.
33:12ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
33:14ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
33:15Огонь!
33:20ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
33:23ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
33:23ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
33:25Это ж сорокапятка.
33:27Броня-то с дюжинь.
33:28Это не сорокапятка.
33:29По масте будет.
33:31Здесь три, похоже.
33:32Это что ж, по нам и наши, и немцы бьют.
33:36А как же ж мы тогда?
33:37Что у вас там за петрушкой творится?
33:40Встают.
33:41И танки встают, товарищ генерал.
33:43Да, все, кроме одного.
33:46Ничего не понимаю.
33:47Пошли в наступление, и все встало.
33:50Что-то здесь не то.
33:52Давай нашу этажерку на разведку.
33:54Только быстро.
34:00Братцы, мы понимаем, что чем ближе к нашим,
34:05тем никакая броня не спасет.
34:08Но одеваться нам больше некуда.
34:11Не сдаваться же.
34:12Мы и так-то чудо-танк угнали.
34:15Кому расскажи, не поверя.
34:18Умереть мы всегда успеем.
34:20Может, нам еще чуток повезем.
34:24Или твой бог кобычи поможет.
34:48Иван, возьми флаг.
34:53Оторви от него красный кусок.
34:55Или отрежь, чтобы красный был.
34:58Ты чего удумал, командир?
35:01Ешь дома.
35:17Десятый, десятый.
35:18Видим танк, двигающийся к нашим позициям.
35:21На танке красный флаг.
35:23Как поняли, красный флаг.
35:26Красный флаг?
35:27Вы понимаете, это же они краевские.
35:30Думаешь?
35:31Уверен.
35:32А танк, это же вот оно, как его, чудо-вафля.
35:36Пантеры?
35:37Так ведь мы их, вы же должны.
35:39Да они это, товарищ комдив, они.
35:44А по кому тогда пушкари полят?
35:46По ним, товарищ комдив.
35:54Ищи Буренко.
35:56Прекратите огонь, срочно.
36:22Впереди пара танков подбитых.
36:25Вижу! Тормозни там!
36:27И давай налево! Перелез!
36:29Понял!
36:31Спит, самолет! Полная огневая поддержка!
36:34Вышлите танк навстречу!
37:21Продолжение следует...
37:41Продолжение следует...
37:55Доложим, что танк уничтожили.
37:57От такого взрыва там ничего не осталось.
38:03ВЫСТРЕЛЫ
38:04ВЫСТРЕЛЫ
38:04ВЫСТРЕЛЫ
38:06ВЫСТРЕЛЫ
38:07Все, приехали.
38:10Топливо окончилось.
38:11Сиди за глюком.
38:13Занимаем оборону.
38:15Если сунутся, будем стоять до конца.
38:17Копытич!
38:19Давай к нашим.
38:21Пусть пришлет танк.
38:22Надо дотянуть Пантеру.
38:24Держи.
38:26Вовка, Фридзе подумает, что танк подбит, а он у нас.
38:30Вовка.
38:33ВЫСТРЕЛЫ
38:34ВЫСТРЕЛЫ
38:35Стой!
38:37Стой!
38:39Стой!
38:40Стой!
38:41Мне говорят!
38:42Свои!
38:44Знаю!
38:45Там-танк надо дергнуть!
38:47Поможешь?
38:49Давай!
39:26Здравствуй, Максим.
39:27Здравствуй, Гриша.
39:31Давай, давай!
39:41Глюк, туда сужай!
39:42Есть!
39:43А вы не сюда!
39:47Готово!
39:48Тут все, что удалось раздобыть по плану реванша.
39:52Новые сроки ее наступления могут сдвинуться, но в остальном все детально.
39:57Отлично, все давно ждут.
39:59По Пантере здесь немного, но кое-что есть.
40:02Будем надеяться, у них там получится.
40:05Там, в Швейцарии.
40:06А это там.
40:09Видел твоих.
40:11Скучают.
40:14Ну ладно, езжай.
40:18Спасибо тебе, Гриша.
40:19От всех нас.
40:39ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
40:42Здорово, славяне!
40:44Здорово!
40:45Как? Стены?
40:46Здорово!
40:47Мальчик, кому помочь нужна?
40:49Вот, капитану.
40:50Ладно, ладно.
40:50Не ладно, я мне.
40:51Героя нашелся.
40:53Стоишь белый весь.
40:54Пошли, пошли.
40:55Здорово.
40:56Ах ты ж морда, отецовская!
40:59Не трожь его!
41:00Отставить!
41:02Виноват.
41:02Плотников где?
41:04Плотников.
41:05Вон Плотников.
41:07Гейн.
41:14Я с тобой прощаюсь.
41:17Ты человек умный.
41:19Делай все правильно.
41:21И ничего плохого не случится.
41:24Война кончится, вернешься к своей семье.
41:29Война кончится, вернешься к своей семье.
41:31Товарищ майор.
41:32Знаю.
41:33Знаю.
41:34Выполнено и перевыполнено, Андрюша.
41:37Дорогой ты будь человек.
41:39Ну, братцы.
41:41Ну, орлы.
41:43Дайте-ка я вас всех.
41:47А где капитан Барков?
41:50Уфетчерка.
41:54Ух, какой.
41:58Матерый.
41:59Товарищ майор, он не военный.
42:01А кто?
42:02Гражданский инженер.
42:05А где Пантера?
42:07Ее к цистернам оттащили.
42:09Сказали, сообщат.
42:10И завтра роты должны пригнать тягач,
42:12а потом уже передадут кому надо.
42:16Ну, где эти особисты-то, а?
42:19Так, берите немцы или за мной.
42:23Двигатель греется.
42:25И с перезарядкой.
42:25Худо дело.
42:27Броня спереди вообще сказка.
42:29По бокам и сзади не очень.
42:32Вот.
42:33А так Пантерка хороша.
42:35Ну, раз ты все знаешь, вот и поможешь нашим танкистам.
42:37Подскажешь, что да как.
42:39Есть.
42:40Так, где же тебя, особисты?
42:43Ждите меня здесь, я сейчас.
42:47Ну, глюк.
42:50Понимаю, война войной, а так-то ты мужик.
42:54Гуд.
42:54Хорошо.
42:56Вася.
42:58А как тебя же зовут-то?
43:00Ну, я, Вася, а ты?
43:03Вольфганг.
43:04Вольфганг.
43:05Я, ядрен макарон.
43:07Ядрен макарон.
43:09Ну, ладно.
43:11Не поминай их.
43:14И где тут передовики красноармейской разведки?
43:18Здрасте вам.
43:19Здрасте.
43:20Да.
43:21Молодцы.
43:23Вот.
43:24Передаю под вашу ответственность.
43:26Уводи его.
43:27Я догоню.
43:28Вперед.
43:29Семенов, пойдем.
43:31Там тебя Селявин ждет.
43:33Понял.
43:39Документы от Пантеры.
43:42Вот и отлично.
43:43Давай, приводи себя в порядок и к Камбиву на доклад.
43:47Так-то он уже заждался.
43:48Есть.
43:59Ну, вы, конечно, знатно выслужились.
44:17Никто не ожидал такого.
44:19Да уж, я сам не ожидал.
44:21А для нас у тебя есть что-нибудь?
44:24Да нет.
44:25Ничего такого.
44:26Ну, а такого?
44:28Краевский?
44:29Барков?
44:30Или вообще?
44:34Да все в порядке.
44:36Разрешите, а то мне там надо.
44:41Ну, давай-давай.
44:43Иди отдыхай.
44:44Еще поговорим.
44:45Потом.
44:51Товарищ командир, в нашей группе был захвачен и доставлен язык.
44:55Вольван Глюк.
44:57Инженер-технолог завода МАН.
44:59Он был откомандирован немецким командованием для консультации
45:02по новым танкам Пантеры.
45:04То, что надо.
45:05Также был доставлен сам танк Пантеры, штабной образец,
45:08с полной технической документацией.
45:10Молодец, капитан.
45:12Все молодцы.
45:13То, что вы сделали, это...
45:15Да.
45:17Благодарю за службу.
45:19Ну, а потери?
45:20Двое.
45:21Младший сержант Милешин и старший сержант Гуляев.
45:25Да.
45:25Пали смертью храбрых.
45:27Разрешите написать рапорт о награждении?
45:30Конечно.
45:31Обязательно.
45:32Ну, мы еще с вами поговорим и все подробно обсудим.
45:36А пока отдыхайте.
45:37Есть.
45:39В баньку сходите.
45:41Поедешься нормально.
45:45Ну что, поздравляю, товарищи офицеры.
45:48Молодец твой капитан.
45:50Неравен сейчас майором станет.
45:53Пойду докладывать.
45:55Буду ходатайствовать перед командованием
45:57о награждении всех причастных к операции охоты.
46:06Ну, брат, давай выпьем.
46:08О, товарищ капитан, садись покушай, пока Краевского ждем.
46:12Ага.
46:13Ты как, капитан?
46:15Жить буду.
46:17А мы без вас не начинали.
46:19Оно и видно.
46:21Давайте за наших, за ребят.
46:26Помянем Дмитрия, Викентия.
46:29Они ушли молодыми.
46:31Могли долго жить и принести много пользы людям,
46:33если б не эта война.
46:34Будь она проклятая.
46:36Мы их никогда не забудем, никто их не забудет.
46:39За павших, за ребят.
46:53А помните, как Димка Милешин-то Викентия немецкому учил?
46:59Такая умора была.
47:01Айнс, вайн, битте, дритте.
47:03Привет.
47:04Пойду-ка.
47:07Про Пантеру почему сразу не сказал?
47:10Зачем такая секретность?
47:12Появивка фронтовой разведки никому не доверяется,
47:14пока не узнает, чего стоит человек.
47:16Думаю, ты меня должен понять.
47:19Ты все правильно сделал.
47:21Командир.
47:24С возвращением, товарищ капитан.
47:26Вам два письма давно дожидаются.
47:30Вот.
47:38Разрешите идти?
47:39Удите.
47:40Есть.
47:55Здравствуй, Андрей.
47:57Не знаю, читаешь ли ты мои письма или сразу бросаешь в топку,
48:01но я все равно буду тебе писать до тех самых пор,
48:03пока не донесу самое главное.
48:06Ты можешь ненавидеть меня, презирать, даже желать мне смерти,
48:09я все это заслужил.
48:11Но ты просто не имеешь права терять Надю.
48:14Мы думали, ты погиб.
48:17И я обязан был позаботиться о Наде и твоем ребенке.
48:20И да, она прекрасна, я влюбился, признаю.
48:24Но в этом наваждении, которое между нами случилось,
48:27виноват только я один.
48:29Твоя жена сразу все пресекла, как ты вернулся,
48:32и ни разу не давала повода сомневаться в ее верности тебе,
48:35ни до, ни после твоего ухода.
48:38Умоляю, не потеряй ее.
48:41Верни Надежду.
49:10Субтитры создавал DimaTorzok
49:40Субтитры создавал DimaTorzok
50:07Анекдот про пушкарей, а?
50:10На два метра, говорит, откатывается.
50:15Хороший был артист.
50:18Хороший.
50:22Что пишет командир?
50:25Сын.
50:26Фотокарточку прислал.
50:28Да ну!
50:29А дай посмотри.
50:33О, какой.
50:35Боец.
50:35Боец.
50:36Какой там? Разведчик.
50:37Похоже, а?
50:40О, гляньте.
50:55Подробные сведения о новейших танках «Пантера»,
50:59полученные советской разведкой,
51:01как фронтовой, так и от агентов в Германии,
51:03вынудили вермахт начать свое главное наступление
51:06на Восточном фронте раньше запланированного срока.
51:09В итоге ни сами танки, ни танкисты германской армии
51:13оказались неподготовленными.
51:15А грамотное использование советским командованием
51:18слабых мест, новых «Пантер»,
51:20помогало массово выводить их из строя.
51:23Так, из 841 танка «Пантера»,
51:26поставленного заводами на фронт в 1943 году,
51:30к концу года в боеспособном состоянии осталось лишь 80.
51:34Глобальные планы Гитлера на чудо-оружие провалились,
51:37что предопределило дальнейшее наступление Красной Армии
51:41и победу в 1945 году.
51:44Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
51:53Редактор субтитров А.Семкин