Cain al XVIII-lea (1963)

Caravana Rusă

Cain XVIII (în rusă: Каин XVIII) este un film din 1963 din Uniunea Sovietică, adaptat după piesa lui Evgheni Șvarts, „Doi prieteni”. Industria cinematografică sovietică a raportat că 21,7 milioane de spectatori au vizionat filmul.  Subiectul Un inventator faimos („Profesorul”) creează o armă de o putere extraordinară — un țânțar exploziv. Regele Cain al XVIII-lea visează să cucerească lumea și să se căsătorească cu prințesa, dar ea este iubită și de Yan, un muzician vagabond. Iubirea lui Yan îl determină să depășească numeroase obstacole și, în același timp, să zădărnicească planurile perfide ale regelui.

Transcript

00:00:06Это сказка без затей, но она не для детей.

00:00:11Служит пусть она примером по неведомым краям,

00:00:15разным канцлерам-премьерам, генералам-изуверам,

00:00:19экс- и просто королям.

00:00:30Не страшит нас путь суровый, молодая в жилах кровь,

00:00:35открывает все засовы, мандолина и любовь.

00:00:39Над полями пронесется наша песенка на роль.

00:00:48Если весело живется каждый сам себе король, каждый сам себе король.

00:01:15Субтитры создавал DimaTorzok

00:01:46Субтитры создавал DimaTorzok

00:01:57Мы сюда пришли из сказки, из сюжет далеких стран.

00:02:02Для начала, для завязки мы явились на экран.

00:02:06И на этом самом месте, начиная трудный путь,

00:02:10Предлагаем с нами вместе в наше царство заглянуть.

00:02:14В этом царстве мы герои,

00:02:19Хоть у нас простая роль,

00:02:23Но с душою молодою каждый сам себе король.

00:02:27Каждый сам себе король.

00:02:42Мы спешим туда, где ты.

00:02:44Ждешь нас, юная принцесса небывалой красоты.

00:02:49У тебя и голос звонкий, и в руках большая власть.

00:02:53Но скажи, скажи, девчонка, как на трон ты забралась

00:02:57Голубой не хвастай кровью

00:03:02Полюбить тебя позволь

00:03:05Ведь надеждой и любовью каждый сам себе король

00:03:09Каждый сам себе король

00:03:11Стой, стрелять буду!

00:03:13Ну, ну, брось шутить, а то еще попадешь

00:03:18Попасть я не попаду, потому что новобранец

00:03:21А стрелять я обязан, потому что я часовой

00:03:24Ну ты что ж, нас не узнал?

00:03:25Узнал

00:03:25А почему ж не пускаешь?

00:03:27А вот потому и не пускаю, что узнал

00:03:29А его не пропустить нельзя

00:03:31Почему? Дело у него

00:03:33Какое?

00:03:37Влюбился он

00:03:37В кого?

00:03:38В вашу принцессу

00:03:40Откуда я знаю, что он влюбился?

00:03:42Пусть он мне документик предъявит, что он влюбился

00:03:45Ну, какой же может быть документ, если любовь только что началась?

00:03:48Она еще не оформлена

00:03:49Мне старшая Фрейлина строго-настрого приказала

00:03:53Больше, говорит, этих странствующих музыкантов

00:03:56Сюда ни ногой

00:03:58Ни ногой?

00:03:58Ни ногой

00:04:01А если мы на руках войдем?

00:04:04Как это на руках?

00:04:05А вот так

00:04:19Ты знаешь, Ян, мне стыдно признаться, но я тебя очень-очень ждала

00:04:23А ты думаешь, мне не стыдно?

00:04:26Ну, просто ума не приложу, как это я

00:04:29Человек свободный, способный ко всякой работе

00:04:31И вдруг влюбился в принцессу

00:04:36Так ведь я принцесса, только потому, что у меня мама королева

00:04:39А моей личной вины в этом нет?

00:04:41Да я понимаю, но разве я не понимаю?

00:04:44Нет, ты не думай, я работящий

00:04:46Если там какой-нибудь торжественный ужин, аудиенции или банкет

00:04:50Я никогда не капризничаю, а еду

00:04:52Ах, ты моя родная

00:04:54Что?

00:04:58Что ты сказал?

00:04:59Прости

00:05:01Повтори

00:05:04Ах, ты моя милая, так ты сказал?

00:05:07Не, не

00:05:08Я сказал, ах, ты моя родная

00:05:14Но ведь это же еще лучше

00:05:16Значит, ты тоже в меня влюблена?

00:05:19Нет

00:05:20Нет?

00:05:23Ну, послушай, Ян

00:05:25Есть такое правило

00:05:27Ну, девушки не должны первыми объясняться в любви мужчин

00:05:31Это мне сказала первая придворная дама

00:05:34А первая придворная дама про мужчин все знает

00:05:39Дура она

00:05:40Сам дурак!

00:05:44Нас подслушивают?

00:05:46Ну, конечно

00:05:47Прямо беда, не дают поговорить с хорошим человеком

00:05:50А ты говори потише

00:05:51А ты не услышишь

00:05:52А ты спустись пониже

00:05:54Ваше безвлечество!

00:05:57Королева казнит нас всех, если вы покинете свою комнату

00:06:02Вы свободны, сударыня

00:06:11А скажи, Ян

00:06:12Ты любил других девушек до меня?

00:06:16Да я их всех ненавидел

00:06:19Вот славно-то!

00:06:30За мной!

00:06:37Ваше высочество!

00:06:38Ваше высочество!

00:06:39Я сейчас умру от ужаса!

00:06:40Уходите!

00:06:42Сейчас придет королева и нам так влетит, что вы сами удивитесь!

00:06:46Уходите!

00:06:48Ну, хорошо, я уйду

00:06:50Но прежде я поцелую принцессу

00:06:55Встаньте вокруг и заслоните нас

00:07:00Ну, ну же!

00:07:01А то я маме скажу!

00:07:11Ваше высочество, хватит!

00:07:14Эй, ты!

00:07:16Да что же ты такой?

00:07:18Ты слышишь меня?

00:07:20Теперь хоть из пистолета стреляй, не услышит

00:07:35Зачем ты целовал мою дочь?

00:07:39Ваше величество

00:07:40Я влюблен в нее

00:07:45Мама, я тоже его люблю!

00:07:47Пустики!

00:07:48Ян!

00:07:48Пустики!

00:07:50Это можно исправить

00:07:52Как только ты выйдешь замуж, ты забудешь о всякой любви

00:07:54Я не пойду замуж

00:07:57И не надо, тебя отвезут

00:07:59Куда?

00:08:00К первому попавшемуся неженатому королю

00:08:04Его величество, король Каина XVIII опять неженат

00:08:08Вот!

00:08:09За Каина я тебя и выдам!

00:08:11Эй, стража!

00:08:13Этих взять!

00:08:14Принцессу унести!

00:08:40Не плачь, Беладо!

00:08:43Мы и тебя выпустим на волю

00:08:52Субтитры создавал DimaTorzok

00:08:54Субтитры создавал DimaTorzok

00:09:05Субтитры создавал DimaTorzok

00:09:19Субтитры создавал DimaTorzok

00:09:32Субтитры создавал DimaTorzok

00:09:42Субтитры создавал DimaTorzok

00:10:09Субтитры создавал DimaTorzok

00:10:19Субтитры создавал DimaTorzok

00:10:49ДимаTorzok

00:10:53Субтитры создавал DimaTorzok

00:10:55Субтитры создавал DimaTorzok

00:11:00Субтитры создавал DimaTorzok

00:11:30ДимаTorzok

00:11:32Субтитры создавал DimaTorzok

00:12:08Субтитры создавал DimaTorzok

00:12:12Субтитры создавал DimaTorzok

00:12:14Субтитры создавал DimaTorzok

00:12:47ДимаTorzok

00:12:54Субтитры создавал DimaTorzok

00:13:03Субтитры создавал DimaTorzok

00:13:04Субтитры создавал DimaTorzok

00:13:08Субтитры создавал DimaTorzok

00:13:17А, господин начальник тайной полиции

00:13:19Очень рад

00:13:21А вы знаете, что здесь сейчас произошло?

00:13:24Знаю, я все знаю

00:13:25Где бы, кто бы, с кем бы

00:13:27Там ли, сям ли, о том ли, о сем ли

00:13:30Мне все известно

00:13:32Ну что ж, хорошо-с

00:13:35Вот вы мне и скажите

00:13:37С кем я только что разговаривал

00:13:39И о чем?

00:13:41Одну минуточку

00:13:44Агент номер 214

00:13:45Ко мне

00:13:56С кем разговаривал, господин премьер?

00:13:58С королемой Ластой

00:14:00О чем?

00:14:02О том, что принцесса Милана

00:14:03Влюбилась в нашего обожаемого короля

00:14:06На что господин министр ответил

00:14:07Любовь зла полюбишь и...

00:14:12Приведи его в чувство

00:14:18Где я?

00:14:20Пока еще здесь

00:14:21О чем они еще разговаривали?

00:14:24О преданном

00:14:26Подробнее?

00:14:27Королева предложила нашему обожаемому королю 100 тысяч

00:14:29А наш уважаемый премьер

00:14:31Но это не согласился

00:14:32На чем же они порешили?

00:14:34Обожаемому 40, уважаемому 60

00:14:3640 и 60?

00:14:37Ну, знаете, ваше сядество

00:14:39Это пактить веселец

00:14:40Да, гринуть честью, что это неправда

00:14:42Ну как?

00:14:4240 и 60

00:14:43Да, врет, врет, врет

00:14:44Одну минутку

00:14:48И верно врет

00:14:50А ну, повтори свои показания

00:14:52Что предлагал королеве его сядество?

00:14:55Нашему обожаемому королю 40

00:14:57Себе тоже 40

00:14:58И 20

00:14:59На нужды начальника тайной полиции

00:15:02Как или не так?

00:15:03Так, так, так

00:15:03Ну вот и прекрасно

00:15:04А ты ступай и больше не ври

00:15:14Ну и свинья живы

00:15:16Вы знаете, кого вы мне напоминаете?

00:15:17Кого?

00:15:18Меня, когда я был молодым

00:15:19Ведет себя прилично

00:15:20Ну я уже вышел из того возраста

00:15:22Когда ведут себя прилично

00:15:29Король проснулся

00:15:31Да здравствует король

00:15:33Да здравствует король

00:15:35Бегу-бегу

00:15:37Куда?

00:15:39Во дворец

00:15:40Зачем?

00:15:41Затем, что в своей работе

00:15:43Я руководствуюсь ногой

00:15:44Чьей ногой?

00:15:45Королевской

00:15:46Я работаю в зависимости от того

00:15:48С какой ноги встал король

00:15:51О!

00:15:54Да здравствует король!

00:15:57Да здравствует король!

00:16:10С какой ноги?

00:16:12Еще не вставали

00:16:17Могу сообщить вам

00:16:19Приятную новость

00:16:20Ваше Величество

00:16:22Говоря с присущей мне

00:16:25Целомудренностью

00:16:26Принцесса Мелада

00:16:28Просто потеряла из-за вас голову

00:16:30Вы хотите сказать, что ее

00:16:32Казнили?

00:16:33Ни капельки

00:16:34Она потеряла голову

00:16:36Не по линии политической

00:16:37А по линии

00:16:38Как бы это

00:16:39Поцеломудреннее выразиться

00:16:42Эротической

00:16:43Она, Ваше Величество

00:16:45В вас влюбилась

00:16:46Так тащите ее

00:16:49Скорее сюда

00:16:50У меня как раз сейчас

00:16:51Свободное время

00:16:52Конечно, это формальность

00:16:54Ваше Величество

00:16:54Но перед этим

00:16:55Вам нужно будет на ней

00:16:56Жениться?

00:16:58Подумайте, Ваше Величество

00:16:59Не имею

00:17:00Такой привычки

00:17:02Очень выгодный брак

00:17:05Чем?

00:17:06При помощи этого брака

00:17:07Меладина мать

00:17:08Станет нашим союзником

00:17:10Кстати, начало уже положено

00:17:12Пушку мы ей подарили

00:17:21Господин офицер

00:17:23Тут какое-то недоразумение

00:17:25Ну, хорошо

00:17:26Пушка пушкой

00:17:28А зачем мне эти солдаты

00:17:29С ружьями?

00:17:30Пушка к вам едет

00:17:31Для защиты

00:17:32Вашей страны

00:17:33Ваше Величество

00:17:34А солдаты

00:17:34Идут к вам

00:17:35Для защиты

00:17:36Нашей пушки

00:17:37Ваше Величество

00:17:37Вернуть их обратно

00:17:39Мне нечем кормить

00:17:40А то оравлю

00:17:40А их не нужно кормить

00:17:42Кормить нужно только

00:17:43Невооруженных солдат

00:17:44А солдаты с ружьями

00:17:46Сами себя прокормят

00:17:47Это дело проверенное

00:17:48Не первую пушку дарим

00:17:50А ну, запивай!

00:17:53Ружья бьет, пиздят гранаты

00:17:56За врага и ця земля

00:17:58Мы солдаты, мы солдаты

00:18:03Мы солдаты короля

00:18:06Мы воюем по устам

00:18:09А с голову

00:18:10И врага готовит фарш

00:18:12Один, два, первый, правый

00:18:15Один, два, первый, правый

00:18:17Вы говорите, она хорошенькая?

00:18:21Красавица

00:18:23Характер

00:18:24Ангельский

00:18:26Образование

00:18:27Начальное

00:18:28Воспитание

00:18:29Законченное

00:18:30Кожа

00:18:32Делая

00:18:32А кровь

00:18:35Голубая

00:18:37Объем талии

00:18:39Неизвестно

00:18:40Ее еще пока никто не обнимал

00:18:44Глаза

00:18:45Карии

00:18:47Волосы

00:18:49Черные

00:18:50Лет

00:18:50Что лет?

00:18:51Сколько ей лет?

00:18:53Шестнадцать

00:18:54Шестнадцать?

00:18:58Женюсь

00:19:01С какой ноги?

00:19:02Обеими сразу

00:19:03Вот тут и веди политику

00:19:06Невесте

00:19:07Устрой торжественную встречу

00:19:10Слушаюсь, Вашим Вячеславом

00:19:11Чем будете встречать?

00:19:12Выстрелами, детьми

00:19:13Цветами и песнями

00:19:15Зачем детьми?

00:19:17Дети

00:19:17Это моя забота

00:19:18Цветов поменьше

00:19:20Выстрелов побольше

00:19:22А песен

00:19:23Совсем не нужно

00:19:24Мне доложили

00:19:26Вчера в моей столице

00:19:28Какие-то странствующие музыканты

00:19:30Пели возмутительную песню

00:19:32Почему вы не доглядели?

00:19:34Песнями ведает полиция, Ваше Вячеславом

00:19:36А не я

00:19:36Ведает-то полиция

00:19:37А поют-то про вас

00:19:39Про меня?

00:19:39Про вас

00:19:40Сейчас я припомню

00:19:42Кто награбил много денег

00:19:44Тот в стране играет роль

00:19:48Почему, премьер, мошенник?

00:19:50Потому что глуп

00:19:52Это не правда, Ваше Вячеславом

00:19:54Конечно, не правда

00:19:54Раз мошенник

00:19:55Значит, уже не глуп

00:19:56Но в песне чего-то не хватает

00:19:59А, по-моему, в ней даже что-то лишнее

00:20:01Так или иначе

00:20:02Песен при встрече не нужно

00:20:04А нужно

00:20:09Скажи мне, голубчик

00:20:12Что, по-твоему

00:20:14Больше всего

00:20:15Может понравиться

00:20:16Молодой девушке

00:20:17Молодые парни, Ваше Величество

00:20:21Пошел вон, дурак

00:20:25А что если бантики?

00:20:28По-моему

00:20:29Девушки

00:20:30Очень любят бантики

00:20:32Обожают, Ваше Вячеслав

00:20:34Побольше бантиков

00:20:36Побольше бантиков

00:21:09Субтитры сделал DimaTorzok

00:21:37КОНЕЦ

00:21:41Девочку-то зачем привезли?

00:21:43Родственница, наверное.

00:21:48Смотрите, невеста!

00:21:58Вы не ушибись, Ваше Высочество.

00:22:03Я не есть, Ваше Высочество.

00:22:06Я есть иностранная ковернантка.

00:22:17Ваше Высочество, в моем лице Вы встречаетесь лицом к лицу

00:22:24с тем лицом, от лица которого я выступаю.

00:22:30Под лицом, от лица которого я выступаю,

00:22:33я подразумеваю Вашего жениха, короля Каина 18-го.

00:22:40А почему Вы подразумеваете его под лицом?

00:23:01Я очень устала и хотела бы отдохнуть.

00:23:15Можете рассекаться!

00:23:19Быстро мы нынче отликовались.

00:23:22Пойдемте.

00:23:41Господа!

00:23:46Какие-то бродячие музыканты

00:23:48просочились в наш город.

00:23:51Не дай Бог, если их песни услышит принцесса.

00:23:55Поэтому

00:23:56каждого,

00:23:58в ком вы заметите

00:23:59что-нибудь музыкальное или бродящее,

00:24:03немедленно хватайте и волоките ко мне.

00:24:11Внимательно изучите их фотографии.

00:24:42КОНЕЦ

00:24:46Ян

00:24:47Жаб

00:24:55Для чего Вы нарядились полицейскими?

00:24:57Для того, чтобы не попасть в руки полиции.

00:25:00Если нас узнают, нас непременно схватят.

00:25:02За что?

00:25:03За то, что мы сочинили песню

00:25:05о премьере и короле.

00:25:06Скажи, Мелада,

00:25:09ты согласна бежать с нами?

00:25:11И ты еще спрашиваешь.

00:25:13Ну, чего же мы ждем?

00:25:15Бежим.

00:25:16Бежим.

00:25:23Ваше высочество!

00:25:25Ваше высочество!

00:25:26Я пришел раздеть вас!

00:25:28Кто это?

00:25:29Моя гувернантка.

00:25:31Гувернантка?

00:25:32А говорит, как бандитка.

00:25:33Но почему она хочет вас раздеть?

00:25:35Она всегда раздевает меня перед сном.

00:25:37Скажи ей, что ты уже легла спать и разделась сама.

00:25:39Так она мне и поверит.

00:25:41Неужели ты не знаешь, что принцесса с нами не раздевает?

00:25:43Откуда я могу знать?

00:25:44Я влюбился в принцессу первый раз в жизни.

00:25:47Ваше высочество!

00:25:49Ваше высочество!

00:25:51Что я с вами?

00:25:53Теперь не убежать.

00:25:55Не убежали сегодня, убежим завтра.

00:25:57Завтра меня отвезут к королю и выдадут замуж.

00:26:04Слушай, Милада, если ты будешь хорошо ругаться и плохо себя вести, когда тебя приведут к королю, свадьба не состоится.

00:26:13Но если бы я знала хоть одно ругательство...

00:26:15...давай бумагу.

00:26:19Скорей, скорей.

00:26:24Бумаги нет.

00:26:25Пиши на дверь.

00:26:28Что ты пишешь?

00:26:30Не ваше свинячье дело.

00:26:32Как ты смеешь так со мной разговаривать?

00:26:33Глупенька, я же пишу ругательство, а не разговариваю.

00:26:36Полицай!

00:26:37Полицай!

00:26:38Полицай, за меня есть и ты живой!

00:26:41Бежи!

00:26:43Беги!

00:26:56Ой!

00:26:58Он забыл отдать мне вея.

00:27:17Ваше высочество, вы живы?

00:27:22Не ваше свинячье дело.

00:27:26Готен, тотен, доберман, боберман!

00:27:57КОНЕЦ

00:28:20КОНЕЦ

00:28:29Здравствуйте, Ваше Величество.

00:28:34Отчего и почему с ящиком?

00:28:36По делу государственной важности. Срочно, спешно, весьма секретно.

00:28:42Займемся этим после гимнастики.

00:28:48Я не могу ее отменить, потому что я завтра женюсь.

00:28:54Разрешаю вам разделить со мной это удовольствие.

00:28:59К сожалению, я уже женат, Ваше Величество.

00:29:01Я говорю про гимнастику. Вдох.

00:29:32Простите, Ваше Величество.

00:29:37Ну, теперь для отдыха можно заняться делами.

00:29:47Профессор, докладывайте.

00:29:50Ваше Величество, вот плод моей сорокалетней работы.

00:29:56За сорок лет вы могли бы сделать ящик побольше.

00:30:01Ящик это только оболочек, а плод заключен внутри.

00:30:13Так вот это же просто комар.

00:30:16Комар, но не просто, Ваше Величество.

00:30:19Я первый насекомовед, которому удалось вывезти эту породу.

00:30:24В этом маленьком комаре, Ваше Величество, заложена сила, превышающая силу слона в несколько миллионов с четвертью раз.

00:30:37И эта сила все время стремится освободиться.

00:30:41Все, что стремится освободиться, мне не годится.

00:30:46Его надо уничтожить.

00:30:48Так, Ваше Величество, вы не правы.

00:30:51Что?

00:30:57Ваше Величество, вы не правы, но вы гениально не правы.

00:31:02Потому что, если кто-нибудь этого комара прихлопнет, он тут же и взорвется.

00:31:09Комар или тот, кто его прихлопнет?

00:31:12Оба, Ваше Величество, оба.

00:31:14И это было бы преступлением, а если бы эту силу разумно использовать?

00:31:20Если бы ее использовать на благо человечества, но так, как мы пользуем силу ветра, воды, который вертит колеса и крылья

00:31:28мельниц.

00:31:29Ваше Величество, раз он дошел до мельниц, теперь он будет молоть до вечера.

00:31:35Разрешите, Ваше Величество, я объясню вам по-солдатски, коротко и наглядно.

00:31:42Ваше Величество, представьте себе на минуту, что я комар.

00:31:49И вот, Ваше Величество, я лечу.

00:31:58Комар перелетел границу эндского государства.

00:32:04Вы имеете в виду.

00:32:07Именно, Ваше Величество.

00:32:09Я лечу.

00:32:13И сажусь на нос.

00:32:15Кому?

00:32:16Человеку.

00:32:19Человека с таким носом быть не может.

00:32:22Ваше Величество, но вы забыли, что сейчас для наглядности я не военный министр.

00:32:27Я комар.

00:32:29Вот такой.

00:32:30В таком случае продолжайте.

00:32:38Комар садится на человека.

00:32:41Человек ударяет по нему ладонью.

00:32:44И оба, Ваше Величество, бах, трах, тарарах, взрываются.

00:32:52Теперь представьте себе, Ваше Величество, что у нас не один такой ковар, а миллион.

00:33:00Миллион.

00:33:01Миллион.

00:33:01И все они...

00:33:03Бах, бах, трах, трах, тарарах, тарарах, Ваше Величество.

00:33:11Колоссально.

00:33:12Молодежь.

00:33:13Бах, трах, трах, трах, тарарах, тарарах, колоссально.

00:33:21Трах, бах, тарарах, тарарах.

00:33:24Вы слушайте меня, генерал.

00:33:26Зачем мне вас выслушивать, когда вы не переместно не понимаете военном искусстве?

00:33:32Да разве это искусство взрывать людей?

00:33:34Да.

00:33:34Ну а что, если этот комар сядет на женщину?

00:33:37Или, что того хуже, на кормящую мать?

00:33:40Ну что тогда?

00:33:41Кормящая мать, это не женщина, а военный объект.

00:33:45Потому что она выкармливает будущего солдата.

00:33:47Кормящая мать, колоссально.

00:33:59Пусть профессор покажет свое насекомое в действии.

00:34:05Я хочу посмотреть, как оно взорвется.

00:34:08От этого кто-то поплатится жизнью.

00:34:14Боюсь, что вы, если будете долго возиться.

00:34:23Ну?

00:34:25Да, да, да, да.

00:34:27Да, да, да, да, да.

00:34:30Да.

00:34:47Как только я его выпущу, закрывайте окно, иначе произойдет непоправимая катастрофа.

00:35:09Что это?

00:35:11На этом экране, Ваше Величество, можно будет увидеть с предельной четкостью то, что мне не хотелось бы видеть даже сплошной

00:35:20туманности.

00:35:43Завтра же прикажу открыть широкую кампанию против курения.

00:35:51Это малый дворец моего любимого брата Агель.

00:36:03Это он!

00:36:05Это Агель!

00:36:17И это курить!

00:36:20Как можно так разрушать свое здоровье?

00:36:25Агель!

00:36:26Агель!

00:36:51Поверьте мне, дорогой, я бы вас тут же назначил военным министром,

00:36:55если бы вы, к несчастью, им уже не были.

00:37:07Очнитесь, профессор, и приступайте к работе.

00:37:12В самый кратчайший срок вы должны приготовить мне миллион таких комаров.

00:37:19Ваше Величество, такое количество.

00:37:22Неужели вам их не жалко?

00:37:24Конечно, жалко, но в конце концов мы с вашей помощью сделаем новых комаров.

00:37:31Я говорю о людях.

00:37:34Люди будут детьми и родителями иностранных родителей.

00:37:39Ваше Величество, но ведь люди, живущие на земле, почти все иностранцы.

00:37:46Кроме нас.

00:37:48Поймите, профессор, как только они взорвутся, оставшиеся, не взорвавшиеся,

00:37:54оцепенеют от страха.

00:37:56Как только они оцепенеют, их можно брать голыми руками.

00:38:04Вот так.

00:38:06За горло.

00:38:07И я буду вот так их держать, пока они не поймут, что находятся в надежных руках.

00:38:16Они поймут, Ваше Величество.

00:38:17Как только они это поймут, мы внедрим в них нашу культуру и наш каинский образ жизни.

00:38:28Все люди станут богатыми.

00:38:32Кроме бедных, земля превратится в рай.

00:38:35И в этом раю будет один Бог.

00:38:39Я.

00:38:40Господи, прости меня, грешного.

00:38:43Конечно, и ты тоже.

00:38:46Мы будем работать сообща.

00:38:51Благослови меня, коллега, на мой комариный подвиг.

00:39:05Сколько у него еще таких комаров?

00:39:08Пока еще только один, но гораздо сильнее первого, Ваше Величество.

00:39:12Так тащите его сюда поскорее.

00:39:14Нет!

00:39:16Ни за что в жизни.

00:39:21Успокойтесь, господин академик.

00:39:23Я вовсе не академик.

00:39:27Не говорите никогда, профессор, того, чего вы не знаете.

00:39:34С этой минуты вы академик.

00:39:39Бедите за комаром.

00:39:42Нет.

00:39:44В таком случае, с этой минуты, вы не только не академик, но и не профессор.

00:39:53Дежурный!

00:39:59Я, Ваше Величество.

00:40:01Арестуйте этого студента.

00:40:08До свидания.

00:40:13Скорее бегите за комаром!

00:40:16Да здравствуй, король!

00:40:25Слезы не могут вам мочь помочь.

00:40:29Но я не хочу выходить замуж.

00:40:32Это не есть уважительная причина.

00:40:34Завтра мы галупируем во дворец,

00:40:37и вы будете быть жена,

00:40:39его величество,

00:40:41Каин номер восемнадцать.

00:40:48Я должен немедленно передать ей веер.

00:40:52Не говори глупостей,

00:40:53тебя тут же узнают и схватят.

00:40:58Ты же видишь, как ее охраняют.

00:40:59Что же делать?

00:41:01Для того, чтобы тебя пропустили к Меладе,

00:41:03тебе необходимо превратиться в какого-нибудь старого дурака.

00:41:05Например?

00:41:07Ну, скажем, в посла королевы власты.

00:41:09Так, где я возьму костюм, лошадь, денег-то у нас нет.

00:41:11Вот жизнь.

00:41:12Даже в старого дурака нельзя превратиться без денег.

00:41:23Двадцать золотых тому,

00:41:24кто доставит этих молодчиков в полицию!

00:41:28Двадцать золотых тому,

00:41:29кто доставит этих молодчиков в полицию!

00:41:33Двадцать золотых тому,

00:41:35кто доставит этих молодчиков в полицию!

00:41:42Как видишь, и полиция может на что-нибудь пригодиться.

00:41:44Считай, что эти деньги у тебя в чулке.

00:41:46В чулке? Не понимаю.

00:41:48Сейчас поймешь. Пошли.

00:41:59Пошли.

00:42:19Я заявляю вам с болью в сердце, что вы балансируете на грани увольнения.

00:42:27Стыд и позор, господа!

00:42:34Несмотря на розданные вам портреты и обещанное вознаграждение,

00:42:38преступники все еще находятся на свободе.

00:42:41Вперед! А не то я тебе размашу колобу!

00:42:51Он!

00:42:58Он!

00:43:00Он!

00:43:01Он!

00:43:10Где же вы его, голубушка, поймали?

00:43:12У себя на работе.

00:43:15А вы где работаете?

00:43:16В заведении у мадам.

00:43:19Чем?

00:43:20Живущей.

00:43:22Прошу.

00:43:37Прошу.

00:43:40Мерси.

00:43:41Что это у вас с голосом?

00:43:45С перепою.

00:43:48Дыхните.

00:43:52А почему это от вас не пахнет?

00:43:55Да потому что я в диетической столовой пила.

00:44:00Простите меня, голубушка.

00:44:05Но у меня невольно возникают кое-какие сомнения.

00:44:09Как же вы могли справиться с таким здоровенным мужчиной?

00:44:13Это же цельная история.

00:44:15Сейчас расскажу.

00:44:16Значит так.

00:44:20Только вы сначала заплатите деньги.

00:44:23Деньги за мной не пропадут.

00:44:25Это вы все нам так, мужчины, говорите.

00:44:28А потом попробуй получи.

00:44:31Прошу.

00:44:33Мерси.

00:44:37Значит так.

00:44:41Должна вам прямо сказать, что ваше заведение очень походит на наше.

00:44:47У нас, правда, вместо стола тут рояль, а вместо вас топер.

00:44:55Ну, конечно, топеры играют.

00:44:58Девушки танцуют.

00:45:03Вдруг входит он.

00:45:07Я сейчас к нему, Блонтин.

00:45:10Угостите папиросой.

00:45:12И сразу веду его в свою комнату.

00:45:14Я его туда.

00:45:17Раз.

00:45:20Не на ключ.

00:45:22Что вы делаете?

00:45:24Он же убежит.

00:45:25Идиотка, там же улица.

00:45:28Держи его.

00:45:35Держи его.

00:45:55Возьмите все, что у меня есть самого дорогого.

00:45:58Оставьте мне только вещи, деньги и жизнь.

00:46:01Сударыня, я не грабитель.

00:46:03Спасите меня, за мной гонятся.

00:46:04Гонятся? Кто?

00:46:06Поклонники и поклонницы.

00:46:08Они хотят, чтобы я подписал им мои портреты.

00:46:10Да ну, кто вы такой?

00:46:12Я знаменитый Марципано Марципини.

00:46:16Автор и исполнитель грешных напевок.

00:46:18О, боже, как интересно.

00:46:20Спойте мне что-нибудь.

00:46:21Что-нибудь из моих грешных напевок?

00:46:23Да-да, что-нибудь грешное.

00:46:25С удовольствием.

00:46:29Я вам сейчас свою песенку,

00:46:32которая называется

00:46:33«Я езжу верхом пополам с грехом».

00:46:39Ани, поклонник, я пропал.

00:46:51Скорее, отличайся.

00:46:52Сударыня не врывался, и сюда мужчина.

00:46:55Какой мужчина?

00:46:57Я замужняя женщина, господа.

00:47:00Кроме вас, ко мне никто никогда не врывался.

00:47:03В данную минуту мой муж на докладе у короля.

00:47:06У короля?

00:47:07Да, если он вернется и засанет вас здесь, он...

00:47:10Ну, сударыня!

00:47:11Вон отсюда, стихопатка!

00:47:14Марципинистка!

00:47:15Вон!

00:47:24Ну, вот и все.

00:47:27Чем я могу отблагодарить вас, сударыня?

00:47:38Да, но ведь вы же обещали мне спеть.

00:47:43Сударыня, я не только певец.

00:47:47Я создатель самого головокружительного танца нашей эпохи.

00:47:52Его международный успех заключается в том, что он танцуется без движения и музыки.

00:47:59Ах, если бы вы меня научили.

00:48:01Вы знаете, мой муж не умеет танцовать даже вальса.

00:48:04Вальс?

00:48:05Да.

00:48:06Что может быть старее вальса?

00:48:07Мой муж.

00:48:08А зачем же вы вышли за такого старого?

00:48:12По молодости.

00:48:16Муж!

00:48:17Скорее, скорее!

00:48:49Сударыня, а вы знаете,

00:48:50чем занимался ваш муж?

00:48:52Нет.

00:48:53Да?

00:48:54Угу.

00:48:56Сударыня,

00:48:58надеюсь, нас никто не слышит.

00:48:59Конечно, нет.

00:49:00Но лучше ничего не говорите.

00:49:02Я женщина,

00:49:04и все равно ничего не пойму.

00:49:07Сударыня,

00:49:09то, что я вам расскажу,

00:49:10может понять любая идиотка.

00:49:12Садитесь.

00:49:15Известно ли вам, сударыня,

00:49:16что вашему мужу удалось придумать,

00:49:20как по-новому убивать людей?

00:49:23Вы шутите, генерал?

00:49:25Мой муж не может обидеть даже мухи.

00:49:27Сударыня,

00:49:28мухи меня не интересуют.

00:49:29Меня интересует комар.

00:49:33Господи,

00:49:34неужели мой суперкомар

00:49:37окажется в их руках?

00:49:40Нет, нет.

00:49:42Нет.

00:49:43Я верю

00:49:44в высшую справедливость

00:49:47и в мою Афелию.

00:49:51Она

00:49:51святая женщина.

00:49:55Она не допустит этого.

00:49:57Теперь вы поняли,

00:49:58сударыня?

00:50:27Субтитры сделал DimaTorzok

00:50:49Я не пущу вас туда, генерал.

00:50:51Сударыня,

00:50:52не заставляйте меня применять силу.

00:50:54Генерал,

00:50:55не губите меня.

00:50:56Клянусь,

00:50:57я скрывала его не от вас.

00:50:58Мужу я могу изменить.

00:51:00Королю

00:51:01никогда.

00:51:03Мужу я могу изменить.

00:51:30Мужу я могу изменить.

00:51:31Ёл

00:51:42Сударня, я оценил ваш патриотический поступок.

00:51:46Доложу о нем королю.

00:52:06Погодите-кадите, я еще не выступил.

00:52:11Где моя Каиново-печать?

00:52:15Я говорю о газетчиках.

00:52:18Пустите Каиново-печать!

00:52:26Господа, сегодня все наши газеты должны прокомментировать.

00:52:31Мою речь.

00:52:38Сегодня, опираясь на этот сосуд,

00:52:43Библию.

00:52:45Сегодня, опираясь на этот сосуд и Библию,

00:52:51мы должны показать свой страшный оскал всему остальному миру.

00:52:59Показывай.

00:53:11А вы почему не оскаливаетесь, адмирал?

00:53:14Нечем, не успел вставить.

00:53:16Взять!

00:53:17Нет.

00:53:19И у вас не вставлены?

00:53:21Никак нет, ваше величество.

00:53:22Взять!

00:53:23У меня не вставлены, потому что свои еще не выпали.

00:53:25Не выпали.

00:53:26Не беспокойтесь, ваше величество.

00:53:29Выпадут.

00:53:30Ваше величество!

00:53:32Ваше величество!

00:53:38Воды!

00:53:40Не мне.

00:53:42Будете давать тем, у кого нервы не выдержат.

00:53:51Что это?

00:53:53Личи короля, а?

00:53:55В Perquè заставлять им не выдержат.

00:54:07ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

00:54:27Бегу записываться в добровольцы!

00:54:34Я кончил!

00:54:39Теперь можете ходить.

00:54:56Дорогу послу королевы власты!

00:55:11Я посол ее величества королевы власты.

00:55:17Мне нужно передать ее высочеству свадебные подарки от ее величества.

00:55:25Зачем мне свадебные подарки?

00:55:28Мне и без них тяжело.

00:55:31Ха-ха-ха! Да дарки легкие, ваше высочество!

00:55:34Фамильный феер и материнский поцелуй.

00:55:40Мерси!

00:55:41А теперь я должен передать вам материнский поцелуй.

00:55:47Мерси, я...

00:55:50Ваше высочество, мы опаздываем!

00:55:53Сейчас!

00:55:54Я только передам поцелуй маме.

00:55:57О-о-о!

00:56:01Поцелуйте от меня и первую придворную даму.

00:56:05И всех других дам, чтобы они не обижались.

00:56:15Принцесса Милада и сопровождающий ее Лиса!

00:56:29Премьер, вы профан.

00:56:31Какая же она хорошенькая.

00:56:33Она просто красавица.

00:56:37Какое изящество!

00:56:40Как вы доехали, ваше высочество!

00:56:43Не ваше свинячье дело.

00:56:45Какой голосок!

00:56:50Как вы слышали, ваше величество, что она сказала?

00:56:54А что она сказала?

00:56:56Я не могу повторить этого, ваше величество.

00:57:00И неудивительно, полковник.

00:57:03То, что мы услышали, могла бы повторить только флейта.

00:57:10Вы, должно быть, восхитительно поете, ваше высочество.

00:57:14Уйди от меня, старый хрыч!

00:57:16Ты только как дам одну, так пойдешь ко дну.

00:57:20Господа!

00:57:21Вот прекрасный девиз для моего военного флота.

00:57:26Как дам одну, так и пойдешь ко дну.

00:57:31Ура!

00:57:32Изумительно!

00:57:33Захитительно!

00:57:37Ах, чтоб вам ни дна, ни покрышки, идите вы к чертовой бабушке!

00:57:58Комар, вот ты один!

00:57:59Завтра, когда вы будете моей женой, я вам покажу такого комара!

00:58:04Завтра?

00:58:05Не пугайте меня, ваше величество!

00:58:07Не волнуйтесь, принцесса, его охраняют!

00:58:34Вы действуете на меня, как эликсир молодости.

00:58:40Сейчас я не могу себе дать больше 17 лет

00:58:44А что вы делали, когда вам было 17 лет?

00:58:47Ну, что делал?

00:58:49Казнил понемножку друзей

00:58:52Играл в сырцо, в жмурки

00:58:55Иногда папа доверял мне управлять государством

00:59:00Ну, управлять государством это скучно

00:59:03А вот в жмурки давайте сыграем

00:59:06Идемте, идемте, не отказывайтесь, пожалуйста, идемте

00:59:09Идем

00:59:12Ну, прямо гора с плеч свалилась

00:59:15Теперь сдадим королю дизе принцессу с рук на руки

00:59:19И айнсвайдрай на хаус

00:59:21К чотова бабушка, айна домой на пенсию

00:59:28Доставайте платок

00:59:30Хорошо, только с одним условием

00:59:32Когда я вас поймаю, я вас поцелую

00:59:40Только не подглядывать

00:59:42Так, раз, два, три

00:59:49Ловите

00:59:52Ку-ку-ку

01:00:21Субтитры сделал DimaTorzok

01:00:25Мелада!

01:00:28Мелада!

01:00:29Ян!

01:00:31Все погибло.

01:00:33Ругательства не подействовали.

01:00:34В свадьбу назначили на завтра.

01:00:36Что делать?

01:00:37Не отчаивайся, Мелада.

01:00:38У меня в запасе есть такое ругательство,

01:00:41которое наверняка подействует.

01:00:43Говоришь его скорей.

01:00:46Ну что же ты?

01:00:48Я тебе его лучше напишу,

01:00:49а то мне его говорить как-то неудобно.

01:01:02Отойди от окна,

01:01:03а то я еще в тебя попаду.

01:01:11Ложись!

01:01:14Тревога!

01:01:19Спасайся!

01:01:42Он вылетел!

01:01:50Закрыть окна!

01:01:52Закрыть окна!

01:01:55Трубку!

01:01:57Трубку!

01:01:58И самого крепкого табаку!

01:02:01Поскольку вы не курящие,

01:02:02Ваше Величество, никто не курит.

01:02:05Подхали мы!

01:02:07Достать!

01:02:09Взять у садовника!

01:02:11Достать!

01:02:12Взять у садовника!

01:02:14Взять!

01:02:14Достать!

01:02:16Достать!

01:02:17Взять!

01:02:18Верно!

01:02:21Руки по швам!

01:02:25Предупреждаю,

01:02:26каждый, кто двинет рукой,

01:02:27будет расстрелян без предупреждения.

01:02:30Господа,

01:02:32проявим мужество

01:02:33и будем продолжать наше веселье,

01:02:36чтобы народ ни о чем не узнал.

01:02:38Оркестр!

01:02:43Мальс!

01:03:13Субтитры создавал DimaTorzok

01:03:40Идите скорее сюда, дорогая!

01:03:42Я вас буду

01:03:46обкуривать!

01:03:52Ну, погоди противный.

01:04:04Красная!

01:04:05Боже, какой позор!

01:04:07Действительно, красная!

01:04:09Кто мог подумать?

01:04:10Красная!

01:04:12Ваше Величество!

01:04:14Ваше Величество!

01:04:15Это не настоящая принцесса!

01:04:17У нее,

01:04:18мне даже страшно выговорить,

01:04:20красная кровь!

01:04:21Красная!

01:04:22Красная!

01:04:23Красная!

01:04:24Не может это быть!

01:04:27Взгляните!

01:04:29Я ничего не вижу!

01:04:31У меня зеленые круги перед глазами!

01:04:35Из-за этого чертова табака!

01:04:38Вас обманули, Ваше Величество!

01:04:39Она же хлебейка!

01:04:41Я сразу это увидел, Ваше Величество!

01:04:42Вспомните только ее выражение!

01:04:43Старый крыльч, не ваше свинячье дело!

01:04:45Это же народные выражения!

01:04:47Фольклор!

01:04:48Отродительно!

01:04:49Отродительно!

01:04:51В тюрьму, самозванку!

01:04:53В тюрьму!

01:04:54В тюрьму!

01:04:55В тюрьму!

01:04:56Делайте, что хотите!

01:04:58Меня тошнит!

01:05:02Принцесса!

01:05:07Вы арестованы!

01:05:20Разрешите доложить!

01:05:22Во время моего дежурства никаких комаров не обнаружено!

01:05:25Сетки целы, часовые трезвые!

01:05:28Ваше Величество!

01:05:35Здравствуй, король!

01:05:37Здравствуй!

01:05:39И я!

01:05:42Ваше Величество!

01:05:45Разрешите вас порадовать!

01:05:47Мною открыт гнусный заговор!

01:05:49Все его нити находятся в моих руках!

01:05:52Покажите!

01:05:53Вот!

01:05:55А что это за камень?

01:05:58Камень самое обыкновенное, Ваше Величество!

01:06:00Из семейства булыжников!

01:06:02Но тем не менее, как раз он разбился с собственностью комом

01:06:04и как раз к нему была привязана вот эта записка!

01:06:07Прочитайте!

01:06:09Разрешите, я буду читать с купюрами!

01:06:12Почему?

01:06:13Для удобства прослушивания, Ваше Величество!

01:06:16Дорогая Мелада, скажи королю, что он не только купюра,

01:06:20но и купюра!

01:06:22Целую твой Ян!

01:06:25Как видите, и с купюрами все ясно!

01:06:29Казнить!

01:06:30Кого?

01:06:31И ее!

01:06:32И его!

01:06:34Без купюр!

01:06:35Слушаю!

01:06:38Ее с удовольствием, Ваше Величество!

01:06:40Но его не поймали, но ловят!

01:06:45Не поймают, заменим!

01:06:47Кем с Вами!

01:06:54Слушайте, слушайте!

01:06:56Сегодня в пять часов пополудни

01:06:59на Королевском ипподроме

01:07:01состоится казнь

01:07:03иноземной принцессы Мелады!

01:07:05Дети до шести лет

01:07:07без родителей не допускаются!

01:07:09После казни танцы!

01:07:22На!

01:07:50Вместо настоящего палача

01:07:53буду я!

01:07:54Целую твой Ян!

01:08:00Ян!

01:08:03Осталось четыре часа!

01:08:04Задержи казнь, насколько можешь!

01:08:06Я сделаю все, что в моих силах!

01:08:07Но если ты опоздаешь,

01:08:08я умру вместе с Меладой!

01:08:23Да здравствует король!

01:08:26Да здравствует я!

01:08:28Где и зачем?

01:08:30Обсветовал веренными войска, Ваше Величество!

01:08:33Ходил по заведениям, следил за поведением, Ваше Величество!

01:08:37И, узнав о последних достижениях науки,

01:08:41Ваше Величество,

01:08:42солдаты обрели уверенность

01:08:44и рвутся куда?

01:08:46В отпуск, Ваше Величество!

01:08:48Что касается штатских,

01:08:49волнуются, Ваше Величество!

01:08:51Разве вы не сказали им,

01:08:54что я в безопасность говорил?

01:08:58Так о ком же они волнуются?

01:09:01Народом как дети, Ваше Величество!

01:09:03О папе, о маме кое-кто о себе!

01:09:06Умора, Ваше Величество!

01:09:07Некоторые даже покинули город, Ваше Величество!

01:09:10А те, что остались,

01:09:11собираются кучками,

01:09:12всюду шепчутся, переглядываются!

01:09:14Ваше Величество,

01:09:15появился нелепый слух,

01:09:17что у нас появился голубь!

01:09:19Слух или голубь?

01:09:21Слух!

01:09:22Ваше Величество!

01:09:26Голубь!

01:09:27Смотрите, голубь!

01:09:29Голубь!

01:09:32Назад!

01:09:33Назад!

01:09:34Назад!

01:09:35Не пускать!

01:09:36Не пускать!

01:09:37Задержать!

01:09:40Что смотришь?

01:09:42Дубина!

01:09:43Дубина смотришь!

01:09:44Да смотришь!

01:09:45Дубина!

01:09:46Что смотришь?

01:10:00Что с вами, Ваше Величество?

01:10:03Он!

01:10:06Ваше Величество,

01:10:08а вдруг это не тот?

01:10:10Разрешите, Ваше Величество,

01:10:12я его осторожненько трат...

01:10:16Вы с ума сошли!

01:10:17Все, все, все, все!

01:10:19Вы что, с ума сошли?

01:10:20А вдруг он тот?

01:10:33Друзья, наклонитесь ко мне.

01:10:37Теперь втягивайте в себя носом!

01:10:41Глубже!

01:10:43Сильнее!

01:10:45Еще сильнее!

01:10:47Может быть, он на кого-нибудь из вас перелетит?

01:10:51Трусы!

01:10:52Изменники!

01:10:54Предатели!

01:10:55Ой, сейчас я чихну!

01:10:57Позже!

01:11:17Дежурный!

01:11:22Дежурный!

01:11:52Дежурный!

01:12:00Я, кажется, схожу с ума!

01:12:04Дежурный!

01:12:05Вы напрасно кричите, Ваше Величество!

01:12:08Он убег!

01:12:11Кто ты?

01:12:12Туалетный работник, Ваше Величество.

01:12:16Что значит, туалетный работник?

01:12:20Вот вы все так спрашиваете,

01:12:22А начнешь объяснять, обижаетесь.

01:12:25Я нужник и чищу, Ваше Величество.

01:12:29Вон!

01:12:33Нет, не уходи от меня, туалетный работник.

01:12:37Мне страшно.

01:12:39Только близко не подходи.

01:12:42Встань там.

01:12:44Ты сказал, что дежурный...

01:12:47Убег, Ваше Величество.

01:12:48Да как он смел!

01:12:50Смел-то он стал с перепугу, Ваше Величество.

01:12:53Вдруг он взорвется.

01:13:03Сидит.

01:13:06Сидит.

01:13:11Подойди ко мне.

01:13:15Ближе.

01:13:17Ближе.

01:13:19Ты не бойся меня, туалетный работник.

01:13:23Да я-то и вас не боюсь, Ваше Величество.

01:13:27Вы бы меня не испугались.

01:13:29Помоги мне дойти до кровати.

01:13:41Посиди со мной рядом.

01:13:50Ты знаешь моих министров?

01:13:52А как же, я всех знаю.

01:13:54Я и папеньку Вашего знал.

01:13:57Не очень был аккуратный король.

01:14:00И министров Ваших знаю.

01:14:02Я за всеми ходил.

01:14:04Позови ко мне моего первого министра.

01:14:08Убег.

01:14:09А военный министр...

01:14:11И военный убег.

01:14:12Первый первым убег, а военный вторым.

01:14:14Они, Ваше Величество, всем заседанием убежали.

01:14:18Значит, все меня бросили.

01:14:22Я один.

01:14:24А я-то?

01:14:27Да.

01:14:28Только ты.

01:14:29Ты один.

01:14:32Ой.

01:14:35Господи, как мне страшно.

01:14:39Если я останусь жив,

01:14:42а я останусь,

01:14:44я останусь,

01:14:49я их всех расстреляю.

01:14:54Всех.

01:14:56Всех.

01:14:58А тебя?

01:15:00Хочешь, я тебя сделаю моим обер-канцлером?

01:15:05Больно грязное дело, Ваше Величество.

01:15:07А я всю жизнь чистоты добиваюсь.

01:15:11Отказываешься?

01:15:15Что я за несчастный король?

01:15:18Вообще-то я добрый.

01:15:30Я лечу, я спешу, тороплю коня.

01:15:35Как живу, как дышу, спросят у меня.

01:15:48Но для того и голова

01:15:52есть у палача,

01:15:54чтоб подумать сперва,

01:15:57не рубить с плеча.

01:16:08Едет.

01:16:12Как только он остановит лошадь,

01:16:15хватайте его за шиворот и волоките сюда.

01:16:22Я человек трудовой, у меня семья.

01:16:27И за все головой отвечаю я.

01:16:32И век живу, и век учусь,

01:16:35всюду отличусь.

01:16:37Ведь работа моя нетопорная.

01:16:52Дяденька, зря вы по этой дороге едете.

01:16:55Там мост разобран.

01:16:56Эх, вот незадача.

01:16:59Придется в объезд ехать.

01:17:02Да.

01:17:04Ну, похудрит.

01:17:13Все кончено.

01:17:16Опомнись.

01:17:18Ну, что ты теперь можешь сделать?

01:17:20Если я не мог ее спасти,

01:17:22я смогу теперь хоть умереть с нею.

01:17:42Продолжение следует...

01:18:06Продолжение следует...

01:18:45Продолжение следует...

01:18:54Сын мой.

01:18:57Если ты направишь свои стопы к королевскому носу

01:19:00и, воззряясь на него укомученого,

01:19:01избавишь нас от дьявольской неизвестности,

01:19:03мы отменим усекновение твоей головы.

01:19:06Юный отец мой.

01:19:08Не лучше ли умереть под топором палача,

01:19:12чем остаться в живых

01:19:13и всю жизнь казниться самому

01:19:15из-за своего изобретения?

01:19:20Скажи нам, кто такой Ян,

01:19:21и мы оставим тебя в живых.

01:19:23Лучше оставься меня в покое.

01:19:25А живой как-нибудь и без вас останусь.

01:19:29Ну вот мы вдвоем.

01:19:32Милый.

01:19:54Скорее говори, что я должна делать.

01:19:57Вставай, не колени.

01:20:12Вадим, голову на плаху!

01:20:34Смотри, какая за музыка.

01:20:50В дальнейшей работе вместо настоящего палача

01:20:52буду я целую твой Ян.

01:20:54Вадим, голову на плаху!

01:21:24И как тебя зовут?

01:21:26Меня зовут...

01:21:29Конрад!

01:21:30Я работаю очередным палачом с тысяч...

01:21:34Молчать!

01:21:35Ты вазуточка заговорщик.

01:21:36И зовут тебе Ян.

01:21:37Что вы говорите?

01:21:38Нет, нет!

01:21:39Это не Ян, это вам показалось.

01:21:42Ну что ты молчишь, Конрад?

01:21:43Ха-а-а!

01:21:45Вот ты где, самозванец!

01:21:47Этот мошенник угнал моих лошадей

01:21:50и украл плаху и топор!

01:21:52Так!

01:21:53Ну вот, вот все и выяснилось.

01:21:59Сохватить заговорщика!

01:22:01И пытать его!

01:22:04Пока он не сознается во всем!

01:22:09Держать, негодяя!

01:22:25Держать!

01:22:26И куда же вы меня заперли, негодяя?

01:22:28Ну!

01:22:29Господин премьер!

01:22:30Господин премьер!

01:22:32Господин епископ!

01:22:33Вы обещали сохранить мне жизнь, если я выдам Бамьяна!

01:22:36Поздно, дитя мое!

01:22:37Он уже в наших руках!

01:22:39В ваших руках вовсе не он!

01:22:42Вот человек, которого вы ищете!

01:22:44Я знаю, почему ты на него показываешь!

01:22:46Ты хочешь спасти своего сообщника!

01:22:51Нет, премьер!

01:22:53Принцесса хочет спасти свою жизнь!

01:22:56И я рад, что могу помочь ей в этом!

01:23:06Ян, я думала, я думала, что ты это он!

01:23:11Что я наделала?

01:23:15Конвад, приступай к работе!

01:23:19Сперва его, потом, когда она очухается, ее!

01:23:30Сперва его, потом, когда она очухается!

01:23:53Хоро!

01:23:55Хоро!

01:23:57Хоро!

01:23:59Хоро!

01:24:00Хоро!

01:24:01Эй!

01:24:03Хоро!

01:24:17Люди!

01:24:19Люди!

01:24:21Снимите ваши накомарники!

01:24:23И выбросьте их на помойку!

01:24:26Комар, которым вас пугала королевская комарилья, находится у меня!

01:24:33Враки!

01:24:34Враки!

01:24:35Схватите его!

01:24:37Не с места!

01:24:39Или я разобью этот сосуд!

01:24:47Мердоподданные наши подданные, успокойтесь, сейчас все выяснится

01:24:52Профессор, вы говорили, что сосуд, в котором заключен комар, должен светиться

01:24:59Да, в темноте, проверьте

01:25:07Мердоподданные наши подданные, мы создадим комик

01:25:12Комиссию и все проверим

01:25:14Ты сейчас проверяйте

01:25:28Как мне страшно

01:25:31Что с вами, ваше величество?

01:25:33Если бы ты знал, кого я видел во сне

01:25:36Кого, ваше величество?

01:25:38Бога

01:25:39Бога?

01:25:40Какого Бога?

01:25:41Нашего вездесущего

01:25:43И знаешь, что он мне сказал?

01:25:45Что?

01:25:46Он мне сказал

01:25:47Каин, где твой брат Абель?

01:25:51Он уже не в первый раз это говорит

01:25:53А-а-а-а

01:25:54Если бы ты знал, как мне плохо

01:25:58И все бы неплохо

01:25:59После такой жизни и вдруг с таким носом остаться

01:26:03Распух

01:26:07Распух

01:26:07А комар

01:26:09И комар распухтовый, гляди, лопнет

01:26:11Не могу, погибаю

01:26:15Ах, ведись

01:26:17Веди меня

01:26:18Веди меня, туалетный работник

01:26:22Куда?

01:26:22Ты веди

01:26:23Не спрашивай

01:26:25Нас обманули

01:26:27Нас обманули

01:26:28Отманщики

01:26:42Поверьте мне

01:26:44Сила, засвеченная в этом сосуде

01:26:47В добрых руках

01:26:49Даст людям радость

01:26:51И изобилие

01:26:52Клянусь

01:26:53Мы найдем эти добрые руки

01:27:20Первый человек

01:27:22Который сообщит королю

01:27:24Что на носу у него сидит

01:27:26Обыкновенный комар

01:27:27Это будет первый человек в государстве

01:27:31Идиоты

01:27:32Чего же мы ждем?

01:27:37А почему же вы с ними не поехали?

01:27:41Я, голубчик, считаю, что полиция и палач

01:27:45Должны выезжать, как карета скорой помощи

01:27:48Только по вызову

01:27:53Ваше Ведичество

01:28:09Его Величество помер

01:28:11Как?

01:28:17от страху господа министры на моих руках в туалете

01:28:27Ничего вам не поможет веселись и пой земля

01:28:31Надоели нам вельможи и чихать на короля

01:28:35В наше время даже дети не поверят в царский рай

01:28:40Всем величеством на свете скажи весело прощай

01:28:44Для людей простого рода в этом дело, в этом соль

01:28:52А когда вокруг свобода, каждый сам себе король

01:28:57Каждый сам себе король

Category

Transcript

Recommended