- hace 3 meses
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00La lista perfecta de Navidad
00:00:16El ratón que fue en busca de la Pascua
00:00:30El ratón que fue en busca de la Pascua
00:01:00Algo está mal en esta casa, dijo el ratón
00:01:06Puedo verlo
00:01:07No hay ningún tipo de ruido
00:01:10No hay espíritu de Navidad
00:01:12No hay nadie riendo
00:01:14Y no hay nadie cantando
00:01:16No hay villancicos
00:01:18Ni nadie animando
00:01:19Todos están adentro en silencio
00:01:23El ratón se pregunta
00:01:25¿Y entonces qué pudo haber hecho?
00:01:27Ya sé qué hacer
00:01:30Yo los reuniré
00:01:31Armaré un plan y de forma inteligente los levantaré
00:01:35Será difícil sacarlos mientras están nevando
00:01:38Pero lo voy a hacer sin estar vacilando
00:01:41Van a hornear galletas
00:01:44Y pondrán un gran árbol
00:01:45Envolverán regalos y los colocarán muy alto
00:01:48Y antes de sentarse para su cena de Navidad
00:01:52Los veré y les voy a decir qué felices están
00:01:56Y así es como el ratón comenzó su aventura el año pasado
00:02:01Sí
00:02:03Sarah Edwin, muy bien
00:02:05Muy bien
00:02:06Ahora, si les gustó el libro anterior
00:02:09El ratón que perdió su lista de Navidad
00:02:12Disfrutarán entonces aún más de esta nueva edición
00:02:15Sí
00:02:15Se llama
00:02:17Un ratón en casa para Navidad
00:02:20¿Y saben qué?
00:02:22Podrán comprarlo mañana en esta librería
00:02:24De acuerdo
00:02:28No olviden
00:02:30Comprar el nuevo libro
00:02:31Cada niño querrá uno
00:02:33¿No crees que lo estás adulando demasiado, eh?
00:02:37Tante heridas tienen la atención como de una mosca
00:02:40¡Adiós!
00:02:41Si tú lo dices
00:02:42Así es
00:02:43¿Sabes?
00:02:46Eres realmente buena en historias de Navidad
00:02:49¿Escribes de tus experiencias?
00:02:51Si te gustan los libros
00:02:53No preguntes
00:02:54Gracias
00:02:59Hola
00:03:04Hola, cariño
00:03:06Hola, papá
00:03:06¿Qué pasa?
00:03:07Sarah, se trata de tu abuela
00:03:09Salía de su casa y bajaba por las escaleras con unos amigos cuando le dio mareos
00:03:13Se cayó y se torció un poco el tobillo
00:03:16La llevarán al hospital ahora mismo y...
00:03:20Pensé
00:03:20Que quizá podrías tomarte unos días y venir a casa antes
00:03:24Papá, mi nuevo libro va a salir
00:03:27Debo presentarme en varias partes
00:03:29El médico cree que puede ser un problema del corazón
00:03:32Tal como está, tu abuela no puede volver a su apartamento
00:03:35Debe quedarse con nosotros...
00:03:38En la casa
00:03:39Papá
00:03:40¿Sabes que mamá y yo discutiremos y haremos la situación mucho peor?
00:03:45Por favor, hazlo por mí y por tu abuela
00:03:50Realmente te necesita
00:03:53Realmente te necesita
00:03:53¡Vamos!
00:03:54¡Vamos!
00:03:55¡Vamos!
00:03:56¡Vamos!
00:03:56¡Vamos!
00:03:57¡Vamos!
00:03:58¡Vamos!
00:03:59Tómate tu tiempo
00:04:29Tengan cuidado
00:04:30Bien
00:04:32Te cargaré y te sentaré aquí
00:04:35Cuidado con la cabeza
00:04:36Eso es
00:04:37Solo déjalo tranquilo, Michelle
00:04:39Está bien
00:04:40¿Cómo va?
00:04:44Gracias
00:04:44Sí
00:04:45Bien
00:04:46Señor y señora Edwin
00:04:48Sí
00:04:48Este es el trato
00:04:49Evelyn deberá permanecer en reposo por lo menos varios días
00:04:53Podrá usar su andador para ir al baño
00:04:55Pero...
00:04:56Solo eso
00:04:57Es muy posible que puede estar sufriendo de una hipotensión ortoestática
00:05:02Si se levanta muy rápido
00:05:04La presión arterial podría descender peligrosamente
00:05:08Y el flujo sanguíneo no llegaría al cerebro
00:05:10Debemos ir sobre seguro
00:05:13Está bien
00:05:14Gracias
00:05:15¡Ay!
00:05:18Hola pequeña
00:05:19Hola papá
00:05:20Gracias por venir
00:05:22Por supuesto
00:05:23Sara
00:05:24Mejor tarde que nunca
00:05:27De nada
00:05:28¡Oh Sara!
00:05:32Viniste
00:05:32Buenos días abuela
00:05:34¿Cómo te sientes?
00:05:35Mejor ahora que estás aquí
00:05:37Oh, qué bueno
00:05:38Oye
00:05:39¿Lista para divertirte?
00:05:40Muy lista
00:05:41Larguémonos
00:05:43Sara
00:05:44Debemos irnos
00:05:45Llevaremos a mamá a casa
00:05:46Debe estar muy cansada
00:05:48Ya me voy mamá
00:05:50Gracias
00:05:50Lo siento
00:05:56Nada
00:05:57Cambia
00:05:58Te veré en casa
00:06:01¡Tim!
00:06:06¡Ya voy!
00:06:07¿Estás bien madre?
00:06:08Estoy bien
00:06:09Ya vamos
00:06:11Oh, no puedo decirte lo que significa que estés aquí para Navidad
00:06:20Oh, también significa mucho para mí
00:06:22Y gracias por estos libros hermosos
00:06:26No fue nada
00:06:27Además pensé que te faltaban algunos
00:06:29Ah, tenía muchos planes para estas fechas y ahora se arruinó todo
00:06:35Oh, abuela, lo siento
00:06:36¿Eran grandes planes?
00:06:38Bueno, no tan grandes, pero...
00:06:41Yo los escribí y hice una lista
00:06:44Guau
00:06:46Mira lo organizada que estás
00:06:48Una lista perfecta de Navidad
00:06:50Quizá no iba a lograr hacerlo todo
00:06:53Pero sí quiero hacer mis galletas especiales de Navidad
00:06:56Tal vez tú y tu mamá puedan hornearlas
00:07:00Eh, no
00:07:01No, no lo creo, abuela
00:07:04Oh, ¿por qué no?
00:07:06Vamos
00:07:06¿Por qué no haces feliz a una anciana?
00:07:09Puede que no me quede mucho tiempo
00:07:11Shh, abuela
00:07:13No quiero que hables así
00:07:14Además, no me llevo bien con mi mamá
00:07:18Ella es tan... perfecta
00:07:20Y yo... no
00:07:21Y seguro me lo recordará cada cinco minutos
00:07:25Sara, tu madre no es perfecta
00:07:28Es una simulación
00:07:29Así es ella
00:07:31Lo sé, abuela, lo entiendo, pero...
00:07:34Tratar de juntarnos para hacer algo es como echarle gasolina al fuego
00:07:37No, quédatelo, querida
00:07:41Quizá cambies de opinión
00:07:42No te hagas ilusiones
00:07:44Qué terrible que esto haya sucedido en estas fechas
00:07:50Sí, quizá esto la convenza de vender el apartamento
00:07:54Y mudarse a un lugar mejor
00:07:56Tiene que hacerlo
00:07:57No debería estar sola
00:07:59¿Recuerdas cuando quemó la cocina en Noche de Brujas?
00:08:02No pudo recordar que debía apagar la hornilla
00:08:04Sí, bueno, es... olvidadiza, pero independiente
00:08:08Muy independiente
00:08:09Controladora, cariño
00:08:10Ella es controladora
00:08:12Bueno, ella es así
00:08:14Tranquilos
00:08:15Yo abro
00:08:17Hola
00:08:26Ah, hola
00:08:28¿Puedo ayudarte?
00:08:31Ah, sí, lo siento
00:08:32Soy el doctor Reed
00:08:33Vine a ver a Evelyn
00:08:35Adelante
00:08:36Gracias
00:08:37Por aquí
00:08:40Mamá, tenemos visita
00:08:43Sara, ¿quién es?
00:08:46El doctor de la abuela
00:08:48¿En serio?
00:08:50¿Un doctor a domicilio?
00:08:52Aún quedamos algunos
00:08:53Doctor Reed
00:08:54Tim
00:08:57Mucho gusto
00:08:58Bien
00:08:59Su habitación está por aquí
00:09:01Genial
00:09:02Gracias
00:09:03Madre, tienes visitas
00:09:14Es tu doctor
00:09:15Hola, Evelyn
00:09:17Bueno, los dejo solos
00:09:19Bien, gracias
00:09:19Bien, escuché que te caíste
00:09:25¿Qué pasó?
00:09:27Ni siquiera sé
00:09:28Un minuto estoy arriba
00:09:29Y en el siguiente abajo
00:09:30Ah, vale
00:09:31Debes tener cuidado
00:09:33El hospital me mandó
00:09:35Tu historia médica
00:09:36Y parece que algo
00:09:37Está pasando
00:09:38Con tu presión arterial
00:09:39Así que
00:09:40Toma todo con calma
00:09:41Hasta que sepamos
00:09:42Qué pasa
00:09:43¿Te importa si te chequeo?
00:09:45¿Puedo detenerte?
00:09:47Imposible
00:09:48Eres un bravujo
00:09:49Sí
00:09:50Solo porque me importa
00:09:53¿Cómo está el tobillo?
00:09:57¿Te duele?
00:09:58No, para nada
00:09:59Y no tengo
00:10:00Hipotensión
00:10:01Ortostática
00:10:02Eso espero
00:10:04¿Bien?
00:10:14¿Todo lo planeado
00:10:15Está en orden?
00:10:15Ah, sí
00:10:17He pensado en ello
00:10:18Por mucho tiempo
00:10:20Está decidido
00:10:21Debo salir de este apartamento
00:10:23No más escaleras para mí
00:10:25Es lo que he tratado de decirte
00:10:27Lo sé
00:10:28Pero necesitaba una razón
00:10:30Bueno, parece que ya tienes una
00:10:35¿Le contaste a tu familia?
00:10:39No, aún no
00:10:42Lo he estado postergando
00:10:44Entiendo
00:10:45Pero deberás decirles
00:10:47Tarde o temprano
00:10:48Querrás tenerlo cerca
00:10:49Cuando el momento se acerque
00:10:51¿Quieres que hable con ellos?
00:10:52No, no
00:10:53No, no, no
00:10:54Yo les diré
00:10:54Todos tendrán que trabajar juntos
00:10:57Para limpiar mi casa
00:10:58Para cuando llegue el día
00:10:59Bien
00:11:01No sucederá al menos
00:11:03En una semana o más
00:11:04Eso lo sabemos con seguridad
00:11:06Tim
00:11:08Tim
00:11:09¿Qué pasa Michelle?
00:11:12Mamá está muriendo
00:11:13¿Qué?
00:11:16Mamá está muriendo
00:11:18¿Quién lo dice?
00:11:19Su doctor
00:11:20Los escuché hablando
00:11:21Sobre su enfermedad
00:11:23Es fatal
00:11:24Cariño
00:11:26Por lo general
00:11:27Ellos siempre tratan estas cosas
00:11:29Todo lo que necesita
00:11:30Es descansar
00:11:31Y no moverse bruscamente
00:11:32Estará bien
00:11:33Escuché lo que escuché
00:11:35Cuando lo escuché
00:11:37Bueno
00:11:40Su doctor vino a domicilio
00:11:42¿Por qué haría eso?
00:11:45¿No creerás que?
00:11:47Sí
00:11:47Oh, no
00:11:49De acuerdo
00:11:58Bien
00:11:58Debemos hacer algunas diligencias
00:12:00Tu presión arterial está normal
00:12:02Lo cual es buena noticia
00:12:03Y solo debes seguir descansando
00:12:06Y debes colocar ese pie arriba
00:12:07Te gusta estar dando órdenes
00:12:10¿No es así?
00:12:10Órdenes del doctor
00:12:11Adiós, Ivy
00:12:13¿Todo en orden?
00:12:24Sí
00:12:25Sí, sí
00:12:25Estamos bien
00:12:26Alergia
00:12:27Eso es todo
00:12:28¿Alergia?
00:12:33Claro
00:12:34Bueno
00:12:38Debo irme
00:12:38Fue un placer conocerlos
00:12:40Doctor
00:12:40¿No hay algo que quiera decirnos?
00:12:45Ah
00:12:45Nada que ya no sepan
00:12:47Me alegra que esté rodeada por su familia en este duro momento
00:12:51No
00:12:51No hay nada que podamos hacer
00:12:58Solo traten de mantenerla animada
00:13:01Y asegúrense de que se sienta bien
00:13:05Así será
00:13:07Así será
00:13:08Lo prometo
00:13:10Qué bueno
00:13:11Adiós
00:13:13Pobre madre
00:13:16Es tan valiente
00:13:19Manteniendo en secreto todo esto
00:13:22Debemos respetar sus deseos
00:13:25Por supuesto
00:13:26No puede saber que sabemos
00:13:28No diré nada
00:13:29Y no le digas a Sara
00:13:31¿A Sara?
00:13:33¿Estás segura?
00:13:34Claro que estoy segura, Tim
00:13:36Soy la hija
00:13:37Tengo derecho a saberlo
00:13:39Ella es la nieta
00:13:40Solo confía en mí
00:13:43Mamá
00:13:54¿Estás despierta?
00:13:57Sí, querida
00:13:58Sí
00:13:58Nos preguntábamos si hay algo que pudiéramos hacer por ti
00:14:02Ya sabes, cualquier cosa
00:14:03No, yo estoy bien
00:14:06¿Por qué?
00:14:07Solo queremos que estés cómoda
00:14:09¿La cama está suave o muy dura?
00:14:12Gracias, Tim
00:14:13Gracias
00:14:14¿Segura que no quieres algo para comer o beber?
00:14:16¿Un té frío?
00:14:17En serio
00:14:18En serio, lo que quieras pedir
00:14:19Lo que sea
00:14:20Solo pídelo
00:14:21Lo que sea
00:14:22Bueno
00:14:24Justo pensaba en
00:14:26Aquellas navidades que tuvimos en Vermont cuando eras joven
00:14:30Sí, lo recuerdo
00:14:32Bastante nieve
00:14:33Perfecto para andar en trineo
00:14:35Perfecto
00:14:37Daría lo que sea
00:14:39Para que tú y Sara pasen una navidad perfecta como aquella
00:14:43A decir verdad, puede que no estemos juntos así para el próximo año
00:14:48Mamá, no digas eso
00:14:50Nunca se sabe qué hay al torcer la espina, Michelle
00:14:53He creado una lista de actividades navideñas para que ambas las hagan
00:15:00Lista de deseos
00:15:01Sí, no sería divertido
00:15:03Suena muy divertido
00:15:05Sí
00:15:06Si eso te hace feliz
00:15:09Oh, muy feliz
00:15:10Muy feliz, querida
00:15:12Sara tiene la lista
00:15:13Ok
00:15:14Nos suena genial, Tim
00:15:16Estupendo
00:15:18¿Cuál es la primera actividad?
00:15:21Hornear galletas perfectas para navidad
00:15:24Hornear
00:15:25Hornear
00:15:28Nom, nom
00:15:39¿Quién es?
00:15:42¿Tienes un minuto?
00:15:43¿Un minuto para quién?
00:15:45Ajá
00:15:45Muy graciosa
00:15:46¿Dibujas algo para esas cosas de tus libros?
00:15:52Sí, mamá
00:15:54Para cosas de mis libros
00:15:55¿Hay algo que pueda hacer por ti?
00:16:03Sí, de hecho, sí
00:16:05Estuve hablando con mi madre y tuvo esta gran idea
00:16:11Y te habló de su lista perfecta de navidad
00:16:14Así es
00:16:15No puede ser cierto
00:16:19Lo es
00:16:20Ya sabes, está muy enferma
00:16:22Puede que esta sea nuestra última navidad juntos
00:16:25Podría
00:16:26¿Quieres hacer lo que está en la lista conmigo?
00:16:32¿Me estás preguntando a mí?
00:16:35Sí
00:16:36Te estoy preguntando
00:16:38Por favor
00:16:40Oh, está bien
00:16:44Sí
00:16:44Claro
00:16:45Muy bien
00:16:47La primera actividad en la lista de la abuela es hornear galletas
00:16:55Pero no te preocupes
00:16:56Ya lo resolví
00:16:57Alivia el trabajo
00:17:07¿Qué es eso?
00:17:10Una pistola de galletas
00:17:11Solo debemos presionar aquí y saldrán galletas
00:17:14Siempre hago galletas con esto
00:17:16Mamá, es horrible
00:17:18¿Por qué?
00:17:22¿Tienes idea de cuántos conservantes tiene esto?
00:17:25Si le disparas a la abuela duraría 80 años más
00:17:29Sara, no seas tonta
00:17:30Es navidad
00:17:31Estas pistolas se venden mucho ahora
00:17:33Bueno, las galletas deben ser hechas en casa
00:17:35Iré a la tienda y compraré los ingredientes
00:17:39Está bien, está bien
00:17:40Solo trataba de hacer las cosas fáciles
00:17:44Mamá
00:17:45Si vamos a hacer la lista perfecta de la abuela
00:17:47Debemos hacerla bien
00:17:48Michelle
00:17:54¿Por qué debes discutir con ella?
00:17:57Pensé que te portarías bien mientras esté aquí
00:17:59Así es
00:18:00Me portaría bien
00:18:02Pero llegó unos días antes
00:18:04No estaba preparada
00:18:06Supermercado
00:18:12¡Suscríbete al canal!
00:18:42¿Salado?
00:18:44No lo creo.
00:18:48¿Mantequilla de soya?
00:18:51Tentaduro.
00:18:54Pero hoy no.
00:19:04¿Manteca de cerdo?
00:19:08¿Te importa? De hecho, podría usar eso.
00:19:11Ah, hola, eres tú.
00:19:13Hola, eres tú.
00:19:14¿En serio quieres eso?
00:19:17Sí, es para una de mis recetas.
00:19:21¿Sabes la cantidad de azúcar que hay en esos jugos?
00:19:25Probablemente demasiado.
00:19:27No es jugo para nada.
00:19:30Lo sé, pero es para unas cosas.
00:19:34Lo siento, no debería meterme en tus asuntos.
00:19:37Pues, digo, eres doctor, ¿verdad?
00:19:42Lo soy y tienes razón sobre la limonada.
00:19:47¿Buscas algo de mantequilla?
00:19:50Sí, haremos unas galletas caseras.
00:19:54Ah, bien.
00:19:55Entonces quizás querrás algo especial como esto,
00:19:58que es de una granja local.
00:20:01Solo ingredientes naturales.
00:20:03A veces trabajo para ellos.
00:20:04Pensé que solo curabas personas.
00:20:09Así es, pero también hago...
00:20:14un poco de todo.
00:20:17Brandon.
00:20:20Trabajos de calidad.
00:20:23¿No bromeabas?
00:20:24Siempre he querido adaptarme en donde pueda,
00:20:26así que ayudo a muchas familias.
00:20:29Cualquiera que necesite un poco de ayuda.
00:20:30Me pagan lo que pueden, cuando pueden,
00:20:34y si es que puedan.
00:20:36Es muy generoso de tu parte.
00:20:38No es nada.
00:20:39Muchos me ayudaron cuando más lo necesitan,
00:20:41así que trato de devolver un poco.
00:20:44Bastante justo.
00:20:45Por supuesto.
00:20:47Bueno, gracias por la mantequilla.
00:20:51Orgánico.
00:20:53¿Sabes lo que es bueno cuando lo ves?
00:20:54Me gusta pensar que sí.
00:21:09Entonces, eres la nieta de Ivy, la escritora.
00:21:13Es correcto.
00:21:15Lamentamos mucho que esté en cama.
00:21:17Por eso, las galletas.
00:21:19¿La va a animar?
00:21:20La cocina nunca falla.
00:21:22Muy bien.
00:21:25Azúcar.
00:21:28Harina de hornear.
00:21:32Pazas.
00:21:34Bien, ¿qué se me olvida?
00:21:36No, ni idea.
00:21:37Cuando se trata de hornear,
00:21:38soy el tipo que usa métodos rápidos.
00:21:41Uh, pero siempre puedo usar de estas.
00:21:47¿Qué hay con esos hot dogs?
00:21:49Ah, me cocinaré para mucha gente.
00:21:52Puedo verlo.
00:21:55Pero hot dogs, no hay nada...
00:21:58Bien, al menos podrías escoger los naturales de los de res.
00:22:03Tienes razón.
00:22:04Va a sobrepasar mi presupuesto, pero los devolveré por ti.
00:22:09No alimentes a mi abuela con esos hot dogs.
00:22:11En la situación de tu abuela, diría que cualquier comida estaría bien para su doctor.
00:22:16Pero no, esto no es para mis pacientes.
00:22:18¿Qué es?
00:22:19Oh, ya entiendo.
00:22:23Además, eres entrenador de una liga pequeña, ¿no?
00:22:27Sí, algo así.
00:22:29Ajá.
00:22:30Bueno, debo seguir.
00:22:32El chef no puede esperar.
00:22:33¿Tu novio es chef?
00:22:35No, no, no es.
00:22:37Hablo de mi madre.
00:22:40Bueno, feliz Navidad y buena suerte con tus galletas.
00:22:45Feliz Navidad para ti también.
00:22:47Y para tus niñas.
00:22:49Se ve muy bien.
00:23:01Por supuesto.
00:23:03La calculadora nunca miente.
00:23:05No sabía lo esencial de la matemática para hornear galletas.
00:23:09Imagina lo que hornearía si hubieses ido a Harvard.
00:23:11¿Dónde están las cucharas de medir?
00:23:24¿Qué necesitas?
00:23:25Medir un poco de sal.
00:23:26Oh, no hay problema.
00:23:28Sabes, mi abuela nunca usaba medidas.
00:23:31Ella solo ponía un poco en su mano.
00:23:33Y todo siempre le salía muy bien.
00:23:35Mamá, eso es ridículo.
00:23:38Las conseguí.
00:23:38Te lo dije.
00:23:48Es increíble.
00:23:49Es increíble.
00:24:08¿Terminaste?
00:24:28Sí.
00:24:30La cena estuvo deliciosa.
00:24:31Qué bueno que te gustó.
00:24:34Te traje un regalo.
00:24:35Oh, Michelle, el olor de las galletas recién horneadas estuvo por toda la casa.
00:24:40Oh, lo siento.
00:24:41No lo lamentes.
00:24:43Pensé que moriría e iría al cielo.
00:24:45Mamá, por favor, no digas esas cosas.
00:24:47Justo lo que el doctor ordenó.
00:24:50¿Te divertiste?
00:24:51Claro que sí.
00:24:53Recordé algunas cosas que había olvidado.
00:24:55Sí, estuvo genial.
00:24:57Y ahora tenemos algo sabroso para recordar el día.
00:25:11Hola, papá.
00:25:13¿Quieres probar una?
00:25:15¡Ey!
00:25:16Gracias.
00:25:17¡Mmm!
00:25:21¡Mmm!
00:25:22Bien.
00:25:24Deliciosas.
00:25:26Me alegra que te gusten.
00:25:31Bueno, aprendí varias cosas hoy.
00:25:37Sí.
00:25:39Yo también.
00:25:40Gracias por venir.
00:25:44Yo no quería.
00:25:46Me rogaste.
00:25:47¿Recuerdas?
00:25:48Bien.
00:25:49Ya eres una chica grande.
00:25:51Sí.
00:25:52Debes tomar muchas decisiones importantes ahora, pero...
00:25:56Creo que hiciste lo correcto esta vez.
00:25:59Lo hice por ti y por la abuela.
00:26:06Pero a veces me pregunto...
00:26:08¿Qué cosa?
00:26:11Hoy fui al supermercado...
00:26:14Y vi al doctor de la abuela.
00:26:18Mmm...
00:26:19Se veía muy serio al principio, pero...
00:26:23Todo su carrito...
00:26:25Tenía comida chatarra.
00:26:27Limonada con azúcar, ponche de frutas...
00:26:31Más hot dogs de los que podía...
00:26:33Contar.
00:26:35Y un gigante truso...
00:26:38De mantequilla de...
00:26:40Cerdo.
00:26:41¿Qué iba a hacer con eso?
00:26:43Eso fue lo que pensé.
00:26:44No había nada...
00:26:45Aunque fuera un poco nutritivo en todo su carrito.
00:26:49¿Y te sentiste obligada a decirle sobre eso?
00:26:53Bueno, por supuesto.
00:26:57¿Siempre haces eso cuando vas de compras?
00:27:00A veces.
00:27:02¿Qué significa eso?
00:27:02¿Qué significa eso?
00:27:12¿No juzgues a un hombre hasta que hayas caminado con sus zapatos?
00:27:17Solo quiero dejarlo claro.
00:27:23Necesito un trago.
00:27:24Desde que llegué a casa, mi mamá actúa raro.
00:27:39No es agradable ni nada, solo...
00:27:42Raro.
00:27:43¿Y crees que trama algo o...?
00:27:45No lo sé.
00:27:47Para ser tan malhumorada, está en su mejor comportamiento.
00:27:50Quizás se dio cuenta de que actuaba mal.
00:27:53Por favor.
00:27:54Uno no rechaza una beca de Harvard para...
00:27:57Ir a escribir y dibujar libros para niños.
00:28:01Todo eso sí que le molestó.
00:28:03¿Y a ella qué le importa mientras seas feliz?
00:28:06¿Feliz y exitosa?
00:28:08De hecho...
00:28:09No lo sé.
00:28:11Supongo que...
00:28:12No era su plan.
00:28:13No es lo que había planeado para mí.
00:28:16Algunos quieren que uno sea lo que ellos nunca fueron.
00:28:19Y tú eres hija única, ¿no?
00:28:21Es cierto.
00:28:23Su oportunidad de gloria y la decepcioné.
00:28:26Siempre es así.
00:28:28Yo vivo para las expectativas de mis padres.
00:28:32Oh, Ashley.
00:28:33¿Quieres que te invite un trago?
00:28:35Puede ser, sí.
00:28:37Bien.
00:28:38Pero creo que lo que más le molesta es que...
00:28:41Desde que salí de casa, perdió todo el control sobre mí.
00:28:45No puede soportarlo.
00:28:45Bueno, tómate esta semana para estar con tu abuela.
00:28:49Podrías aprender cosas.
00:28:51Y si no, puedes trabajar en tu próximo libro.
00:28:54El ratón que bombardeó a su mamá.
00:28:57¡Oh, cielos!
00:28:59Bien, amiga.
00:29:01Mejor cuídate.
00:29:02Podría robarte la idea.
00:29:04Tómala.
00:29:05Es mi regalo de Navidad para ti.
00:29:07¿Quieres un rollo de canela?
00:29:22Sabía que olía algo.
00:29:26Solo los calenté.
00:29:28Tomaré dos.
00:29:32Podrías quemarte.
00:29:33Muy tarde.
00:29:34Lo sé.
00:29:40Papá.
00:29:41¿Vas a comerte todo eso?
00:29:43Sí, así es.
00:29:46¿Quieres un rollo de canela, Sara?
00:29:48Harina enriquecida, miacina.
00:29:51Sara.
00:29:52¿Dormiste bien?
00:29:54Lo hice.
00:29:57Le llevaré un rollo de canela y café a la abuela.
00:30:03Excelenta idea.
00:30:04Toma.
00:30:14Toma.
00:30:15Toma.
00:30:15Buenos días, Sara.
00:30:35Buenos días.
00:30:36¿Cómo te sientes?
00:30:38Pegada a esta cama.
00:30:40La vida no es tan mala.
00:30:41Mamá hizo rollos de canela.
00:30:46Tu madre nunca la he visto preparar el desayuno.
00:30:49Cómelo y verás.
00:30:51Bueno, para mí se ve muy bien.
00:30:54Papá se comió dos y sigue vivo.
00:30:57Es un milagro de Navidad.
00:30:59¿Listas para la siguiente actividad?
00:31:01Sí.
00:31:02Creo que ya está derecho, mamá.
00:31:16¿Cuántas veces tienes que hacerlo?
00:31:17Se ve derecho para alguien como tú, pero no está perfectamente derecho.
00:31:22Y jamás lo estará.
00:31:24Ese es tu problema, Sara.
00:31:26Nunca ves lo que está mal con el mundo.
00:31:28Y tú nunca ves lo que está bien.
00:31:31Bueno, te va a encantar la siguiente actividad de la lista de Navidad de la abuela.
00:31:38¿Cuál es?
00:31:39Número dos.
00:31:40La abuela cree que es hora de que tengamos un árbol de Navidad.
00:31:45Un perfecto árbol de Navidad.
00:31:47¿Un árbol real?
00:31:49Pero tú y tu padre siempre han sacado nuestro árbol artificial.
00:31:53Mamá, si no conseguimos uno real, ¿se decepcionará?
00:31:56No, no, no, no, lo conseguiremos.
00:31:58Un árbol real.
00:31:58Un árbol real y una aspiradora.
00:32:01Pero sí lo conseguiremos.
00:32:02Ok, mamá.
00:32:04Tranquila.
00:32:04Oh, y también debemos cortarlo nosotras.
00:32:10¿Cortarlo nosotras?
00:32:12¿Cortarlo?
00:32:14¿Estás segura?
00:32:16Le preguntaré.
00:32:29Mamá.
00:32:30Mamá.
00:32:32Mamá.
00:32:34¿Cortaremos el árbol?
00:32:38¿Lo cortaremos?
00:32:40Nunca me lo perdonaré.
00:32:43¡Misrael!
00:32:45¿Qué estás haciendo?
00:32:46No estás muerta.
00:32:47Oh, no.
00:32:48Lo siento.
00:32:49Has perdido la cabeza.
00:32:51Lo siento mucho.
00:32:53Vuelve a dormir.
00:32:54Vuelve a dormir.
00:32:56Lo siento.
00:32:58Duérmete, mamá.
00:32:59Vuelve a dormir.
00:33:00Todo está bien.
00:33:01Esa fue emocionante.
00:33:06Debemos conseguir ese árbol rápido.
00:33:12Oh, Dios mío.
00:33:14Lo siento.
00:33:15No hay ninguna granja de árboles de Navidad que esté cerca de aquí.
00:33:20Supongo que trabajarán más por estas fechas.
00:33:21Debes decirle que no lo lograremos.
00:33:23No.
00:33:25Quiero decir, no quiero decepcionarla.
00:33:27Esa lista significa mucho para ella.
00:33:30Deberemos inventarnos algo más.
00:33:32Más hacer el que puede que el que quiere.
00:33:36O algo así.
00:33:38Mamá, no es el fin del mundo.
00:33:40Mamá, no es el fin del mundo.
00:33:43Mamá.
00:33:44Mamá.
00:33:46Ahí.
00:33:55¿En serio?
00:34:02No estás sugiriendo que...
00:34:05Así es.
00:34:07Cariño, es un árbol de seis metros.
00:34:09Solo necesitamos dos metros.
00:34:11Es una locura.
00:34:13Mi madre quiere un árbol.
00:34:15Y eso es lo que vamos a darle.
00:34:19Visítame en prisión.
00:34:22Hola.
00:34:24¿Doctor Reed?
00:34:25Brandon.
00:34:27Soy Sarah, la nieta de Evelyn.
00:34:32Sí.
00:34:33Soy yo, la misma.
00:34:35Ah, tengo una pregunta.
00:34:37¿Por casualidad no tienes una pequeña motosierra que puedas prestarme por la tarde?
00:34:45¿Sí tienes?
00:34:47Genial.
00:34:49Oh, no.
00:34:50Nada especial.
00:34:52Solo cortaré unas cosas.
00:34:53¿Seguro a las cinco?
00:34:58Ya sabes dónde vivo.
00:35:00Bien.
00:35:01Bien.
00:35:03¡Ah!
00:35:03Hola.
00:35:26Te traje un regalo.
00:35:29Entra.
00:35:29Gracias.
00:35:35Bueno, ¿sabes usar estas cosas?
00:35:39Digo, no es un juguete.
00:35:41Solía cortar nuestra leña para que sepas.
00:35:45Soy casi un leñador.
00:35:48Debí haberlo sabido.
00:35:50Entonces, solo llámame cuando termines.
00:35:53Entendido, Doc.
00:35:55Gracias, por cierto.
00:36:00¿Cómo está tu abuela?
00:36:02Oh.
00:36:04Está durmiendo.
00:36:06Perfecto.
00:36:08Así es.
00:36:11Sí, bueno.
00:36:14Adiós.
00:36:16Adiós.
00:36:16Bien.
00:36:30Parece ser un joven muy agradable.
00:36:33Y un doctor también.
00:36:34Parece ser muy bueno para ser verdad.
00:36:36Mamá, por favor.
00:36:37¿Qué?
00:36:38Tengo derecho a opinar.
00:36:39¿En serio?
00:36:40No lo había notado.
00:36:41Ya deténganse, por favor.
00:36:43Está bien.
00:36:43Lo siento.
00:36:48Tenemos una gran tarea.
00:36:50Cierto.
00:36:50¡Guau!
00:37:18Es un gran árbol.
00:37:19Es un árbol perfecto.
00:37:24Ok.
00:37:30Strike uno.
00:37:32Sí, uno más.
00:37:33Uno más.
00:37:37Muy bien.
00:37:49Es todo tuyo ahora.
00:38:03Aléjate.
00:38:04No puedo creer por las cosas.
00:38:34Por las que han pasado en estos días.
00:38:35Yo tampoco lo creo.
00:38:38Algo le ocurre a mamá.
00:38:40Ha cambiado un poco.
00:38:43Sí, así es.
00:38:47¿Pasa algo malo?
00:38:48No.
00:38:50No.
00:38:51Solo quiero que sea la mejor Navidad posible.
00:38:53Para todos.
00:38:54Por el bien de su madre.
00:38:55Por el bien de su madre.
00:38:57¿Por qué?
00:38:58Antes no le importaba.
00:39:01Deberías hacerte la misma pregunta.
00:39:03¿Yo?
00:39:05Por favor, papá.
00:39:06Mamá y yo no somos iguales.
00:39:09¿Estás segura?
00:39:10Sí, lo estoy.
00:39:12¿Y dónde has estado en las últimas Navidades?
00:39:15Papá, sabes por qué no vine.
00:39:16¿Y qué hay de tu abuela?
00:39:20¿Por qué no pudiste ir a su casa?
00:39:23Oh, sí que es un bonito árbol.
00:39:27Sí que lo es.
00:39:28Es un poco grande.
00:39:31Vamos, el desayuno está servido.
00:39:35Papá, lo siento.
00:39:37No sé qué decir.
00:39:40Sabes que te amo.
00:39:45Iré a ver cómo está la abuela.
00:39:59¿Abuela?
00:40:02¿Abuela?
00:40:03Tranquila, ya voy.
00:40:05Ya voy.
00:40:07Abuela, se supone que debes llamar a alguien si necesitas ayuda.
00:40:11Exacto, pero no necesitaba ninguna.
00:40:13Por eso no llamé.
00:40:15Muy bien.
00:40:17¿Cómo está el tobillo?
00:40:18Todo bien, gracias.
00:40:20Tim me dijo que consiguieron el árbol.
00:40:23Sí, y es hermoso.
00:40:25No puedo esperar a que lo veas.
00:40:26Pero, antes de eso,
00:40:29debemos hacer tarjetas perfectas de Navidad.
00:40:33¿Quieres seguir con esto, querida?
00:40:35No tienes que hacerlo.
00:40:37Ha sido divertido.
00:40:38Además, no se ve nada difícil.
00:40:40Pero, deben usar una foto vieja de Navidad en cada tarjeta.
00:40:49Abuela, ¿recuerdas el nombre del libro de Navidad que escribí el año pasado?
00:40:53No, no lo olvidé.
00:40:54Pero, me encanta.
00:40:56Ajá.
00:40:58Se llama,
00:40:59El ratón que perdió su lista de Navidad.
00:41:01Oh, sí, es cierto.
00:41:03Trata de un ratón que se muda a una casa donde todos están divididos.
00:41:08Pero él junta a toda la familia de nuevo al convencerlos de cumplir con ciertas actividades navideñas.
00:41:14Oh, es una historia encantadora.
00:41:18Encontrarás las fotos viejas en una caja en el depósito.
00:41:21Bien.
00:41:21No.
00:41:22No.
00:41:26No.
00:41:26Bueno.
00:41:27¿Qué pasa?
00:41:57Cosas personales de Sara
00:42:03No me gusta sacrificar mis fotos viejas para hacer tarjetas de Navidad
00:42:14Mamá, ¿cuál es el problema?
00:42:16Bueno, hay que recortarlas, hay que destruirlas
00:42:19Mamá, estaban deteriorándose en esas cajas
00:42:22Sara, no se estaban deteriorando, se estaban conservando
00:42:25Muy bien, no las cortaremos
00:42:28Solo le pondremos una cinta por fuera de la carjeta
00:42:31Ok
00:42:31Oigan, miren quién está aquí
00:42:36Hola, abuela
00:42:37Mamá, ¿segura que te sientes bien para hacer esto?
00:42:41Solo me sentaré y observaré
00:42:43¿Cómo podrá ser una Navidad perfecta si no puedo presenciar todo en primera fila?
00:42:50Madre
00:42:50Está bien, nos alegra que estés aquí
00:42:54Oh, mira el árbol, es muy hermoso
00:42:58Qué bueno que te gusta
00:42:59Lamento mucho que te haya asfixiado ayer
00:43:02Está bien, solo me asustaste un poco
00:43:05Oigan, miren esto
00:43:08Me gustaba tanto esa bicicleta que dormí con ella una o dos veces
00:43:14Oh, mira ese cabello
00:43:18Parecía una ardilla
00:43:20Nunca me gustó esa bicicleta
00:43:23Me parecía que era muy peligrosa para una jovencita
00:43:27Pero tu padre siempre ganaba
00:43:29Que no te engañe
00:43:31Ella me dejaba ganar
00:43:32Bueno, fue una linda bicicleta
00:43:35Bien
00:43:36Esto tendrá que ir en una tarjeta
00:43:39Wow
00:43:40Wow, wow, wow
00:43:43Es una foto de tu madre en secundaria
00:43:49Sí, solían llamarla cascarón, era muy seria
00:43:53Para ese entonces llevaba collares tan apretados
00:43:57Que podrían cortar su cuello como una navaja
00:44:00Aún tengo las cicatrices
00:44:01Oh, ya va
00:44:02Deme eso
00:44:03Deme eso ahora mismo
00:44:05Oh, oh
00:44:08Oh, miren esto
00:44:10Oh, Dios
00:44:11Miren a este guapo de aquí
00:44:14Déjame ver
00:44:15¿Quién es?
00:44:18¿Uno de esos hippies, gitanos o algo así?
00:44:23Discúlpenme
00:44:24¿Qué ocurre con ella?
00:44:31El hombre de la foto es el padre de tu madre
00:44:34Tu abuelo
00:44:36Espera, ¿qué?
00:44:38Sí
00:44:38¿Y el retrato de la sala?
00:44:41¿El soldado uniformado?
00:44:43Es el mismo hombre, Sara
00:44:45Pero elegante
00:44:47Eso fue después de haber ido al ejército
00:44:50Pero este es el hombre real del que me enamoré
00:44:54Oh, era tan lindo
00:44:56No sabía cómo mantener la cabeza abajo
00:45:00Cuando volaban todas esas balas
00:45:02Tú le recuerdas a él a tu madre
00:45:05Más de lo que imaginas
00:45:07¿Cómo?
00:45:10Es decir
00:45:11¿Cómo?
00:45:12A él le gustaba dibujar
00:45:15Y crear pequeñas historias
00:45:17Así como tú
00:45:18¿En serio?
00:45:19Oh
00:45:19Nunca tomaba nada muy en serio
00:45:22Muchos
00:45:25Pensaron que eso fue lo que lo mató
00:45:28Tu anillo de Navidad
00:45:48Sí
00:45:49Es hora de ponérmelo
00:45:51Es muy bonito
00:45:53Fue lo último que mi padre me dio
00:45:57Recuerdo lo emocionada que estaba
00:45:59Cuando abrí el regalo en Navidad
00:46:01Parece nuevo
00:46:08Bueno, solo me lo pongo una vez al año
00:46:11Papá siempre decía que le daría felicidad al que lo usara
00:46:14¿Y lo hizo?
00:46:18No
00:46:18Pero es hermoso, ¿cierto?
00:46:24Así es
00:46:25Sara
00:46:27El hombre de aquella foto era tu abuelo
00:46:32Es el hombre con quien se casó mi madre
00:46:35Nunca debí guardarlo en una caja
00:46:39No, no debería
00:46:53No, no debería
00:47:23¿Vas a patinar?
00:47:30Parece que estás lista para la pista de hielo
00:47:33Oh, no, yo no patino
00:47:36Ah, lo dice alguien con patines en la mano
00:47:39Oh, no, son cosas viejas
00:47:42Ya no sirven
00:47:44¿No sirven?
00:47:46¿Puedo?
00:47:47Si quieres
00:47:48No creo que sean de tu talla
00:47:52Deberías intentarlo algún día
00:47:55Podría enseñarte
00:47:58No me digas
00:48:00Recibí tu mensaje
00:48:03Todo salió bien con la motosierra y lo que se supone que ibas a cortar
00:48:09Sí
00:48:10Gracias
00:48:11De nada
00:48:12¿Harás algo esta noche?
00:48:15Porque
00:48:15Me
00:48:16Me
00:48:16Me gustaría llevarte a patinar
00:48:19Prometo que no te vas a caer y no te vas a romper nada
00:48:23Bueno, si eso pasara
00:48:25Estarás allí para curarme
00:48:27¿Cierto?
00:48:30¿Entonces qué dices?
00:48:33Hagámoslo
00:48:33Genial
00:48:34Está bien
00:48:35Es una cita
00:48:38Mamá, te traje un poco de té
00:48:44Aquí tienes
00:48:47Gracias, querida
00:48:50Oh, galletas caseras
00:48:52Voy a engordar si sigues así
00:48:55Oh, es navidad
00:48:56No se supone que debas pensar en esas cosas
00:48:58Oh, supongo que tienes razón
00:49:00Pero
00:49:00Fui la que te obligó a hornearlos en primer lugar
00:49:04Pero
00:49:04¿Qué importa?
00:49:06Bueno, nadie obligó a nadie a hacerlo
00:49:08Y lo haría otra vez si lo quisieras
00:49:10¿Lo harías?
00:49:13Sin duda
00:49:14¿Por qué?
00:49:17¿A qué te refieres?
00:49:19¿Por qué de repente actúas tan diferente?
00:49:21Sara
00:49:21No, abuela
00:49:23Debo preguntar
00:49:24Bueno, solo me di cuenta de lo
00:49:27Rápido que pueden pasar las cosas
00:49:29Creo que hay que aprovechar al máximo
00:49:31El tiempo que podamos tener juntos
00:49:33¿Ok?
00:49:35Sara, tu madre se está esforzando
00:49:38Para que esta sea una navidad perfecta
00:49:40¿No la estás pasando bien?
00:49:42Por supuesto
00:49:43Por eso me preocupo
00:49:45Oh, Sara
00:49:45Bien, madre
00:49:48Dinos que sigue en tu lista
00:49:50Esto será interesante
00:49:52Lo siguiente es
00:49:55Redoble de tambores
00:49:57Patinaje sobre hielo
00:50:00Patinaje
00:50:02Sobre hielo
00:50:05No es para nada navideño
00:50:11En California
00:50:12Ir a una pista de hielo
00:50:13La temperatura debe estar muy baja
00:50:16Sí lo está
00:50:18Ella sabe que no sé patinar
00:50:21No sé qué espera que yo haga
00:50:22¿Qué te asusta?
00:50:23Aprenderás rápido
00:50:24Fácil para ti decirlo
00:50:25Tú sabes patinar
00:50:26Eso fue hace mucho tiempo
00:50:28¿Recuerdas?
00:50:29Todo está en el pasado
00:50:30No debiste olvidarlo
00:50:31Tenías talento
00:50:33Pudiste ser una estrella
00:50:34Sí
00:50:34Y también pude hornear galletas en Harvard
00:50:37Si solo tuvieran una clase de cocina
00:50:39A veces pienso que abandonaste esas cosas
00:50:41Solo porque yo las quería para ti
00:50:43¿En serio?
00:50:46¿Acabas de pensar en eso?
00:50:47¿Justo ahora?
00:50:49¿Ahora?
00:50:51Vamos
00:50:52Ponte los patines
00:50:52Mira esos niños
00:51:15Lo hacen parecer muy fácil
00:51:18Como si no tuvieran preocupación
00:51:22Como si nada más importara
00:51:26Solo tú y él
00:51:29Y él
00:51:31¿Dijiste algo?
00:51:33¿Qué?
00:51:33No
00:51:34No, aquí están
00:51:38Buenas noches señora Edwin
00:51:41Justo a tiempo
00:51:45Eso trató
00:51:47Oh, ahora entiendo
00:51:48Esto fue planeado con anticipación
00:51:51Un curso de repaso
00:51:54No estaría mal
00:51:54¿Vamos?
00:51:56Oh, no, no, no, no
00:51:57Ustedes vayan primero
00:51:58Esperaré por aquí
00:52:00¿Estás segura?
00:52:02Sí
00:52:02Yo estaré bien aquí
00:52:04Además, me gustaría verla patinar otra vez
00:52:07Mamá
00:52:08¿Me lo has estado ocultando?
00:52:10Bueno
00:52:11Una mujer siempre tiene sus secretos
00:52:14Ya regresamos
00:52:15Quiero ver cómo lo haces
00:52:17¡Oh!
00:52:24Ya te tengo
00:52:25Estoy bien
00:52:27¿Estás bien?
00:52:34Gracias por esta cita de patineje
00:52:36Y a ti por salvarme
00:52:38Empuja y deslízate
00:52:42Empuja y deslízate
00:52:44Eso es
00:52:45Eres rápido
00:52:49Es genial
00:52:50Es genial
00:52:50¡Gracias!
00:52:51¡Gracias!
00:52:53¡Gracias!
00:52:54¡Gracias!
00:52:56¡Gracias!
00:52:56Toma
00:52:57¡Suscríbete al canal!
00:53:27¡Suscríbete al canal!
00:53:58¿Estás bien, amiguito?
00:54:00¿Te duele?
00:54:01Sí.
00:54:02Bien, vamos, levántate.
00:54:07¿Tu padre está por aquí?
00:54:09Sí.
00:54:09De acuerdo, voy a descansar un poco.
00:54:16¡Bratton!
00:54:16¡Oh, cielos!
00:54:27Bien.
00:54:29¿Te duele algo además de tu orgullo?
00:54:31Me duele todo, incluyendo mi orgullo.
00:54:34¿Lista para salir de aquí?
00:54:36Sí.
00:54:37Ya me divertí demasiado.
00:54:39Vamos, Aníbal.
00:54:40Ay, vayamos a ver a mamá.
00:54:43Te tengo, vamos.
00:54:47¿Está todo bien?
00:54:48Sí.
00:54:49¿Dónde estará tu mamá?
00:54:54Oh, mira.
00:54:55Mira cómo manchilla.
00:55:04No, tengo palabras.
00:55:07Lo está haciendo muy bien.
00:55:09Vuelvo enseguida.
00:55:10Ok.
00:55:16¿Me regaló una foto, señora Edwin?
00:55:20¿Qué estás haciendo?
00:55:22Pruebas reales.
00:55:24Bueno, al menos traté.
00:55:25Mamá, estuviste asombrosa.
00:55:29No lo creo.
00:55:31¿No?
00:55:33Eso no es gracioso.
00:55:35Sí lo es.
00:55:35Ya basta.
00:55:37Ah, lo hiciste bien.
00:55:39Wow.
00:55:40Miren esto.
00:55:41La asociación de Sunnyvale le otorga un reconocimiento a Sarah Edwin por su excelencia.
00:55:47Oh, wow.
00:55:52Wow.
00:55:53Estoy impresionado.
00:55:57He participado una o dos veces.
00:56:00Solo un poco oxidada, nada más.
00:56:03No mucho.
00:56:06Bueno, dime, ¿tienes grandes planes para la noche buena?
00:56:13Estaré un poco ocupado.
00:56:16¿Y en el día de Navidad?
00:56:19También.
00:56:20Tengo muchas cosas por hacer.
00:56:24Ya sabes.
00:56:25Bueno, claro.
00:56:26Yo también.
00:56:27Solo...
00:56:28Solo preguntaba.
00:56:31Pero si algo cambia, quizá pueda llamarte.
00:56:36Sí.
00:56:37Si quieres.
00:56:39Es decir, tienes mi número.
00:56:41Sí, estupendo.
00:56:46Fue...
00:56:46divertido.
00:56:47Sí.
00:56:48Sí.
00:56:49Sí.
00:56:50Gracias, por cierto, por...
00:56:53No, no hay problema.
00:56:57Te veo luego.
00:57:00Sí.
00:57:06Gracias.
00:57:07¿Lista?
00:57:11¿Qué ocurre, Sarah?
00:57:14Nada.
00:57:15Es que...
00:57:17Pensaba que de verdad le gustaba.
00:57:20Bueno, se veía muy interesado.
00:57:22Lo sé, yo...
00:57:24Quise invitarlo para...
00:57:26Nochebuena y...
00:57:28Para el día de Navidad, pero...
00:57:30Me dijo que estaba ocupado.
00:57:33Quizás esté involucrado con alguien más.
00:57:35Eso pensaba, pero...
00:57:37No actúa de esa forma.
00:57:39Los hombres son muy difíciles de entender.
00:57:42Lo siento, cariño.
00:57:45¿En serio lo sientes?
00:57:47O...
00:57:48Lo dices por obligación.
00:57:50En serio, lo siento.
00:57:53Bien.
00:57:55Gracias.
00:57:57Supongo que me iba a ser difícil superar...
00:58:00Lo de las limonadas y los hot dogs.
00:58:02Hay cosas peores en la vida...
00:58:05Que limonada barata y hot dogs.
00:58:09Vamos.
00:58:10Vamos a casa.
00:58:15Mírala.
00:58:16Oh, Dios mío.
00:58:18Le daría puntaje máximo por su esfuerzo.
00:58:21Cuando su padre murió, ella sintió que debía crecer...
00:58:24Apresuradamente.
00:58:26Nada de bromas y juegos.
00:58:28Se convirtió en adulta muy rápido.
00:58:31Pero...
00:58:32Al menos aún recuerda cómo divertirse.
00:58:35Pensé que lo había olvidado.
00:58:37¿Qué están mirando?
00:58:38Nada.
00:58:40¿Mamá, te gustó el desayuno?
00:58:42Te juro, Michelle, que desde que llegué...
00:58:45Estoy convencida que intentas matarme.
00:58:47¡Madre!
00:58:48No digas eso.
00:58:49Jamás había comido tanto.
00:58:51Oh.
00:58:52Oh.
00:58:53Bueno.
00:58:53Eso no fue divertido.
00:58:55Bien.
00:58:55Estuvo delicioso, querida.
00:58:57Comí cada bocado.
00:58:59Excelente.
00:59:00Abuela.
00:59:01Abuela.
00:59:02¿De qué se trata esto?
00:59:05Sara.
00:59:06Siempre lamenté tu miedo infantil hacia Santa Claus.
00:59:11Las Navidades siempre han sido una época interesante.
00:59:15Los gritos y el llanto.
00:59:18Y el desmayo y los temblores.
00:59:20Eso fue hace mucho tiempo.
00:59:21Los tirones de pelo y las mordeduras.
00:59:23Y los accidentes.
00:59:25Suficiente.
00:59:26De acuerdo.
00:59:26Bien.
00:59:27Entonces, creo que después de todos estos años, tengo derecho a una linda fotografía de ustedes sentadas en las piernas de Santa.
00:59:36Mamá, no.
00:59:38¿Recuerdas lo que pasó la última vez?
00:59:39No, yo puedo hacer esto.
00:59:42Soy una adulta ahora.
00:59:44Además, tengo mejor control sobre las cosas.
00:59:48Bueno, eso espero.
00:59:50Oh, bien.
00:59:50Entonces está decidido.
00:59:52¿No se verá extraño que dos adultas quieran sacarse una foto sentadas en las piernas de Santa?
01:00:04Es un poco fuera de lo convencional, ¿no?
01:00:07Sara, que nos tomen una foto con Santa es algo normal.
01:00:12Además, es el día antes de Navidad.
01:00:14Estoy segura que no les importará mientras les paguemos.
01:00:16¡Oh, Michelle!
01:00:20Justo quien quería encontrar.
01:00:22Oh, no sé, Fran.
01:00:23No he estado en contacto con nadie en estas Navidades.
01:00:26Lo siento.
01:00:27Sara, Edwin, mis niños adoran tus libros.
01:00:31¿Por qué no le dijiste a nadie que ya vendría?
01:00:33Bueno, escucha.
01:00:35¿Te importaría firmar esto para mi hijo Tommy?
01:00:40Por supuesto.
01:00:41¿Tommy?
01:00:41Sí.
01:00:42De acuerdo.
01:00:44Tommy, que siempre haya un ratón en tu hogar.
01:00:50Aquí tienes.
01:00:52Gracias.
01:00:54Bueno, debo irme.
01:00:56Qué vergüenza, Michelle Ann, Edwin.
01:00:59Agarrando a tu hija estrella solo para ti.
01:01:06¿Eso pasa a menudo?
01:01:07No lo sé.
01:01:15Vamos.
01:01:17Consigamos a Santa y acabemos con esto.
01:01:27Vamos.
01:01:28No quiero.
01:01:29Tú no puedes, mamá.
01:01:33Puedes hacerlo.
01:01:35¿Dulzuras quieren una foto con Santa?
01:01:37¿Acaso dejes de dulzura?
01:01:39Lindo, ¿verdad?
01:01:41Me lees la mente.
01:01:43¿Tienes estilo, cariño?
01:01:50Siguiente.
01:01:52¡Oh, feliz Navidad!
01:01:54Ven, jovencita.
01:01:56Siéntate en la pierna de Santa.
01:01:58Vamos, ¿está bien?
01:01:59Bien, ven.
01:02:00Ven aquí.
01:02:01Ven aquí, siéntate.
01:02:03Adelante.
01:02:04Te arrepentirás de esto.
01:02:06¿Y qué quieres para Navidad, jovencita?
01:02:17¡Digen whisky!
01:02:18Bien, concedido.
01:02:29Feliz Navidad, Santa.
01:02:30Feliz Navidad para ti.
01:02:32Siguiente.
01:02:33Bien, vamos.
01:02:35Vamos, señora.
01:02:37Quitémonos un peso de encima.
01:02:39¿Qué?
01:02:40Anda, madre.
01:02:41Si yo pude, tú también.
01:02:43Adelante.
01:02:44Está deteniendo toda la vida.
01:02:46Vamos.
01:02:46Eso es, eso es.
01:02:48Siéntese aquí, eso.
01:02:51Digan whisky.
01:02:52Whisky.
01:02:58Bueno, gracias.
01:02:59Ya me voy.
01:03:00Espere, espere.
01:03:02Ahora, hice algo por usted.
01:03:04Quizá usted pueda hacer algo por Santa Claus.
01:03:07¿Qué?
01:03:07En las últimas cinco Navidades, tu esposo te ha pedido solo una cosa.
01:03:15Una suscripción de Pesca con Mosca y de la revista Deportes al Aire Libre.
01:03:22¿No puedes complacerlo?
01:03:24Son solo 20 dólares.
01:03:25¿Cómo sabes eso?
01:03:27Soy Santa Claus.
01:03:29Bien.
01:03:31Lo haré.
01:03:32¿Lo haré?
01:03:33Sí, lo haré.
01:03:43El siguiente.
01:03:47Lucieron petrificadas.
01:03:51Fue algo especial.
01:03:53Fue divertido.
01:03:55Bien.
01:03:56Gracias.
01:03:58Mamá, ¿estás bien?
01:04:01Bueno, estoy cansada.
01:04:03Quizá debería ir a acostarme un rato.
01:04:05Bien, ven.
01:04:06Déjame ayudarte.
01:04:09Estoy muy orgullosa de ambas.
01:04:12Ha sido una Navidad perfecta hasta ahora.
01:04:14Abuela, no digas nada.
01:04:16Vamos a la cama.
01:04:17Ya voy, ya voy.
01:04:19En marcha, en marcha.
01:04:20En marcha.
01:04:23Muy bien.
01:04:25¿Todo listo?
01:04:26Todo listo.
01:04:27Supongo que ya llegamos al final de tu lista de Navidad.
01:04:34No todavía.
01:04:36¿En serio?
01:04:37Número nueve.
01:04:39Dar a los demás.
01:04:40Es el día antes de Navidad.
01:04:43Y debemos hacer algo benéfico para el refugio de los niños.
01:04:47Sería una gran acción.
01:04:49Oh, eso es pan comido.
01:04:51Haré un cheque.
01:04:52¿Un cheque?
01:04:53Mamá, no hay nada proactivo en eso.
01:04:55Siempre ha funcionado.
01:04:57Hoy no.
01:04:58Ganaremos el dinero.
01:04:59Ok.
01:05:23Yo me pondré por aquí y tú te quedarás junto a la puerta.
01:05:26Así veremos a las personas entrando y saliendo.
01:05:28Está bien, pero me siento ridícula.
01:05:31Estoy muy mayor para estar correteando con esto.
01:05:33Mamá, debes llamar la atención de las personas.
01:05:36Y así conseguirás el dinero.
01:05:44Disculpe.
01:05:45¿Le importaría moverse un poco hacia allá o usar este espacio para poner mi cubeta?
01:05:51¿Un poco será suficiente?
01:05:53Es para una digna causa.
01:05:56¿Y yo no soy una digna causa?
01:05:57Por el amor de Dios.
01:06:01Tenga.
01:06:02Ahora muévase unos tres metros.
01:06:11Gracias.
01:06:11¡Feliz Navidad!
01:06:23¡Ayudan a los niños!
01:06:26Hola.
01:06:30¡Feliz Navidad!
01:06:31No lo entiendo.
01:06:38¿Qué tiene ella que yo no?
01:06:40Una falda más corta.
01:06:41¿Quiere colaborar?
01:07:05Ayuda.
01:07:14Ayuda para los niños, señor.
01:07:19Vamos, deme eso.
01:07:22Dios lo bendiga.
01:07:23¿Quiere colaborar?
01:07:34Oye, amigo, ¿quieres animar un poco esto?
01:07:38¡Es Navidad!
01:07:39¡Es Navidad!
01:07:53¡Es Navidad!
01:08:23¿Para qué es esto?
01:08:28Recaudación de fondos para los niños.
01:08:37Un dólar para ayudar.
01:08:43¡Get in show!
01:08:47¡Feliz Navidad!
01:08:53Pero si es el baile de las hermanas Edwin.
01:09:06¿Qué estás haciendo aquí?
01:09:08Ah, bueno, es un supermercado y a veces compro aquí.
01:09:12Pero pensé que hoy estarías súper ocupado.
01:09:16Lo estoy, solo que olvidé algunas cosas.
01:09:18Ok, bueno, que nada te detenga.
01:09:20De acuerdo, se veo luego.
01:09:22Adiós.
01:09:27¡Random!
01:09:28¿Sí?
01:09:30¿Un dólar para los niños?
01:09:36¿Seguro?
01:09:36¡No!
01:09:37¡No!
01:09:37¡No!
01:09:38¡No!
01:09:38¡Gracias!
01:10:08Buen trabajo, mamá.
01:10:18La entrega de estos regalos nos hará sentir mejores personas.
01:10:21Eso espero.
01:10:22Porque cada parte de mi cuerpo me duele.
01:10:31¡Oh, ahí están! ¡Hola!
01:10:33¡Jo, jo, jo!
01:10:35Déjenme ayudarles.
01:10:36Genial. ¿Dónde los pongo?
01:10:37Allí, por favor.
01:10:41No podía creerlo cuando llamaron.
01:10:44Es un milagro.
01:10:46No teníamos muchas cosas que darle a los niños.
01:10:48Ojalá pudiéramos hacer más cosas.
01:10:51Bueno, créanme. Es más de lo que creen.
01:10:53Es difícil imaginarse a tantos niños sin lugar a dónde ir en Navidad.
01:10:58Es porque son los niños mayores.
01:11:00La mayoría se interesa solo en los bebés.
01:11:02¿Ya podemos repartirlos?
01:11:04Tengo mucha comida en el horno esperándonos en casa y me temo que se quemará.
01:11:07Oh, tranquila.
01:11:08Madre.
01:11:09Bueno, no quise...
01:11:11Es decir, tú entiendes que es víspera de Navidad.
01:11:14Por supuesto.
01:11:17¿Qué es ese olor?
01:11:18Es la cena de los niños.
01:11:27¿Hot dogs para la cena de Navidad?
01:11:30Las cosas están difíciles este año.
01:11:33Más de lo que me gustaría.
01:11:36Bien, las galletas están listas.
01:11:38Pan caliente en camino.
01:11:39Ah, hola.
01:11:42Mira quién es.
01:11:43Caliente, caliente, caliente.
01:11:45Hola.
01:11:48Hola.
01:11:49¿No ves?
01:11:50Te dije que tenía planes para Navidad.
01:11:52Así es, pero no sabía de esto.
01:11:55Brandon es uno de nuestros grandes donadores.
01:11:58Arregla cosas y nos ayuda tanto que apenas tiene vida propia.
01:12:01No sé qué haríamos sin él.
01:12:03No es nada.
01:12:04En serio.
01:12:04No podría haberlo hecho sin esto.
01:12:11¿Qué dicen?
01:12:12¿Le llevamos estas galletas y regalos antes de que hagan revuelta?
01:12:16¿Postre antes de la cena?
01:12:18Ah, vamos.
01:12:19Si tu cena de Nochebuena fuera hot dogs y limonada, ¿no quisieras primero una galleta?
01:12:23Yo sí.
01:12:25Sí.
01:12:27Yo quiero.
01:12:28Bien, tienes el primero.
01:12:32Muy bien.
01:12:33Muy bien.
01:12:34Asegúrense en recibir sus regalos.
01:12:36Y este es para ti.
01:12:39Toma, aquí tienes.
01:12:41Uno más.
01:12:42Listo, atrápalo.
01:12:43Yo también.
01:12:44Y para ti, eso.
01:12:48Bien.
01:12:50Gracias.
01:12:52Gracias.
01:12:55¿Qué?
01:12:56¿Qué pasa, querida?
01:12:58Oh, disculpe.
01:13:01¿Quién sigue?
01:13:03¿Qué?
01:13:03Lo siento, señora Edwin.
01:13:06Katie es sordo-muda.
01:13:08Oh.
01:13:11No se preocupe, nació así.
01:13:14Es por eso que sus padres la abandonaron.
01:13:16Oh, por Dios.
01:13:17Todo está bien.
01:13:19Le gusta estar aquí.
01:13:26¿Qué está diciendo?
01:13:28Quiere saber si hay algún regalo para ella.
01:13:31Oh, ¿no recibiste ningún regalo?
01:13:33¿Qué pasa si hay algún regalo para ella?
01:13:34¿Qué pasa si hay algún regalo para ella?
01:13:35¿Qué pasa si hay algún regalo para ella?
01:13:36No.
01:13:40Ah, sí.
01:13:42Claro que sí.
01:13:44¿Sabes qué?
01:13:45Es tan pequeño que se perdió al fondo de la bolsa.
01:13:49Aquí tienes.
01:13:50Un anillo de Navidad para ti.
01:13:58Dame tu mano.
01:14:06Lo ajustamos un poco y quedará perfecto.
01:14:09¿Estás segura, señora Edwin?
01:14:11Sí.
01:14:14Katie quiere saber si puede quedárselo.
01:14:16Sí, cariño.
01:14:19Quédatelo para siempre.
01:14:22Dile.
01:14:24Dile que este anillo siempre le dará felicidad a quien lo use.
01:14:46Chicos, ¿quién quiere escuchar un cuento?
01:14:53¡Yo!
01:14:55¡Yo!
01:14:56¿Los harías el honor?
01:14:58Podría, pero creo que mi mamá haría un mejor trabajo.
01:15:02¿Quién, yo?
01:15:02¡No!
01:15:03¡Oh, no!
01:15:04¿La gente ya votó?
01:15:06Oh, está bien.
01:15:11¿De acuerdo?
01:15:12¿O un ratón en casa para Navidad?
01:15:18Por Sarah Edwin.
01:15:19¡Sí!
01:15:22Está bien.
01:15:23Lista.
01:15:25Esta historia comienza con un chirrido.
01:15:34Mamá, debes decir diferente la palabra chirrido.
01:15:39¡Chirrido!
01:15:39Oh, sí.
01:15:42Esta historia comienza con un chirrido.
01:15:47Y no debe ser contada por los tímidos.
01:15:54Y no debe ser contada por los tímidos.
01:15:59Y también fue el miau que alertó a la vaca.
01:16:05¿Y esos dolpes, queridos?
01:16:14¿Quién escribió esto?
01:16:17Es bastante buena.
01:16:27Cariño, estoy en casa.
01:16:28Ponlo en la mesa.
01:16:32Comeremos en un minuto.
01:16:33No sé por qué traje estas hamburguesas y papas fritas.
01:16:37Pensé que Sarah cocinaría.
01:16:40Cambió de planes, papá.
01:16:41Y se me quemó el asado.
01:16:44Te compensaremos.
01:16:46Lo prometo.
01:16:50Lo prometo.
01:16:51Está bien.
01:17:09De pronto no puedo esperar.
01:17:10A ver qué pasa mañana.
01:17:11Bien, aquí vamos.
01:17:20¡Sí!
01:17:22Bien, niños.
01:17:23No tienen por qué emocionarse tanto.
01:17:28O quizás sí.
01:17:30¡Qué demonios!
01:17:30¡Sí!
01:17:31¡Sí!
01:17:33¡Sí!
01:17:34Bueno, niños, tranquilicémonos.
01:17:37Es momento de comer.
01:17:40Hoy ha sido un día muy emocionante para ellos.
01:17:43No sabía cómo sería hoy, pero...
01:17:46desde luego no pensaba que iba a resultar así.
01:17:49Sé que ayer dije que nos hubiera gustado hacer un poco más, pero...
01:17:54supongo que solo debíamos indagar un poco más.
01:17:57Me alegra haberlo hecho.
01:17:59Lo que ustedes han hecho ha sido impresionante.
01:18:03Estoy de acuerdo.
01:18:04¿Aquí tienes?
01:18:18¿Lenguaje de señas?
01:18:20Sí, así es.
01:18:22Y no es tan mal.
01:18:25Mamá, no sabía que podías hacer eso.
01:18:28La señora Higgins, una anciana compañera, era sorda.
01:18:32Así que tuve que aprender o la perdería.
01:18:35A veces es útil si sabes a lo que me refiero.
01:18:40Tu madre está llena de sorpresas.
01:18:42Oh, sin dudas.
01:18:43¿Cuál es el secreto?
01:18:55No puedo decirte, es un secreto.
01:18:58Es mi madre.
01:18:59Bueno, está bien, supongo que no es nada de lo que ya sabes.
01:19:04Tu madre le dijo a Katie que se iría pronto.
01:19:07¿Eso le dijo?
01:19:09Pobre niña, todo esto me rompe el corazón.
01:19:12Bueno, no me parece tan malo.
01:19:18Le dijo que iba a vender su apartamento y se mudaría a una suite con piscina en un club de campo.
01:19:24¿Club de campo?
01:19:26¿Con piscina?
01:19:28Suena bastante bien.
01:19:30Asombroso.
01:19:31¿Tim?
01:19:49Le pagué la revista.
01:19:51Sí que lo hice, sí, sí.
01:19:53Tranquila, señora Edwin.
01:19:55Soy Brandon.
01:19:56¿El doctor Reed?
01:19:56Por supuesto.
01:19:59¿Qué ocurrió?
01:20:01Se desmayaste, mamá.
01:20:03Papá y Brandon tuvieron que traerte.
01:20:06¿Estás bien?
01:20:07Sí, sí, estoy bien.
01:20:09¿Dónde está tu padre?
01:20:11Ayudando a la señorita Cargill con los niños.
01:20:13Voy por él.
01:20:17¿Quiere intentar acomodarse?
01:20:19Sí.
01:20:20Gracias.
01:20:24Mi mamá no se está muriendo.
01:20:27Así es.
01:20:29Tiene algunos problemas de salud, pero sus pruebas salieron negativas.
01:20:32Diría que todavía le queda mucho por vivir.
01:20:36¿Segura que está bien?
01:20:37Sí, sí, estoy bien.
01:20:40Ok.
01:20:42Debo ir a entregar unas golosinas.
01:20:45Eres un hombre extraordinario, Brandon.
01:20:50Todo lo que hiciste por esos niños.
01:20:52No es nada.
01:20:55Yo crecí allí.
01:20:57Cariño, ¿estás bien?
01:21:08Mamá no se muere.
01:21:10¿Qué?
01:21:12No se está muriendo.
01:21:14Se mudará a una suite con piscina en el club de campo.
01:21:18¿Estás segura?
01:21:24¿Estás segura?
01:21:26Estoy segura.
01:21:27Todo esto.
01:21:36Y casi la ahogué.
01:21:39Bueno, ¿sabes?
01:21:41En realidad no dijo que estaba muriendo.
01:21:43Ese fue nuestro error.
01:21:46Es cierto.
01:21:46Pero, ¿sabes?
01:21:47Si te detienes a pensar en ello...
01:21:49Fue la mejor Navidad de toda mi vida.
01:22:01Veamos qué tiene Santa para ustedes.
01:22:04Aquí hay uno.
01:22:07¿Quién quiere el siguiente?
01:22:09Este es para ti.
01:22:12Gracias.
01:22:13¿De nada?
01:22:16Señorita Katie.
01:22:17¿Qué?
01:22:17¿Qué?
01:22:19¿Dónde conseguiste esos libros?
01:22:23Los tenía guardados en mi maletero.
01:22:26Muy inteligente de tu parte, cariño.
01:22:29¿Tienes un lapicero?
01:22:35Oh, a los niños no les importa.
01:22:38No es para ellos.
01:22:49Llegó el ayudante de Santa.
01:23:03¿Quién quiere un ratón en casa para Navidad?
01:23:07¿Todos tienen uno?
01:23:09¿Uno para ti?
01:23:11Gracias.
01:23:11¿De nada?
01:23:12Gracias.
01:23:13Bien.
01:23:13Entonces, ¿qué le decimos al bueno de Santa Claus?
01:23:18Gracias.
01:23:20Pero tú no eres Santa.
01:23:23¿Qué?
01:23:27Está bien, me descubrieron.
01:23:29Pero, deben saber que yo sí soy un agente autorizado por el gran hombre que vive en el Polo Norte.
01:23:36No, no es cierto.
01:23:39Sí, sí lo soy.
01:23:41Y puedo probarlo.
01:23:43¡Pruébalo!
01:23:44Oh, autoritarios.
01:23:46Bien, veamos.
01:23:49¿Qué?
01:23:50¿Qué es eso, Santa?
01:23:52¿Qué quieres que salgan justo ahora?
01:23:57¿Quieres que vayan al frente ahora?
01:24:03¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
01:24:05¡Vamos!
01:24:05¡Vamos!
01:24:06¡Vamos!
01:24:07¡Vamos!
01:24:08¡Yo primero!
01:24:12Estupendo.
01:24:18¡Bien!
01:24:19¡Sí!
01:24:21¡Muy bien!
01:24:22¡Sí!
01:24:23¡Sí!
01:24:24¡Sí!
01:24:24¡Está elevando!
01:24:33¡Sí!
01:24:34¡Sí!
01:24:36¡Sí!
01:24:38¡Sí!
01:24:39¡Eso me gusta!
01:24:47¡Ah, vaya!
01:24:49Estuviste muy, muy ocupado.
01:24:52Bueno, es solo un día al año.
01:24:55¿Cómo sabías que una Navidad Blanca sería la última cosa en la lista de la abuela?
01:25:01Un ratoncito me lo dijo.
01:25:03Un ratón.
01:25:05Fue una gran lista.
01:25:08¿Todo salió bien?
01:25:09¡Qué hermoso.
01:25:18¡Qué hermoso!
01:25:19¡Oh, sí!
01:25:20¡Eres muy especial!
01:25:27Iba a decir lo mismo sobre ti.
01:25:29¿Has pensado en mudarte aquí de nuevo?
01:25:51No
01:25:51Pero podría
01:25:55Yo creo que un libro se escribe en cualquier lugar
01:25:59Es cierto
01:26:01Un ratón que arma una taza
01:26:04Ingenioso, me gusta
01:26:08Además, no es un mal lugar para criar una familia
01:26:12¿Una familia?
01:26:16¿Estaremos yendo muy rápido?
01:26:20Eso no es lo que...
01:26:24¿Dijiste estaremos?
01:26:29Sí
01:26:29Es lo que dije
01:26:32Ok
01:26:34Pero no más hot dogs
01:26:38Ok
01:26:39No más hot dogs
01:26:41Excepto en la vida
01:26:44Por los viejos tiempos
01:26:47Por los viejos tiempos
01:26:49¡Oh!
01:26:53¡Oh!
01:26:56¡Dame eso!
01:26:57¡Hasta la vida!
01:27:11¡Dame eso!
01:27:12Chau
Comentarios