- 1 hour ago
Ultimul zbor al «Albatrosului» - Последний рейс «Альбатроса» (1971)
În ajunul celui de-al Doilea Război Mondial, serviciile de informații sovietice au reușit să infiltreze un spion cu indicativul „Mart” în cadrul unei unități de elită a aviației militare germane. Lui „Mart” i s-a atribuit sarcina de a zădărnici producția în masă a celui mai nou avion de vânătoare cu reacție german, care era testat pe un aerodrom secret din apropierea Berlinului. Secreta proiectului este asigurată de un departament special, a cărui conducere depune eforturi susținute pentru a preveni orice scurgere de date. Cu toate acestea, pe lângă „Mart”, testele sunt monitorizate îndeaproape și de „Grupul Alta”, alcătuit din etnici germani antifasciști. În urma unei serii de investigații, forțele de securitate descoperă stația radio a disidenților și declanșează urmărirea grupului clandestin.
.........................................................
Mai multe filme artistice, seriale și documentare rusești subtitrate în română, fără reclame, pe Caravana Rusă Premium, la acest link:
https://www.patreon.com/cw/CaravanaRusaPremium
În ajunul celui de-al Doilea Război Mondial, serviciile de informații sovietice au reușit să infiltreze un spion cu indicativul „Mart” în cadrul unei unități de elită a aviației militare germane. Lui „Mart” i s-a atribuit sarcina de a zădărnici producția în masă a celui mai nou avion de vânătoare cu reacție german, care era testat pe un aerodrom secret din apropierea Berlinului. Secreta proiectului este asigurată de un departament special, a cărui conducere depune eforturi susținute pentru a preveni orice scurgere de date. Cu toate acestea, pe lângă „Mart”, testele sunt monitorizate îndeaproape și de „Grupul Alta”, alcătuit din etnici germani antifasciști. În urma unei serii de investigații, forțele de securitate descoperă stația radio a disidenților și declanșează urmărirea grupului clandestin.
.........................................................
Mai multe filme artistice, seriale și documentare rusești subtitrate în română, fără reclame, pe Caravana Rusă Premium, la acest link:
https://www.patreon.com/cw/CaravanaRusaPremium
Category
📺
TVTranscript
00:00:09Вполне вероятно, что он работает не один.
00:00:14Ну и кого же вы подозреваете?
00:00:17Всех. Всех кого угодно.
00:00:20Это может быть Вайдеман, это может быть Латман, Коппель, Буга, все, кто угодно.
00:00:26И даже, даже вы, Вальтер.
00:00:30Да, я вижу, вы делаете успехи, Зигфрид. Прошу.
00:00:36Два часа назад мы перехватили шифровку.
00:00:41В ней дается полная характеристика Фокке-Вульф в 190.
00:00:44Вот как?
00:00:45Да. Как вы понимаете, это резко меняет наше положение.
00:00:51Круг подозреваемых сузился.
00:00:53Фокке-Вульф в 190, это человек 10, не больше.
00:00:57Вы можете посчитать?
00:00:58Да, пожалуй.
00:01:00И вот я предлагаю.
00:01:04Фокке-Вульф в 19-40.
00:01:11Фокке-Вульф в 19-40.
00:01:26Фокке-Вульф в 19-40.
00:01:55Мне не хватает денег для продолжения работы над Альбатросом.
00:01:58И до зареза нужен официальный заказ на этот самолёт.
00:02:02Господин директор, к какому сроку надо готовить Альбатрос?
00:02:08Я бы сказал, профессор, что Альбатрос следовало показать уже вчера.
00:02:13Но, господин директор, с тех пор, как появился первый аэроплан...
00:02:18В авиации потерпели аварию 2017 самолётов.
00:02:23Да, не сбитых в бою, а просто потерпевших аварию.
00:02:27Из-за погоды, а главное, от несовершенства конструкции.
00:02:32А Альбатрос нечто новое в самолётстроении.
00:02:37Вот именно, профессор. Нечто принципиально новое.
00:02:42К началу августа мы закончим необходимую доводку этой машины.
00:02:48Не забудьте, профессор, их у нас всего две.
00:02:53Кто полетит на этой?
00:02:55Вайдеман.
00:02:56Вайдеман?
00:02:58А вам не кажется, что пора подумать о его замене?
00:03:01Почему?
00:03:03Психологическая травма.
00:03:05Вы знаете, что это такое?
00:03:07Весьма относительно.
00:03:09Это самое страшное для испытателя.
00:03:12Но Вайдеман смелый пилот.
00:03:15И всё-таки готовьте швейлина.
00:03:20В Рехлине полетит он.
00:03:50КОНЕЦ
00:04:20КОНЕЦ
00:04:50КОНЕЦ
00:04:53КОНЕЦ
00:04:54Хайл Гитлер.
00:04:55Хайл Гитлер.
00:04:57Вы что, гуляете?
00:04:59Как видите, я люблю лес.
00:05:02О, конечно, все люди должны любить лес.
00:05:04Вы крестьянин.
00:05:05Вы здесь живёте?
00:05:07Совершенно верно.
00:05:08Я местный старост.
00:05:09Прошу прощения.
00:05:24А что случилось?
00:05:27Одиннадцатого послезавтра
00:05:29в Рехлине
00:05:30Мессершмитт показывает свой альбатрос Герингу.
00:05:33Вот и хорошо.
00:05:36А то ведь он уж так прячет свою машину,
00:05:38что она скоро превратится в миф.
00:05:42Ты чем-то расстроен?
00:05:46В Рехлине полетит Шверин.
00:05:49Я назначен запасным.
00:05:52Не огорчайся.
00:05:54Я не думаю, что машина доведена полностью.
00:05:58Она ещё тысячу раз споткнётся.
00:06:01Мессершмитт торопится.
00:06:03Война его торопит.
00:06:08Истребитель сопровождения будет?
00:06:10Тебя тоже захотелось, Врехлин?
00:06:12Нет, не будет.
00:06:15Не унывай, Эльберт.
00:06:18У нас ещё будет не один шанс
00:06:19свернуть тебе голову.
00:06:20Успеем.
00:06:26Латман думал о Буге.
00:06:29Контакт со старым механиком он установил давно.
00:06:32Он знал, что Буга глубоко расположен к нему
00:06:35и многое готов был сделать для него.
00:06:38Многое.
00:06:39Но то, что Буге предстояло узнать сейчас,
00:06:43выходило за рамки обычных понятий.
00:06:47Латман знал, что в сознании Буге неминуемо произойдёт взрыв,
00:06:52куда направится его волна.
00:06:53Ударит ли она по истинным виновникам трагедии Буге
00:06:58или в слепом отчаянии сметёт самого Латмана?
00:07:01Да или нет.
00:07:04Но время не отпускало больше разведчику,
00:07:07ни минуты на размышления.
00:07:09Что нового, Буга?
00:07:11Здравствуйте, господин капитан.
00:07:13Вы слышали, что послезавтра в Рехлине
00:07:16Альбатрос будут показывать Герингу?
00:07:18Об этом слышал, но ведь ещё есть время.
00:07:21Сегодня ночью придёт поезд.
00:07:23Вы будете его сопровождать?
00:07:24Нет, механики и пилоты летят на самолёте.
00:07:28Почему такой невесёлый?
00:07:29Да так, неприятности.
00:07:32По работе?
00:07:33Гестапо вызывали.
00:07:34Зачем?
00:07:36Говорят, друзей выбирать не умеем.
00:07:39Эриха вы знали?
00:07:41Хайте.
00:07:42Да.
00:07:44Хороший он человек.
00:07:46Да.
00:07:47Германия может гордиться им.
00:07:49Но он красный.
00:07:52Война у тебя отняла жену и сыновей,
00:07:54а ты?
00:07:55Он боролся с фашизмом.
00:07:58Он же помогал русским.
00:08:01И правильно делал.
00:08:02Долг каждого честного немца
00:08:05сделать всё, чтобы война быстрее окончилась.
00:08:09Ты помнишь,
00:08:10ещё на русском фронте обещал мне помочь?
00:08:15Да.
00:08:17А что я должен делать?
00:08:20Ты когда-нибудь подумал,
00:08:22сколько будет жертв,
00:08:24если Альбатрос выйдет в серию?
00:08:28Я думал.
00:08:30Так вот,
00:08:31он не должен взлететь.
00:08:34Когда начинается погрузка?
00:08:37Как только стемнеет около восьми вечера.
00:08:40На какой платформе пойдёт?
00:08:41На первой после паровоза.
00:08:43Так вы думаете,
00:08:44Эрих был настоящим немцем?
00:08:46Да.
00:08:48И много таких немцев?
00:08:50Много.
00:08:53Вот магнитная мина.
00:08:55Поставишь её под той платформой,
00:08:57на которой пойдёт Альбатрос.
00:09:01Поосторожнее.
00:09:03Не беспокойтесь.
00:09:10ПОСПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
00:09:23Продолжение следует...
00:09:59Продолжение следует...
00:10:28Продолжение следует...
00:10:47Продолжение следует...
00:11:10Продолжение следует...
00:11:19Продолжение следует...
00:11:21Продолжение следует...
00:11:35Продолжение следует...
00:11:37Продолжение следует...
00:11:39Продолжение следует...
00:11:41Продолжение следует...
00:11:43Продолжение следует...
00:11:46Продолжение следует...
00:11:48Продолжение следует...
00:11:57Продолжение следует...
00:12:04Продолжение следует...
00:12:07Я вас понял, господин директор.
00:12:10У меня осталась последняя машина, Косовский.
00:12:14Вы за нее отвечаете жизнью.
00:12:17Я хочу, чтобы вы это хорошо поняли.
00:12:21Вы можете идти.
00:12:48Пауль, что с тобой?
00:12:57Знаешь, у меня такое ощущение, что скоро что-то должно произойти.
00:13:03Что-то обязательно произойдет.
00:13:07Почему ты так думаешь?
00:13:11Отец переводит деньги в швейцарский банк.
00:13:18Все нервничают.
00:13:23Даже ты.
00:13:26А что поделаешь?
00:13:31Когда-нибудь нам придется задуматься над тем,
00:13:36что творится кругом.
00:13:38И, наверное, чем раньше, тем лучше.
00:13:44Пауль,
00:13:46ты мне можешь сказать только честно?
00:13:50Только честно?
00:13:51А иначе ты не согласна?
00:13:53Пауль,
00:13:55ты не должен смеяться.
00:13:56Нельзя все время смеяться.
00:13:59Я хочу задать тебе один очень серьезный вопрос.
00:14:05Ну, пожалуйста.
00:14:09Скажи,
00:14:11мы правда победим?
00:14:16Вот оно что.
00:14:19Откуда же я знаю?
00:14:21И вообще, кто это может знать?
00:14:24В любой войне столько всяких превратностей.
00:14:29Ты сейчас не то говоришь
00:14:31А что бы ты хотела услышать от меня?
00:14:37Я не знаю
00:14:40Есть ли Бог
00:14:43Но существует какая-то высшая справедливость
00:14:49Мы не можем победить
00:14:54Почему ты так считаешь?
00:14:59Я не знаю
00:15:02Я не хочу быть пророком
00:15:07Если мы только доживем до конца войны
00:15:15А ты надеешься дожить?
00:15:20Надеюсь
00:15:24Скажи, ты никогда не думаешь
00:15:26О смерти
00:15:28Мне нельзя о ней думать
00:15:30Эрика
00:15:35Ты устала
00:15:36Тебе надо отдохнуть
00:15:37Пауль
00:15:43Пожалуйста, останься сегодня здесь
00:15:49Мне так страшно
00:15:52Клара тебя постелит в кабинете отца
00:15:56Хорошо
00:16:16Хорошо
00:16:17Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому
00:16:37Нет, Фокер машина неплохая.
00:16:40Освоить ее быстро, а потом...
00:16:42А потом спокойненько отправиться в преисподнюю.
00:16:45Ну, это смотря у кого какие планы.
00:16:47Я лично не собираюсь.
00:16:49Да нет, ребята, тут виноваты чертовы морозы.
00:16:52Они испортили нам всю компанию.
00:16:54Да?
00:16:54Под Курском в июле месяце морозов, по-моему, не наблюдалось.
00:16:58Курск, это совсем другое.
00:17:00Я почти уверен, что тут не обошлось без предательства.
00:17:04Если мы несколько месяцев готовили наступление,
00:17:07а потом выяснилось, что русские в том же районе
00:17:10одновременно готовили оборону.
00:17:13Ты думаешь?
00:17:14А я считаю, что мы все еще очень плохо знаем русских.
00:17:18Этим все объясняется.
00:17:21Я сейчас вам прочту.
00:17:35Так, так.
00:17:38Вот.
00:17:40Русский солдат отличается особым упорством,
00:17:46твердостью характера и неприхотливостью.
00:17:49Русские не теряли присутствие и духа даже в труднейшей
00:17:53обстановке 1941 года.
00:17:56Об их упорстве говорит история всех войн.
00:18:00Где ты это вычитал?
00:18:01Это пишет Гейнс Гудериан.
00:18:05Напечатано в журнале «Национал-социалистская политика».
00:18:09Странно он заговорил.
00:18:11А я думаю, что в наших интересах считаться с очень серьезным
00:18:16противником.
00:18:17Это тоже Гудериан?
00:18:19Нет.
00:18:19Это, говорю вам, я.
00:18:21Странно.
00:18:22Что странно?
00:18:25Странно, как меняются люди.
00:18:29Человек, который учил нас, что такое солдатский долг,
00:18:35вдруг преподносит нам весьма сомнительные высказывания.
00:18:40Я ничего не вижу сомнительного.
00:18:42А мне это кажется весьма сомнительным.
00:18:45Я не считаю, что русские преподали нам урок,
00:18:50из которого следует, что мы их недостаточно оценили.
00:18:54Война есть война.
00:18:56И последнее слово будет за нами.
00:18:58Вам это не ясно, Франкин?
00:18:59Оставь, Эльберт.
00:19:32Играет музыка.
00:19:43Зачем ты с ним связываешься?
00:19:46Я хочу просто кому-то объяснить его солдатский долг.
00:19:51А у кого поджилки трясутся при виде врага, тому лучше попроситься домой.
00:19:59Да.
00:20:04Слушаю, господин Штандартенфюрер.
00:20:12Этого не могло быть. Мы проверили всех людей. Следим за каждым движением механиков. Телефонные разговоры прослушиваются.
00:20:23Нет, господин Штандартенфюрер.
00:20:28В Берлин? Слушаюсь, господин Штандартенфюрер.
00:20:46Соедините меня с Касовски.
00:20:48Ну так найдите.
00:20:51Зигфрид. Это я.
00:20:54Я должен срочно выехать в Берлин.
00:20:58Что?
00:21:00На вашей машине?
00:21:03Ну что ж, я буду очень рад.
00:21:06Да. Хорошо, я жду вас.
00:21:15Мацкий, это я, Зайц.
00:21:17Я должен выехать в Берлин.
00:21:19Вас назначаю вместо себя.
00:21:22Организуйте особенно тщательную охрану Альбатроса.
00:21:24Удвойте посты.
00:21:26Да.
00:21:27Да, все.
00:21:28До свидания.
00:21:34Цензура.
00:21:36Заберите почту.
00:21:38Да.
00:22:07Заберите почту.
00:22:37КОНЕЦ
00:22:51А вы знаете последние данные?
00:22:55Среднемесячное производство самолётов в России поднялось с 2000 в 42-м почти до 3000 в 43-м.
00:23:02И каких самолётов?
00:23:04Истребители Яковлева и Лавочкина превосходят наши Мессершмитта и Вокевульфы.
00:23:08Это надо признать откровенно.
00:23:11Я хочу, чтобы вы поняли, что значит для нас сегодня Альбатрос.
00:23:15Недаром им так интересуются и американцы, и англичане.
00:23:22Ведь этот москита, о котором вы мне докладывали,
00:23:26он наверняка заметил на лётном поле следы от выхлопных газов и результат бомбёжка.
00:23:31Мы передвинули часть аэродрома в лес и закрыли маскировочными сетями.
00:23:37Молчите, капитан, молчите.
00:23:39И в это время опытный образец, предназначенный для демонстрации в Рехлине, взрывается на пути в Берлин.
00:23:52Ничего не понимаю.
00:23:57Давайте подумаем, Косовский.
00:24:03Быть может, вы не справляетесь со своими делами.
00:24:08Может быть, вам трудно.
00:24:10Здоровье.
00:24:11Я найду и этого агента, господин майор.
00:24:13У меня складывается впечатление,
00:24:17что вы очень изобретательны в создании всякого рода планов
00:24:21и, к сожалению, менее настойчивы в их реализации.
00:24:26Это меня огорчает, Косовский.
00:24:29Надо найти этого марта.
00:24:32Да, господин майор.
00:24:33Между прочим, ваш Крюгер так ничего и не сказал.
00:24:40Над ним работали специалисты и безуспешно.
00:24:44Его вздернули вместе с Юты.
00:24:48Этот Март работает самостоятельно, в этом я почти уверен.
00:24:52Я найду его.
00:25:02Быстро в бомбоубежище.
00:25:04Пойдемте со мной.
00:25:05Год 43-й не был похож на 41-й или 42-й,
00:25:10когда завоевание Европы и мира казалось здесь делом почти решенным.
00:25:14Теперь вместо победных реляций в Берлине
00:25:16все чаще слышались сирены воздушной тревоги.
00:25:20Министерство авиации по нескольку раз в день прерывали работу.
00:25:23Невзирая на победные речи Геббельса,
00:25:28Блицкрик захлебнулся.
00:25:57Надо знать хотя бы адрес.
00:25:59Кому он передает.
00:26:01На кого он работает.
00:26:03На Москву, на Нью-Йорк, на Лондон.
00:26:07Как там дела у Вайдемана?
00:26:08Все еще аварии?
00:26:10Не слишком ли часто?
00:26:12Такой прекрасный летчик и столько аварий.
00:26:14Нет, это не он, господин майор.
00:26:16Я не утверждаю, что это он, но надо следить, Косовский.
00:26:18Слушаюсь.
00:26:19Еще раз проверьте Латмана и всю эту историю.
00:26:23Как его сбили и как он вернулся.
00:26:27Майор Регенбах.
00:26:30Да.
00:26:31Понятно.
00:26:32Это Флиге.
00:26:33Что?
00:26:34Что?
00:26:36А, так.
00:26:40Так, и немедленно отдайте дешифровщикам.
00:26:44Район развален.
00:26:46Хорошо.
00:26:49Вот так, Зиквид.
00:26:51Пока мы с вами сидели в бомбоубежище,
00:26:53этот Радис передал еще одну шифровку.
00:26:56Оцепление не удалось.
00:26:57Он успел убраться до начала облавы.
00:27:00Надо было выделить Флиге побольше людей.
00:27:03Я найду его.
00:27:10Я найду его.
00:27:49Высота 9000.
00:27:51Продолжаю подниматься.
00:27:54Альбатрос, попробуйте разогнать машину на снижении.
00:28:00Все-таки опять Вайдеман?
00:28:04Господин директор, у Шверина сегодня было повышенное давление.
00:28:08Врач не допустил его к полету.
00:28:10Ничего не получается.
00:28:12Скорость не поднимается выше 600.
00:28:15Чувствуй тряску.
00:28:20Немедленно гасите скорость.
00:28:23Держите скорость 600.
00:28:24Скорость растет 650.
00:28:29Сбрасывайте болванки на полигон.
00:28:34Сбрасывайте болванки на поле.
00:29:00Сбрасывайте болванки на полигон.
00:29:15Продолжение следует...
00:29:48Зигфрид, ты как с неба свалился
00:29:57Садись
00:30:02Я к вам по делу, майор
00:30:05Вот как?
00:30:08Если к вам и по делу
00:30:12Тогда я вас слушаю, господин Косовский
00:30:18Вы, надеюсь, понимаете, что в это суровое время
00:30:21Когда Германия напрягает все свои силы, ведя войну
00:30:27Одновременно на нескольких фронтах
00:30:29Так, так, я вас слушаю
00:30:33Что в это суровое время нам особенно важно, чтобы был крепкий тыл и все, что связано с обороной
00:30:40Правильно
00:30:41Очень верная мысль
00:30:45А вы мне лекцию собираетесь прочитать?
00:30:52Вам также должно быть известно
00:30:54Что наша служба научных исследований и служба безопасности
00:30:59Давно ищут вражеского агента
00:31:02А я его не видел и никак вам не могу помочь
00:31:08Вайдеман
00:31:09Мы с вами не дети
00:31:11Я много думал
00:31:13Соединял, казалось бы, несоединимые факты
00:31:16Привел в систему всю вашу деятельность
00:31:19Аю?
00:31:21А при чем тут я?
00:31:23Не надо нервничать
00:31:25Я разговаривал со многими людьми
00:31:28Которые так или иначе имели отношение к Альбатросу
00:31:30Возникла довольно стройная и ясная картина
00:31:35Этот агент по кличке Март был в Испании
00:31:39Вернулся оттуда героем
00:31:40Он был хорошо осведомлен, судя по его передачам
00:31:44О событиях в Польше, Бельгии, Франции
00:31:46Он знал, что делается на заводах Хэнкеля Мессершмитта
00:31:50И, наконец, был связан с одной антиправительственной группой
00:31:53Куда входил Юта
00:31:54Вам знакомо это имя?
00:31:58Что за чушь?
00:32:00Мало ли женщин, с которыми я был знаком
00:32:03Хорошо
00:32:04Оставим Юту
00:32:06Займемся логикой
00:32:08Этот Март в числе других отправляется на фронт
00:32:11Радиостанция продолжает работать
00:32:14Он возвращается с фронта
00:32:16И тогда происходит диверсия с Альбатросом
00:32:19Взрывается состав, идущий в Рехлин
00:32:21Допустим
00:32:22Допустим, повторяю
00:32:24Что сработала мина замедленного действия
00:32:27Но кто-то ее подложил
00:32:28Кто?
00:32:31Очевидно тот, кто имеет доступ к самолету
00:32:34А доступ к самолету имеют Вайдеман и Шверин
00:32:39То, что вы говорите, это бред, господин Касовский, бред
00:32:42Вы мне еще ответите за это
00:32:45Шверин, так сказать, вторая скрипка
00:32:49Вайдеман
00:32:50Наш опытный испытатель
00:32:52В курсе всех событий
00:32:53Я убью, убью тебя, негодяй
00:32:54Обвинять меня в измене
00:32:56Меня
00:32:56Успокойся, Альберт
00:33:01Я не хочу тебя
00:33:03Обвинять в измене
00:33:07Но кто-то ловко пользуется вашей откровенностью
00:33:13Лартман
00:33:17Чушь
00:33:18Кто угодно, только не он
00:33:21Лартман
00:33:22Вы по-прежнему дружите?
00:33:26Не так, как прежде
00:33:28У него появились новые увлечения
00:33:30Эрика Зандлер
00:33:32Вы знаете
00:33:34Я был бы никудышным работником
00:33:37Это у него серьезно?
00:33:40По-моему, да
00:33:43Впрочем, я в спальню не заглядывал
00:33:46Отныне придется заглядывать, Альберт
00:33:49В ваших же интересах
00:33:51Вы поняли меня?
00:33:55Если он честный человек
00:33:57Это не принесет ему никакого ущерба
00:34:02Хорошо
00:34:21Жарко
00:34:23Не съездите нам искупаться?
00:34:25Я не против
00:34:26Яхт-клуб
00:34:28Да
00:34:57Продолжение следует...
00:35:03ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:35:54Если бы ты знал, как мне все это надоело.
00:35:57Да, я тебя понимаю. Это страшная война.
00:36:00Кто бы мог подумать, что она так затянется? Правда?
00:36:04Я говорю не о войне, Пауль. Ты меня прекрасно понимаешь.
00:36:08Я говорю о нас с тобой.
00:36:10Жить все время в этом ужасном ощущении...
00:36:19Почему такой пессимизм?
00:36:22В ужасном ощущении.
00:36:24Я хотел бы увидеть человека, у которого другое настроение.
00:36:29У всех оно теперь ужасное. Даже у фюрера. Смею тебя уверить.
00:36:33Хватит шуток, Пауль.
00:36:35Косовский что-то учуял. Он следит за тобой.
00:36:38А.
00:36:39Скажу тебе больше, на днях он вылетает на фронт.
00:36:42На тот участок, где ты так благополучно бежал из русского плена.
00:36:46Вот оно что.
00:36:48Ты боишься, что он заподозрил и тебя вместе со мной?
00:36:52Мне надоела эта игра, Пауль.
00:36:55Конечно. Человеку, у которого есть кругленькая сумма в швейцарском банке,
00:37:00не очень-то хочется рисковать своей жизнью.
00:37:03В Испании ты рассуждал немножко иначе.
00:37:06Я с тобой расплатился сполна.
00:37:08Мы квиты.
00:37:11Значит, ты хочешь, чтобы я оставил тебя в покое?
00:37:14Говори прямо.
00:37:16Да, Пауль.
00:37:18Бери руль.
00:37:28Бери руль.
00:37:30Только имей в виду, что мы с тобой связаны одной цепью.
00:37:35Если со мной что-нибудь случится,
00:37:38хорошо, успокойся.
00:37:40Нам с тобой ничто и никто не грозит.
00:37:42Косовский это чепуха.
00:37:44Он вернется ни с чем, как и до сих пор.
00:37:47И мы с тобой доживем до того дня,
00:37:49когда он будет сидеть за решеткой и щелкать зубами.
00:37:52От зависти, глядя на нас.
00:37:54Вспомнишь мои слова?
00:37:55Ты уверен, что твои англичане меня не вздернут?
00:37:59Если ты не изменишь нам, как изменил фюреру.
00:38:04Но я думаю, этого не случится.
00:38:06Ты спокойный человек, Пауль.
00:38:08Я тебе завидую.
00:38:10Авария поезда это твоих рук дело?
00:38:15Нет.
00:38:16Говори честно, мне это важно знать.
00:38:17Зачем?
00:38:18Если это не ты, значит Косовский прав.
00:38:21Он уверяет, что у мистера Шмидта работает русский разведчик.
00:38:25Все возможно.
00:38:29Ты март.
00:38:32Ты что, с ума сошел?
00:38:34Какой еще март?
00:38:35Не считай меня дураком, Пауль.
00:38:38Функавер перехватывает твои радиограммы.
00:38:42Почему ты решил, что они мои?
00:38:45Ты читал их?
00:38:46Я знаю волну.
00:38:49Да, кстати.
00:38:51Завтра через цензуру ты получишь мое письмо.
00:38:55Ты должен его отправить.
00:38:57Кому отправить?
00:38:58В эфир.
00:39:00Ты меня понял?
00:39:03Но это последний раз, Пауль.
00:39:05Я больше не выдержу.
00:39:06Выдержишь.
00:39:07Выдержишь.
00:39:08С сегодняшнего дня ты будешь получать на 30 фунтов больше за каждую радиограмму.
00:39:14Итого 80.
00:39:15Но это последний раз, Пауль.
00:39:31Капитан Косовский.
00:39:33Из Берлина.
00:39:38Вам звонили из штаба?
00:39:40Да.
00:39:41Что вас интересует, капитан?
00:39:43Вы немножко не вовремя.
00:39:44Мы не можем поговорить наедине?
00:39:47Пожалуйста.
00:39:48Ганс, выйдите.
00:39:54Слушаю вас.
00:39:56Этой зимой вы бежали из плена вместе с одним летчиком.
00:40:01Припоминаете?
00:40:02Да.
00:40:03Вы знаете, о ком я говорю?
00:40:04Да, конечно.
00:40:05Его фамилия Латман.
00:40:07Пауль Латман.
00:40:08Возможно, имени я уже не помню.
00:40:10Связь восстановлена?
00:40:11Хорошо, соедините меня с четвертым.
00:40:13Быстро.
00:40:14Так что вы хотите знать об этом случае?
00:40:17Ничего.
00:40:18Мне просто с вами хотелось выяснить некоторые детали.
00:40:21Я его мало знаю.
00:40:22Мы просто бежали вместе.
00:40:24Я был контужен, потерял сознание и оказался в плену.
00:40:28Они, собственно говоря, везли меня на допрос, и этого летчика тоже.
00:40:31Ну и что они от вас узнали?
00:40:33Ничего.
00:40:33Сами понимаете, что я молчал.
00:40:35От меня они не добились ни слова.
00:40:37И от летчика, конечно, тоже.
00:40:39Летчики, они умеют молчать.
00:40:42Кто вам сказал, что он молчал?
00:40:44Это он мне сказал.
00:40:45Как я был.
00:40:47Ладно.
00:40:48Продолжайте.
00:40:49Четвертый на проводе.
00:40:52Четвертый?
00:40:54Я циммер.
00:40:55Почему молчите?
00:40:57Мне нужны данные на 12.00.
00:41:01Хорошо.
00:41:03Докладывайте каждые полчаса.
00:41:06Что?
00:41:07Связь?
00:41:09Хорошо.
00:41:10Понял.
00:41:12Да, нам надо поторопиться, капитан.
00:41:15Вы рискуете с нами попасть в заварушку.
00:41:19И так Латон сообщил он, что его вместе с вами везут на допрос.
00:41:23Да, но, к счастью, машина, на которой нас везли, застряла.
00:41:28Мы убили конвоира и убежали.
00:41:31А он вам не говорил, где он находился примерно сутки после того, как его сбили?
00:41:35По правде сказать, меня это мало интересовало.
00:41:39А вы не могли бы начертить мне схему участка, где вы бежали?
00:41:42Ну, этот участок уже давно заняли русские.
00:41:45Тогда у меня есть еще один вопрос.
00:41:51Гауптштурмфюр, русские наступают!
00:41:53Вызовите огонь артиллерии.
00:41:58Эрика Зандлер относилась к нему, Паулю Латману, с большим доверием.
00:42:05Интуитивно чувствуя в нем силу и убежденность в чем-то своем,
00:42:10она настойчиво искала у него защиты от мучивших ее сомнений и страхов.
00:42:17Наблюдая Эрику, он часто думал о сложности человеческих путей к прозрению.
00:42:24Да, он знал настоящую правду.
00:42:27И знал, что эта правда высоко возносит его над окружающими людьми,
00:42:32стоящими на пороге неминуемой катастрофы.
00:42:36Он жалел Эрику, потому что знал, как жестоко заплатит она за свои чувства к нему
00:42:41в случае его провала, и потому что был лишен возможности помочь ей избежать этого.
00:42:51Этот золотой, по-моему, очень благороден и хорошего тона.
00:42:57А этот помассивней, на нем красивая гравировка.
00:43:03Я бы предпочла вот этот.
00:43:05Он подороже, но работа хорошая.
00:43:07Прекрасная вещь. Сколько стоит?
00:43:09400 марок.
00:43:10Я получила его только вчера.
00:43:13Второго такого вы не увидите.
00:43:16Это единственный экземпляр.
00:43:18Возьму.
00:43:19Пожалуйста.
00:43:32Будьте любезны, отправьте его в Лехфельд.
00:43:35Хорошо, пожалуйста.
00:43:36Не беспокойтесь.
00:43:36Эрика Зандлер.
00:43:37Я все сделаю.
00:43:41Спасибо.
00:43:42Спасибо, до свидания.
00:43:54Каковы результаты вашей поездки на фронт?
00:43:56Сведения, полученные мной на фронте, полностью подтверждают версии самого Латмана.
00:44:00Да, он действительно был в плену и действительно бежал вместе с этим офицером.
00:44:05Что вы собираетесь делать дальше?
00:44:07Остался Зейтс.
00:44:10Какую чепуху вы мелите, Зигфрид?
00:44:12Я навел о нем кое-какие справки.
00:44:14Оказывается, в детстве он увлекался коротковолновой радиосвязью.
00:44:19Потом изучал радиодело в училище СС.
00:44:23И самое главное, если это он, то он беспрепятственно мог вести передачи и в Лехфельде,
00:44:30в частности, в гостинице Хазе и даже в Берлине.
00:44:33Он туда ездил по служебным делам.
00:44:36Вы помните, господин майор, Флике обнаружил последний раз рацию здесь, в Берлине.
00:44:42Да, да.
00:44:43А в это время он находился здесь.
00:44:47А вы понимаете, Зигфрид, чем может закончиться ваша карьера, если вы ошибетесь?
00:44:53Вы замахиваетесь на СС, гвардию фюрера.
00:44:57Не дай бог вам ошибиться, Зигфрид.
00:45:05Зигфрид.
00:45:06Зигфрид.
00:45:11Зигфрид.
00:45:14Зигфрид.
00:45:15Зигфрид.
00:45:16Зигфрид.
00:45:18Зигфрид.
00:45:19Зигфрид.
00:45:20Зигфрид.
00:45:21Зигфрид.
00:45:22Зигфрид.
00:45:22Зигфрид.
00:45:23Зигфрид.
00:45:24Зигфрид.
00:45:25Зигфрид.
00:45:27Зигфрид.
00:45:28Зигфрид.
00:45:39Вы правы, капитан.
00:45:41У каждого радиста есть свой почерк.
00:45:43Но, как вы знаете, встречаются и двойники.
00:45:46Мы не можем дать полной гарантии.
00:45:48А я не прошу вас о полной гарантии, капитан.
00:45:50Ну, хорошо. Продолжайте, Вилли.
00:45:54Посмотрите другие записи.
00:45:56Благодарю.
00:46:03Извините мне мою настойчивость,
00:46:06но я полагаю, что в этом деле и ваше ведомство, и мое
00:46:11заинтересованы в одинаковой степени.
00:46:14И поэтому я хочу еще раз напомнить вам...
00:46:18Я всегда стою выше этих недоразумений, капитан.
00:46:22Вы и ваше начальство можете быть уверены,
00:46:25что все от нас зависящее будет сделано.
00:46:28Продолжайте.
00:46:29Сейчас этот радист замолчал, но он не обезврежен.
00:46:33И никто не знает, когда и где он заговорит опять.
00:46:37Этот случай с поездом наглядное тому подтверждение.
00:46:40Да-да, конечно.
00:46:42И поэтому прошу извинить меня,
00:46:44если некоторые вопросы, с которыми я позволю себе обратиться к вам,
00:46:49покажутся, ну, не совсем уместными.
00:46:51Я слушаю вас.
00:46:54Не кажется ли вам, что наш коллега Зейтс
00:46:58в последнее время проявляет какую-то странную пассивность?
00:47:03Бросьте, капитан.
00:47:05Я давно знаю Зейтса.
00:47:07По-моему, он как раз не в меру энергичен.
00:47:10Я тоже знаю Зейтса еще со времен Испании.
00:47:15Он всегда казался мне безупречным работником,
00:47:19но с некоторых пор мое мнение о нем поколебалось.
00:47:23Судите сами.
00:47:24В Лехвельде под самым его носом
00:47:26работает вражеская агентура Эриха Хайтте.
00:47:30И отнюдь не его заслуга в том,
00:47:32что эти люди были найдены и обезврежены.
00:47:36И я считаю, что...
00:47:40Я вполне разделяю ваши чувства досады,
00:47:43но, вероятно, не один Зейтс виноват в том,
00:47:45что у нас работают агенты врага.
00:47:48Вероятно, эти люди достаточно хитры.
00:47:52Да, конечно.
00:47:54Я допускаю, что мои люди в чем-то
00:47:56недостаточно энергичны
00:47:58в борьбе с таким хитрым противником.
00:48:02Да.
00:48:03Здесь записи всех радиограмм
00:48:09из Лехвельда и Берлина.
00:48:12По заключению экспертов,
00:48:14почерки Хадзин и тот же.
00:48:17Но при чем тут Зейтс?
00:48:22Вот это нам и предстоит выяснить.
00:48:26Один и тот же человек
00:48:28в одно и то же время
00:48:29из Лехвельда и Берлина ведет радиопередачу.
00:48:33Я меньше всего хочу думать,
00:48:35что это наш коллега Зейтс.
00:48:41Можете сколько угодно подозревать этих ваших летчиков,
00:48:45но наших людей,
00:48:47наших людей вы оставьте в покое.
00:48:55Здесь записи передач
00:48:58за последние два года.
00:48:59Дни и часы.
00:49:02Лехвельд, Берлин.
00:49:05Я
00:49:06оставлю вам
00:49:08на всякий случай.
00:49:13Разрешите быть свободным?
00:49:36Шульцем,
00:49:37вы не припомните,
00:49:39когда я вызывал из Лехвельда
00:49:40Гаупштум-фюрера Зейтс.
00:49:44Принесите сюда.
00:49:56Принесите сюда.
00:50:15Соедините с Лехвельдом
00:50:17Гаупштум-фюрера Зейтс.
00:50:21Попрошу, Лехвельд.
00:50:25Кабинет Зейтса.
00:50:28С вами будет говорить
00:50:29штандартенфюрер
00:50:31Вагнер.
00:50:32Гаупштум-фюрер.
00:50:42Но этого не может быть, господин.
00:50:47Нет, это
00:50:48чистое недоразумение.
00:50:54Господин штандартенфюрер,
00:50:57Вы увидите, я докажу. Это чистая случайность.
00:51:03Русским?
00:51:05Почему русским?
00:51:08Косовски.
00:51:11Но этого не может быть. Вы должны меня выслушать, господин штандартенфюрер.
00:51:35Пауль, это я. Нам необходимо встретиться. Да, в отеле.
00:51:44Что, завтра? Нет, сейчас. Немедленно. Да.
00:51:50Хорошо, я жду. Да.
00:52:09Хорошо, я жду.
00:52:50Что случилось? В чем дело?
00:52:54Я не знаю.
00:52:55Руки!
00:52:58Ты что, с ума сошел?
00:53:00Руки!
00:53:02Только не вздумай стрелять.
00:53:06В чем дело? Тебя опять не устраивает сумма?
00:53:16Я могу сесть?
00:53:20Садись.
00:53:26Так, значит, ты работаешь на англичан, а передачи принимают русские.
00:53:36Русские.
00:53:41Очередной бред.
00:53:42Ты просто трусишь.
00:53:43Бред, говоришь?
00:53:46Мне только что звонил из Берлина Вагнер.
00:53:50Штандартенфюрер Вагнер.
00:53:53Косовский был у него и доказал, что все передачи мои.
00:53:56Ну и что же ты решил?
00:53:59Застрелить меня.
00:54:00Почему застрелить?
00:54:03Я приведу тебя с живым.
00:54:06Ну, учти, что я еще могу оправдаться.
00:54:10То есть как?
00:54:11Очень просто.
00:54:13У меня нет и никогда не было никакого передатчика.
00:54:17А с тобой мы знакомы только по службе.
00:54:21Но кто же составлял донесения?
00:54:23Ты сам.
00:54:25Или твои сообщники.
00:54:26Я их не обязан знать.
00:54:29Сволочь.
00:54:30Я сам с тобой рассчитаюсь.
00:54:32Не думай, что это будет так просто.
00:54:34Не валяй дурака.
00:54:36Отдай мне пистолет.
00:54:38Я ухожу.
00:54:40Никуда ты отсюда не уйдешь.
00:54:43На этот раз не отвертишься.
00:54:46Я тебя пристрелю.
00:54:49Руки.
00:54:49К стенке.
00:54:51Не все продается за деньги.
00:55:19Альберт, кто сегодня ночью звонил Латману?
00:55:24Не спрашивал.
00:55:25Поскольку он ушел?
00:55:27По-моему, в первом часу ночью.
00:55:29Когда вернулся?
00:55:30Не знаю.
00:55:31Я спал.
00:55:33Вы слышали, что Зейтс застрелился.
00:55:36И именно в это время.
00:55:37От половины второго ночи до половины третьего.
00:55:41Туда ему и дорога.
00:55:43Альберт, возьмите себя в руки.
00:55:45Вы должны мне помочь в этом деле.
00:55:47Что с вами происходит?
00:55:48Меня отстранили от полетов.
00:55:50Шверин летает.
00:55:51Где сейчас Латман?
00:55:52Не знаю.
00:55:53Наверное, на дежурстве.
00:55:54А вы знаете, что Зейтс не застрелился?
00:55:56Его убили.
00:55:57И сделал это ваш друг Латман.
00:55:59Почему вы думаете, что убили?
00:56:01Это не я так думаю.
00:56:02Это установила судебно-медицинская экспертиза.
00:56:08И потом, именно в это время отсутствовал Латман.
00:56:13Шверин сегодня летает?
00:56:15По-моему, он уже в воздухе.
00:56:17На аэродромы быстро.
00:56:18Может случиться непоправимое.
00:56:20Неужели все-таки Пауэль?
00:56:22Все может быть.
00:56:55Гул.
00:56:56Переводите в свет.
00:56:57Или, amidстись.
00:57:05Эта «Тичная дата».
00:57:06Жестная дата.
00:57:07Гул.
00:57:07Скорчили.
00:57:08Пауэль.
00:57:14ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:57:46Профессор, немедленно сажайте Альбатрос.
00:57:48Что случилось?
00:57:49Может произойти катастрофа.
00:57:53Альбатрос, немедленно идите на посадку.
00:58:37Альбатрос, немедленно сажайте Альбатрос.
00:59:07Альбатрос, немедленно сажайте Альбатрос.
00:59:10Мы ушли, словно не были, И следов не оставили.
00:59:19Мы в атаке не ранены, Не убиты в бою.
00:59:29То ли в море уплыли мы, То ли в небе растаяли.
00:59:37Мы ушли на задание, Мы, как прежде, в строю.
00:59:48Всегда в строю Ничего не поделаешь.
00:59:58Было время неласково, Над землею поруганно.
01:00:06Полыхала беда, Собирались мы на скорах,
01:00:16И прощались мы на скорах.
01:00:21Уходим надолго, Может быть, навсегда.
01:00:30Все может быть, Как прошли мы, как вышли,
01:00:40В тех военных пожарищах, Поясами когда-нибудь Не сумею понять.
01:00:52Ах, как вспомнить хотели мы О друзьях и товарищах,
01:01:02Только нам не положено Ни о чем вспоминать.
01:01:14Таков приказ Над могилами нашими Обелисков не сядли.
01:01:27Может, мы еще встретимся В нашем отчим краю.
01:01:33То ли в море уплыли мы, То ли в небе растаяли,
01:01:44Но, погибнув за Родину, Мы живыми в строю
01:01:53Всегда в строю.
01:02:01Всякий раз вспоминая Павла, Я задаю себе вопрос,
01:02:07Имела ли его работа исключительное значение?
01:02:13Думаю, что нет.
01:02:16Его жизнь и смерть вписываются В огромную панораму войны
01:02:20Скромным эпизодом, Одним из тысяч других подобных,
01:02:24Происходивших в те дни На фронтах и в тылу.
01:02:28И только слившись воедино, Эти рядовые эпизоды войны
01:02:34Складываются в огромный Исторический подвиг,
01:02:38Который, отдаляясь во времени, Не исчезает,
01:02:41А напротив, Становится ближе и отчетливее.
01:02:47Ибо подвиги Срока давности не имеют.
01:03:19Играет музыка
01:03:49Играет музыка
01:04:19Играет музыка
01:04:49Играет музыка
01:05:17Играет музыка
01:05:18Продолжение следует...