- vor 2 Monaten
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Lass ihn in Ruhe!
00:01:17Was machst du?
00:01:18Musik
00:01:18Ich schrei für dich
00:01:23Ich brenne
00:01:25Und ich schneu für dich
00:01:29Vergesse nicht
00:01:32Aber hey, stopp du, die brauche ich alle noch
00:01:35Das fliegt weg, mein Büro ist kein Altpapier, kommt zu
00:01:38Was verjährt ist, entscheide ich, jedenfalls in meinen Tierwänden
00:01:42Entschuldigen Sie bitte
00:01:44Oh, Entschuldigung, ist das hier die Kanzlei von Fernau und Hoffmann?
00:01:49Ja
00:01:49Kommen Sie hoch
00:01:50Danke
00:01:50Wir renovieren gerade
00:01:54Ja, eine Gasexplosion, also nicht bei uns zwei Stockwerke tiefer
00:01:57Ich glaube, das ganze Haus wird wie neu
00:01:59Ach ja
00:01:59Ja, im Moment sieht alles hier noch ein bisschen improvisiert aus, lassen Sie sich davon nicht
00:02:03irritieren
00:02:04Was können wir denn für Sie tun?
00:02:06Ein Kollege von Ihnen, Herr Marquardt
00:02:09Der sagte, Sie hätten vielleicht also umzugstechnisch bedingt
00:02:13Freie Kapazitäten
00:02:14Er meinte, Ihre Stundensätze wären vielleicht nicht ganz so hoch
00:02:17Deine Mandantin
00:02:19Also ich kann zahlen, wirklich
00:02:21Ich brauche auch keine Rechnung
00:02:22Ja, so ist Scheißdreck hier
00:02:24Was ist mit der Lampe da?
00:02:25Ja, die kommt weg
00:02:26Nee, die bleibt
00:02:27Die Lampe kommt weg
00:02:28Hey
00:02:29Fernau
00:02:30Worum geht's denn?
00:02:31Mein Name ist Katharina Gebhardt
00:02:33Ich suche meinen Bruder Martin
00:02:35Er ist seit 30 Jahren verschwunden
00:02:38Na ja, wenn er seit 30 Jahren verschollen ist
00:02:42Vielleicht ist er
00:02:44Nein, er lebt
00:02:44Ich weiß es, ich weiß nur nicht wo
00:02:47Und jetzt wollen Sie, dass wir ihn für Sie finden?
00:02:50Ja
00:02:50Also Frau
00:02:53Gip, Giphardt
00:02:56Wir sind Anwälte
00:02:57Keine Detektive
00:02:59Es geschehen Dinge
00:03:00Dinge?
00:03:03Ja, rätselhafte Dinge
00:03:04Alle paar Jahre, da meint man ihn irgendwo gesehen zu haben
00:03:09Und letzte Woche
00:03:10Da wäre ich ihm um ein Haar begegnet
00:03:12Ich hatte einen Termin in Frankfurt
00:03:14Und ich hatte dort eine Firma, ein Familienunternehmen
00:03:19Auf dem Flughafen, da hörte ich plötzlich seinen Namen
00:03:23Er wurde ausgerufen für einen Flug nach Havanna
00:03:27Martin
00:03:28Warte doch
00:03:31Martin, ich bin's
00:03:33Warte doch
00:03:34Ihre Wortkarte
00:03:35Ein ganz kleiner Wort, bitte
00:03:36Einen ganz kleinen Moment
00:03:38Sie können, das ist nicht Ihr Flug
00:03:39Sie können hier nicht durch
00:03:40Ich bin doch nur für eine Sekunde
00:03:41Ja, ich weiß, es hätte auch ein Irrtum sein können
00:03:43Eine verrückte Namensgleichheit
00:03:45Aber Kuba
00:03:52Wer denkt denn an Kuba?
00:03:58Vielleicht war es gar nicht
00:03:59Ja, vielleicht
00:04:00Ich muss das Haus meines Vaters
00:04:11Verkaufen
00:04:12Einfach so rein
00:04:14Ja, bitte
00:04:14Es gehört uns beiden
00:04:17Ich möchte Sie bitten, dass Sie nach Kuba fliegen
00:04:20Und Martin Gebhardt finden
00:04:22Nach Kuba?
00:04:24Nach Kuba
00:04:24Er muss dem Verkauf des Hauses zustimmen
00:04:27Ich will das so
00:04:28Du kannst doch nicht mal Spanisch
00:04:29Es wäre dringend
00:04:33Das ist alles?
00:04:35Ja
00:04:35Also die Leidungen sind der letzte Schrott
00:04:38Ja, was ist denn?
00:04:42Ja, das ist der letzte
00:04:43Was waren Sie wirklich?
00:04:4730 Jahre lang kein Wort
00:04:48Nichts
00:04:50Finden Sie ihn
00:04:52Es wäre mein einziger Wunsch
00:04:55Gut
00:05:01In diesem Fall
00:05:04Bitte ich Sie
00:05:05Das hier zu unterschreiben
00:05:07Das ist eine anwaltliche Vollmacht
00:05:08Für meine Kanzlei
00:05:09Also unsere Kanzlei
00:05:11Und ich verspreche Ihnen nichts
00:05:12Havanna ist eine Millionenstadt
00:05:13Wo soll ich ansetzen?
00:05:16Sie sind doch
00:05:17Ein Mann von Welt
00:05:18Und es wird teuer
00:05:22Flug
00:05:23Hotel
00:05:24Spesen
00:05:25Für
00:05:26Für zwei Personen
00:05:28Sie spricht Spanisch
00:05:29Hasta siempre
00:05:30Kommandante
00:05:31Ja
00:05:33Danke
00:05:34Das reicht
00:05:35Und Sie sind sich darüber im Klaren
00:05:37Dass wir möglicherweise ohne Ergebnis zurückkommen
00:05:39Ja
00:05:40Ich bin mir darüber im Klaren
00:05:41Dass dies der letzte Versuch sein kann
00:05:43Oh Mann
00:05:45Wie blöd
00:05:45Kommo
00:05:46Ich scheiß okay
00:05:48Ja
00:05:48Entschuldigung
00:05:49Weiß nicht
00:05:49Was machst du denn?
00:05:53Ich nimm sie nach Kuba
00:05:54Oh ich kann nicht in mein Bein
00:05:55Ein simpler Splitterbruch Frau Hoffmann
00:06:00In ein paar Wochen sind Sie wieder ganz die Alte
00:06:02Oh Vorsicht
00:06:03Das darf eigentlich nur ich zu ihr sagen
00:06:04Ich meine
00:06:05Sie springen wie ein junges Reh
00:06:06Eigentlich schade um Havanna
00:06:10Bisschen Sommer
00:06:11Sonne
00:06:11Hemingway für mich
00:06:12Für dich Sozialismus und Fidel Castro
00:06:14Du fährst allein
00:06:15Ist doch klar
00:06:16Wir brauchen das Geld
00:06:16Ehrlich?
00:06:17Na klar
00:06:18Ne ne ne ne
00:06:19Damit du hinter meinem Rücken diesen Ausbruch
00:06:20Dann Hässlichkeit wieder aufhängst
00:06:21Die Lampe ist von meiner Mutter
00:06:23Und die bleibt
00:06:23Ja und so sieht sie auch aus
00:06:24Und die Lampe bleibt nicht
00:06:25Können Sie bitte diesen Mann rausschmeißen
00:06:26Ich kenn den überhaupt nicht
00:06:27Los
00:06:27Hau ab
00:06:28Adios
00:06:28Gute Reise
00:06:29Gute Besserung
00:06:31Kann ich ein Coupa Libra haben?
00:06:36Nein
00:06:37Das macht alles die Hausverwaltung
00:06:42Ihr müsst nur die Handwerker reinlassen
00:06:44Und den Spermöl im Hof entsorgen lassen
00:06:45Aber wir haben in den nächsten Monaten eigentlich anderes vor
00:06:47So?
00:06:48Was denn?
00:06:49Ich bin da nur ein paar Tage weg
00:06:54Das ist eine Dienstreise
00:06:55Das ist kein Vergnügen
00:06:56Und achtet auf jeden Fall drauf
00:06:59Dass nichts
00:06:59Was die Kanzlei verlassen hat
00:07:00Auch wieder zurückkommt
00:07:01Sie auch nicht?
00:07:05International
00:07:06Er arbeitet international
00:07:09Wenn ich das richtig verstanden habe
00:07:11Dann müssen wir uns jetzt um das Regionale kümmern
00:07:14Where are you from?
00:07:42Allemannia
00:07:43Berlin
00:07:44Oh, Berlin, Berlin
00:07:46Holiday or Business?
00:07:49No, no, no
00:07:50Business
00:07:51Oh
00:07:52¿Cómo te llamas?
00:07:57Aurora
00:07:57Aurora
00:07:59Aurora
00:08:03¿Tienes ya algún plan para esta noche?
00:08:07No empieces que te conozco ya
00:08:09Yo puedo ser your mother
00:08:13Mother
00:08:14¿A mi casa o a tu casa?
00:08:17No, no, no
00:08:18No me interesa
00:08:19No me interesa
00:08:21Ah, qué lástima
00:08:22Ah, qué lástima
00:08:23No me interesa
00:08:24No me interesa
00:08:25No me interesa
00:08:26No me interesa
00:08:27No me interesa
00:08:29No me interesa
00:08:30No me interesa
00:08:31No me interesa
00:08:32No me interesa
00:08:33No me interesa
00:08:34Ich habe keine Gasoliner.
00:08:42Moment, Berliner.
00:08:59Wo kann ich Gasoliner finden?
00:09:04...
00:09:12...
00:09:14...
00:09:19...
00:09:27...
00:09:32Aurora?
00:09:53Hallo, hallo!
00:10:02Oh, hallo!
00:10:08Ah!
00:10:21Señor, por favor.
00:10:24Yo quiero una habitación.
00:10:32Eh, lo siento, señor. No hay habitación. El hotel está lleno.
00:10:35¿No hay habitación?
00:10:41Necesito una cama para la noche, por favor, señor.
00:10:44Ya le dije, no hay cama. El hotel está completo. Lo siento.
00:10:48¿Una cerveza?
00:10:50No tenemos cerveza.
00:10:51No tenemos cerveza.
00:10:53¿Qué haces aún no?
00:10:57¿Qué haces aquí? ¿Dollares? ¿Euros? ¿Cook?
00:11:00No, no. Un momento. Un momento, por favor.
00:11:13Señor.
00:11:15¿Tiene suerte? Cancelar una reservación.
00:11:17Oh, gracias.
00:11:18Gracias.
00:11:19Señor, por favor.
00:11:24¿Puedo teléfono?
00:11:26Sí, sí.
00:11:27¿Puedo teléfono?
00:11:28¿Puedo teléfono?
00:11:31No.
00:11:32¿Puedo teléfono?
00:11:33Hallo, ist da die deutsche Botschaft? Können Sie mich verstehen, weil ich verstehe Sie ziemlich schlecht.
00:11:51Ja, ich bin Rechtsanwalt Joachim Ferner aus Berlin. Ich hatte mich schon angekündigt. Es geht um einen Herrn Martin Gebhardt.
00:11:59Martin Gebhardt. Ja, haben Sie irgendwelche Informationen oder?
00:12:03Ich verstehe Sie nicht mehr. Hören Sie, ich bin jetzt in Havanna. Ich komme in einer Stunde zu Ihnen. Danke.
00:12:10Ein Bier für den Herrn? Kann ich helfen?
00:12:13Das ist aber sehr nett, Signorita. Philippe González.
00:12:18Anna Maria. Guest Relationship Management.
00:12:23Wie kommt es, dass Sie so gut Deutsch sprechen?
00:12:24Meine Mutter ist Kubanerin, mein Vater Deutscher. Eine lange Geschichte.
00:12:29Noch Fragen?
00:12:29Nein, also ja, Tausende. Ich suche hier sowas wie die Stecknadel im Heuhaufen. Einen Deutschen, der vielleicht in Havanna lebt.
00:12:40Wie heißt der?
00:12:41Martin Gebhardt. Kennen Sie ihn zufällig?
00:12:44Nein, nie gehört. Also hier steigen viele Geschäftsreisende ab.
00:12:47Sehen Sie.
00:12:48Hatten Sie eine Verabredung?
00:12:49Hm. Nein, das war mehr ein Überraschungsbesuch.
00:12:52Dann hoffe ich, dass der Herr Überraschungen mag.
00:12:53Ich auch.
00:12:54Kann ich noch etwas für Sie tun?
00:12:56Ja, ich müsste zur Deutschen Botschaft.
00:12:57Jetzt?
00:12:58Ja?
00:12:59Dann müssen Sie sich beeilen. Kommen Sie, ich hole Ihnen ein Taxi.
00:13:02Moment, was ist mit meinem Gepäck?
00:13:03Wir kümmern uns. Komm.
00:13:04Ja, aber ich müsste mich einmal frisch machen.
00:13:06Sie müssen jetzt los. Ab sechs ist keiner mehr in einer Botschaft.
00:13:09Warum suchen Sie denn diesen...
00:13:11Ist eine Familienanliegenheit, aber er ist wichtig.
00:13:22Waren Sie schon mal auf Kuba?
00:13:24Nein.
00:13:25Ich gebe Kurse. Kuba für Anfänger.
00:13:27Auch Einzelstunden?
00:13:29Nur Einzelstunden.
00:13:41Gir說.
00:14:02Yeah.
00:14:03Eva.
00:14:04Ja.
00:14:09Ich bin der stellvertretende Leiter der Rechts- und Konsularabteilung.
00:14:37Freut mich.
00:14:38Sie hatten mit meinem Kollegen telefoniert.
00:14:39Haben Sie was herausgefunden über Herrn Gebhardt?
00:14:41Das ist schwierig.
00:14:43Er ist Resident, aber er ist nicht Teil der Community.
00:14:45Wird ihm höchstens mal, wenn er seinen Pass verlängern muss.
00:14:48Und wo finde ich ihn?
00:14:49Das ist, wie gesagt, etwas kompliziert.
00:14:51Ich bin nicht befugt, darüber Auskunft zu geben.
00:14:54Und wer ist befugt?
00:14:55Niemand.
00:14:56Herr Gebhardt möchte nicht, dass wir seine Adresse rausgeben. Punkt.
00:15:02Also es wird mir wahnsinnig leid, Herrn Gebhardts Ruhe stören zu müssen,
00:15:04aber es wird sich nicht vermeiden lassen.
00:15:05Wenn es wirklich so dringend ist...
00:15:07Deswegen bin ich extra hergekommen.
00:15:09Dann werde ich versuchen, mit ihm in Kontakt zu treten.
00:15:11Das wäre sehr freundlich von Ihnen.
00:15:12Ich kann nichts versprechen. Wie lange sind Sie hier?
00:15:14Nach zwei Tagen. Ich wohne im Hotel Inglaterra.
00:15:16Darf ich fragen, in welcher speziellen Familienangelegenheit Sie...
00:15:19Natürlich dürfen Sie das.
00:15:22Wiedersehen.
00:15:23Ich bin nicht mehr.
00:15:53Signor Vernau, que tal?
00:15:58Hola, hola. Danke, mir geht's sehr gut.
00:16:03Sagen Sie, meinen Sie, es ist möglich, kurzfristig Kuba für Anfänger in Havanna bei Nacht umzubuchen?
00:16:08Si, claro. Was würde Sie interessieren? Die Geschichte meiner Eltern?
00:16:13Ja, warum nicht?
00:16:16Hatten Sie Glück in der Botschaft?
00:16:19Das Glück ist eine ernste Sache.
00:16:21Dann müssen wir es zum Lachen bringen.
00:16:23Vamos?
00:16:25Geben Sie mir zwei Minuten. Ich muss mich wirklich ein bisschen frisch machen.
00:16:28Nicht weglaufen.
00:16:47Gracias.
00:16:48Salud.
00:16:48Auf Wurms.
00:16:49Quieres ver una película conmigo en mi habitación?
00:17:01Will ein Film mit dir gucken?
00:17:02Ja.
00:17:02Steht hier.
00:17:03Das ist ein Wörterbuch.
00:17:05Es gibt Situationen, da sind solche Fragen absolut existenziell.
00:17:08Nein?
00:17:08No película?
00:17:10No película.
00:17:11No película.
00:17:12Me das tu numero de telefono?
00:17:13No.
00:17:14Du kriegst nicht meine Telefonnummer.
00:17:15Nein.
00:17:15Das funktioniert ja überhaupt nicht.
00:17:18Quieres comer un café conmigo?
00:17:20Nein, ich möchte keinen Kaffee.
00:17:21Komm, lass uns tanzen.
00:17:28Oh, nee.
00:17:28Du musst kommen.
00:17:29Wirklich, das willst du nicht.
00:17:30Das ist mir super peinlich.
00:17:31Ich kann nicht tanzen.
00:17:32Wenn du nicht tun.
00:17:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:51Kuba bei Nacht
00:20:00Was ist das, wovon alle träumen, die hierher kommen?
00:20:05Die Menschen, die hier leben, träumen von ganz anderen Dingen
00:20:08Glück, das lacht
00:20:11Ich muss in zwei Tagen wieder zurück
00:20:23Ja, ich weiß
00:20:25Was meintest du damit? Ich hätte wirklich keine Ahnung
00:20:31Es gibt eine Menge Leute, die darauf warten, dass Kuba sich dem Besten öffnet
00:20:39Und Gebhardt auch
00:20:40Kohler-Stadt-Kommunismus waren auch viele
00:20:42Er ist nur Gast in unserem Land, genau wie du
00:20:44Immerhin lebt er hier
00:20:46Es gibt das Gerücht, dass er mit dem Tod eines Mitarbeiters im Innenministerium zu tun hat
00:20:52Und außerdem ist er Mittelsmann für ausländische Investoren
00:20:56Also, bitte halte dich fern von ihm
00:21:00Gebhardt ist
00:21:01Ein Mann ohne Schatten
00:21:03Machst du dir Sorgen um mich?
00:21:05Gute Nacht
00:21:10Gute Nacht
00:21:40Gute Nacht
00:22:10Gute Nacht
00:22:40Ein...
00:23:10Oh Gott!
00:23:40Herr, ich brauche zu sprechen mit Frau Anna-Maria, bitte.
00:23:53Entschuldigung, Frau Anna-Maria ist nicht.
00:23:56Nein.
00:23:57Geste Relationship Management, Anna-Maria?
00:23:59Nein, Anna-Maria ist nicht.
00:24:04Felipe González?
00:24:06Ja, ich bin Felipe González.
00:24:08Aber Anna-Maria ist nicht.
00:24:09Nein, Anna-Maria ist nicht.
00:24:12Hey, ein Herr, ein Herr.
00:24:15Ein Herr, ein Herr.
00:24:17Me?
00:24:18Ja.
00:24:19Herr Fernau?
00:24:29Und wer sind Sie?
00:24:30Maximilian.
00:24:31Ein Freund von Herrn Gebbert.
00:24:39Es tut uns leid, dass Sie Unannehmlichkeiten hatten.
00:24:42Woher haben Sie die?
00:24:43Noch nicht einmal Taschendiebe möchten Herrn Gebbert verärgern.
00:24:44Schon gar nicht, wenn es um seine Familie geht.
00:24:53Toll.
00:24:54Und woher weiß Herr Gebbert, dass ich ihn suche?
00:24:55Havanna ist ein Dorf.
00:24:59Herr Gebbert ist sehr beschäftigt und wünscht Ihnen eine gute Heimreise.
00:25:03Oh, mein Flug geht erst morgen Abend.
00:25:04Na gut, dann kommen jetzt all die unangenehmen Suchanfragen, Identitätsnachweise, das ganze
00:25:10juristische Geplänkel.
00:25:11Das kann einem das Leben schwer machen.
00:25:12Fast handlungsunfähig.
00:25:13Das wird Herrn Gebbert dann sicher noch mehr beschäftigen.
00:25:15Ich werde es Herrn Gebbert ausrichten.
00:25:16Ich werde es Herrn Gebbert ausrichten.
00:25:17Richten Sie Herrn Gebbert doch lieber aus, dass wir jetzt einen Termin haben.
00:25:18Heute Nachmittag?
00:25:19Sagen wir vier.
00:25:20Um acht.
00:25:21Um acht.
00:25:22Und wünscht Ihnen eine gute Heimreise.
00:25:23Und wünscht Ihnen eine gute Heimreise.
00:25:24Oh, mein Flug geht erst morgen Abend.
00:25:25Na gut, dann kommen jetzt all die unangenehmen Suchanfragen, Identitätsnachweise, das ganze
00:25:28juristische Geplänkel.
00:25:29Das kann einem das Leben schwer machen.
00:25:30Fast handlungsunfähig.
00:25:31Das wird Herrn Gebbert dann sicher noch mehr beschäftigen.
00:25:35Ich werde es Herrn Gebbert ausrichten.
00:25:38Richten Sie Herrn Gebbert doch lieber aus, dass wir jetzt einen Termin haben.
00:25:42Heute Nachmittag, sagen wir vier.
00:25:44Um acht.
00:25:45Fünf.
00:25:46Um sieben.
00:25:47Sechs.
00:25:48Danke.
00:26:05Oh!
00:26:07Berlino!
00:26:08Berlino!
00:26:09Oh, mi amor!
00:26:10Heute wird es nichts mit uns.
00:26:11Ich habe es nicht so weit.
00:26:12Ich muss nur da um die Ecke.
00:26:15Dies ist un carro muy bueno.
00:26:19La pintura es roja.
00:26:21Este es muy bueno.
00:26:22This good.
00:26:23Este es mejor.
00:26:25Ich habe es, ich habe es so weit.
00:26:26Ich habe es woanders.
00:26:27Ich habe es gut.
00:26:28Die Einflügel.
00:26:30Oh, mein Gott.
00:27:00Oh, mein Gott.
00:27:30Oh, mein Name ist Joachim Fernau. Ich habe einen Termin mit...
00:27:47Meinem Vater, ich weiß. Bitte.
00:27:49Ich bin Laura Gebhardt. Willkommen in Havanna.
00:27:56Dankeschön. Das wusste ich gar nicht, dass... dass er eine Tochter hat...
00:27:59Wir sind sehr zurückhaltend, was unsere Familie betrifft.
00:28:01Kommt Ihr Vater dann noch?
00:28:14Mein Vater führt noch ein wichtiges Telefonat.
00:28:17Sind Sie zum ersten Mal in Kuba?
00:28:18Ja. Ein Land voller Widersprüche.
00:28:21Genau wie seine Menschen.
00:28:22Hat Ihr Vater Ihnen gegenüber mal irgendwas über die Gründe gesagt,
00:28:27warum er seiner Heimat und seiner Familie den Rücken gekehrt hat?
00:28:30Darüber redet mein Vater nicht. Deutschland spielt keine Rolle mehr für ihn.
00:28:33Und für Sie?
00:28:35Auch nicht.
00:28:37Meine Mutter ist gestorben, als ich noch ganz klein war.
00:28:39Ich bin in den USA geboren und aufgewachsen.
00:28:41Ich sehe, meine Tochter hat sich schon um Sie gekümmert.
00:28:43Ich grüße Sie.
00:28:48Kommen Sie.
00:28:49Sie sind Martin Gephardt.
00:28:50Ja. Einen zweiten, wenn Sie hier nicht finden.
00:28:53Geboren in Berlin...
00:28:54Am 21. Februar 58.
00:28:58Wollen Sie meinen Auslöser sehen?
00:28:59Ja.
00:29:01Ja.
00:29:02Warum sind Sie hier? Was geht's?
00:29:05Es geht um Ihr Haus.
00:29:07Das Erbe, das Sie mit Ihrer Schwester teilen.
00:29:09Ach so. Ja, setzen Sie sich bitte.
00:29:13Ich habe selten Gäste.
00:29:15Meine Tochter, die ist immer hoch erfreut, wenn sie ihre Kochkunst zeigen kann.
00:29:21Oh.
00:29:22Ich würde trotzdem gerne den offiziellen Anlass unseres Treffens vorziehen.
00:29:25Ja, bitte. Geben Sie her.
00:29:26Ist Ihnen das recht?
00:29:31Verkauft Sie die Bruchbude jetzt, ja?
00:29:33Ihren Ausweis, bitte.
00:29:38Sie sind misstrauisch. Das gefällt mir.
00:29:41Was sind Sie?
00:29:43Privatdetektiv oder was?
00:29:44Ich bin Anwalt.
00:29:46Natürlich.
00:29:47Ich habe meine Vollmacht in dieser Sache hier.
00:29:51Was nicht mal.
00:29:56Ausweis.
00:29:56Oh, danke.
00:29:59Es geht um das Haus Ihres Vaters.
00:30:01Der ist vor zwei Jahren gestorben.
00:30:02Ihre Mutter...
00:30:03Herr, Moment mal, bevor Sie weiterreden.
00:30:05Ich habe vor 30 Jahren den Kontakt abgebrochen.
00:30:08Es gab Gründe, aber die will ich nicht mit Ihnen diskutieren.
00:30:12Ihre Schwester hat mich trotzdem beauftragt, Ihnen auszurichten, dass...
00:30:15Nichts. Sie werden mir nichts ausrichten.
00:30:19Das Geld würde dann...
00:30:21Kann Sie behalten.
00:30:21Ich möchte ein für allemal keinen Kontakt mehr.
00:30:26Können Sie es zusichern?
00:30:28Ja, natürlich. Ich denke schon.
00:30:31Sie müssten Ihre Verzichtserklärung dann...
00:30:33handschriftlich als Addendum einfach drunter schreiben.
00:30:35Mein Wort reicht.
00:30:36Tut mir leid.
00:30:37In dieser Sache leider nicht.
00:30:41Meine Bruder.
00:30:42Ich bin blind wie ein Morghof.
00:30:46Aber eitel, wie der Mensch nun mal ist.
00:30:53Es geht mich zwar nichts an, aber...
00:30:55Exakt.
00:31:00Wie ist das bei Ihnen?
00:31:02Bei mir?
00:31:03Kein Gruß.
00:31:06Ich würde sehr gerne...
00:31:06Meine Tochter hat außer die Sprache
00:31:08keine Verbindung zu Deutschland.
00:31:11Sie ist in den USA geboren und aufgewachsen.
00:31:14So, bitte sehr.
00:31:15Sollen Sie glücklich werden mit dem Haus.
00:31:20Haben Sie zufällig ein Faxgerät im Haus?
00:31:22Und ich schein für dich
00:31:26Versetzt die ganze Welt für dich
00:31:32Für dich
00:31:34Immer für dich
00:31:37Für immer und dich
00:31:40Für dich
00:31:47Und immer für dich
00:32:20Ich schweig für dich
00:32:22Ich schweig für dich
00:32:22Ich gehe
00:32:25Und ich bleib für dich
00:32:28Ich streich den Himmel blau für dich
00:32:35Für immer und dich
00:32:36Für dich
00:32:37Und immer für dich
00:32:40Für immer und dich
00:32:43Für dich
00:32:50Und immer für dich
00:32:55Und immer für dich
00:32:56Und egal wie du mich nennst
00:32:57Egal wie du mich nennst
00:32:58Egal wie du mich nennst
00:32:58Egal wo du heut bist
00:33:00Ich hab so oft für dich
00:33:02Ich hab so oft für dich gelogen
00:33:04Ich schweig den Regen blau für dich
00:33:06Ich schweig den Regen blau für dich
00:33:08Ich schweig den Regen blau für dich
00:33:10Ich schweig den Regen blau für dich
00:33:14Sie haben sich erkundigt
00:33:19Sie haben sich erkundigt
00:33:19Kennen Sie mich auf
00:33:20Was sagt man über mich
00:33:22Sie sind der Mann ohne Schatten
00:33:24Und dass man sich von da an
00:33:30Besser in schweigen üben sollte
00:33:31Sagt man
00:33:33Dann fliegen Sie zurück
00:33:37Morgen Abend
00:33:38Ich hab ja was ich wollte
00:33:39Es gibt keinen Grund für mich
00:33:41Länger hier zu bleiben
00:33:43Kein Drink in Hemingway's Bar
00:33:46Keine Havanna
00:33:46Das wären gute Gründe wieder zu kommen
00:33:48Dann müssen Sie unsere Plantage besuchen
00:33:50In Vinales wächst der beste Tabak
00:33:51Die kriegt auch in der Stadt
00:33:53Hier, nehmen Sie
00:33:54Aber das ist die letzte
00:33:56Ich hol morgen Nachschub
00:33:58Danke
00:34:00Nehmen Sie wohl
00:34:03Unsere Königsklasse
00:34:06Linea 1492
00:34:08Fabricado en el corazón del valle
00:34:10Das Herz
00:34:11Des Tales, genau
00:34:13Soll ich wirklich nichts ausrichten?
00:34:17Kein Gruß, kein Wort
00:34:18Nein
00:34:18Ihre Tante hat ja sonst niemanden mehr
00:34:20Wer weiß vielleicht
00:34:21Wollen Sie eines Tages
00:34:22Bitte gehen Sie
00:34:23Davon eine Kiste
00:34:28Wo krieg ich die?
00:34:30Am besten direkt in der Manufaktur
00:34:32In Vinales
00:34:33Ich werde meine Entscheidung nicht mit dir diskutieren
00:35:01Ich möchte mit Deutschland nichts mehr zu tun
00:35:05Das ist doch auch meine Familie
00:35:07Ich bin deine Familie noch
00:35:09Wir haben nur uns
00:35:12Es gibt sonst niemanden
00:35:14In deinem Leben
00:35:15Oder in meinem
00:35:16Du verbirgst doch etwas
00:35:22Ich liebe dich mehr als mein Leben
00:35:35Anna Maria
00:35:55Nie da, wo man sie vermutet
00:35:57Ich reise morgen zurück
00:36:03Besser ist, wir verlieren keine Zeit
00:36:08Ja?
00:36:13Ich versuche seit Stunden, sie zu erreichen
00:36:20Ich versuche seit Stunden, sie zu erreichen
00:36:32Ist das nicht toll?
00:36:34Ist das nicht toll?
00:36:34Er hat alles unterschrieben
00:36:36Er hat sogar aufs Geld verzichtet
00:36:37Er ist es nicht
00:36:39Was?
00:36:40Dieser Mann ist nicht Martin Gepard
00:36:42Also hören Sie
00:36:43Ich habe mit ihm gesprochen
00:36:45Ich war in seinem Haus
00:36:46Dann, dann gucken Sie sich mal den Zusatz an
00:36:48Ich kenne den Zusatz
00:36:50Hiermit verzichte ich
00:36:51Ja, zugunsten von Katharina Gepard
00:36:54Und so weiter und so weiter
00:36:55Gezeichnet Martin Gepard
00:36:56Er hat Katharina mit A geschrieben
00:36:58Statt mit E
00:36:59Sie, soll das ein Trick sein?
00:37:04Wollen Sie mein Honorar sparen?
00:37:06Der Auftrag lautet
00:37:07Er bringt mir die Unterschrift von Martin Gepard
00:37:08Der Auftrag ist erfüllt
00:37:09Er ist es nicht
00:37:11Das Ganze ist 30 Jahre her
00:37:15Der Mann hat mit Ihnen abgeschlossen
00:37:16Aber man vergisst doch nicht den Namen seiner Schwester
00:37:18Also, Sie wollen ihn flüchtig
00:37:22An einem Flughafen von hinten erkannt haben
00:37:24Und jetzt bringen Sie sich wegen einem Buchstaben auf
00:37:27Ein wichtiger Buchstabe
00:37:28Wann fliegen Sie zurück?
00:37:30Mein Flug geht morgen nach dem Tag
00:37:31Und zwar
00:37:32Kennen Sie den Flug
00:37:32Ich komme nach Kuba
00:37:35Ich muss diesen Mann sehen
00:37:37Dann Sie, lassen Sie das
00:37:38Ich mache ein Foto
00:37:39Ich schicke Ihnen ein Foto von ihm
00:37:41Sparen Sie sich die Flughafen
00:37:42Hallo?
00:37:48Ich schicke Ihnen ein Foto von ihm
00:37:50Untertitelung. BR 2018
00:38:20Untertitelung. BR 2018
00:38:50Untertitelung. BR 2018
00:39:20Was wird das?
00:39:37Machen Sie keine Fotos im Urlaub?
00:39:39Bin ich im Urlaub. Verschwinden Sie.
00:39:41Ich dachte, Sie wären schon auf dem Weg in die Heimat.
00:39:44Ich wollte doch so gerne noch ein paar von diesen Zigarren mitnehmen, die Sie da...
00:39:46Und sonst? Alles in Ordnung?
00:39:50Ja.
00:39:51Das wird gerade alles geprüft. Ihre Schwester würde gerne auf Nummer sicher gehen.
00:39:56Oh.
00:39:58Du.
00:39:59Das geht schon auf Nummer sicher.
00:40:02Gustav,
00:40:03eine Zigarrenverkostung.
00:40:05Ja.
00:40:07Nicht so laut.
00:40:09Der Wagen passt doch gar nicht zu Ihnen.
00:40:11Das geht schon.
00:40:41Hallo.
00:40:47Hallo.
00:40:48Hier.
00:40:50Hier.
00:40:51Hier produzieren wir unsere Salomones.
00:41:07Dafür beschäftigen wir die besten Torcedores des Landes.
00:41:15Sagen Sie,
00:41:17was prüft meine Schwester eigentlich da?
00:41:20Ob Ihre Verzichtserklärung einer eidesstattlichen Versicherung gleichkommt.
00:41:24Das ist eine reine Formsache.
00:41:26Formsache?
00:41:26Formsachen machen mich immer nervös.
00:41:29Ja, mich nicht.
00:41:30Deshalb sind Sie auch das, was Sie sind.
00:41:32Haben Sie schon mal eine Escopendo-Kristallis geraucht?
00:41:38Welcher Jahrgang?
00:41:4252.
00:41:45Nee.
00:41:45Es gibt Dinge im Leben,
00:41:49die muss man mindestens einmal gemacht haben.
00:41:51Kommen Sie.
00:41:54Für gute Freunde,
00:41:55für ganz besondere Freunde
00:41:57öffnen wir von Fall zu Fall
00:41:59unser Herz.
00:42:00Na, was schon.
00:42:01Wie für die beiden Herren da auf Ihrer Plantage.
00:42:03Ich habe ein ganz besonders großes Herz.
00:42:06Da könnte sogar noch Platz für Sie sein,
00:42:08wenn Sie nicht zu viel Fragen stellen.
00:42:20Darf ich?
00:42:21Ja, ja, bitte.
00:42:24Danke.
00:42:24Dankeschön.
00:42:26Eine gute Zigarre ist wie guter Wein.
00:42:29Hm.
00:42:321957.
00:42:33Zwei Jahre vor der Revolution.
00:42:37Der hat der Hemmingweg gefahren.
00:42:39Eine große Havanna?
00:42:41Stirbt nie, sagt man.
00:42:43Ja.
00:42:44Die raucht man.
00:42:46Das ist ein großer Moment.
00:42:50Hm.
00:42:56Boah.
00:43:00Gehört das alles hin?
00:43:01Noch nicht.
00:43:02Wir helfen unseren einheimischen Freunden.
00:43:05Und
00:43:05irgendwann helfen sie uns.
00:43:08Vielleicht.
00:43:09Die Stunde null.
00:43:11Darauf scheint ja jeder hier zu warten.
00:43:12Was wird dann geschehen?
00:43:14Das wird sie so nicht geben.
00:43:16Wie 1989 in der DDR.
00:43:19Sondern wie?
00:43:19Okay, sehr.
00:43:20Okay, sehr.
00:43:20Ja.
00:43:26Wollen Sie investieren?
00:43:28Ab einer halben Million sind Sie dabei.
00:43:31Bei was?
00:43:32Erdöl.
00:43:33Offshore.
00:43:35Vor der Punta Delgado.
00:43:38Sie haben aber viele Interessen.
00:43:40Das ist halt jung.
00:43:41Man muss immer unter den Ersten sein.
00:43:45Machen Sie es wie ich.
00:43:47Pachten Sie ein Hacienda an der Punta Delgado.
00:43:50Investieren Sie in die richtigen Leute.
00:43:52In das richtige Land.
00:43:54Welches Land?
00:43:54Bleiben Sie mal der, der Sie sind.
00:44:04Machen Sie das mit den Formen saubern.
00:44:07Sie denken zu klein.
00:44:08Also, grüßen Sie mir in die Heimat.
00:44:24Ihre Schwester will Sie treffen.
00:44:27Ich sagte Ihnen doch, dass ich kein Interesse habe.
00:44:29Ich weiß aber, warum sagen Sie ihr das nicht selbst?
00:44:31Nach 30 Jahren.
00:44:33Sie sind kein Mann ohne Schatten.
00:44:35Keiner ist das.
00:44:35Das wird ein einsames Treffen ohne mich.
00:44:43Hier, für Sie.
00:44:45Und warum?
00:44:46Warum?
00:44:47Wissen Sie, man soll die Geschenke des Lebens
00:44:48genauso annehmen wie die Verluste.
00:44:51Sagen Sie das ihr.
00:44:53Nehmen Sie wohl.
00:44:57Danke.
00:45:05Du, weißt du, weißt du, weißt du, weißt du viel, weißt Du.
00:45:18Musik
00:45:48Musik
00:46:18Oye, chico, oye.
00:46:41¿Qué?
00:46:43¿Dónde hay internet?
00:46:45Internet.
00:46:46Venga.
00:46:48Más información www.más información www.más información.com
00:47:18¿Yo?
00:47:19Sí, sí, buen amigo.
00:47:21Nosotros estamos...
00:47:23No, no es posible.
00:47:24No correo.
00:47:25¿Por qué no?
00:47:26No, no puedo.
00:47:27Me voy a meter en un lío.
00:47:28¿Por qué no?
00:47:29No, no puedo.
00:47:29Es importante.
00:47:30Es muy importante.
00:47:31No puedo.
00:47:32Un momentito.
00:47:33No puedo.
00:47:33Mira, eso sí es importante.
00:47:35No, no, no se trata de dinero.
00:47:36Me voy a meter en un lío.
00:47:38Hey, hey.
00:47:39No, es que no me gusta.
00:47:40Es que no me gusta.
00:47:41¿Qué?
00:47:41¿Qué?
00:47:42Hey, yo me he entendido.
00:47:43No quieres.
00:47:43No quieres.
00:47:43No quieres.
00:47:43No quieres.
00:47:43No quieres.
00:47:44No quieres.
00:47:44No quieres.
00:47:44No quieres.
00:47:44No quieres.
00:47:44No quieres.
00:47:45No quieres.
00:47:46No quieres.
00:47:47No quieres.
00:47:48No quieres.
00:47:49No quieres.
00:47:50No quieres.
00:47:51No quieres.
00:47:52No quieres.
00:47:53No quieres.
00:47:54No quieres.
00:47:55No quieres.
00:47:56No quieres.
00:47:57No quieres.
00:47:58No quieres.
00:47:59No quieres.
00:48:00No quieres.
00:48:01No quieres.
00:48:02No quieres.
00:48:03No quieres.
00:48:04No quieres.
00:48:05No quieres.
00:48:06No quieres.
00:48:07No quieres.
00:48:08No quieres.
00:48:09No quieres.
00:48:10No quieres.
00:48:11No quieres.
00:48:12No quieres.
00:48:13Das war's.
00:48:43Berlino! Berlino, amor!
00:49:06Un taxi, ¿quieres un taxi?
00:49:09Berlino!
00:49:13Señor Berlino, das wurde für Sie abgegeben.
00:49:25Na ja, klar. Das ist ein seltsames Land.
00:49:28Wo ein geklautes Handy vor seinem Besitzer wieder zurückkommt.
00:49:31Wer hat das abgegeben?
00:49:33Quien und Rajo?
00:49:39Ich bleib noch an Abend.
00:49:41Sälen wir aus?
00:49:43Ich denke nicht, nein.
00:49:45Ich warte auf dich.
00:49:47Mach das lieber nicht.
00:49:48Was denn los?
00:49:51Es war sehr schön mit dir, aber ich kann das nicht weiterlaufen lassen.
00:49:55Es wäre verrückt.
00:49:57Ich bin verrückt genug für uns zwei.
00:49:59Ich bin verrückt genug für uns zwei.
00:50:01Okay.
00:50:03Ich bin verrückt genug für uns zwei.
00:50:04Ich bin mal damit.
00:50:05Ich bin ja, ich bin ja.
00:50:06Ich bin ja.
00:50:07Ich bin ja.
00:50:08Ich bin ja.
00:50:09Musik
00:50:39Ich hatte Ihnen doch gesagt, Sie sollen in Berlin bleiben.
00:50:55Nicht alle Frauen tun, was Sie sagen. Wo ist er?
00:51:01Hier ist er nicht.
00:51:02Haben Sie das Foto?
00:51:03Könnte ich mir erst mal was anziehen?
00:51:06Darf ich?
00:51:07Ein Mann in Unterhose bringt mich nicht mehr aus der Fassung.
00:51:16Bitte schön.
00:51:18Haben Sie das Foto?
00:51:23Ich hatte es.
00:51:25Es wurde gelöscht.
00:51:27Da war sowieso kaum was drauf zu erkennen.
00:51:29Seine Hunde.
00:51:30Seine Hunde?
00:51:31Ja.
00:51:33Ich bin nicht näher herangekommen. Der eine hatte mich fast gebissen.
00:51:35Welche Hunde?
00:51:35Die beiden Dobermänner, die Tag und Nacht um ihn rum sind.
00:51:38Hunde?
00:51:39Ja.
00:51:40Er ist es nicht. Jetzt bin ich absolut sicher.
00:51:43Warum?
00:51:44Martin hat seit seiner Kindheit eine Allergie. Hunde wären ihm unerträglich.
00:51:48Allergie?
00:51:52So, wenn das stimmt, was Sie sagen, dann...
00:51:54Es stimmt, was ich sage.
00:51:55Aber dann können wir erst recht nicht einfach so bei ihm rein spazieren und ihn mit 30 Jahre
00:52:00alten Vorwürfen konfrontieren. Dann brauchen wir Beweise.
00:52:02Ja, mein Gott, sind Sie jetzt mein Anwalt?
00:52:05Ich...
00:52:05Was ist? Brauchen Sie einen Schub Wasser?
00:52:07Ja.
00:52:08Ich...
00:52:21Wieder gut.
00:52:39Was ist es wirklich?
00:52:42Sie haben ja nicht die ganze Geschichte erzählt. Das müssen Sie aber.
00:52:46Wann genau ist Ihr Bruder verschwunden?
00:52:49In der Nacht vom 13. Dezember 1980.
00:52:53Was ist denn damals passiert?
00:52:55Die Frenkelburg sollte abgerissen werden.
00:52:58Es gab schlimme Krawalle, Ausschreitungen, massenweise Verletzte und Festmannen.
00:53:02Später nannte man sie die Schlacht am Frenkelufer.
00:53:06Martin und seine Freundin gehörten zur Hausbesetzerszene.
00:53:10Unser Vater war Bauinvestor und Projektleiter und Martins Protest war natürlich auch der gegen die Autorität der Väter.
00:53:19Martin kämpfte für den Frieden und Schwertern zu Flugscharen.
00:53:33Aber nicht alle seine neuen Freunde dachten so.
00:53:36Lachen in Ruhe!
00:53:39Verbruchst du!
00:53:41Verbruchst du!
00:53:43Verbruchst du!
00:53:45Verbruchst du!
00:53:48Verbruchst du!
00:53:50Los, komm!
00:53:52Nein, los, komm!
00:53:54Los, Vater!
00:53:55Ich regne!
00:53:57Und ich schein für dich!
00:54:01Wurde er verhaftet?
00:54:03Nein, das ist die ganze Welt für dich!
00:54:06Die haben mein Gesicht gesetzt!
00:54:08Und scheiße, die haben mein Gesicht gesetzt!
00:54:10Immer für dich!
00:54:12Für immer und dich!
00:54:14Waren Sie damals auch dabei?
00:54:18Ich?
00:54:20Ich war im RCDS, im Ring christlich-demokratischer Studenten.
00:54:24Klingt aufregend.
00:54:26Martin war das schwarze Schaf, glänzende Zeugnisse.
00:54:29Ein Stipendium für Harvard in der Tasche.
00:54:32Und dann rennt er auf die Straße und verflucht den US-Emporialismus.
00:54:34Was geschah noch in dieser Nacht?
00:54:37Ich hab gehört, wir nach Hause kamen.
00:54:42Was ist passiert?
00:54:44Ich hau ab. Ich geh nach drüben.
00:54:48Bist du verrückt?
00:54:50Bin ich nicht. Ich mein schon besser verrückt als im Knast.
00:54:52Was hast du getan?
00:54:53Ich hab gar nichts getan, aber die scheiß Bullen, die sehen das anders.
00:54:56Was?
00:54:57Der Molly? Hast du nicht gehört?
00:54:59Sie hat ihn geworfen, ich konnte nichts tun.
00:55:00Oh, Tuffcocktail!
00:55:02Bist du wahnsinnig!
00:55:03Först du mir nicht zu? Ich hab nichts getan!
00:55:06Das ruiniert deine Zukunft.
00:55:08Ich hab hier überhaupt keine Zukunft mehr.
00:55:10Einer von den Bullen ist draufgegangen.
00:55:11Ich stand in der Nähe, die haben mich gesehen.
00:55:12Die wollen meinen Kopf. Die kriegen mich.
00:55:15Du kannst mich doch nicht einfach alle anlassen.
00:55:18Wo willst du denn hin?
00:55:20Was willst du denn da drüben?
00:55:22Martin, bitte bleib hier!
00:55:29Drüben? Das war die DDR?
00:55:30Ja, aber du musst es irgendwas geben?
00:55:32Aufzeichnungen, Akten, Notizen?
00:55:34Er ist direkt in Rüdersdorf gelandet.
00:55:38In der Psychiatrie.
00:55:40Kommen Sie, keiner landet einfach so in der Psychiatrie.
00:55:43Mein Gott, wie naiv sind Sie denn noch?
00:55:45Martin war genauso verrückt oder normal wie Sie oder ich?
00:55:47Ja, eigensinnig, eigensinnig schon.
00:55:51Leidenschaftlich und rasend verliebt.
00:55:53Er konnte sich so reinsteigern in seinen Hass und in seine Leidenschaften.
00:55:56Er war verliebt? In wen?
00:55:58Sie war's.
00:56:01Wer?
00:56:03Dorothea.
00:56:05Die rote Doro.
00:56:07Sie war seine große Liebe.
00:56:13Was haben Sie vor?
00:56:15Wir müssen diese Doro finden.
00:56:16Fernau, ich erkenne dich schon am Klingeln. Lustest du das?
00:56:32Du musst was für mich recherchieren. Lassen Sie dich raus da aus dem Krankenhaus?
00:56:34Das ist aber nett, dass du dich nach meinem Befinden erkundigst.
00:56:37Nee, ich kann noch nicht raus. Ich habe einen Splitterbruch, wenn der dich erinnert.
00:56:40Aber sich so gar nicht zu bewegen, kann da nicht irgendwas zurückbleiben?
00:56:43Keine bleibenden Schäden.
00:56:45Es geht um Folgendes.
00:56:47Dieser Gepard, also den ich hier gesucht habe, das ist der falsche.
00:56:50Du, du, du, stopp mal, stopp mal, stopp mal.
00:56:51Es ist mir egal, ob du den richtigen oder den falschen Gepard suchst. Ich rekonvalisiere. Okay?
00:56:56Du sollst doch nur so deinen West-Berliner Hausbesetzerfreunden.
00:56:59Ist doch schön, die alle mal wiederzusehen.
00:57:00Du, die Frenkelburg, da habe ich noch ein Pionier-Halstuch getragen.
00:57:05Außerdem verhindere ich gerade ein innenarchitektonisches Desaster. Also bitte, ja?
00:57:10Marie-Luise, wenn du mir nicht hilfst, bleibe ich hier.
00:57:13Okay. Tschüss.
00:57:15Sagen Sie, der Käsekuchen ist der von heute?
00:57:20Wird schon.
00:57:24Morgen wissen wir mehr.
00:57:26Sie sollten jetzt versuchen, ein paar Stunden zu schlafen.
00:57:28Nein, wirklich nicht. Bitte, bitte keine Tapeten.
00:57:30Und schon gar keine, die aussehen wie 40 Jahre alt der Bettvorleger.
00:57:33Die haben wir im Wohnzimmer.
00:57:35Oh.
00:57:37Äh, ja.
00:57:39Na ja, das Muster gewinnt ja auch auf der Fläche.
00:57:41Ja, sehr.
00:57:43Mhm.
00:57:44Mhm.
00:57:45So, und, äh, Sie haben alles im Griff?
00:57:59Alles im Griff.
00:58:00Man muss Ihnen natürlich auf die Finger schauen, allen.
00:58:03Heute hat doch tatsächlich jemand versucht, die abgestellten Möbel im Hof mitzunehmen.
00:58:09Kann es sein, dass das die Sperrmüllabfuhr war?
00:58:12Ja.
00:58:13Unfassbar.
00:58:14Die wollten alles aufladen.
00:58:16Alles.
00:58:17Und, haben Sie es gemacht?
00:58:18Natürlich nicht.
00:58:19Das haben wir verhindert.
00:58:21Wir sollten aber jetzt eine Tapetenauswahl treffen.
00:58:24Bitte.
00:58:25Keine Tapeten, bitte.
00:58:27Ingeborg, hol doch mal die andere Tasche.
00:58:29Wir haben ja noch mehr mitgebracht.
00:58:31Frau Ferner, Frau Huth, ich brauche Ihre Hilfe.
00:58:35Ja, natürlich, Kindchen. Deshalb sind wir ja da.
00:58:38Könnten Sie in die Oranienburger Straße fahren, ins Tacheles, jetzt gleich, und nach Holger fragen. Der soll herkommen, sofort.
00:58:48Holger?
00:58:49Tacheles.
00:58:50Ja.
00:58:56Gute Nacht.
00:59:01Ich glaube, wir sind beide verrückt.
00:59:31Frau Gebhardt, entschuldigen Sie die späte Störung. Herr Gebhardt möchte Sie sehen.
00:59:50Ah, Yves!
00:59:52Und dann, dann hat er immer gesagt, jeden Morgen ein Joint und der Tag ist der Freund.
00:59:58Das ist die größte, die ich immer gesehen habe.
01:00:03Weißt du, was die gesagt haben?
01:00:04Zu Schulungszwecken.
01:00:05Auf dem Dach.
01:00:06Von der steht in den Dachbauern.
01:00:09Begrünte Städte.
01:00:11Ach Gott, scheiße.
01:00:13Aua.
01:00:15Hast du mal was von Michi gehört?
01:00:16Ich weiß nicht.
01:00:17Ich glaube, der hat zwei Jahre auf Bewährung gekriegt.
01:00:19Und dann ist er in die Schauffeile gezogen.
01:00:21Zucchini zu schien.
01:00:23Zucchini.
01:00:24Sag mal, du warst doch damals in der Frenkelburg, oder?
01:00:32Das ist lange her.
01:00:33Das waren Zeiten eigentlich.
01:00:35Erinnerst du dich da an einen Martin Gebhardt? Der war doch einer von euch, oder?
01:00:38Martin, ja.
01:00:40Der hat ständig Stress wegen unseren Hunden gemacht.
01:00:43Und was ist das eben geworden?
01:00:45Der war weg von einem Tag auf den anderen.
01:00:48Hat wohl Stress mit dem Bullen gehabt.
01:00:51Weißt du, wo er hin ist?
01:00:52Keine Ahnung.
01:00:53Wieso?
01:00:54Der sollte auf Kuba leben, oder so.
01:00:56Kuba, ja.
01:00:58Das passt zu ihm.
01:00:59Hat doch mal von der DDR geschwärmt.
01:01:01Besonders als Doro aufgetaucht ist.
01:01:04Doro?
01:01:05Seine Freundin.
01:01:06Das war ein Feger.
01:01:07Keine Ahnung, wie er an die rangekommen ist.
01:01:08Die hat ganz andere Typen haben können.
01:01:10Ja, so Typen wie dich, oder?
01:01:11Zum Beispiel.
01:01:12Aber sie war scharf auf Martin.
01:01:16Und mich hat noch keine zehn Pferde in die DDR gebracht.
01:01:19Sorry, aber da endet meine internationale Solidarität.
01:01:24Sag mal, die ist einfach so mit dem rübergezogen?
01:01:27Ging das so leicht?
01:01:28Keine Ahnung.
01:01:29Da musste sie fragen.
01:01:31Die hat jetzt eine Kneipe in Köpenick.
01:01:34Schon komisch.
01:01:35Ich hätte gedacht, die landet mal auf dem Cover von Playboy, oder so.
01:01:38Jetzt steht sie hinterm Tresen.
01:01:39Sollen wir noch eine?
01:01:40Boah, nee, danke.
01:01:42Und was machen wir jetzt?
01:01:43Keine Ahnung.
01:01:44Da oben warten auf mich nur Tapetenbücher.
01:01:47Brauchst du was zu lesen?
01:01:48Nee.
01:01:49Ich mach ein Bier.
01:01:51Ja.
01:01:52Hallo.
01:01:53Holger?
01:01:54Ja.
01:01:55Bist du's?
01:01:56Wirklich?
01:01:57Ja.
01:01:58Hey.
01:01:59Hallo.
01:02:00Hallo.
01:02:01Holger?
01:02:02Ja.
01:02:03Bist du's?
01:02:04Wirklich?
01:02:05Hey.
01:02:06Hallo.
01:02:07Hey.
01:02:08Hey.
01:02:09Ich bin Marie-Luise, Holgers Anwältin.
01:02:10Hast du was ausgefressen?
01:02:11Hast du was ausgefressen?
01:02:12Sie boxte mal meine Mietminderung durch.
01:02:13Hat nie zum Haus gereicht.
01:02:14Da konnten wir besetzen, so viel wir wollten.
01:02:15Mensch, wie lange ist das her? Mindestens ein Vierteljahrhundert, was?
01:02:16Hast du ja gar nicht verändert.
01:02:17Hey.
01:02:18Hey.
01:02:19Hey.
01:02:20Ich bin Marie-Luise, Holgers Anwältin.
01:02:22Hast du was ausgefressen?
01:02:23Sie boxte mal meine Mietminderung durch.
01:02:27Hat nie zum Haus gereicht. Da konnten wir besetzen, so viel wir wollten.
01:02:30Mensch, wie lange ist das her? Mindestens ein Vierteljahrhundert, was?
01:02:35Hast du ja gar nicht verändert.
01:02:37Räh keinen Scheiß. Bier, Wein, Kurze?
01:02:39Zwei Helle.
01:02:40Ja.
01:02:41Und Sie sind Dorothea, die Ex von Martin Gebbert?
01:02:44Von wem?
01:02:46Martin Gebbert. Mit dem sind Sie doch 1980 in unsere schöne DDR gezogen.
01:02:51Niemals.
01:02:52Komm, das haben wir doch alle mitgekriegt, was zwischen euch gelaufen ist.
01:02:55Das war doch die ganz, ganz große Liebe.
01:02:57Kenn keinen Martin Gebbert.
01:02:59Hey. Wegen dir ist er rüber.
01:03:01Du hast doch den Molly damals geworfen.
01:03:03Ich hab's so gesehen. Ich war nur mit dabei.
01:03:05Diese Augen lügen nicht.
01:03:07Diesen Umzug in Sozialistische können wir auch ganz einfach über einen kleinen Dienstweg ausfinden.
01:03:11Ein Anruf bei der Stasi-Unterleihungbehörde.
01:03:14Ja.
01:03:15Also sind Sie Anfang Mai 1980 mit Martin Gebbert in die DDR gezogen oder nicht?
01:03:20Nein.
01:03:21Nicht?
01:03:22Echt jetzt?
01:03:23Wo ist er denn dann hin?
01:03:24Ihr wart doch plötzlich beide weg.
01:03:25Sie redet nicht. Er hat Angst.
01:03:26Vielleicht wegen dem Molly?
01:03:27Nee.
01:03:28Oder Sie haben sich an der Grenze hochgenommen. Er durfte rüber und sie musste draußen bleiben.
01:03:42Bei euch ging's ja nicht nach Schönheit. Hieß es immer.
01:03:44Ich weiß, wo er steckt. In Kuba.
01:03:50Kuba? Ja.
01:03:52Wir hatten den Auftrag von seiner Schwester, ihn zu finden.
01:03:56Seiner Schwester?
01:03:57Ja. Stellen Sie sich mal vor, wir haben ihn aufgetrieben. In Kuba. Voila. Auftrag erledigt.
01:04:03Aber dann sagt die Schwester von Martin Gebbert, er ist es nicht.
01:04:08Ist er nicht?
01:04:09Der ist nicht der Echte. Der tut nur so als ob. Der ist ein Doppelgänger, ein Legendendieben,
01:04:14Lebensräuber. Ich kann's nicht poetischer ausdrücken, tut mir leid. Aber der echte Martin Gebbert
01:04:20ist vor 30 Jahren spurlos verschwunden.
01:04:23Scheiße. Da verschwindet der 80 in die DDR und dann taucht jemand anders unter seinem Namen
01:04:29in Kuba auf. Was war denn da los?
01:04:31Ich hab keine Ahnung, wovon du redest. Ich hab zu arbeiten.
01:04:35Hey, Doro, du musst dich doch irgendwie...
01:04:36Ich weiß es nicht. Hau ab! Raus!
01:04:38Na gut, dann müssen wir eben diesen ganzen Behördenapparat in Gang setzen.
01:04:42Aber diesen falschen Martin Gebbert und seine Tochter, die schnappen wir uns. Das verspreche ich Ihnen.
01:04:46Seine Tochter?
01:04:48Ja, die heißt Laura.
01:04:51Ahnung, ich geh...
01:05:04Da hat mich hier keiner sehen.
01:05:09Du, komm mit mir mit. Nach Deutschland.
01:05:15Als was? Dein Urlaubssouvenir?
01:05:20Ich will kein Souvenir.
01:05:27Ich mein das ernst. Lebe mit mir.
01:05:33Ich kenne Deutschland.
01:05:36Aber ich hätte zu große Sehnsucht. Havanna ist meine Stadt.
01:05:41Ich kann nicht sein und meine Freunde, die Musik, die Leute...
01:05:48Lass mich gehen.
01:05:55Laura ist meine Tochter.
01:06:10Ihre was?
01:06:11Meine Tochter. Sie halte mich bestimmt für eine Rabenmutter, aber so war das nicht. Wirklich nicht.
01:06:18Wie denn dann?
01:06:20Ich habe Laura bei ihm gelassen, weil...
01:06:24Weil die Umstände uns dazu gezwungen haben.
01:06:27Ich war doch nur ein kleines Licht, aber er...
01:06:30Eher der Mann in Havanna.
01:06:36Wer sagt doch eigentlich, was mit ihm los ist.
01:06:39Das ist eine lange Geschichte.
01:06:45Na ja, wir haben Zeit.
01:06:51Das war Ende der Siebziger.
01:06:53Ich war jung und idealistisch.
01:06:57Ich lebte und studierte in West-Berlin, war in der DKP.
01:07:01Scheiße, ich kann nicht.
01:07:03Das waren doch viele damals. Da brauchst du dich doch nicht zu schämen.
01:07:07Und weiter?
01:07:13Ich habe mich von der Stasi anwerben lassen und wurde auf Martin angesetzt.
01:07:20Als Lockvogel.
01:07:22Eine Honigfalle.
01:07:23So hießen doch diese Frauen damals, oder?
01:07:25Sie suchten jemanden in der BRD mit seinem Lebenslauf.
01:07:28Seine Zeugnisse, seine Abschlüsse waren ideal für eine Karriere in den USA.
01:07:32Aber Martin war zu instabil.
01:07:35Nicht geeignet, um als Perspektivagent aufgebaut zu werden.
01:07:39Also sollte ich ihn dazu bringen, in die DDR überzusiedeln.
01:07:44Damit ein anderer an seiner Stelle...
01:07:46Das ist die abgefuckteste Geschichte, die ich...
01:07:51Martin lebte nicht.
01:07:53Er glaubte an eine gemeinsame Zukunft in der DDR.
01:07:57Aber ich hatte nur einen Job erledigt.
01:08:00Also das Begriff ging alles schief.
01:08:04Mir gingen getrennte Wege.
01:08:05Er glaubte, es war nur vorübergehend.
01:08:07Aber ich wusste, es war für immer.
01:08:11Dann kam er in das Aufnahmeheim Röntgenthal bei Berlin.
01:08:15Dort kriegte er kalte Füße. Er wollte mich sehen.
01:08:17Aber das ging nicht.
01:08:18Dann wollte er wieder zurück. Aber das ging erst recht nicht.
01:08:22Er verweigerte jede Zusammenarbeit.
01:08:24Bestand auf seine Rechte als BRD-Bürger.
01:08:28Doch das war er nicht mehr.
01:08:31Er war ein Niemand im Niemandsland.
01:08:34Er hatte aufgehört zu existieren.
01:08:39Ein anderer trug seinen Namen, ging an seiner Stelle in den Westen und lebte sein Leben.
01:08:47Wer?
01:08:48Mein Ex-Mann, Johannes Röhlich.
01:08:54Offizier im besonderen Einsatz der HVA des Ministeriums für Staatssicherheit.
01:08:59Doro.
01:09:01Doro.
01:09:03Ich weiß es nicht.
01:09:05Und Martin?
01:09:09Ich habe ihn nie wieder gesehen.
01:09:11Sie lassen diesen abgewrackten Stasi-Agenten bis heute unbehelligt in Kuba?
01:09:15Sie lassen ihm Martins Leben, seinen Namen und sogar ihre Tochter?
01:09:17So war das doch nicht.
01:09:18So war es doch nicht.
01:09:19So war es nicht.
01:09:20Er hat gesagt, wenn ich den Mund halte, passiert dir nichts.
01:09:23So war es nicht.
01:09:24So war es nicht.
01:09:25Und Hir practitioner.
01:09:27So war es nicht.
01:09:28So war es nicht.
01:09:29nine Euro ist nicht.
01:09:33Was ist denn so?
01:10:03Ah, du bist es. Was gibt's?
01:10:12Was?
01:10:16Frau Gebhardt?
01:10:17Herr Werner, es ist Sonntag. Ich hoffe, die Sache ist dringend.
01:10:35So dringend, dass es Sie bestimmt zu der ein oder anderen Maßnahme befugt.
01:10:39Verkommen Sie.
01:10:41Sie wollen mir also sagen, dass Martin Gebhardt ein Auslandsagent der DDR war,
01:10:48der nach dem Fall der Mauer hier quasi politisches Asyl gefunden hat?
01:10:52Ich bitte Sie.
01:10:54Ich will keinen Kaffee. Hören Sie.
01:10:56Der Mann hat jahrelang beim größten US-amerikanischen Rüstungsproduzenten als Ingenieur gearbeitet
01:11:00und all die Jahre über militärische Geheimnisse an die DDR verraten.
01:11:03Wie würden Sie so was nennen?
01:11:05Und die einzige Zeugin, die ihn zweifelsfrei als den falschen Gebhardt enttarnen könnte,
01:11:09und die ist heute Nacht verschwunden.
01:11:11Was haben Sie vor?
01:11:12Ich? Sie. Sie müssen eine Fahndung durch die Polizei auslösen.
01:11:16Hören Sie, meine Klientin ist in akuter Lebensgefahr.
01:11:19Wenn sie Gebhardts falsche Identität auffliegen lässt,
01:11:21dann werden die Amerikaner diesen Mann so lange jagen, bis sie ihn haben.
01:11:24Und dann ist nicht nur Schluss mit seinen Geschäften, dann ist auch Schluss mit ihm selbst.
01:11:27Glauben Sie, das lässt er sich einfach so gefallen? Ich nicht.
01:11:30Haben Sie mich nicht verstanden? Wir müssen die Polizei einschalten.
01:11:33Ich habe Sie sehr gut verstanden.
01:11:36Können Sie mal aufhören, Kaffee zu trinken?
01:11:39Geduld. Ein bisschen Geduld.
01:11:43Ich warte es hier bis ich dich hole.
01:11:48Sie sind bei uns.
01:11:50Die Taschen, die Trafen waren.
01:11:52Ich bin das hier ohne Gewicht.
01:11:54Ich bin die Begrüße zu schlafen.
01:11:56Und ich bin das hier.
01:11:58Es gibtorial her.
01:11:59Ich bin der Schlange.
01:12:01Das ist, dass du noch nicht kaputtst.
01:12:03Ich bin der Schlange.
01:12:05Deshalb gibt es mir dennickel.
01:12:07Du wartest hier, bis ich dich hole.
01:12:37Was wird das hier?
01:12:41Steig bitte ein, wir müssen los.
01:12:44Ich steig nicht in dieses Auto.
01:12:48Ich steig da nicht ein.
01:12:51Wer bist du wirklich?
01:12:54Ich bin der Offizier der kubanischen Streitkräfte.
01:12:56Ich arbeite im Innenministerium,
01:12:58in einer Spezialanhalt zur Bekämpfung von Korruption.
01:13:02Und bin ich jetzt verhaftet?
01:13:04Was habe ich mit Korruption zu tun?
01:13:06Oder geht's um Gebhardt?
01:13:08Er macht Geschäfte mit den Amerikanern.
01:13:10Unterstützt von kubanischen Mittelsmännern.
01:13:12Es geht um Öl.
01:13:13Wir haben die Vermutung, dass er jetzt das Land verlassen will.
01:13:15Der hat meine Klientin in seiner Gewalt.
01:13:17Wo ist er?
01:13:18In seiner Asienta Punta del Gatto.
01:13:21Du arbeitest gar nicht in dem Hotel.
01:13:23Du überwahrst es.
01:13:36Was sind alles deine Leute?
01:13:37Wow.
01:13:38Die Kämpfung der Korruption.
01:13:40Ich hab gestern den Portier jetzt bei dir so trinket gegeben.
01:13:41Komme ich jetzt in den Knast?
01:13:42Hör doch mal bitte auf.
01:13:43Wir müssen erst mal wissen, wer du bist und was du vorhast.
01:13:46Das hätte ich dir auch so gesagt.
01:13:47Hättest du nicht mit mir ins Bett gehen müssen.
01:13:48Ich musste nicht.
01:13:49Ich wollte nicht.
01:13:50Ich wollte nicht.
01:13:51Ich musste nicht.
01:13:52Ich wollte nicht.
01:13:53Ich musste nicht.
01:13:54Ich musste nicht.
01:13:55Ich wollte nicht.
01:13:56Ich muss nicht.
01:13:57Ich musste nicht.
01:13:58Ich musste nicht.
01:13:59Ich musste nicht.
01:14:00Du bist nicht.
01:14:01Nein.
01:14:02Okay.
01:14:03Wie machst du das mit dir?
01:14:04Nein.
01:14:05Das ist das mit mir?
01:14:06Ich bin ganz klar.
01:14:07Du bist alle mit mir?
01:14:08Ich bin ganz klar.
01:14:09Du bist alle mit dem Platz.
01:14:10Das sind alles deine Leute?
01:14:11Wow.
01:14:12Die Krämpfung der Korruption.
01:14:13Ich hab erst an dem Portier zwei bis zu Trinket gegeben.
01:14:15Komm ich jetzt im Knast?
01:14:16Hör doch mal bitte auf.
01:14:19Wir müssen erst mal wissen, wer du bist und was du vorhast.
01:14:21Das hätte ich dir auch so gesagt.
01:14:22Hättest du nicht mit mir ins Bett gehen müssen.
01:14:23Ich musste nicht.
01:14:24Ich wollte.
01:14:25Lassen Sie mich.
01:14:32Lassen Sie mich in Ruhe.
01:14:33Herr Gebhardt will Sie sehen.
01:14:45Katharina Gebhardt aus Berlin.
01:14:49Was haben Sie mit meinem Bruder gemacht?
01:14:52Das müssen Sie andere fragen.
01:14:55Fahren Sie nach Hause.
01:14:59Finden Sie Frieden.
01:15:01Was wollen Sie von mir?
01:15:04Ich werde dieses Land verlassen.
01:15:07Ohne Aufregung, ohne Hysterie.
01:15:10In zwei Stunden, wenn es dunkel ist,
01:15:11holt mich ein Boot.
01:15:12Bis dahin bleiben Sie hier und verhalten sich ruhig.
01:15:16Was ist mit Martin passiert?
01:15:18Seit man ihn in die Psychiatrie gesteckt hat,
01:15:20gibt es keine Spuren mehr von ihm.
01:15:24Meine Mutter ist herangebaut gegangen.
01:15:25Ich habe meinen Bruder verloren.
01:15:28Ich bin ihm nie begegnet.
01:15:29Das glaube ich nicht.
01:15:30Gebhardt.
01:15:31Ja.
01:15:31Er heißt nicht Gebhardt.
01:15:33Wie heißen Sie?
01:15:34Wer sind Sie?
01:15:35Das habe ich längst vergessen.
01:15:37Als Ihr Bruder freiwillig in die DDR ging,
01:15:39bin ich unter seinem Namen in den Westen.
01:15:43Das war ein ganz normaler Vorgang in der HVA,
01:15:45wie in allen anderen Diensten dieser Welt.
01:15:47Der HVA?
01:15:49Ja.
01:15:50Hauptverwaltung, Aufklärung.
01:15:52Das Ministerium für Staatssicherheit der DDR.
01:15:54Hat Martin das gewusst?
01:15:56Anfang sicher nicht.
01:15:58Ich ging in die USA und als der Eisern vorhanden fiel,
01:16:01stand ich genauso beschissen da wie alle anderen,
01:16:04die für ihr Land alles gegeben haben.
01:16:06Für ein Land, das es nicht mehr gab.
01:16:09Mir blieb nichts anderes übrig, als Martin Gatter zu bleiben.
01:16:12Was ist mit ihm passiert?
01:16:15Was haben Sie mit ihm gemacht?
01:16:16Nichts.
01:16:19Wir haben gearbeitet.
01:16:21Auslandsaufklärung.
01:16:32Frau Gebhardt.
01:16:34Sind Sie krank?
01:16:37Frau Gebhardt.
01:16:38Ihr Bruder gehörte einer linksintellektuellen Szene an.
01:16:44Das wussten Sie.
01:16:46Er wollte in die DDR.
01:16:49Sie war eine mögliche Alternative zu dem Schweinesystem,
01:16:52wie Sie es damals nannten.
01:16:54Er reiste ein, gab den Pass ab seiner Papiere,
01:16:57tauschte die Identität.
01:16:59Das tat er auf eigenen Wunsch.
01:17:01Vielleicht hat da noch jemand diesen Wunsch verstellt, ja.
01:17:03Ja.
01:17:05Droht her.
01:17:07Die rote Doro.
01:17:09Diese junge Frau ging,
01:17:11als sie ihren Auftrag erledigt hatte,
01:17:12mit mir ins Ausland.
01:17:14Sie haben ihm auch noch die Frau ausgespannt.
01:17:17Eigentlich war es umgekehrt.
01:17:19Sie sollte zum Zweck der Anwerbung
01:17:21eine Liebesbeziehung angehen.
01:17:24Das war ihr Auftrag.
01:17:25Daraus wurde mehr, sehr viel mehr.
01:17:27Und als sie dann endlich aus Martins Leben verschwand,
01:17:31hat er es sich verkraftet.
01:17:33Er wollte wieder zurück, nach Hause.
01:17:36Aber da war es zu spät.
01:17:38Man konnte ihn nicht mehr gehen lassen.
01:17:40Ich wäre aufgeflogen.
01:17:45Und als er begriff,
01:17:47dass es kein Zurück mehr gab,
01:17:50als er begriff, dass...
01:17:52Ja.
01:17:54Ja, dass es ihn eben so nicht mehr gab,
01:17:56Ja.
01:17:57Drehte er durch,
01:17:59kam in die Psychiatrie.
01:18:00Und er hängte sich.
01:18:08Nein, das hat er nicht.
01:18:10Doch.
01:18:11Das hat er nicht.
01:18:12Doch.
01:18:13Glauben Sie.
01:18:15Doch.
01:18:15Der gesamte Vorgang wurde 1990 vernichtet.
01:18:22Im Januar.
01:18:23Ich hatte Kenntnis davon.
01:18:26Aber ich habe ihn nie getroffen.
01:18:30Und jetzt wollen Sie meine Absolution.
01:18:36Dafür?
01:18:36Ein Intellektueller ist eben kein Revolutionär.
01:18:45Was, wie heißt das Spiel hier?
01:18:59Was ist denn für ein Spiel?
01:19:01Wir haben drei Jahre lang daran gearbeitet,
01:19:02ihn endlich festzunehmen.
01:19:04Gebhardt hat eine Menge Leute geschmiert.
01:19:06Und wir hätten ihn bei der Übergabe geschnappt,
01:19:07wenn du uns nicht dazwischen gekommen wärst.
01:19:09Ich?
01:19:09Ja, dein Tepolat.
01:19:11Damit hast du die ganze Aktion platzen lassen.
01:19:13Senor?
01:19:20Hier ist Rechtsanwalt Joachim Ferner aus Berlin.
01:19:23Ich hatte mich schon angekündigt.
01:19:24Es geht um einen Herrn Martin Gephardt.
01:19:27Martin Gephardt?
01:19:27Haben Sie irgendwelche Informationen, oder?
01:19:30Ich verstehe Sie nicht mehr.
01:19:33Hören Sie, ich bin jetzt in der Arbeit.
01:19:34Wir haben ihm eine Heimat gegeben
01:19:35und er ist uns in den Rücken gefallen.
01:19:36Du bleibst jetzt hier.
01:19:37Ja.
01:19:43Was machst du?
01:19:45Lass mich mit ihm reden.
01:19:46Er wird sich stellen.
01:19:47Ja, Träumer.
01:19:48Wenn ihr das Haus stört, gibt's Tote.
01:19:50Wenn du gehst, hat er zwei Geiseln.
01:19:52Überlass das bitte uns.
01:19:54Ich bin immer kein Zuschauer.
01:19:55Ich bin immer noch Ihr Anwalt.
01:19:57Was machst du?
01:19:57Herr Gephardt, ich bin hier, um mit Ihnen zu verhandeln.
01:20:13Lass ihn rein.
01:20:27Lass ihn rein.
01:20:39Ist alles in Ordnung?
01:20:40Geht's Ihnen gut?
01:20:42Willkommen Sie her.
01:20:42Was machen Sie?
01:20:45Ich kann Ihnen Folgendes anbieten.
01:20:47Frau Gephardt und ich verlassen unbeherrlich diesen Raum.
01:20:50Was?
01:20:50Und Sie stellen sich mit erhobenen Händen der Polizei.
01:20:53Wie bitte?
01:21:07Im Gegenzug verspreche ich Ihnen, dass hier kein Schuss fällt.
01:21:10Ja, versprechen Sie.
01:21:10Und Rechtsbeistand Ihrer Wahl.
01:21:13Ich kann ganze Bibliotheken mitversprechen für mich.
01:21:18Laura, ich hab dir doch gesagt, du sollst im Wagen warten.
01:21:22Wer ist das?
01:21:22Ich bin die Schwester von Martin Gephardt und ich bin die Schwester von Martin Gephardt.
01:21:27Sie sind...
01:21:28Diesen Mann kenne ich nicht.
01:21:29Er lügt.
01:21:30Glauben Sie immer noch, Ihr Vater will einen Ausflug mit Ihnen machen?
01:21:38Der ist auf der Flucht.
01:21:40Herr Mott, lassen Sie das.
01:21:41Wird weltweit gesucht.
01:21:42Herr Mott, lassen Sie das.
01:21:45Ihre Mutter lebt noch.
01:21:46Halten Sie die Klappe.
01:21:47Ich bitte Sie...
01:21:48Sie ist jetzt völlig verrückt geworden.
01:21:49Nein, nein.
01:21:50Wir haben Sie auswendig gemacht.
01:21:51Lassen Sie das.
01:21:51Sie lebt noch in Berlin.
01:21:53Sie betreibt eine kleine Kneipe.
01:21:54Und ich weiß, dass Sie sich sehr freuen würde.
01:21:56Halt ein Scheißdreck, wissen Sie!
01:21:58Lassen Sie meine Tochter in Ruhe!
01:22:00Wollen Sie es ihr sagen?
01:22:00Es ist also wahr.
01:22:19Meine Mutter lebt.
01:22:26Du hast mich all die Jahre angelogen.
01:22:27Man schützt doch das, was man liebt.
01:22:32Oder?
01:22:33Das macht man doch.
01:22:37Kommen Sie, wir gehen.
01:22:40Wir kommen jetzt raus!
01:22:41Nicht schießen!
01:22:42Nein, Sie bleiben hier!
01:22:43Warte rein!
01:22:57Herr Rui.
01:23:00Der war noch hier.
01:23:02Lassen Sie meine Ahnung.
01:23:14Wann fliegst du?
01:23:17Heute Abend.
01:23:21Du hast wohl zu viele Filme geguckt.
01:23:23Es hätte richtig schief gehen können.
01:23:25Ist ja nicht.
01:23:26Was du über uns und Deutschland gesagt hast...
01:23:36Vergiss es.
01:23:45Willst du einen Film mit mir gucken?
01:23:48Oder Kaffee?
01:23:50Willst du ein Essen?
01:23:51Kind?
01:23:52Bist du ein Kind von mir?
01:23:59Das bringt Unglück.
01:24:01Was?
01:24:02Sich beim Abschied nicht anzusehen.
01:24:07Ein Abschied für immer.
01:24:08Havanna ist algo difícil, der Olvidar.
01:24:19Havanna kann man nicht einfach so vergessen.
01:24:22Ich werde auf dich warten.
01:24:23Ich werde den Film mit mir.
01:24:53Können Sie mir helfen, sein Grab zu finden?
01:25:19Ich glaube, Martin hätte es auf Kuba gefallen.
01:25:23Wir haben noch geschlossen.
01:25:53Loha.
01:25:55Loha.
01:25:56Loha.
01:25:57Loha.
01:25:58Loha.
01:26:00Loha.
01:26:03Loha.
01:26:05Loha.
01:26:07Loha.
01:26:09Loha.
01:26:10Loha.
01:26:11Loha.
01:26:12Loha.
01:26:13Loha.
01:26:14Loha.
01:26:15Loha.
01:26:16Loha.
01:26:17Loha.
01:26:18Loha.
01:26:19Loha.
01:26:20Loha.
01:26:21Loha.
01:26:22Loha.
01:26:23Loha.
01:26:24Loha.
01:26:25Loha.
01:26:26Loha.
01:26:27Loha.
01:26:28Loha.
01:26:29Loha.
01:26:30Loha.
01:26:31Loha.
01:26:32Loha.
01:26:33Loha.
01:26:34Loha.
01:26:35Loha.
01:26:36Loha.
01:26:37Loha.
01:26:38Loha.
01:26:39Das sieht so aus.
01:26:49Na komm, lass mich mal.
01:26:51Alles neu, ist bestimmt toll geworden.
01:27:09Was ist das?
01:27:13Du ahnst ja gar nicht, wie schwierig es war, dieses Muster noch zu bekommen.
01:27:20Die Hacken sind bei uns abgelaufen.
01:27:23Ich scheint das gar nicht zu würdigen.
01:27:26Doch, doch.
01:27:33Ja, das hat man nur davon.
01:27:35Da plagt man sich Tag und Nacht und dann sowas.
01:27:38Ach komm.
01:27:45Hier, vielleicht hilft schön trinken.
01:27:47Das funktioniert bei Frauen, aber nicht bei Tapeten.
01:27:50Versuch uns wenigstens, okay?
01:27:58Auf Kuba.
01:27:59Auf das, was wir lieben.
01:28:03Sag ich ja.
01:28:08Ich seine.
01:28:09Das ist die Worte.
01:28:10Und die Leute, die nicht in der Zeit.
01:28:11Das ist das, was wir lieben.
01:28:12Y que te sientas, mujer, solamente conmigo.
01:28:20Hoy tengo ganas de ti.
01:28:23Hoy tengo ganas de ti.
01:28:27Hoy tengo ganas de ti.
01:28:46Hoy tengo ganas de ti.
01:28:57Hoy tengo ganas de ti.
Schreibe den ersten Kommentar